All language subtitles for Dawsons Creek S05E12 Sleeping Arrangements 1080p NF WEB-DL DDP5 1 x264-alfaHD (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, don't I know you from somewhere?

Well, I don't know.

All of us male models look the same.

I don't know...

You vaguely resemble this boy

I had the time of my life with last summer.

Come on up here.

Melanie Shea Thompson.

I always had this funny feeling

that your and my paths were gonna cross again.

What took you so long?

I, uh, got busy.

Got busy...

Kind of sounds like code for

you started dating guys

more appropriate to your station in life.

There was a guy. Didn't work out, though.

So is this what you do all day?

Boat stuff?

Shouldn't you have a job, or something?

I do actually have a job.

Wait. My cute, slacker boyfriend

went and got himself a job?

Yeah. You ever heard of civilization?

As in the hippest restaurant in town?

You work there?

That's me.

Wow.

Talk about shattering a girls faith

in the natural order of the universe.

Your uncle was gonna let me live

free-of-charge for the rest of my life?

I had to do something to pay the rent.

Well, actually, that, um...

That leads me to why I'm here.

I've got some bad news for you.

My uncle sold the boat.

Well, that sucks.

Yeah. But I have good news, too.

My uncle selling the boat is true,

but what I failed to tell you

is that he bought another boat...

A bigger boat,

An 80-foot shipyard schooner, to be exact,

and he sent me down her to ask you

If you wanted to sail

around the Greek islands with him.

Well, I volunteered, actually.

Are you kidding?

I kid you not. It leaves in 3 days.

All you gotta do is remember

to get your butt to the airport.

Interesting. Interesting?

Is that all you have to say?

What happened to the guy who was ready

to take the next boat out of here?

He's still present and accounted for.

Just say you caught him a little bit off guard.

Well, I should go before this boat stirs feelings

that I have neither the time

nor the luxury to act on.

But think about it, Pacey.

It's the real deal.

Safe to come in?

A woman at work. Enter at your own risk.

They're showing last year's

Senior thesis films at Visarts

after registration. Want to join me?

I would,

but after bluffing my way

through a Philosophy midterm,

which I am praying is multiple choice,

I have to go to the radio station and do a shift.

Let's grab dinner tonight or something.

Been a while since we hung out.

I can't.

I have to take publicity stills

down at the station.

I never really thought

you were that into makeup.

You have no idea how much makeup it takes

to look like you're really not that into makeup.

I thought I knew all your secrets.

You'll never know all a girl's secrets.

You wouldn't happen to know the secret

of where my toothbrush is, would you?

It has a blue handle, doesn't it?

That's the one.

Yeah...

I thought it was old

and used it to separate my eyelashes. I'm sorry.

That's all right.

I'll just use yours, if it's ok?

Actually...

We've been sleeping together for 3 weeks.

I know, but it's my toothbrush.

Ok.

All right. No problem.

Ahem.

That is quite an extensive

dental floss collection you've got going there.

There's a lot of different varieties,

with a lot of different applications.

Dawson, please. That's my drawer.

Yes, it is.

I'm sorry.

I don't mean to freak you out. I'm--

Takes a lot more than that to scare me.

Good morning.

Of course,

writing a first novel is a major undertaking,

and it could be argued

That like, say...

Getting married,

it's not something one should attempt

before the age of 25.

However, that is not going to stop us from trying.

So for next time, I ant you to read

the first 2 books on your syllabus.

One's a masterpiece,

the other a dismal, horrific failure.

If you can't tell which is which,

you might want to rethink your schedules.

Ok? We good?

Till next time.

Not so fast, Miss Potter.

Hi.

Joey, is there anyone in this class

with whom you would wish to become better acquainted?

Is this a trick question?

I have a sneaking suspicion that boy in the back there

is waiting to talk to you.

Elliot! Elliot Sawyer.

His name's Elliot. Had him for freshman comp.

Elliot, are you waiting to talk to me?

Um...

No.

And is your shoe actually untied?

No, not so much.

I'm rarely wrong about these things.

Elliot, were you attempting

to flirt with this girl over here?

No. No, I was just--

Oh, that's too bad.

Guess you're not half the man I thought you were.

You don't remember me, do you?

Should I?

I sat behind you in Econ.

Well, I usually try to face front.

The teachers really seem to respond to it.

Well, I met you back at that party

at the beginning of the year.

That Boston Bay party.

Right. Sure.

Listen, uh...

A lot of weird things happened that night.

Can't argue with that.

I should probably go. I have another class.

Right.

Hey. Which way you headed? South campus or--

Uh, North.

Well, I could walk you there.

Maybe we could, uh,

stop and get a cup of coffee or something.

Um, actually,

I'm kind of late to meet my roommate.

Right.

Well, I guess I'll see you around then.

All right, people,

this is Jen Lindley on 96.6, WBCW,

Coming at you with 4 hours of pure,

unadulterated, kick-ass rock.

And if you ask me, not that you did,

but I'm gonna tell you,

the problem with music today,

is that nobody rocks anymore.

I mean, you've got your Britney,

You've got your N'Sync.

But where is the rock, I sk you?

And so with this,

I give you the stylings of Tenacious D,

with their rousing little ditty, Explosivo.

Oh, gee, I'm awfully sorry.

That was not supposed to happen.

My apologies. Uh...

This wouldn't be a problem

If I had another song selected,

but that's just not my process.

That's not how I work. So I am going to...

I am going to take a request.

Hi. Hello? You're on the air.

Hi. Can I ask you something?

Yeah. Sure. But, um...

I should lay the ground rules here,

I will not, under any circumstances,

Play Limp Bizkit. Just so you know. Ok?

Actually, I was gonna ask you if you had a boyfriend?

Yeah.

Actually, I do.

Although it's kind of hard to think of him as my boyfriend

'cause I've known the guy for years, but, yes, I do.

Well, I have a boyfriend,

and we seem to be having this problem,

and I need to talk to someone about it.

Ok. Um...

Shoot.

Ok. We just started having sex,

and I like him a lot, don't get me wrong, but...

The sex...

Yes?

Well, more often than not,

it tends to be somewhat...

abbreviated.

Oh, I see.

Well, fear not, my dear girl,

you are not alone here.

This is actually a problem that can be solved.

How? Can you help me?

Well, um,

the first thing that you have to understand

is the truly fragile nature of the male ego.

This is a big step, man. You excited?

Yeah. Living in the house is gonna be a blast.

What about Jen and Grams?

Oh, I love 'em both, but I need a life.

Besides, Jen and I have been doing

this Will and Grace thing for far too long.

We just need a break from each other.

Yah.

Besides, she's made it painfully obvious

that she is not too fond of the whole fraternity world.

It's better this way.

Do me a favor?

Sure.

Take care of her for me..

Absolutely.

Wow!

Jack.

How are you, man?

Hey, good to see you.

You, too.

Dawson, right?

Yeah. Hey. How you doing?

Great room.

Yeah. Yeah, Jack really lucked out.

My own bathroom?

I've never had my own bathroom.

You gotta watch the hot water.

It doesn't last long in the mornings.

What? You used to live here?

Yeah. Yeah.

I'm moving on to bigger and better things.

How'd I get so lucky?

Usual way. Lottery.

We randomly assign numbers and uh...

Hey, you came up a winner.

Sweet!

Jack, this will fit your porn collection, right?

Yeah. That's funny. He's kidding.

That's the beauty of having a single. 100% privacy.

Hey, you looking for me, man?

Yeah, gimme a hand with this.

Hey, Jack.

What's up, Eric?

Ready?

One, 2, 3, lift.

All right. It's gonna look sweet in our room.

You guys are rooming together?

Yeah. Down at the end of the hall.

Why don't you come visit.

It's gonna be a major party room.

Yeah. Yeah. I will. And you, too, Dawson.

Will do.

That's a little weird.

What?

Well, Blossom is an upperclassman,

And Eric is a new active and they're rooming together.

What's that all about?

Why is that weird?

Come on, man.

Would you give this room up?

Audrey. Danny.

Table 6. What about it?

They're not happy. Can't say I blame them.

The salmon's kind of gross today. Sucks to be you.

Hey, gorgeous!

You never call me gorgeous.

Because you're old enough to be my father.

Ouch. How you doing, Witter? I'm good. I need to talk to you.

No. No?

First rule. File it away for

when you're running your own kitchen.

When an employee asks to speak with you, just say no.

It's easier that way.

What are the chances that the question

yield positive results. Before I forget,

You know Ephram? Guy with the prison tattoos.

Yeah. Had to 86 him.

How come? He's back in prison.

Seriously? Guy's a freak,

But man, is he a genius with bread.

Good stuff. An idiot savant.

Moment of silence.

Ok, let's move on.

And is where you come in.

Me? Yeah.

Bread is an art, and today,

You're gonna take that first step

Towards becoming that artist. Up for it?

Well-- I sense doubt. But, Pacey,

You're good, Pacey. You are good.

You are the most naturally gifted culinary freak

I have had the good fortune to stumble across.

A bit rough around the edges, yes...

But The Force is strong in you, kid.

I'm serious.

I don't know what I'd do without you.

Danny!

Coming! To be continued, ok?

Ai-yi-yi.

What's up with you?

You look all perturbed.

I do?

Yeah. Something wrong?

Nah. It's nothing.

Order up.

Jack left this behind.

I think it must be the work of the devil.

It's had me under it's spell for 2 hours now.

So how was registration, Dawson?

Uh...

A little weird.

I don't really fit in there.

Why? Well...

Because I'm not really that mad at the government,

I don't smoke clove cigarettes,

I don't know enough about the French new wave.

Well, you'll have to show them a thing or 2.

Won't you? That's right.

Grams? I, um...

I just wanna say, I...

It's gotta be weird for you

seeing Jen and me together...

Under your own roof, no less,

And I want you to know

that I think your granddaughter's amazing.

That's very sweet of you, Dawson.

And--and--you're right.

It has been a bit strange.

But I like to think I've come a long way

over the past few years with Jennifer's help.

Once upon a time,

I couldn't even say the word "penis."

You know what, it would...

It would be fine by me if you never said it again.

Can do.

Whatever ground rules you decide to set,

I promise to abide by them.

Dawson, you are just about the nicest young man I know.

With the exception of Jack, of course,

Who we all know

will never make an honest woman out of my Jennifer.

All I ask

is that you be kind to each other,

and you'll never hear so much as a peep out of me.

Deal?

Deal.

Speaking of Jennifer,

she's on the radio right now.

JEN, Meryl, you're on the air.

MERYL, First of all, Jen,

I wanna say, I think you're doing an awesome job.

Thank you.

Second of all,

I've been dating the nicest, sweetest guy

for 3 months now,

And everything's been awesome.

But all of a sudden he started...

Pulling away?

Totally.

Yeah. Well, it's been 3 months.

The honeymoon period's coming to an end.

What can I do?

I feel for you, sister. I really do.

I wish I had some sort of magical answer,

But the harsh reality

Is that there is no Santa Claus,

professional wrestling is fake, and eventually,

One way or another, men leave.

There must be something you can do.

Well, frequent sex usually helps,

for a while.

Keeping some things to yourself

is actually really good,

but unless you're blessed

with a proclivity for other women,

the best way to deal with men is the same

as any other major disaster.

You gotta know what's coming,

and you have to be prepared. So...

Listen, hold the line, Meryl,

during the break I'll supply you with a list

of essential reading and viewing materials.

Jennifer, she's...

Always had quite a flair for the provocative.

Yeah, she has.

I am certain she doesn't really believe all that.

She's probably just

fanning the flames of popular culture.

Yeah.

Don't believe the blurbs.

They're all bought and paid for.

You wrote this?

Shameless, isn't it, assigning my own work?

That's the only way that monstrosity

has managed to stay in print all these years.

Go ahead, read the first one.

"A whiz-bang ride through the twisted soul of...

Neal Pollack."

Wait a second, as in...

The greatest living American writer?

Absolutely.

Relatively meaningless, however,

Since I happened to be sleeping

with his stepdaughter at the time.

So she's the girl in the book.

How do you know there's a girl in the book?

There's always a girl in the book.

You're getting a little too sassy

for your own good here.

Pretty soon you're gonna have

all the boys in my class

flirting with you,

Not that it's any of my business.

So what's it about?

A bunch of friends, living together,

sleeping together,

sleeping with each other's friends--

It's very incestuous--

Featuring, of course,

a thinly veiled version of me

when I was 20, whoo!

You wrote this when you were 20?

Yeah, pretty disastrous haircut, huh?

But you know what they say?

It never hurts to remain on a first-name basis

With the person you used to be,

Otherwise he, or she, may come back to haunt you

When you least expect it.

And don't stay up all night reading it, please.

Hey.

So...

Are you gonna tell me what's wrong

or am I gonna have to punch you in the face?

How are you so sure there's something wrong?

Because usually you're so high energy,

which can be kind of annoying,

but I have to say something--

High-energy Pacey

is way cooler than sullen Pacey.

I got offered a job.

Mmm, so that's a good thing, right?

Yes, it is most definitely a good thing.

At another restaurant?

No, on a boat.

A restaurant on a boat. That's kind of weird.

No, a boat-boat,

The kind that sails around the world

and takes me with it. I get it. Sorry.

So what's the problem?

That's your whole thing,

the young man and the sea routine.

Thank you for making it sound stupid,

but, yes, it is my thing,

and I'd be lying if I didn't tell you

that I was ecstatic at the prospect

Of getting back out there.

But...

I'm having a bit of trouble

broaching the subject with brecher.

Why?

I have the suspicion

He's gonna be a little disappointed in me.

Why, because civilization can't function without you?

No, because he's taken a lot of time and energy

To teach me what he knows.

So stay. Well, this is the opportunity

I've been waiting for all year.

So go.

I'm always amazed

by what a help you are, Audrey.

Listen...

Sailing out into the great wide open,

it sounds like an awesome opportunity to me,

and if that's what you want to do,

You should do it.

You looking for me?

Yeah.

What's up?

Listen, is there any, uh...

Any reason you decided to give up this room?

Not really.

I just wanted a change of scenery this year.

You ok?

Man, when I joined this fraternity,

I was just hoping to blend in,

be one of the guys.

I don't want any special treatment.

Jack, you're one of us.

No one thinks of you as being any different.

Really? Then why didn't anybody want to r-room with me?

Jack...

We're glad you're here,

Seriously.

I'm serious, too, Blossom. Come on.

What--what's the story here?

Ok, look...

Originally, you were assigned a roommate,

and he was a little uncomfortable

about rooming with you,

and I thought I needed to be sensitive

to this guy's feelings,

But by the time he came to me

people were already settling in,

so it--it was too late to rearrange everyone.

This seemed like the easiest solution.

Yeah. It's Eric, right?

It doesn't matter.

You said it was too late to rearrange everybody,

and it's a little unusual you rooming

with a freshman, right?

Jack, I'm sorry.

All right? I'm sorry.

I really didn't see this coming.

All right, I'll, uh,

I'll catch you later, buddy.

Hey, Danny, look, uh,

I need to talk to you for a second, ok?

I gotta go out and meet the butcher.

Give me a couple of minutes.

No, Danny! This is important.

I need to talk to you for just one second.

All right, kid, you got 2 minutes.

Ok, this is very hard for me to say to you, but--

You're not gonna quit again, are you, kid?

Out with it.

Remember how over the summer

I was working on a yacht in the Caribbean?

Vaguely, yeah.

I've been given that opportunity.

This summer? Great. I'll miss you,

But it's easy to find summer help.

Not for the summer. For right now.

Now-now?

Yes. Like 3 days from now-now.

Wow.

So this is what you want? You're gonna do this?

Yeah, this is what I've always wanted.

Well, hey, good for you, kid.

I'm really sorry I gotta give you

such short notice, 'cause they just told me--

Don't worry. It's a small price to pay

for the opportunity of a lifetime, right?

Well--

All right.

Hey, hey!

We're losing another one.

The kid here is off to do bigger and better things,

So let's give him a proper send-off.

And that's about it.

I gotta go meet the butcher,

But, if I don't see you, kid,

good luck out there.

Thanks.

So...how did he take it?

He was really great about it, actually.

I don't know why you're so surprised.

What do you mean?

I don't know why you're surprised he was great about it.

The people that care about you,

they just want you to be happy.

Well, yeah, of course, but I--

I expected him to be more...

Disappointed.

Right.

Maybe you just wanted him to be

a little bit more disappointed.

Not that you would ever admit it,

but did you ever think

that you might actually like it here--

I mean, this restaurant, this city,

this pathetic, yet undeniable thing

you've got called a life here?

Yeah.

All of which really pales in comparison

to the view from the deck of a yacht

in the middle of the Caribbean.

All right, all right.

You're gonna make me seasick.

And then, of course, I mean...

There is that other reason, too.

Oh, yeah? What's that?

Duh.

You totally want me.

Audrey, if you're attracted to me,

you can just say so.

We don't have to play all these childish games.

Hmm, Pacey...

You're really nice and everything.

It's just that...

I don't know.

You're kind of...

Boring.

Boring?

I'm boring! You think I'm boring?!

I don't know. It's hard to explain.

The whole walking on water thing.

Doesn't really do it for me. I'm not boring.

I am not boring. Did you ever think

that you might not be my type?

No! No?

No. Guys don't have types.

Of course, guys have types.

Are we not human? Do we not have feelings?

Pacey. Yes?

I have boobs. You would sleep with me.

No. I don't think that I could, actually.

Erectile dysfunction?

No, not erectile dysfunction.

You're just too bawdy for me.

Ew, bawdy?!

You make it sound like I'm Bette Midler.

If the shoe fits.

You want a ride home?

Yeah, actually, that would be nice.

Ok.

Uh-oh.

I think someone's trying to get your attention.

Really? Mm-hmm.

How do you know?

She's either trying to get your attention or mine,

Which means

she's either got really crappy taste in men,

or she's a really smart lesbian.

Really?

Uh-huh, and who is she?

She is just a friend.

I see.

Still want to give me that ride?

Not so much, no.

Thought so. But I will.

Don't worry about it.

I'm all about the cab these days.

Listen...

Be careful,

use redundant forms of birth control,

don't push her head down. Girls don't like that.

You think?

Good night, Pacey.

How are ya?

Good.

Wanna go? Uh-huh.

Ok.

Hi.

Hey.

What's goin' on?

Aw, not much, just sittin' here thinkin',

Waitin' for you.

So you were listening, huh?

I was.

Yeah.

Actually, a lot of people were.

Producers seem to think

that I'm Boston Bay's answer to Carrie Bradshaw.

They want to give me my own...

Radio call-in talk show about relationships.

Ha, that's great.

Yeah, it is.

So why don't you say it, Dawson?

Why don't you just go ahead

and let's get this over with, ok?

Get what over with?

Whatever it is that you've been

sitting out here cooking up to tell me.

Jen, I was sitting out here

hoping that you'd want to go out with me for a while.

but we spent more time together

when I was living somewhere else.

Well, I told you this morning...

I'm really busy.

Ok.

What?

This is it, ok?

I am who I am, Dawson.

Jen, I'm not gonna fight with you.

What does that mean?

I'm not your other boyfriends--

I'm not gonna fight with you,

I'm not gonna lie to you,

And I'm not gonna cheat on you.

I'm gonna go to the movies.

Right? If you want to come with me,

It'd be great.

If not, I'll see you when I get home...

'Cause I will come home.

And I'm gonna keep coming home

No matter how hard you try and push me away.

You can either take my word for it

or you can keep on testing me,

But either way, Jen,

the results are going to be the same.

He hits the point after.

The Redskins 14, the Patriots--

Hmm. So...

This is the room I as supposed to be in.

Not bad.

Who told you?

No one. I figured it out.

Look, try to understand.

I mean, you're a cool guy...

Obviously. Ok, I--

I just didn't know if I was gonna be--

Be comfortable around somebody's who's so openly gay.

I understand completely.

Besides, I'd probably try and convert you.

Make you dress up in tight designer clothing.

Plus, there's all those hidden messages that disco music

that we love to listen to.

Don't do this, man. Do what, Eric?

I haven't done anything

but try and fit in around here,

and you're making me feel like some kind of freak.

Look, Jack--

No, just forget it, all right?

You don't need to explain yourself to me.

You're right. I don't...

Jack. Because I don't-- I don't want people...

Thinking that I'm gay.

Ok?

What?

Why not?

Because it--

I don't know. I--I don't know.

I'm--I guess because

I'm a bit of a homophobe or somethin'.

Look...

If you ever want to have a real conversation,

my door is always open.

Otherwise, you have a nice life.

Waitressing is a bitch!

Nice entrance.

Ohh, my feet feel like one enormous blister.

I told you not to wear those shoes.

Ohh, ok. It's official.

You do know everything.

How was work?

Mm, can I tell you later?

I'm too tired to think.

Audrey has it escaped your attention

that this is my bed?

Can I help it

if this is the one closest to the door?

No.

We can't both sleep here together.

Mm-hmm, sure we can.

It'll be the most action this bed's ever seen.

Well, for your information

I got asked out today.

Of course, you said no.

Of course.

Because you're long-suffering

and insane and fixated on Dawson.

How dysfunctional do you think I am?

About one lithium pill away

from Girl, Interrupted status.

For your information,

the thing that stopped me from accepting

a very tempting offer

was the fact that the boy asking

was one of your conquests.

What conquest?

Elliott.

Elliott Sawyer.

You met him at the beginning of the year

at the Boston Bay parties--

Cute and blond,

Has this, uh, crispin glover thing.

That guy.

I didn't sleep with that guy.

I ran into him

when he was leaving our room the next morning.

Well, yeah...

Because he walked me back here,

but when he found out that you were my roommate,

he kept yammering on about how wonderful you were,

and, eventually, I just feel asleep

in a nauseated stupor.

The romance pretty much ended there.

Oh.

Yeah...oh.

You could have mentioned this sooner.

Well, I probably would have

If I'd know how cute you thought he was.

Remember that time Leon got us into a bar fight in St. John?

Yes, and you were so drunk

and you still managed to talk the cops

into not throwing us in jail.

Well, I am quite the charmer.

That must explain

how a spoiled rich girl like me

ended up fraternizing with the help

all summer long. Yeah, I do seem to recall

a lot of fraternizing.

I'm glad you're going back out there.

How come?

You were so sad when we got back,

So restless,

the proverbial fish out of water.

I felt bad for you.

You felt bad.

I don't know.

I think I've actually done pretty ok for myself.

Thanks.

That's how I like to think of you--

On a boat, a fantastic tan under a Hawaiian shirt,

A Margarita in one hand and...

In the other hand?

I don't know.

In the general vicinity of me, maybe?

That pretty much sounds

jike the greatest

Jimmy Buffett song never written.

So what about you?

What about me?

Son't you ever dream of gettin' away from it all?

Just hoppin' on a sailboat and never lookin' back?

Yeah, I do.

All the time.

But I won't.

I know it.

I've got this life here. I've got school, friends.

I guess I'm sort of puttin' down roots, you know?

Yeah.

But I'll tell you right now, Pacey,

when I am old and gray,

last summer is one of those things

that will make me smile time and time again.

Yeah, me, too.

So tell me about this guy,

the one that it didn't work out with.

How 'bout I don't and we do this instead?

Hey.

Morning.

You goin' somewhere?

Yep, con law. You wanna come?

No... But if you hold on I'll walk you out.

There's this great little bagel stop--

No--no--no, I'm already late.

How do you do that?

What?

You look so beautiful in the morning.

I don't even think there's soap in my shower.

Well, I've gotten used to roughing it with you.

Last night was pretty great.

Mmm, that's an understatement.

You make a man want to stay on shore for a while.

Oh, and ruin my perfect sailor-boy fantasy?

It was good seeing you, Mel.

You, too.

Have fun out there, ok?

I will.

Promise you'll call next time you wash up

in Boston harbor?

Yeah, I promise.

Bye, Pace.

It's a soft-bristled number 60, right?

You noticed.

Could you please not leave

those dried-up clumps of shaving cream

in the sink?

I can do that.

You know why I wear makeup?

Acquiescence to images presented

in a male-dominated media?

Yes...

My little feminist boyfriend,

that's--that's very correct.

When I was a little girl,

I learned that I should hide

And I should cover myself up

and that that was protection.

You know how weird it is to live with somebody,

to be with somebody who no matter what you do

can always really see you?

It's a little scary.

Mm-hmm, it's a lot scary.

Does it help if I remind you

How much I like what I see?

Yeah.

It does.

Thank you for my new toothbrush.

Dawson...

Good morning.

Hi. Uh, hi.

A-are you lost or something?

Yeah, all these dorms look alike.

I, um, I live over in--

Yeah, I--I know.

I guess, I just--

I--I wanted to say something.

Ok.

Well, it's funny.

Um, that night, that night that we met,

it's sort of taken on

this totally mythic significance

that it really shouldn't have.

I mean, a lot of weird things did happen,

but a lot of other weird things didn't.

Yeah, I--I was--

I was waiting on a friend...

Kind of, um...

But that doesn't mean

that I don't want to make new friends,

So I guess I was thinking

maybe we could start over.

I--I mean...

Completely over.

Look, I never slept with your roommate.

That is what this is about, right?

Yeah, uh...

Basically.

So do you want to go get some coffee or something?

I've got a class.

Oh--oh.

Not really. I just wanted to see if, uh,

you'd be disappointed.

So that whole thing that happened the other day

in Wilder's class,

that was really embarrassing.

Yeah, I know.

It took a lot of work

to make it come out that way.

What's that?

Your keys. I don't think I hould stay here.

Ohh, come on, dude. Uh, don't do this.

I'm not quitting the fraternity.

I just don't think I hould live here,

not under these circumstances.

See you guys later.

Hey, Jack.

Jack.

What?

Listen, man, uh...

Look, I'm--I'm really sorry.

You know, I--

No, you're sorry. That--

You don't want the world thinking you're gay.

I understand. Jack, look...

The last thing I want you to do is leave.

Look, if you still want to room with me

I'm really cool with that.

You sure about that?

Yeah.

I mean, this whole thing has--

It's been a real eye-opener for me.

Let me think about it, ok?

All right.

You know where to find me.

Right.

Bye.

Howdy, sailor.

Hey, Audrey.

How was your, uh, dangerous liaison,

The well-bred blonde?

Good in the sack?

You really want to know?

Eww, no, gross.

I was just being a pain in the ass.

And a fantastic one at that.

Are we gonna have to take this outside?

No, because you would wipe the deck with me,

And that would interfere with my packing.

Hmm. Pacey.

Yes.

Really. Come outside for a second.

So when were you planning on telling us

You were leaving?

Thank you so much, Audrey.

You never told me it was a secret.

Well, I never told you that it wasn't.

Oh, whatever. I don't have time for semantics, Pacey.

Here's the deal.

We're not here to talk you into staying

if that's what you're worried about.

Actually, that's not--

We thought we were only gonna have you

for a limited time anyway.

To make a long story short,

we're happy for you.

We know that this opportunity means so much to you,

and so we got you this.

It's just a little something

to remind you of your friends back in Boston.

Mmm.

That's beautiful.

It was Dawson's idea.

In case you get lost out there.

Thank you. This is a truly beautiful sextant,

but I can't accept it.

Yes, you can.

No--no, I actually can't, because...

I'm not going anywhere.

You're not?

No. I'm staying right here.

Why?

Not that we're complaining or anything.

Right, yeah, what he said, but why?

Well, because...

Boston ain't half bad,

and for the first time in my life,

I don't really feel like

I have anything to run from.

And because I don't think

civilization will survive without me.

Let's not forget the fact that you want me.

That goes without saying.

This is good. This is good.

Yeah, this is very good. I'm happy about it,

but unfortunately, now I find myself

without a place to live.

There's always room for one more

at Grams' house.

Thank you, but no thank you.

Well, face it, Pace. You're stuck with us.

Ah, yes, I am--

The Van de Brigands.

Stuck, but here I am. Yay!

Did you already have one of these?

Yeah, it's down below, and, uh.

Frankly, I know how much these cost,

so...here.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.