All language subtitles for Dawsons Creek S04E17 Admissions 1080p NF WEB-DL DDP5 1 x264-alfaHD (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ugh.

Uhh.

Nice dramatic entrance.

I aim to please. Thanks.

Wow...

Are these all The colleges you got into?

Well, the colleges That jack and I both Got accepted to.

Now, all we have to do Is narrow down The choices.

There's, like, 5 colleges there.

What can I say?

He's really good At the application Process,

Which means he can Always resort To a career

In civil service Or education.

So, how about you? You hear anything?

No. Which means I can always resort

To a career in waitressing.

Hardly.

Hmm. Something Tells me you're wrong.

Something tells me It's a sign.

You think?

Well, would there Be another reason

To pull The respectable Dawson leery

Out of class? I think not.

Hey. This is A coincidence.

Hopefully a good one.

I'll be glad When april's over.

Parents should Let you kids

Open your own college mail

Instead of torturing you Over the phone.

Dial 9 to get out.

Well, I guess This is it.

Another life-altering moment.

Good luck.

Same to you.

Mom. Hey. Yeah, That's why I called.

N.Y.U. Film? Open it.

Hey, bessie. No, I'm glad that you called.

Finally came.

Well, I don't think I can wait till I get home.

Do you think You can read it to me?

Mom, could you Read that again?

I don't think I understood.

No, it doesn't. It really says that?

Oh, my god.

Yeah. No, I heard you.

Yeah.

I understand.

All right. Gotta go.

Are you sure there's Nothing I can do?

Joey, stop it. I'm ok.

Well, it's just If the circumstances Were reversed,

I know how I'd feel.

You'd be happy for me, Like I am for you.

Hey, what's up, Campers?

Ok, we got Some weird chi Going on here.

Yeah, well I'll let her Give you the good news.

I gotta get to class. Promise me you'll celebrate.

So, what's The good news?

Well, we both Just called home,

And while he found out He got rejected by n.Y.U.,

I found out that I got

Accepted to worthy.

Worthington. Oh, you got in!

Ha ha ha! Congratulations, Sweetheart.

This is Fantastic news.

Oh, come on. Be happy. You heard the man.

You got nothing to feel Guilty about here.

Well, it's just So surreal.

I mean, stuff like this Doesn't happen to me.

Come on.

Where are we going? We still have Sixth period.

Well, with all due respect

To mr. Ringler's History class,

Today is about the future, Your future.

And I have This funny feeling

You're not gonna Believe that letter

Until you see it.

Pacey, I can't Just cut class.

Oh, you're not gonna Get into college?

Please.

No.

No, no, no, no. I'm not watching That video again, jen.

It's too handheld. It's gonna make me hurl.

But I do like The one with The queeny professor

That's talking about The history of The statue of liberty.

You laughed Through the whole thing.

Jack, come on, be serious.

All right.

We've got a lot Of schools to cover,

And we need to make An informed decision here,

So...

Ok. So, why don't we Do this systematically?

Jen, I don't even know Why we're wasting Our time with this.

We both know there is Only one choice, right?

The university Of new york.

What? It's a great school,

And you're the one That's always saying That new york

Is the only city Worth living in.

So, please can we Just do this?

Well, what would you say If I said that I...

That I wasn't So sure anymore?

I'd say...

Someone needs to deal With their issues.

20 pounds of chicken,

Fresh rosemary, Honey, orange juice--

Bodie, slow down. You're talking too fast.

What are you guys Doing?

Jo, I am so proud Of you.

And mom would be, Too.

Do I get a hug From the college girl?

Hey, what are you Doing home so early?

Well, she's Having a bit of trouble

With the believing part.

You wouldn't happen To have a certain letter Handy, would you?

I think I can Dig that up.

So, uh...

Did we interrupt Something?

Only the barbecue We're planning for tomorrow

To celebrate the first potter To get into college.

Could I actually be More excited than you are?

Not possible.

Ok, then.

So, who do you Want to invite?

You're really serious.

It's not every day That a potter

Gets accepted to one Of the most

Prestigious colleges In the country.

Or any college For that matter.

Well, what are you Waiting for?

Well, bessie already Read it to me.

I know what it says Already.

Don't know why I'm so nervous.

You're nervous because This makes it real.

"Dear Josephine potter..."

"Congratulations.

"Worthington college Is pleased to offer you

Admittance for the fall Semester of 2001."

I got it.

I said I've got it.

You shouldn't be running Around answering doors

Anyway in your condition. Relax. Go knit something.

And stop giving me The pitying-mom look,

Like the worst thing In the world

Has happened to me. It's one school.

Honey, I just wish there Was something I could do

To take the sting off The disappointment.

Mom, I'm fine.

Really.

Hey.

Hi, gale. Hi.

I'm glad the two of you Are going out.

He needs to get his mind--

God, mom. Just stop it. You're killing me here.

Ok.

So, how are you Holding up? Honestly?

The truth? It sucks.

It absolutely sucks.

I mean, if n.Y.U. Doesn't want me,

U.S.C.'s definitely Not gonna want me,

And where does That leave me?

Whoa. No. First of all,

N.Y.U. Has no bearing On u.S.C.

Remember that.

And secondly, I'd like to point out

That a certain A.I. Brooks didn't Go to film school.

He preferred life As a teacher.

You're saying I could Use the money he gave me

To make my own movies?

Why not?

I mean, film school Doesn't have to be

The be-all, end-all.

What?

10 minutes ago, I was Feeling completely lost.

I mean, jack and jen Got into just about

Everywhere they applied, Joey got into worthington,

And all I wanted To do was wallow.

But then somebody Reminded me that the world

Is full of possibilities.

You and that couch Have always

Gotten along well In the past.

You want to talk About it?

I'm having a problem With jack. Um...

You see, we both want To go to the same college

Or at least be In the same city

And help each other Through freshman Angst and all.

Sounds like a plan.

A support system's Always good,

Especially if you're In foreign surroundings.

See, that's the point. They wouldn't be foreign

If we go where He wants to go.

Which is where?

New york city.

Which brings us back

To your Least favorite topic.

My parents?

Why do you think, jen,

That they keep Finding their way Into this room?

That sounds suspiciously Like a question

You already know The answer to.

I think you do, also.

You know what? You're very pushy today.

It's wednesday. I'm kinda pushy On wednesdays.

Fridays, I'm not so pushy.

You're trying to make me Laugh, aren't you?

I'm trying to figure out

Why you don't talk About your parents

With the same Wry sense of humor

You seem to apply To every other topic.

Why?

Because maybe Then we'll get

Some real answers In here.

When was the last time You actually talked to them?

My mom came down Last thanksgiving...

In a pathetic attempt To resuscitate

Our relationship.

And your father?

I don't know. Um...

I don't know. Um...

God. I mean, it's not like I ever really talked

To the man In the first place.

He just sort of...

He just kinda talks At you or, um...

Through you or around you.

Try to remember, jen.

This is stupid.

Pretend like it's not. For me.

Why? So, then you'll Tell me the point

Of remembering Some ridiculous conversation

That obviously meant Nothing to me at the time.

Perhaps it did Mean nothing to you At the time,

But obviously it means A great deal to you now.

You know what? I want to leave.

Do you?

Or do you want to stay And find out

Why this is so hard For you?

You know, bodie's gotta Stop buying in bulk.

You got 11 people Coming over.

We got enough Charcoal here

To barbecue Through labor day.

You want some help?

And risk my bumbling Superhero status?

No, thank you.

Pace...

Look.

I know that we haven't Really discussed us yet.

I'm still trying to process This whole college thing.

You know, it's...

Kinda weird To get your dream.

I know it. I say that every time I look at you.

You always do that. You change the subject.

Joey, we're not talking About this today,

Because we're Not talking about Anything negative today,

Because today is Your day to celebrate

This most amazing Accomplishment

That you have worked So hard for.

Ok. I'm gonna go To the garage

And get a dolly Before I give myself A hernia.

So, I'll see you inside.

You're back. It looks Like everyone rsvped.

Jo, what's wrong?

I got the financial aid Package.

And? How much Is a full ride?

I wouldn't know.

According to this,

Worthington is happy To have me

So long as my parents Kick in $15,000.

$15,000?! That can't be right.

We don't have That kind of money.

I know that.

I knew this was Too good to be true.

It's the universe's way Of saying,

"Joey potter, not so fast.

You're not going anywhere."

So, what you're saying is That we're being penalized

Because our family business Is actually making money.

If it weren't, then we Would qualify for more aid.

Unfortunately, yes.

We turned a profit For the first time,

But it wasn't like We won the lottery.

But you made Substantially more

Than your 1999 return.

Yeah, but we have more debt Than we did in 1999.

I mean, it costs a lot Of money to open a b and b.

How can they think That we can afford $15,000?

Based on one year's income?

I didn't say that The system was fair, joey.

This is unbelievable. I...

Should've applied For more scholarships,

But it's too late now.

Look, I know that we've talked About his before, joey,

But there are student loans.

Nearly everyone these days Borrows some money

To pay for college.

No, I don't want To graduate

And be over $60,000 In debt.

I can't start off My life that way. I won't.

It doesn't make sense.

There are plenty Of other places

I'm waiting To hear from.

But this is Your dream, joey.

Bessie...

Sometimes dreams Don't always come true.

Thank you for your time.

The barbecue? That's the last Thing you need.

I'll send everyone Home.

No.

Look, you're not Sending them anywhere.

Jo--

And you're not telling them Anything, bessie.

I'm serious. Not a word.

Hey, there, stranger. I was starting to think

You might miss Your own party.

No such luck.

Huh?

Hey, dawson. Hey, bessie.

Why don't I take That from you?

I'm going in Anyway.

Oh, thanks.

So, where is everybody?

They're out back. Gretchen got dragged

Into the whole New york debate.

I would've jumped in, But, you know,

Since new york Didn't want to have Anything to do with me...

Joey, that was A self-deprecating aside.

You're still doing it. Doing what?

Acting weird around me.

You've no reason To not be happy right now.

I know.

How'd it go with ms. Watson?

Pacey said something About a mix-up.

Oh, it was nothing. It was...

It was great.

You know, I'm gonna Go inside

And see if they Need any help,

And I'll meet You guys out back.

Sure thing.

Hey...

How'd it go?

Oh, it was that good, huh?

Bessie didn't tell you The cruel irony?

This place is making Too much money,

So I'm screwed.

Well, that's ridiculous.

There's gotta be something You can do about that.

There's nothing To be done.

Except go out there And celebrate

This amazing Accomplishment

That I worked So hard for.

Hey, hold on a second, jo.

Why?

Pacey, there's nothing That you can say or do

That can change What happened.

It is what it is. No one can change that.

So, what are you Gonna tell all them?

Nothing.

Look, I don't want anyone To feel sorry for me, ok?

Public transportation, Come on!

Admit that's a huge plus.

Yeah, spoken like Somebody who's never

Been groped on The subway before.

I hate new york.

Ah, spoken like A very loyal girlfriend.

Oh, this is Unbelieva...Hey!

The guest Of honor.

Get a drink.

All right, I'd like To propose a toast.

To joey potter,

May worthington Be worthy of her.

Cheers.

So, you're just in time To settle the debate.

Oh, no, no. I'm not getting In the middle of this.

I should've said that.

Um...I'm gonna go Help pacey.

Otherwise the food Will still be alive

When he serves it.

Ok. All you Have to do

Is tell him That new york sucks.

No, hold on. You cannot Tell me that new york sucks.

Especially after Telling me how great It is for 2 years.

Well, if I'm Telling you now That it sucks,

Shouldn't you Listen to me?

You know, you've really Grown insensitive

Post your College acceptance.

Insensitive to what?

To me and my... My...

My sensitivities.

Sensitivities? Are you guys catching this?

Ok, that's exactly What I'm talking about--

Making fun of me In front of everybody.

You never used To do that.

Yeah, well, you never Used to act

Like a lunatic, either.

This lunatic's getting A burger.

You don't even eat burgers.

I said I was gonna Get it, not eat it.

You ok?

With all this talk About college,

I thought you might feel, Well...

Well-done? Don't worry.

I'm very aware Of the health Hazards

Of cooking Hamburgers.

You're not gonna fool me With that, pacey.

With what?

With that pacey-ness.

Look, I know you're Happy for her,

But it makes You think about The future, right?

Well, no. It makes me Think about her future.

We don't even have To think about my future,

Because I don't really Have one to think of.

You're the only one That believes that, Pacey,

And if you keep Saying it,

It'll happen.

Have you thought About what you're Gonna do?

I mean, what do you Want for the future?

What do you want For the future?

Sorry. As your sister, I reserve the right

To play the I-asked-you-first card.

Hey, look. You promise not to repeat

What I'm about to say?

Yeah. Sure. What is it?

Joey's not going To worthington.

They denied Her financial aid package.

She's just too proud To tell anybody about it.

That's awful.

Yeah. And it gets Worse, actually.

How can it?

I think I'm happy About it.

Ok.

You wanna tell me What this is really about?

I think we both know It's more

Than my alleged lack Of sensitivity.

You know how When you moved in With me and grams,

You said that you Didn't want to go home

Because you didn't Feel like

There was anything There for you?

Yeah.

Well, that's how I feel about new york.

I know you have problems With your parents, jen,

But it's not like You'd be living with them.

Don't let that Stop you from going.

Uhh.

I don't know. I wish I could explain this to you,

But...It doesn't Make any sense.

I'm afraid...

To go back there.

I thought you were gonna Talk to frost about this?

Yeah, he tried.

I just changed the subject To one of my other neurosis.

Well, it's therapy, jen.

I think it's like The one place

You're not supposed To change the subject.

Then can I change it Here? Please?

If you don't wanna Go to new york,

We don't have To go to new york.

Jack...

No, it's more important To me

That we go To school together.

Look, whatever This old wound of yours is,

I mean, don't let it Stop us from going.

You've come too far For that.

Now, be a good littlepsychologically damaged child,

Go back to therapy, And work this out.

See? Insensitive.

Oh, come on. I'm kidding.

Hey, there you are. What's going on?

Joey, Congratulations.

Honey, we are So happy for you.

Thank you.

And you.

I think you've been Waiting for this.

It came.

It actually came.

Aren't you gonna open it?

Yeah. It's...

It's a... It's a fat envelope.

That paints a better picture Than yesterday, right?

I'm in.

I'm in!

Congratulations.

I can't believe It's happening!

It's what You always wanted.

Come here. Ohh!

We are so proud Of you, son.

Congratulations, Dawson.

I'm happy for you, man.

Where's joey?

You ok?

Oh, yeah. Um...

Congratulations.

Congratulations? Jo, you're a wreck.

It's nothing. I'm fine.

Jo, whatever it is, You can tell me.

Dawson, we're here To celebrate.

You got into u.S.C. It's what you've Always wanted.

That's right, And worthington Is what you always wanted,

So why don't you Just tell me what's wrong?

Did you not get in? Did you get wait-listed?

I didn't get the money.

At least, I didn't Get enough of it.

I got My financial aid package,

And even with grants And work-study,

They still want $15,000.

$15,000?

They think That's what bessie Can contribute,

Which she can't, So...

Joey, there's got to be A way around this.

It's just money. You can't let that stop you

From achieving something You've worked this hard for.

You make it sound like There's some easy answer.

There's got to be.

There's not.

I spent hours Doing research

Even before I applied,

And getting The financial aid

Was as important As me getting accepted.

It didn't happen.

Just didn't.

Worthington is What you want, right?

It doesn't matter What I want, dawson.

Yes or no?

Yes.

Then I want you to have Mr. Brooks' money.

Dawson, are you insane?

I can't--

At least enough To get you to school.

I know it sounds crazy--

It's beyond crazy. I mean, I appreciate it,

But mr. Brooks gave you That money for a reason.

Yeah, he gave me that money To do something great,

And giving it to you Would be exactly that.

I-

Look, I know You're gonna say no,

And that's fine,

But don't say no Until you've at least

Considered the possibility.

Joey, this is Your entire future We're talking about.

Take a day, Take longer than a day,

Take whatever you need, But promise me

That you will Consider it.

There are No pictures Of us in here.

Have to do something About that.

Yeah.

So I thought About it, dawson.

I really did.

And what did You decide?

I'd never be able To pay you back.

Wouldn't have to.

Dawson, I would.

And I can't take That much money from you.

I mean, even if it were Hundreds instead of thousands,

Just even saying it Makes it sound like--

Like it would ruin Our friendship?

Yeah.

Joey, if our Friendship can Survive last summer,

It can Survive anything.

Not this.

I can't do this.

Joey, stop. Wait.

Look, I know how much Going to this school Means to you.

I don't want You to throw away This opportunity.

Dawson, It's too much.

Can't you Understand that?

No.

I can't--I can't Understand why you just Won't let me help you, jo.

I mean, maybe I'm being Naive here, but we've always Been there for each other.

This is different. How?

Joey, I-I've watched You go through so much Pain in your life.

I mean, even before Your mom got sick And your dad...

Don't do this.

Don't feel sorry For me, dawson.

I don't. That's not what this is about.

Jo, all the pain I've watched you go through,

I've never been able To fix it before.

And this I can fix.

All I need You to do is let me.

I can't.

But...You don't even Want to consider it?

I have.

Just let me say Thank you and go.

Most people Don't know it, jen,

But therapy was Designed to include

A minimum of 4 sessions a week.

So, what do you Want to talk about?

Um, I'm ready To talk about my dad

And, um, The last time I saw him.

This is gonna Sound really stupid,

But I--I can't remember The last conversation That I had with him.

And I'm not sure why, But I feel like I'm gonna cry.

I know It's difficult,

But the key Is to keep talking About it.

But if I can't Remember what happened,

How am I supposed To talk about it?

Why don't we try Another approach.

Was there Someone else there

Who could tell you What happened?

Like my mom? Yes.

Or your Old boyfriend.

Mmm...

Then perhaps You spend time With someone else

Who could help Fill in the blanks.

Hey, man.

You just Missed gretchen.

Actually, It's you I want To talk to.

Ok.

Joey told you, right?

About the money?

Yep.

So what do You think?

I think that $15,000 Is a lot of money

To give somebody With no strings attached.

She deserves to go To worthington, pace.

You know that as well As anyone else.

She deserves More than...

What? More than me?

That's not What I said,

And it's not What I meant.

Pace...

She's been fighting

For a school Like worthington

Since the second We got into High school...

Against enormous odds,

Against people Who have been Writing her off

Simply because Of her father,

And she did it.

I mean, She beat the odds. She got in.

And I can't Stand to sit back

And watch Her lose it all

Over something As stupid as money.

And I don't think You can, either.

Can you see Her being happy Anyplace else?

No, I can't.

Hey, there.

To what do I owe This displeasure?

I need to talk to you, Captain a-hole.

Over here.

Well, this can't Be a social call,

Since we've barely Spoken in months,

Which, by the way, Has been damaging To my ego.

God, you are gonna Make this so hard.

I can't believe That you and I actually Used to be friends.

Well, you know, We were friends

Because we were A lot alike.

We both had An intense desire To feel nothing.

That's really nice.

Look, I gotta Ask you a question,

And for once In your life,

I need you To take me seriously.

Yeah. I'll see What I can do.

What happened The last night

That we were Together in new york?

Ha ha!

You don't remember?

You don't, do you.

That's why I'm here.

Hmm.

Well, you invited Me over because

Your horrible Parents were Sending you away.

We began At my place,

Where we emptied Out my pop's Liquor cabinet.

Then we picked up Some good stuff In washington square park

Before heading back To your deluxe apartment In the sky.

Now, if I remember correctly,

We got particularly Comfy on the sofa,

Heard keys in the door, And hid in your room,

Where you continued To ravage me.

It was quite Mind-blowing.

Especially the part When your mother Walked in and joined us.

You're repulsive, You know that?

Why are You doing this?

Why are you?

The past is past, lindley. Just let it be.

Well, I'd like to, All right, But I can't.

I just need to know What happened.

Won't you please Tell me?

You know what?

I haven't Worked through it yet.

You know, I thought That maybe just once

You'd be able To help me out here.

I guess I was wrong.

Hey, it happens.

I could still Sell a kidney.

This isn't A joke, pacey.

I know that.

I was thinking that, Uh, you know,

Maybe I'll stay Here another year, And then, you know,

I can declare Myself financially Independent,

And then I can Reapply.

No, you're not Staying another year.

It's just a year.

No, it's not.

It never is,

Especially not In a town like this.

The weeks become months. The months become years.

The years become decades.

Pretty soon, you've lived A fraction of the life That you were meant to.

That's not gonna Happen to you, joey.

You don't want it to.

I don't want it to.

And dawson doesn't Want it to, either.

What do you want?

Can I come in?

No.

You know, You're not gonna make this Easy for me, are you?

I'm trying to apologize

And tell you the truth, ok?

The truth about What happened that night,

Since it means So much to you.

I'm listening.

The truth is, You were really Wasted that day,

And when you brought Me back to your place, I was shocked.

I mean, you told me about What happened with billy

And how you guys Got caught,

But you still Brought me home.

We sat on the sofa,

Where you waited for me To clumsily make a move.

You knew I kind of liked you,

But, um, you really didn't Seem that into it. Whatever.

We didn't get very far Before your parents came home.

And my dad?

Your dad...

Your dad was furious.

You guys just Started going at it.

He called you a slut.

You called him a hypocrite.

Just as it started getting Interesting, he tossed my ass.

So that's it. You don't know

What else we were Fighting about?

No.

But you made it Perfectly clear That it wasn't about us.

Nothing that night Was about us.

I used you To provoke him, Didn't I?

Oh, god. That's Why I didn't want To talk about it.

No worries.

I just figured you were A lesbian or something.

Heh heh!

I wish.

Drue, I'm sorry.

I'm real sorry I used you.

Apology accepted.

How long have you Been standing there?

Not long.

From the look On your face,

I take it Pacey couldn't Convince you.

Dawson, I have to tell You something,

And I don't Know if I can.

No, please...

Don't make this harder.

Don't make what harder?

Telling you the truth.

The night that I ran Into you at the movies,

I was trying to make Sense of things, too,

And when you asked me That very personal question,

You were right.

I slept with pacey Over the ski trip.

I wanted to tell you The truth, dawson,

But after all the time We spent together just Walking and talking, I mean...

It's like things Are right between us again,

And it's better than I ever Thought it ever could be.

So when you asked Me that question...

I don't know. I thought That you wouldn't understand.

So you never Gave me a chance To understand?

I know I should have Told you the truth, dawson.

I know it wasn't Fair of me to let You go on thinking

That things were Still the same, that...

That I was The most important Person in your life.

All I can say is I never wanted to hurt you.

Heh.

I guess I should go.

And so that's it.

I mean, after all My talking and Sleuthing and crying,

All that I remember Is that the last time

That I saw My father, we had A really big fight.

Which, Given our history,

Is about as obvious As it is predictable,

And I still don't Even know what we were Fighting about.

I mean, was it just Because I was being Sent away?

You're not ready To find out.

When you're ready, It'll come to you.

You're a real Font of wisdom today.

These things Take time, jen.

What happens When I do remember?

I mean, If I remember.

What do You think happens?

I suppose I'll Have yet another

Specific reason To hate my parents.

Do you think you're here To accumulate reasons To hate your parents?

No.

So?

So I'm here To stop hating them?

Closer.

Oh, I don't know.

Doc, Give me a break.

One of us In this room has A degree in this.

You're here To stop hating yourself.

See, when you act out At the age that you did,

When you have sex In your parent's bed At 12 years old,

When you abuse liquor And drugs before you're Even old enough to drive,

Yes, you're doing it As a cry for love.

Yes, you're doing it Because something robbed You of your childhood

In a way that you'll Be angry about For a long time.

But the reason You keep acting out,

The reason you've stayed On a self-destructive path

Is not because You blame your father For what happened.

It's because You blame yourself.

That's why you don't Want to remember.

As long as you don't, You'll keep telling yourself

That whatever happened Is your fault,

And you'll keep acting out,

And you'll keep Robbing yourself Of life's greatest moments

Until you prove Yourself right.

But you're wrong.

Jennifer, you are a beautiful, Innocent young woman

Who's meant To shine in this world

In ways you can't Even begin to fathom.

And I'm here To help you see that.

So, can I keep coming, Like, 4 times a week?

Ha ha ha!

So, are we going To worthington?

No.

But you did go And talk to dawson.

Yeah.

I had to tell Him something

That I should have Told him a long time Ago, pace.

Something about us?

Something about Us and sex?

I don't know Why I lied, pace,

But I did.

It's ok.

You told him the truth now. That's what's important.

And as long as we're In the season of honesty,

There's something else that I probably ought to offer up.

What's that?

Well...

As happy as I was For you when I found out

That you were Going to worthington,

I think that I was...

Just as happy When I found out That you weren't.

It's not that I don't want You to be able to go off

And realize Your dreams, joey,

Because I do.

But for the first time, I just--I felt like

It wasn't me that was Holding you back from it.

Pacey, you've Never held me back.

You have to stop Thinking like that.

You know what? I could stop thinking like that

If you'd just Promise me one thing,

That if the day ever comes,

And it may come much sooner Than either one of us thinks,

But if that day ever comes Where you did feel like I was holding you back...

Promise me that you'd Cut me loose, yeah?

Pacey.

Promise me that.

I won't Promise you that.

You're asking me To promise To let you go.

I can't do that.

Exactly what is it We're doing, again?

I told you. A memory exercise.

And why are We doing this?

My shrink Recommended it.

It's kind of like Self-hypnosis.

Supposedly, if you Stare at the fish

For a half-hour or so, It will help you Remember things.

It's my hope That by staring at this fish,

It'll help me recall Why I'm so angry at my father,

Thus allowing me To forgive both he and myself

And enabling us to go To school in new york city

If in fact that's Where we desire to attend.

I see.

Not for nothing, Jen, but, um...

It's only since You started seeing This psychologist

That I'm Starting to think

That you may In fact be crazy.

Jack, do you want To go to school In new york?

Yeah.

Shut up. Watch the fish.

Dawson?

Hey.

Bessie told me I could wait Out here.

I hope it's ok.

Yeah, I'm just A little surprised, Considering...

I think you Underestimate me.

I think We underestimate Each other.

What I'm trying To say, joey, Is that...

What you felt The other night at The movie theater,

That something was Finally right Between us...

I felt that, too.

And nothing will Ever change that--

Not going to school On different coasts.

Not meeting people Who we're meant To love forever--

Nothing.

And I want you To have this.

But, dawson--

I don't know How I feel

About you sleeping With pacey.

I don't know how I'll feel tomorrow

Or next week Or next year For that matter,

But I'm Absolutely certain

That giving you this Is the right thing To do.

Because I'm Certain about us...

And what we mean To each other.

And I think You are, too.

Thank you.

You're gonna Have some of The best years

Of your life At worthington.

And I want to hear All about 'em.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.