All language subtitles for Dawsons Creek S04E11 The Tao of Dawson 1080p NF WEB-DL DDP5 1 x264-alfaHD (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Maybe we're too early. Maybe the fish Are still asleep.

Fish don't sleep, pacey.

You know, I'm really glad We're hanging out, but...

Did our first jaunt Together in months really Have to be at sunrise?

Oh.

I got something To tell you

That I have a feeling Will keep you awake.

I like Your sister, pacey.

You like her, Or you like her like her?

I'm talking about Gretchen witter, Not winnie cooper.

Well, are we talking About the feelings Of fondness and fellowship

That naturally follow From an obligatory Mistletoe kiss,

Or am I going to find you Outside of my house holding A boom box over your head?

I'm crazy About her.

Well...You've had A crush on her for years.

I mean, that's All this is, right?

No. This is more than A grade school crush.

And even though she Won't acknowledge it,

I think, On some level, she feels The same way about me.

It's a hell of a lot To digest before Breakfast, dawson.

Well...Last spring, If you'd come to me

And just told me How you felt about joey,

It would Have made things A hell of a lot easier.

So that's All I'm trying to do.

Dawson, you and I Are friends.

Friends. But sisters... Sisters are...

Off limits?

Yes! Sisters Are off limits.

They're like mothers, Only pretty.

I'm not asking for Your permission, pace.

I'm just Letting you know.

So what are your plans?

My plans?

Yeah, to pursue My sister.

What are you Going to do?

Nothing.

Nothing?

Mm-hmm.

Well, what kind of plan Is "Nothing"?

Well, I've just decided To let things play out.

If there's One thing I learned After last spring,

It's that some things Can't be forced.

So then Your plan would be To not have a plan.

Exactly.

The tao of dawson Is to do nothing.

I've done nothing So far and we've Already kissed.

I figure the best Thing I can do

Is just keep on Doing nothing.

What's with the rush?

At this speed, I can get to school,

Grab my car and Get out of there Before dark.

Your car hasn't been At school for months.

All of a sudden You decided your friends

Have borrowed it For too long?

Friend.

Well, um, Actually...

Ex-boyfriend.

Nick has had your car This whole time?

You know, I always Liked that guy.

You don't know him.

Nick and me? dos amigos.

You sat with him For a couple of hours

When I brought him Home for christmas.

Yeah, so I know that He likes the patriots,

Pretzels, And a good party.

I know he'd rather sleep And sail than study.

Plus the man has Excellent taste in music.

His favorite song Is freebird.

You just described Yourself.

Well, great men Think alike.

Ha!

I just think It's wonderful That the two of you

Will be able To get to spend some Quality time together.

Does your sudden proclivity For my ex-boyfriend

Have anything to do With a certain fair-haired Pal of yours?

Who? Dawson? Nah. Why should I care About dawson?

You assured me That that kiss Meant nothing.

Even though, you know, It really didn't Look like nothing.

'cause, you know, It kind of went on

A little bit long To be nothing.

And I'm pretty sure He doesn't think It's nothing.

But if you said It's nothing, It's nothing.

Dawson and I Are just friends.

That's it. Trust me.

Ok. Guess you've Earned my trust.

This music doesn't Entirely suck, it's...

"Great tunes for gretchen. From dawson."

That would be leery. So he made you a mix cd?

Aw, how sweet.

Did I ever mention That nick is not only smart,

But also quite handsome?

I mean, really, He's a good-looking guy.

He works out, Doesn't he?

Hey, did you think It was weird when Andie was dating pacey?

Not really. Why?

'cause pacey really Doesn't like the idea Of gretchen and me.

Well, sure. I mean, She's his sister

And you're his-- His close friend.

I didn't really Know pacey when he Hooked up with andie.

But if I had to think About you and andie,

You--let's not go there.

Well, dawson may Have a sister Before long.

Then he'll Understand.

Or a brother. I find out in A couple hours, right?

Uh, well, no. Actually, honey,

We've changed Our mind again.

I mean, should We really use Technology

To cheat what May be life's

Last great Mystery?

Or is it Anticlimactic

To wait until The baby is born?

Hmm.

You know, whatever You guys decide is fine.

Just let me know, So I can figure out What to do

With the pink and blue Paint that I have on hold.

Good point.

Come on, we're Going to decide In the car.

Good luck.

What's that?

Remember I told you I used To write gretchen

These silly Little letters?

Yeah.

This is the Last one I wrote, One I never sent.

Oh, god, this Is embarrassing.

I'm all gushing And lovesick.

Uh-huh. Maybe you should Say some of that to her now.

No. I told her How I feel.

Not like that, I bet.

No, I told her Like an adult.

Well, maybe if you Acted more like a kid, You might be with her.

Last time I acted like a kid With my feelings,

I ended up trying To prove something In a boat race.

Remember that?

Oh, yeah.

Not my finest moment.

Besides, she knows How I feel about her.

You know, if...If it's Meant to be, it'll be.

If not, That's the way it goes.

Hmm. Zen And the art of dating.

Congrats. I think you've Created a new movement.

Yeah.

Closed for renovation.

You know, This free time presents

Sort of a steak Or lobster dilemma.

Now, do I go cheerleader Or drama club chick Tonight?

What do you think?

Mmm. Flip a coin.

Heads is bimbo, Tails is skank.

Where's the love, huh?

After working with you For the last 6 days, I don't know.

I guess I lost it.

How do you plan To observe your sabbath?

Oh, a relaxing Little experience

Known as researching My english term paper.

Let me guess. how to keep a boyfriend And your virginity

Or the many uses Of the human hand.

Finally a subject You know all about.

Oh, very good, Joey. Very good.

You see, that is What we refer to as A comeback or a retort.

I believe in french It's riposte.

Good news, darling.

Your father's spirit guide Has allowed him

To leave his crystals And meditation mat

Long enough to come To new york on business,

And he wants To see you tonight.

And this is good news On what planet?

On the planet where Child support payments

Are still Being negotiated.

Here's your bus ticket.

I don't suppose I have any choice In this matter?

Well, of course you do.

You can sit up front Near the driver

Or back Near the restrooms.

Bon voyage.

Sorry to step On your exit line,

But I don't think We're finished here.

My station Is closed down.

These need to go into The storeroom tonight.

This is definitely My kind of place.

It's a place You're going To see very little of.

Remember, we get The car and we leave.

It might be Kind of difficult.

No, it won't.

Well, if that's The car you plan on Driving out of here,

Yes, it will.

That lying jerk.

I can't believe I fell For his crap again.

Don't you think you're Being a little tough On the lying jerk?

I'm sure there's An explanation for that.

Yeah, there always is.

Gretchen!

My god, You look beautiful.

You son of a bitch.

I can explain.

Hey, I don't Want to hear it.

All right? I just Want my car back now,

And I want to get As far away from you As possible.

I know I said Everything was fine,

But this morning When I checked,

I noticed that The solenoid assembly Was clogged, so--

Solenoid assembly?

It's part Of the carburetor.

It draws air Into the--

I know what The carburetor is,

Ok, guys? And I know You don't need

To remove the tires To unclog it.

Remember all your Road trips? Low tread.

I knew I risked Losing your trust.

All right? And frankly, You can hate my guts All you want.

And, yeah, it hurts.

But not as much as if Something happened to you.

I couldn't Live with that.

Thanks for looking Out for her, man.

Yeah. Nick taylor Is a renowned Protector of women.

Her name's laura wolner.

She's a junior Geology major.

I don't really care.

She lives here. That's her problem.

Except for tonight.

All right? I asked her for a favor.

She's going to go Stay at her mom's house So that you can have her room.

If you want to leave, We'll fix the car later And you're gone.

Listen, since All of your old friends

Are going To be here tonight, I figured you'd be up late.

Might be nice To have a comfortable Place to crash.

God help me.

Laura's room Is the first one On the left.

By the time You get washed up,

Me and pacey Will have you

A nice medium-rare Veggie burger With your name on it.

You think you know me So well, don't you?

As well As any guy can.

You like Imported beer, pacey?

I'll, uh...See you Tonight, evelyn.

I can hardly Wait, arthur.

Ah.

If you value your life, Not a word.

I--I thought you might Be able to, uh...

Give these clothes Away to the church.

Oh, dawson, thank you.

So, uh...

Are you two...

Are you two dating?

Oh, dawson. Please.

At my age, One does not date.

Well, it sounded Like you were going

To see him later On tonight.

We are simply Having dinner at your Parents' restaurant,

And then we are going To rialto 16 to see almost famous.

Well, dinner and a movie On a saturday night

Is pretty much A definition of a date.

Say, are you this Protective of jennifer?

Uh...

Jen is well-versed In the pitfalls

And problems Of relationships.

Although I Have not felt this way

Since jennifer's Grandfather passed on,

I assure you, I also am well-versed.

Thank you for Your concern, dawson.

You know what Your problem is?

Drue, the only problem I have in my life right now

Is that I have To be around you.

Fortunately, As soon as I put These dishes away,

I am on break From my problem.

Don't touch me, please!

It's creepy enough To be in here with you.

Fine.

If you move those boxes...

We'll open it. Not a problem.

Ok?

This could Be a problem.

There's got To be another way out.

Oh, there's Another way out.

When the cleaning Crew arrives.

Monday morning.

Hello? Anyone there?

You're going To hurt yourself If you keep doing that.

I'm going to hurt you If you don't shut up.

Going to freshen Your face?

No. I'm going To pick the lock.

An eyebrow pencil.

You got a better idea?

What, do I look Like macgyver?

No. He was smart enough Not to move a box

Which was Propping open a door.

Well, you know what?

If you would have Just accepted my help,

We wouldn't be here In the first place.

Now I know why You're still a virgin.

You have serious Trust issues with men.

Not to mention some Rather dubious Grooming habits.

What do you think You're doing?

I'm taking inventory Of our rations.

We have my slim jim To your 2 altoids.

We could have a snack And fresh breath.

If you try to touch me Or my stuff one more time,

I swear to god, I'm going To take this eyebrow pencil

And put it Through your heart. Am I being clear?

Crystal.

Good.

By the way, You should really try

And clean out Your brush occasionally.

Imagine an environment Where nearly the whole City is your age.

Beer flows Like tap water.

Parties are ubiquitous And eternal.

And the whole thing's Paid for by cheap,

Long-term Government loans.

This is the life.

I know. Let's face it. High school sucks.

Man was not created To spend 7 hours a day,

5 days a week crammed Into a tiny desk.

The whole system Panders to the lowest Common denominator.

Standardized tests.

Standardized courses.

Standardized lunches.

Exactly. And that's why Anyone who isn't standard Doesn't fit in.

College is A fresh start, you know?

You get to be Whoever you want to be.

Why am I not surprised To see the two of you Getting along?

I like this guy, Gretchen.

2 peas in a pod.

More like 2 slackers In a tub.

Care to join us In the healing waters?

It does wonders For the soul.

My soul is just fine.

Hey, gretchen.

No offense, But I must say,

All of her is fine.

No offense taken.

And now that You mention it,

She can really use A guy like you In her life.

She doesn't have A guy in her life Back home?

Nope.

I'm telling you,

You should go For it, my friend.

18 years apart? I mean, that's wild.

When this kid Graduates high school,

You're going To be, like, 36.

He's just-- Well, he or she--

Is just going to be Beginning their life, and...

Yours will be Pretty much over.

And you're not listening To a word that I'm saying, Are you, dawson?

Uh...No.

Sorry.

Oh, well.

What's going on?

I'm worried about grams. I'm afraid she's going To get her heart broken.

I thought her heart Belonged to the lord.

And possibly Mr. Brooks.

You got to be kidding me.

Crotchety old mr. Brooks? Are you sure about that?

It's getting to be like on golden pond Over there.

Hey, good for her. I mean, now she's got

Somebody to keep her company,

To read with, Build fires with.

After all, she Did say that "Love is The hardest of woods."

Brooks is sick, jack. He's dying.

Oh, god.

I don't--

I mean, after what Happened with her husband,

Wh--how could she fall For somebody who's dying?

Well, obviously She doesn't know.

He hasn't told her.

Well, then you have to.

Me?

Someone has to. If you don't, I will.

If you could have seen How happy she was.

The only reason She's happy is because She doesn't know the truth.

Well, maybe that's Not such a bad thing.

Ok.

You were happy Before you found out

About pacey and joey Seeing each other.

Now, would you have Rather stayed in the dark

Or would you have rather Someone come to you

And told you The difficult truth At the beginning?

If I was the one In here with a sweater, I would share it.

Let me think About it.

No.

Ok, but I want you to know

If something happens To me, you have My permission

To pursue whatever Indelicate, though Life-sustaining,

Tastes-just-like-chicken Measures you see fit.

I see some cans up there. Maybe we can dig up Something to eat.

You're going to fall And break your neck,

At which point I am Taking your sweater.

Hey, I wonder Who they're going to get

To play you In the tv version Of our ordeal, huh?

Probably some former Teen series idol

Who's trying to break Into features.

Would you just shut up?

Ok. You go right ahead.

I'm sure lacey chabert Can't wait

To cop an attitude And win the emmy.

Ecch. We can't eat this.

This expired, Like, when I was born.

Could have Just said thanks!

Must be kind of tough Out there, huh?

I have a life now.

Now I have friends, Have a job,

Great place By the water.

Come on.

You don't miss it Just a little bit?

This? No way.

I don't believe that.

It's true.

There's that thing.

What thing?

You know. That Little thing you do

When you're hiding Something. You stick Out your chin.

I do not.

Yes, you do.

You know what Always drove me crazy About you, gretchen?

That little line Right there On your chin.

It's not Going to work, nick.

What?

Don't play, "I'm just a sensitive boy

Who needs to be Understood" with me.

I'm not going To go upstairs to see Your guitar, so don't ask.

It is so good to see You guys together. Honestly.

Hey, can you believe That this woman

Is still single, Considering what An amazing catch she is?

Ok, before you try And show all my teeth

To prove what good Breeding stock I am,

You'll have To excuse me.

You know she's crazy About you, right?

She talked about you The whole ride up here.

I mean, it's like The two of you were Meant to be together.

So whatever happened?

Our lives just moved in 2 separate directions.

I think I see someone That wants to move In your direction.

I don't think that'd Be such a grand idea.

Her name's christie.

She likes horses, Water sports,

And back rubs from guys Just like you, buddy.

You can't go wrong.

Oh, but I can go wrong.

There is someone back At home that would think

That that's A very, very bad idea.

That certain Someone here?

I don't think so.

And I am definitely not Going to say anything.

Second room upstairs To the left.

Condoms are in the cigar Box next to the futon.

I'm going to go Talk to your sister.

Nick--

Hey, don't Mention it, man.

Guys like me and you, We got to look out For each other.

Oh, dawson! Come in, come in.

Hi. I'm, uh... On my way--

On my way over to go, Uh, go to mr. Brooks',

But I just--

I--wow!

What? What is it?

You--you're-- You look...Beautiful.

Oh, thank you. I...

Well, I...

I hope this dress Isn't too much.

Wouldn't want Anyone to think We were dating.

Um...Getting into A new relationship Can be intoxicating.

I noticed you aren't Bearing any clothes For the church,

And I know That you know jennifer

Is away at A fishing concert.

Uh, phish broke up. It's widespread panic.

Hmm. "I know a bank Where the wild thyme blows,

"Where oxlips and The nodding violet grows."

Oh, dear, now...

What was it you wanted To talk about, dawson?

I just wanted to say Have a great time Tonight.

I know he's sick.

You do?

Isn't that what you Were trying to tell me?

So he told you?

Of course not.

Arthur brooks wouldn't Just come right out And tell someone that.

Well, then How did you know?

I've been a nurse For 47 years

And a woman a few years Longer than that.

But if you know, How can you start Something with him?

It's very simple.

We laugh together, We share The same interests,

We look at life The same way.

Do you know how hard It is to find a friend Like that, dawson?

Yeah, I think I do.

Um...I also know How hard it can be When it doesn't last.

A moment, a single Moment of true joy

Is more powerful than A lifetime of sorrow.

Let me tell ya. Your ex puts The "A" in hole.

That man is just A world-class jerk.

I know that, pacey. I tried to tell you.

Well, I guess we've Both had enough of him For tonight, right?

You don't need To protect me.

He's the reason you Left school, isn't he?

I am the reason That I left school.

So what happened? What did he do to you?

Nothing I didn't Allow to happen.

Look, it's my fault, Too, you know.

I can't just blame him And neither should you.

For what?

I got pregnant.

I had a miscarriage.

I--I'm sorry, Gretch.

I would not have been Trying to force the two Of you back together.

I am...Sorry.

So how did he react When he found out?

He doesn't know.

I didn't want to interrupt His plans to sleep with Half the theta house.

What a dick.

What a dick!

I can't believe I was hanging out With that guy

Thinking how cool he was.

I am gonna--

No, no, You are not!

Ok, I am not a victim Here, pacey.

And I don't Want him to know.

You know, nobody knows About this except dawson.

You told dawson leery Before you told me?

He's my friend.

I'm your brother!

With a very Specific idea

Of how a sister Is supposed to behave.

Look, I left school to work On who I want to be.

You know, I can't try fitting that

Into everybody else's idea Of what that is.

You know?

Fair enough.

At least you now know Who nick really is.

Pacey, everything That you liked about him

I still like About him, too.

Hey.

Did you miss me?

God, I miss her.

I don't understand Why you would want to cut The scene before it's over.

Nobody's saying anything.

Look at your face! Look at that expression.

And that says more than Any words ever could.

You're developing A pretty good eye, Mr. Leery.

Obviously you're Hanging out with the Right people these days.

It would seem so.

Before you run off, um...

I wondered if you could Help me with something.

Uh, sure.

Evelyn ryan and I have Been spending a lot of time Together lately,

And I have grown Rather fond of her.

I'd like her To know that.

So, uh...

Do you think it's too much?

Um...I'm not the person To talk to about that.

What's the matter? Bother you that 2 adults Are keeping company?

No, I just--I don't Think it's my place to Give advice about this.

Is that because A dying man just told you

That he's fond Of a woman who's like A grandmother to you?

Do you have any idea What she went through With her late husband?

Uh-huh, actually, I do.

Well, then--

If I care about her, How could I put her Through all that again, hmm?

Exactly.

One thing worse Than the pain of loss

Is the aching void Of inaction.

She's not The kind of person Who can live with that.

She knows I'm sick.

So...She knows, And you know she knows,

And yet Neither one of you have Said anything about it.

No need.

When you get To the end of the race,

It's both obvious And inevitable.

Make no mistake About it, kid,

God intends To kill us all.

You'll find that, uh, You don't have to have

Your life dictated By the cosmos.

You fall in love With the wrong woman,

You tell fate to piss off, You don't like its plans For you.

Sure, there's heartache To be had,

But it's a small price To pay for living and dying On your own terms.

Give her the earrings.

Thank you, kid.

You ever think about me?

Rarely.

Chin.

Occasionally.

I think about you.

Yeah?

Remember that time We locked ourselves In my room

And studied for That astronomy mid-term?

We failed the test The next day.

Yes, we did. But it was worth it, Wasn't it?

We've had a lot Of good times together.

"Had" being The operative word.

We are past tense.

No, we're old friends.

And the best thing About old friends Is that they know you.

They know What makes you tick.

There are A lot of things you Don't know about me, nick.

A lot's happened to me Since I left.

I know you've gotten More beautiful.

Do you want to come up To my room and talk About the rest?

You're drunk.

You're gorgeous.

Do you ever change?

You know who I am.

I mean, Isn't that why you came?

And don't tell me it Was to pick up your car,

Because we both know That's not true.

You've come A long distance.

Don't you want to go The rest of the way?

You're supposed to--

Back off!

I was just Trying to help.

Yeah. Well, if I get Any more help from you,

I'll be spending my Freshman year of college In traction.

You know if anyone should Be upset, it should be me.

What? You tried To kill me!

You tried to kiss me!

I saved your life, ok?

I was just acting On the moment.

Yeah, well, so was I.

How'd a pretty girl like You get so damn mean?

I'm not mean.

Are you kidding?

The busboys are Terrified of you.

They call you "El toro."

Really?

Well, you know, When you're used To living on your own,

You learn how To take care of yourself,

And I guess you Develop a little bit Of a thick outer shell.

And a pretty decent Right cross.

You know, at least Your father's in prison.

Having to spend time With my dad is like Being in prison.

I thought your dad Was this wealthy Businessman who--

Yeah, who seemed Like the coolest guy In the world

Until the day I Discovered him fervently Studying the kama sutra

On my mother's New mexican tile Kitchen floor

With someone who Was most definitely Not my mother.

Bless you.

Just keep your hands Where I can see them.

So where's your beau This evening?

Is he going to be Frantically checking Hospitals for you?

He's on a road trip With his sister.

How do you stay In a relationship With someone

Who is so different From you?

We're not That different.

Oh, please.

You're responsible And reasonable.

He's reckless And rash.

Yeah, but part of his Recklessness is that he's Constantly surprising me.

And part of His rashness is that He's intensely passionate.

Those differences Are important.

They make for A richer relationship.

Maybe in high school.

But last I heard, Harvard wasn't admitting

The rash boyfriends Of candidates

Just to keep the world's Cutest couple together.

How would you Like a broken nose

To go along With that black eye?

Lighten up.

Looks like you were Expecting company.

I missed you, gretchen.

I can't believe I'm doing this.

Why?

You knew this Was going to happen.

You've been thinking About this since you left.

I know you, gretchen.

I know how you think.

Well, what am I thinking Right now?

You're thinking that my arms Feel amazing around you.

That I fit you Like a puzzle piece That's been missing.

That you'll lose yourself In me the rest of the night

And never look back.

Mmm...Ahh...

You know, that used To be enough.

I'm what they told you To stay away from, huh?

The cookie jar High on the shelf.

The person That's wrong for you.

But, see, that's why A girl like you...

Wants a guy like me.

You're totally right.

And do you know What I just realized?

I'm not that girl Anymore.

Nick?

Nick?

Thank you, nick taylor.

Hey.

I've finished up The work on the car.

And I found your tires. They were just on The side of the house.

All you needed was a Couple of flats patched. The treads were fine.

Thank you.

I fixed the car. I just Wish I could do the same Thing for your life.

Pacey--

I don't understand Why you'd fall

For such A self-centered, Egocentric jerk like nick.

You know, I know That you were a cheerleader All during high school,

And I know that you always Had the good grades

And the good behavior And the good boyfriends,

And I can understand That maybe you just Got a little tired

Of being good all the time, And I understand that People get tempted.

But why this guy?

He's an ass!

I guess It's kind of my fault.

I pushed you Into the guy.

This is Not your fault.

Well, it is Kinda my fault.

I wanted you To be with him.

I wanted you To be with somebody That I understood.

I wanted you to be with Somebody who was maybe A little bit more like me.

You are Nothing like nick.

Well, regardless...

You deserve Someone who's going To listen to you

And commit to you.

You deserve someone Who's going to make you

The absolute center Of their universe.

You deserve somebody--

Someone like dawson?

Oh...Ha ha.

That's not What I said.

That's what you meant.

Nothing happened Last night, pacey.

It almost did until--until I realized why I came here.

Well, didn't you Come here to see nick?

No. I came to say Good-bye to nick.

And more importantly,

Good-bye to a part Of myself that I've Always struggled with.

And do you know Where I got the strength To say good-bye?

From you.

Starting when They're little girls,

Sisters look to Their brothers for cues

On how they Should be treated.

And--and you're right.

I deserve so much better Than nick.

And my heart knows that

Because I have a brother Who treats me so well.

So...Wait. Hold on a second.

Does this mean that you Also realize that you need Better music in your life?

Because if that's the case, I have this pink floyd cd That I think you'll love--

That's ok.

There's a certain cd mix That I want to listen to.

Ok.

See you at home. Yes.

See you back there.

Jack, do you Believe in inevitability?

You mean, do I think I busted my shoulder Because of fate?

Yeah. Do you ever Wonder if you could've Changed what happened?

You have no idea How many times I have Thought about that one.

I mean, what if I would have caught The ball differently?

You know, hit The ground differently?

What if I would Have brushed my teeth

3 seconds longer That morning,

Arriving to practice 2 seconds later?

And the answer?

The answer is I don't know.

I'm sick of Thinking about it.

Thinking about it Is more debilitating Than the injury.

Brooks is dying...

And he's actively pursuing A relationship with grams

Who knows, but Doesn't seem to mind.

Well, maybe He finds strength In taking action,

And maybe she finds Comfort in her religion.

I mean, the arbitrary Nature of life and love,

You know, It can be frightening.

Everybody has their own Way of coping with it.

Even you.

What does that mean?

Well, don't you Think it's possible,

What's driving this, Uh, this tao of yours

Is nothing more Than fear?

I'm just trying not To make the same mistakes I've made in the past.

Has it ever occurred To you, dawson-san,

That maybe they're Not mistakes at all.

Maybe this is exactly where You're supposed to be

At this moment in time.

With a girl That you wanted Way before joey potter,

Holding a letter That expresses exactly How you feel about her.

Oh, I thought It was just a nightmare.

Good morning To you, too.

Did you Actually sleep?

I couldn't. Someone was sawing Some serious lumber.

I do not snore.

You could have laid waste To an entire national forest.

I'm surprised I could even sleep.

You aware of the 24-hour Antiperspirant?

What's that buzzing?

What's what buzzing?

There's Something buzzing.

Go back to sleep. You're dreaming.

It's in your pocket. What is that?

Hey! Hey, I'd like A dinner and a movie Before we get to that.

You've had this in your Pocket the whole time?

Oh, yeah. I forgot.

Hello?

Yes, we're in the Basement storage room.

You can talk to him When you get down here.

What's left of him.

We're saved!

You orchestrated This whole thing!

Now, why would I want To do something like that?

Because you are a sick, Twisted, pathological Little pervert.

Do you really think I'd go through All this trouble

Just to have you Fall asleep on my shoulder?

Well, how do I know What you were doing While I was sleeping?

I resent that.

I was a complete Gentleman.

I absolutely did not Peek down your shirt

At your eggshell-colored, -34 -c, maidenform, Wire-rimmed bra

With the little Cute pink bow In the front clasp.

Mother, thank god!

My god!

What have you Done to my son?

Ask him. It was All his doing.

Oh, you're actually Going to suggest

That my son would Rather be locked in A closet with you

Than spend the weekend With his father?

I'll see you At school, drue.

Dear gretchen,

I really enjoyed talking To you in your room today.

Try not to be nervous About starting high school.

I know you're going to find People who understand you.

There's something That I didn't get A chance to tell you.

There's someone Truly special in my life

That I can't stop Thinking about.

She's unlike anyone I've ever met.

Smart and funny And beautiful,

And just knowing That she's in my life

Has given me this Constant fluttering that Keeps me awake at night.

When I think about who I can talk to about this, Who will understand.

The only person That comes to mind is you.

And that's a problem, Because you are the one That I feel this way about.

I think About you constantly, Every little thing you do.

The elvis costello Sticker you put in Your spiral notebook,

The way your bangs have Grown out every day now For 6 months until monday

When you were finally able To put it all in a ponytail.

And today when you invited Me to stay and talk to you After pacey left.

It occurred to me that you Must think about me, too.

If I tried to tell anyone Else, they would say that You and I are impossible,

That our lives Are too different,

That we could never Be right for each other.

But we understand each other And we care about each other.

And years from now, I believe that we Still will.

Your friend forever. Love, dawson.

What took you so long?

I had a few things To do first.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.