All language subtitles for Dawsons Creek S04E04 Future Tense 1080p NF WEB-DL DDP5 1 x264-alfaHD (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm bored.

Good.

Good? Mm-mmm.

I thought You were supposed To be concerned about me

In light of the recent Tragedy I've suffered.

Pacey, It's precisely

Because of the recent Tragedy you suffered

That you could use A little boredom.

Now keep reading.

I'm serious here, jo.

What's the point of reading A book about the future

When the future in the book Is already the past?

Everybody's future Eventually becomes The past, pacey.

Yeah, but 1984?

Big whoop. It happened.

It's over. It was no big deal.

And how would you know? You were in diapers At the time.

vh1 behind the music, Thank you very much.

The point is, These people In the fifties,

They spend Their whole lives Worrying about

What the future's Gonna be like,

And when it gets here, Turns out it's ok.

Except for that Whole boy george thing,

But who could have Predicted that, huh?

What's this stuff?

Oh, nothing. It's just junk mail.

Junk mail?

It's just College mail

That came over The summer.

You get junk mail From princeton university?

It doesn't Mean anything.

It comes From everywhere.

I mean, Like for instance,

Like I'm gonna go To st. Olaf college?

Or, uh, university Of hawaii.

Or, uh, valparaiso University.

Where is that?

It's like in brazil Or something.

But you are Gonna go somewhere?

Well, not Right this second.

I mean, it's Early yet anyway,

I mean, you know, Maybe I'll just...

Maybe I'll just Go to one of those Fictional colleges.

You know, Like on those lame High school tv shows

That go on For way too long.

And then, just In time to save The franchise,

All of the sudden It turns out

That there's This amazing World class college

That's right around The corner

Where all the Principal characters Are accepted.

Just to be safe, We should Probably start

The application Process.

So, Ms. Lindley, it says here You wanna go to college?

Well, I did, Until I realized

How many little forms I was gonna have To fill out.

But I--I--I--I intend To get started,

I--I do. I've just Been really busy with...

Football.

I know it's Not gonna help me

Get into college.

But I did Start this thing,

And I don't wanna Quit until it's...

Done.

I am so glad

That I did This early action thing.

Oh, it's just like This giant weight Has been...

Placed firmly Around my neck,

I mean, It's a big decision.

And it's not like I can afford

To apply To a zillion places.

Everyone just assumes I'm going to film school.

And you're not?

Well, I'm not Ruling anything out.

I mean, maybe I will, And maybe I won't.

If the aptitude test Says

I'm well-suited For a career In law enforcement,

It's obviously In some serious need Of retooling.

You haven't been Talking to my brother, Have you?

Ha ha ha! She said what?

Your sister Tells me you're not Quite as far along

In the college application Process as you could be.

Do you know my sister?

Are you sure there's Nothing else I should Be doing at this point?

I mean couldn't we Call or something?

How can anybody be sure

Where they want to spend

The next 4 years Of their life?

And I'm so sick Of answering

These lame Questions like...

Where do I see myself In 5 years?

Just wish me luck, lady. I'll probably still be here.

I'm actually the first Person in my family

To even apply To college.

That can work To your advantage.

Elite schools Are generally looking

For people With diverse backgrounds.

You're at the top Of your class, joey.

The top top?

Number 4, and your Board scores are phenomenal.

I think that You should be able

To get into practically Any place in the country.

And this must be where The "But" comes in.

Well, the ivys, Georgetown, duke, stanford,

I mean, These schools accept

Only a miniscule amount Of the people that apply.

And hardly anybody Ever gets a free ride.

So you're telling me I've set my sights too high?

It's a crapshoot.

Now, do I think that you're Smart and talented enough

To be one of Those people that gets in?

Yes. Do I think that You should prepare yourself

For the possibility That you might not be One of those people?

That couldn't hurt.

Jenny! Jenny! What, you no longer Answer to jenny?

Not since I left The 212 area code.

Not so fast. Can I walk you home? Carry your books?

Buy you a soda At the malt shop?

That's what People do for fun Around here

In pleasantville, Right?

Drue, I'm going To say this

In the nicest way Possible--go away.

If I didn't know Better, I'd think

Maybe you weren't Exactly happy To see me.

No! Really?

Here I am, Your old chum From the big city

Cast adrift In a one-horse town

With no Decent chinese food,

And you Don't roll out The red carpet,

You don't sit With me at lunch,

You don't Introduce me To your friends.

Well, that's because You already seem To know my friends.

They knew that you Were here before I did,

And they didn't warn me. I wonder why that is, huh?

Ok. Busted.

I didn't tell them I knew you.

I wanted to lay low,

Soak up some Secondhand impressions

Of jen lindley, Version 2.0.

So, what Do you say?

You and me, One milkshake, 2 straws.

Catch up On old times.

I've missed you These past 2 years.

No, you didn't. You didn't miss me.

You missed my Idiotic willingness

To try out any And all illegal Substances

That you happened To purchase

In washington square Park. Remember?

Hey, come on. Not all that ecstasy

Turned out to be Sinus headache medication.

You make it sound Like we never Had any fun.

Drue, the kind of Fun that we had, I Don't have anymore.

So I don't know What you're Hoping to gain

By this little trip Down memory lane,

But it won't Get you anywhere.

Hey, it's not That I don't dig

This whole Hip-to-be-square Thing you got going on,

Because I do. I just think We should hang out.

Hang out?

That's all. So what do you say?

No way. Not ever. Never gonna happen.

Uh, they're closed.

Uh, it's ok. I know the owner.

Oh, hey.

Your mom's In the back. Some Fish-related crisis.

That's the only kind There is around here.

So are you Staking out

A seat for the early-bird Special or what?

No. Interviewing For a job.

The bartending job?

Hey, I may not Be coyote ugly Material,

But I can make A seven & seven with The best of them.

I...Believe you.

So, uh, How's it going,

The interview?

Ok, I guess.

Or at least I hope so.

I really need This job.

I was tending Bar all summer

Up in Provincetown.

And now that The tourists Are gone,

Bye-bye, job.

Hey, Sorry about that.

Tonight's special Just changed

From red snapper To ahi tuna. Hi, honey.

You know, gretchen, Everything certainly Looks great on paper,

But I do have One more question.

What are your plans For school?

School?

College. Are you going Back any time soon?

Because I was really hoping

To find somebody Who was willing

To stick around For a while.

No, I, um, I'm on break,

You know, Indefinitely.

Is there a reason For that?

Not a very Interesting one.

So, mom, You want me to, uh, Set tables or what?

Uh, yeah, honey, It is getting late.

Um, you know what, Gretchen?

Instant decision time here. Can you start tomorrow?

Yes. Tomorrow, Today, yesterday.

That's great.

Whenever you're ready. Gentlemen.

You got jack inside.

Good catch, jack.

Take five, men.

Not too much water.

Don't want you cramping up Out there.

Hey, what's up?

You are not Going to believe What happened.

Something good, Something bad, what?

Something good.

Ok, you know Miss watson, The college advisor?

She actually Called harvard for me.

And?

And the woman She spoke to

Not only said That everything Looked good,

But she remembered My essay.

My essay! Out Of thousands! Mine!

That's great, andie.

Mcphee!

Break's over. Let's go.

Duty calls.

Ok.

Go, team!

Yeow! Oh, ow!

I got it, I got it. Got it?

Ok, oh! Oh, I'm sorry.

I'm really, Really sorry.

Jack, jack, that--that Looks a lot worse

Than what you Led me to believe.

Yeah. My dad Said you weren't

Even gonna be In school today.

It's fine. It's nothing.

The worst part About it was The sound that it made

When they Popped it back in.

Oh, it was so gross.

You guys, er does Not prepare you

For that kind Of stuff.

Hey, mcphee. Sorry about The shoulder.

Oh. Yeah. Thanks.

Anything else We can help You with?

Yeah. A bunch Of us were just Kinda wondering

If the party Was still on.

What party?

Was it like a surprise Or something?

Is what A surprise?

The birthday party.

Hey, lindley. Happy birthday.

Party tonight, dude? You know it, dude.

Ok, jen. You Did not tell me it Was your birthday.

Happy birthday!

No, no, no, no. It's not.

Yeah, it's not. Her birthday's in may.

So it's not Your birthday,

And yet people Who call each other dude

Seem to be attending Your birthday party.

You might want To look into that.

Yeah. Ha ha.

Can I ask you A question?

What does it mean When you dream

That your teeth Are slowly receding Back into your head

And the world's Leading experts Are powerless to stop it?

It means you shouldn't Stay up all night Stressing about college.

You'll get in Some place great,

They'll give you Tons of financial aid,

And everything Will be perfect.

Yeah, that's what I thought, Too, until yesterday.

What happened Yesterday?

I had a meeting With a new College advisor.

So?

I'm fourth.

Fourth? Four--fourth In your class?

Joey, that's amazing.

Yeah. It's amazing, but...

Bessie, all of the places

That I thought I wanted to apply to,

They're looking for people Who are number 4,

And they're, you know, Concert violinists,

Or they won the Westinghouse science prize,

Or they're legacies Like andie. I mean...

Maybe I shouldn't Even bother, I mean...

I--I'd probably Just be wasting The application fees.

Your defeatist attitude Has got to go.

What does pacey say?

Pacey's barely Gonna graduate.

I can't exactly Cry on his shoulder

About my tragic lack Of extracurricular Activities.

If I tell pacey How stressed I am,

He's just gonna think That I'm this pathetic, Whiny crybaby, you know?

Look, going to one Of these schools

Could open up Opportunities

You've Always dreamed About, right?

Yes.

So your dreams Are your dreams, joey.

You can't apologize For them.

Just talk to him. You'll probably find out They're his dreams, too.

Unacceptable.

Excuse me?

You throwing me A birthday party. Unacceptable.

So you found out About that.

Yeah, well, How could I not?

I spent The entire morning

Fielding birthday wishes from Complete strangers.

My french class Sang to me In french.

Oh, bummer. Hey, palmer.

Hey, drue.

Jason, I'll see you There, right, dude?

Oh, yeah. You know it, man.

Excellent. Isn't this great?

Yesterday, I didn't Even know that guy

From a hole in the wall. Today, paesans.

I'm telling you, This party's really Been a great way

For me to get To know people.

Good, but the fact that It's not my birthday,

That--that Puts no damper On the festivities, huh?

I like To think of tonight

As an omnibus retroactive Birthday celebration, You know?

It covers all those Parties we missed When we were apart,

Plus I'm doing A public service.

We need to get you Out of this funk You've been in

Since phantom freshman Dumped you.

Ok, first of all, He didn't dump me. I dumped him.

Technicality. Second,

This isn't a funk. It's my personality.

Harsh. Third, it's not My birthday.

Another technicality.

Look, I want to let you in On a little secret, ok?

Something the old Jen lindley used to know.

People are sheep. They need a reason To celebrate,

Ok, and that's Where I come in.

I give them something To celebrate. You.

Why on earth

Would I actually attend This little shindig?

Well, you can't miss Your own birthday.

But it's not My birthday. I know, I know,

But everyone here Thinks it's your birthday,

So work with me, ok?

If it's your birthday And you don't show up,

I guess that makes you Sort of a stuck-up.

You know what? Don't say it, drue.

I'd hate for endangered Turtles to die

While they're dragging The creek for your body.

Mmm. Starts at 8:00, Dress is casual, But, uh, not that casual.

You might want To go home first.

Spiff yourself Up a little, ok?

See you later.

You know, jack, Things aren't as bad As you think they are.

In fact, This whole injury

Could be A really good thing.

Oh, yeah. Let me guess.

It'll give me More time to work On my applications?

Exactly, 'cause you don't Want to get behind.

Not like You already aren't.

Look, andie,

I am in some Serious pain here.

Can you just Lay off the lectures For a little bit,

Just until I get Some pills in me?

Sure thing.

Thanks.

Although...

You might Want to consider

That this Whole experience

Could make a really Great essay topic.

Yeah. Yeah, that's good.

I'm gonna Get working on that As soon as I get home.

Are we done with This little shopping Excursion of ours?

Almost. I just want To go in the bookstore

And get a present For jen for her birthday.

You know it's not Actually her birthday?

I know. It just Seems kind of rude

To show up empty-handed.

Mm-hmm.

I am never eating A home-cooked meal Again, am I?

Yeah. Looks like You're stuck yet again

With 4-star Gourmet cuisine.

So, uh, gretchen Seems to be working out.

Uh, yeah, so far.

I just wish I knew

That she was Gonna be around

For more than A few months.

Now, why would this Incredibly beautiful

And bright and Talented young woman

Who could be off at college Furthering her education

Choose to be back In capeside tending bar?

Because maybe college Isn't the be-all And end-all

That parents Make it out to be.

You know, I mean, Maybe once you get past

The rhetoric of All these great books That nobody reads,

College is basically Just a holding pen For 18- to 22-year-olds.

Like one of Those airports that Everybody has to stop at

On their way To someplace else?

Kind of like prison With a better meal plan.

Please tell me You're saying These things

For the adolescent thrill Of getting a rise Out of your mother.

It's true, mom. Most people aren't In college to learn.

They're there To kill brain cells

And co-mingle with The opposite sex.

Well, not that I'm complaining,

But how did I end up With the only 17-year-old In the country

Who thinks that sounds Like a bad idea?

Well, I'm not opposed To those things.

I'm just saying I think the whole idea Of higher education

Is a little bit Of a misnomer.

You know, I think People should call Things what they are.

Like when people are running Away from their problems,

They should admit They're running away From their problems?

Are we talking about Somebody I know?

Well, honey, your father and I Couldn't help but notice

That all of The college applications Arriving in the mailbox

Seem to be Coming from zip codes More than 1,000 miles away.

Right, and you and dad Never suspected

That your Movie-obsessed son

Might want to go To school in california?

Well, honey, We don't have a problem

If you want To go to california Or new mexico or alaska

If that's what You really want.

We just don't want you To make a decision

That's gonna affect The rest of your life

Based on The wrong criteria.

Like?

Like the desire To put an entire continent

Between you and a certain girl We both know?

If I tell you What's bothering me,

Will you promise Not to laugh at me

Or tell me I'm insane

Or insist that I should Just get over myself?

I think I can Probably do that, yeah.

I found out yesterday That I'm fourth.

My class rank. I'm fourth.

That's your problem?

That's not a problem.

If anything, That's a reason To quit studying.

I don't even know Why I bother.

I knew you wouldn't Understand.

Ok, I'm sorry. That was bad.

Can we try that again? Yeah? But this time, You've gotta cut out

All that stuff About being number 4,

'cause I know That can't possibly

Be the reason You're so bothered.

Well, no, it's...

It's just that I always thought

That if I did well In school,

That these doors would Open for me, you know,

And--and maybe I was just being naive.

Maybe I've just Set these goals

That are Really unrealistic,

And you know, certain people Get into certain places

Because of who Their parents are, how--

You're not Even listening.

Uh, no, I was listening.

Look, we should just All have your problems, You know?

You're sitting here As a girl with one Of the brightest futures

On the face Of the planet,

Talking to a guy Who's not gonna Get into any school

Where they don't Give him his own tools.

Put your shoes on. Let's go out.

Out?

We can't go out. Yeah.

You know, just when This conversation

Starts to get Emotionally complex, You want to bail.

Who's the guy in This relationship?

You are, and as the guy, You have a choice.

You can either stay here

And prove how sensitive You aren't,

Or we can go to Jen's un-birthday party.

Right. I'll get my shoes.

Ooh. Look at that. There he is, our host.

You know, on a good day, He'll ruin your chances

Of getting Into the college Of your choice,

Convince you He's the sausage king Of chicago,

And wreck Your father's car,

But somehow, You'll end up Thanking him.

Can I ask The inevitable question?

Was he my boyfriend? No.

Was he an indiscretion? Yes.

Ah. Ha ha ha.

But to be quite honest, I'm not quite sure What he remembers.

We were both Chemically altered At the time.

I don't Think I need to go Any further than that.

It's exciting. Can't get enough.

Witter. I knew you couldn't Resist a party.

I see you've brought The prim reaper.

We came for your Immortal soul.

That is, If you got one.

Actually,

I'd just like a drink.

Mm-hmm. Here's one for you And for you.

Thanks. Oh, no, no, no.

I don't think so.

It is a proven fact That you, madam,

Cannot hold Your alcohol.

So let me Get this straight.

You can drink at parties And I can't?

Yes, because as you So rightly pointed out, I am a guy,

And if I'm going To get in trouble For being a guy,

I think I should at least Get to act like one

Every once in a while...

You know, with your Advance permission And approval.

Of course, I wouldn't, You know, do it Without asking first.

That's fine.

That's fine?

Yeah. We'll both Be guys tonight. Cheers.

Drue.

So, the guest of honor Finally decides

To honor me With her presence.

Mmm. Unavoidable.

Listen, I'm working On a little theory.

This isn't Your house, is it?

I'm shocked.

Here I welcome you And 65 of your closest Friends into my home,

And this is how you repay me, By, uh, accusing me Of what exactly?

Misrepresenting my place of residence?

What could I possibly gain By such a tactic?

Well, plausible Deniability. I know What you're doing.

See, if you throw A wild, raucous party At your own house,

Chances are You will get caught.

But if you throw The same party

At some stranger's Summer house,

There's nothing To link you to The scene of the crime,

And voila--

Plausible deniability.

Hey, you know, That's a pretty Sophisticated theory

You got Going on there.

Well, I'm a pretty Sophisticated kind of girl.

Yeah. Oh, and I almost Forgot the best part.

The thing That really elevates

This whole "Happy birthday, Jen" thing

From a mildly Amusing runner

To a potentially Ingenious little Plot twist.

Uh, and That would be?

Should the cops Happen to show up

And ask Who's responsible For this mess,

All the drunken masses Are gonna remember

Is that It was jen lindley's Birthday party.

So it's just Absolutely impossible That my intentions are pure,

That all I wanted Tonight was for you To have a good time.

Well, I wouldn't say

That it's Absolutely impossible,

But I'd put the chances Somewhere around 3%.

You know what?

I have a theory About your theory.

I think The first half is right.

I think This isn't my house.

Because maybe my house Isn't the type of house

That would impress Anyone in this town, Least of all, you.

Maybe my house Isn't even a house.

And what's this, Some sort of riddle?

Mmm. The party calls. See you later, Birthday girl.

So, uh, number 4 With a bullet, huh?

How do you know that, Dawson?

Kenny reiling and friends Have already established A betting pool.

Kind of pathetic, Isn't it?

I mean, 12 years of being A total control freak About school,

Practically giving myself An ulcer

Hunting snails And building Balsa wood bridges

For extra credit,

And where Does that get me? Fourth.

Joey, fourth is amazing.

I mean, the race Isn't even over yet.

That what you're doing Tonight? Celebrating?

Yeah.

The future. Whoopee!

Joey, everything's Working out

Exactly the way You always wanted.

Between your grades And your sat scores, You can go anywhere.

Not you, too, dawson.

I mean, can't 2 people Sit down and make small talk

Without the subject Of college coming up?

I mean, Isn't that possible?

I mean, what's next? Are you gonna ask me,

Uh, where I see myself In 5 years?

I don't have to. Aren't you The same girl

Who wanted to be An anthropologist Or an oceanographer?

Yeah.

Dawson, do you have Any idea how much money Anthropologists make?

And besides, I was just saying that To get your goat.

I mean, your buttons Are so easy to push. Well, were so easy.

So you never really Had any desire

To do great And heroic things With your life?

See faraway places, Uncover lost Civilizations.

When it comes right Down to it, you'd Be just as happy

Hanging around here In capeside?

I didn't say that. Don't put words in my mouth.

I'm just trying To figure out

Why someone Who's about to Reap the benefits

Of something She's worked for Her entire life,

She's trying To drown herself

In some 80-proof Fruit punch.

Look, Don't do this, dawson.

Ok. Cheers.

Ok, that looks good. Poker time, gentlemen. Who's playing?

Hey, how about you, Witter? You up for A little game of cards,

Or, uh, you have To ask permission from The old ball and chain?

Yeah, I'd be happy To just find

The old ball And chain right now.

Uh, yeah, I think I saw her Talking to dawson.

Oh, no, wait. That's wrong.

She took a walk With the birthday girl,

Which is why You should stay here And play cards with us.

So, what do you say? 5-card draw. You in or out?

Well, It's your money.

All right, joey. I think that we've Walked far enough.

Now, what did You need to tell me?

Is here good?

Yes, here is good.

Good, because I...

Would like To make a toast.

All the love And happiness In the world

To my friend, Jen lindley, On her birthday.

Well, thank you Very much, joey, But, um...

You do know it's--it's Really not my birthday.

That's all right.

I mean, we're not Really friends.

I'm just kidding. I'm kidding, I'm--I'm kidding.

We are. I think we are. Do you think we are?

I can't really Even pinpoint

Exactly when We became friends--

You know what, joey? Let's not delve Too far into it,

'cause then We'll just remember

Why we're supposed To hate each other.

I don't hate you.

Oh-- I love you.

I know-- I do.

No, joey, joey, You love everybody Tonight.

Joey, let me Ask you something.

Mmm?

Do you think That you can

Summon up Enough brain power

To answer One little question?

Is it about our future?

No. No, it's purely About the present.

Shoot.

Do you happen to know Where drue lives?

Ding, ding, ding. I do know the answer To that one.

Drue lives In an apartment

At the yacht club With his mother.

Ok, and what--what About his father?

Taos, new mexico, I think.

I guess he ran off With some new age Chippie. Nice, huh?

Left them High and dry.

"You, too, can get Into the college Of your choice."

Please tell me That's a private joke Between the two of you.

It's not a joke. It's a very helpful book.

Maybe so, but as A birthday present

Or an un-birthday Present, it pretty Much sucks.

Ok, what's Your problem?

My problem is that...

Not everyone Wants to spend

Every waking Moment of life Thinking about college,

And some of us Want to actually enjoy

The remainder of Our senior year, andie.

And I don't?

No, you don't, 'cause Ever since you finished Your applications,

All you've been doing Is getting on my case About mine, andie.

Look, don't Get me wrong, ok?

I'm--I'm happy for you.

I'm glad That everything's Going so well,

And you've Got everything... Under control...

But I don't need you To control my life...

And you certainly Don't need to branch Out into jen's.

Oh, so you want me To just stand there And watch

As you back yourself Into a corner

And totally ruin Your entire future?

Andie, it is Not my future

That I'm concerned About at the moment, It's the present.

Look, 24 hours ago, My senior year

Officially began to suck.

The only thing I was Looking forward To this year,

The only reason I fit into this Damn high school

Was 'cause Of football.

I don't even Have that anymore.

So can we please Just forget about The future for now?

Just for tonight? Ok?

Oh, There you guys are.

I've been looking All over for you.

Well, except here,

'cause if you would Have looked here,

You would have Found us,

'cause this, andie, Is where we are.

Ignore her.

So, where's jack?

He's avoiding me. Am I too controlling?

Yes.

Thanks for the vote Of confidence.

Andie, It's not a judgment.

Some people like Salad dressing On the salad,

And some people Like it on the side.

Ok. Well, you know, It's just

I want everyone That I know

To be able to live up To his or her potential.

Well, I have Great potential As a waitress.

That's great, joey.

What do you say That we get out Of here, all right?

I've got somebody That I owe an apology to.

No, no, no. Stay here.

Before anyone Leaves this spot,

We have a very Important question To answer.

Where do we really See ourselves In 5 years?

And not the version

That you answer To your college Advisor. Come on.

All right. Um, I plan To be starting work

On my master's thesis, "Are men necessary?"

And I guess I'll be in p.R.

'cause I mean, That's all I've really Ever been good at in life

Is painting a happy face On disaster.

Andie.

Well, you know. Think about it.

Ok, you're up.

Um...

You tell me.

All right, all right. That's an easy one.

Um, you will Have graduated

From a ridiculouslyexpensive ivy league school,

Moved to new york, Where you will have Taken a job

In a funky Soho art gallery

Where your starting salary

Is actually less Than a year's tuition.

Now, why new york?

Because new york Is finishing school For cynics like us.

I'm not a cynic.

Ok, you're not exactly

Sunshine personified, joey.

Ok, ok, You guys, come on.

Right here, right now, Let's make a deal.

In 5 years, We'll get back together,

And we'll see if any Of these predictions Actually came true.

Deal.

Ok.

Shall we?

We shall.

Oh, wait. You guys,

How are we gonna Remember the date?

It's not really Jen's birthday.

I'll remember.

Do you promise?

So, you think we're The only 2 people

Not having fun At this thing?

It's hard to tell. Everybody else Could be having fun,

Or they could just Be imitating the fun

They've seen people Have in movies.

Yeah.

Should we, uh--

No, they're guards. They're slow as hell.

They'll never catch him.

I forget you actually Know these people.

Yeah, well, It's all part

Of being on a team, I guess,

Or sitting on the sidelines As it may be.

Right.

I don't know. You know, it's funny.

You think something's making Your life a living hell,

And then when It's gone, it's...

You really miss it.

But then again, I guess you probably Know that feeling.

Yeah.

Excellent. I love this girl.

It's like She's trying to lose.

Strip poker.

I leave you alone For 2 seconds,

And you end up Playing strip poker?

Originally this was Just poker-poker,

Until I started Kicking his ass.

Then your friendlyneighborhood co-worker

Decides to change The stakes on me,

But I'm finished Now, and, uh, We can just leave.

Why leave? There's a half-naked Chick in the room.

It's just a game. Up until now,

Nobody's Taken off anything Other than socks.

So, it's just All good, clean fun?

Yeah, exactly. Just good, clean, American guy fun.

Mmm.

Deal me in.

Excuse me?

You heard me.

Now, what does a girl Have to take off

In order To play this game?

Ok, that's enough.

It's time for us To leave now,

'cause you see, You're drunk,

You're bordering On disorderly,

And you are Definitely insane.

So get up. Let's go. Shall we?

Finished? Stand up. Let's go.

You want me To stand up?

Yes, I'd like For you to stand up now.

And why Would I do that?

Because you are Forcing me to make The ultimate guy maneuver.

Pacey, uh, you can Put me down now, pacey. I'm fine.

Shh. Shh. I'm fine.

I can't believe I'm saying this, But thank you.

For the party.

Turned out to not Be so horrible.

Well, thank you For coming.

Uh, I hope I got the number Of candles right.

It'll do.

So should I Make my wish?

No, first Your present.

I'd hate for you To squander it On something

That may actually Be in this box.

Listen.

Drue, I'm sorry.

About your parents. Joey told me.

And...

And I'm sorry I--I just Assumed

Everything would Be the same.

That was Stupid of me.

It was. What are You waiting for? Open your present.

All right.

But you didn't Have to do this.

I know. I know I didn't have to.

I wanted to.

What the hell Is this?

I think you know What it is.

Ecstasy.

Drue, I thought That I made My feelings

Perfectly clear On this subject.

You did. Too clear.

Which led me To suspect the lady Was protesting too much.

God! I am Really an idiot.

You haven't Changed a bit.

Oh, and you have? Please.

Your hairstyle, maybe,

But people don't change.

Not that much.

Yes, they do.

They grow up, They accept Responsibility.

They realize That "Die young

And leave a Good-looking corpse"

Is not all it's Cracked up to be.

I don't want Your present, drue.

Fine.

But since you've become such A paragon of responsibility,

I guess It won't bother you

If I just leave it Right here.

For safekeeping.

Hey.

I just wanted To make sure

That you Got home ok.

Yeah, I--I Hitched a ride

With my, uh, My one good arm.

Oh. I thought Maybe, uh,

Dawson gave you A lift.

Not that I care one way Or the other.

I'm not Going to get Too involved

In your life Or anything.

You know, this Is all your fault.

I know. That's Why I'm here Apologizing.

I'm not, uh, copying The apology part.

I'm sorry.

I really am. I'm sorry I wasn't

More understanding With football.

And I'm really Sorry that I got

All over Your case On college.

Keep going.

You want me To abase myself Further?

Abasically, yeah.

Ok, jack, you seem To think that I am,

Like, Really obsessed With the future,

And I'm not.

I mean, really, I don't want it To get here

Any quicker Than you do.

Yeah, well, You have a funny way Of showing it.

Look, in less Than a year,

My life Is going to be Completely changed.

I mean, Everything is going To be different.

I'm gonna live Somewhere different,

I'm gonna have Different friends.

I mean, Everything is going To be different,

And you know In times Of uncertainty,

I look for things That I can fix.

You can't fix me, andie.

I mean, you gotta let me Make my own mistakes

In my own way In my own time.

And it's not just for me.

I mean, you gotta work On letting go

Of things You can't control.

Like where You're gonna Go to college.

Or where I'm gonna Go to college.

Agreed.

But do you realize That next year

Is gonna be The first year ever

That we're not Gonna be in the same School together?

Hey.

I tried to startkindergarten without you.

What?! That Is such a story

That mom and dad Told you.

And besides, How could your Version of the story

Possibly be true When everybody knows

It's a fact That I, the more Responsible one,

Am definitely The older sibling

In this Relationship.

Heh! Yeah!

All right, you.

I can't Walk, pacey.

Before, I had To drag you kicking And screaming,

But now you Wanna be carried?

No.

It's a woman'sprerogative to change her mind.

Ah, but tonight

You're one Of the guys, Remember?

And guys walk.

So come on, Number 4.

Out you get, Watch your head.

Uh...

I don't really Feel so good.

Well, guess what? You're gonna feel

Even worse Tomorrow morning.

And you still Won't be any closer

To getting into The ivy-covered Institution

Of your choice.

Pacey.

I've been Doing some thinking.

Yeah. Drunk thinking.

Maybe...

Maybe that's not What I really want.

Maybe I just Wanna stay here.

You know, I mean--

I mean, look, It's--it's really Beautiful here and...

And I could just--

Just what?

Stay here and work As a waitress

All your life? Come on.

Forgive me if you're Losing me here, jo,

But to be Perfectly honest, You haven't made

The slightest bit Of sense all night,

Even before You were drunk--

I wanna be With you, pacey.

I wanna stay And be with you.

Hon, if you Wanna be with me,

Then staying here Would be a really Stupid idea,

Considering I don't Plan to be here.

I plan to be Wherever you are.

Really?

Yes, really.

Not that you deserve To hear such things Right now.

I know, I know.

It was a very Stupid thing To get drunk.

Yes, it was.

I mean, let's Face it here, jo.

You are destined For academic glory,

And your boyfriend Is circling the drain, Which is a problem.

In fact, that is A very big problem,

But you couldn't Possibly have thought

That you could solve All of your problems In one night,

With alcohol Of all things.

No.

Because alcohol, you know, It has that effect On problems.

It just never Solved them, ever.

And I would Hate to think

That I fell in love With a moron.

So you're in love With me, huh?

Well, Not currently, no.

Right now you're just Some crazy drunk girl

I gotta get In that door

Without waking up All the paying customers

At her sister's b & b,

But generally Speaking...Yes.

May I kiss you Right now?

Yes, please.

Mmm!

Mmm-mmm-mmm!

But I'm still Not carrying you.

Please.

Nope.

You can Give me the eyes,

It's just Not gonna work.

Oh, come on, honestly, You don't-

Jo, what, I look like

I just fell off The turnip truck?

You think I'm Gonna fall for this?

Jo...

Halfway, That's it, I swear.

I'm not kidding. My back's killing me here.

Well, I guess Since you're up here--

Oh.

I'm sorry. I saw the lights on.

I thought You were my mom.

It's ok. She went home early.

Oh, so, uh...

Congratulations on the job.

Thanks. I feel like I owe you one.

Oh.

Huh!

Can I take A rain check?

Oh, we're not Gonna drink.

But for Every quarter

That I bounce Into that glass,

You're gonna tell me One thing that's Bothering you.

How do you know Something's bothering me?

Please.

Oh, there! See? Perfect.

So spill.

All right.

Earlier this evening-- Ahem.

My mother accused me Of wanting

To go to school In california

So that I could run away From my problems.

And you think She's right.

I don't know.

I mean...

Past few weeks, I've seen plenty of things

That would make me Wanna run screaming

To the opposite coast.

Like?

Don't make me Answer this.

Come on.

This is much More therapeutic Than drinking.

I've seen how much She loves him.

I've seen it In her face.

I've seen them hold hands, I've seen them kiss,

And tonight, I saw them fight,

Which is something I've basically Seen them do

Every day of my life Since the first grade, but--

But not like this.

I think it was actually Worse than the kissing.

You know, dawson,

It might Interest you to know

That I did take One film class In college.

Was it a monumental Waste of time?

No. It was Great, actually.

But you know What my teacher said

Was the Most bogus line In hollywood cinema?

What?

"There's no place Like home."

the wizard of oz.

Exactly. It's what Everybody remembers About the movie,

But it Doesn't resonate

With the rest Of the story.

Think about it.

You know, home is This desolate, gray

Dust bowl Of a place

Where some Nasty old lady

Is trying To kill your dog.

And oz is--

Technicolor.

And sure it has Its problems.

You know, Poppy fields, Flying monkeys--

Talking trees.

But along the way, You make friends.

Good friends.

With people That you never Even knew existed

When you were Growing up.

Straw people, Tin people--

And lions.

Exactly.

And you help Each other realize

That all the things You wanna be

You already are.

And it's fun.

Well, if it's So much fun...

Then what are you Doing here?

I don't recall You getting to Ask any questions

As part of our deal.

Well, what if I can Bounce a quarter In that glass?

Never happen.

You're not even Gonna let me try?

You can try,

But you're gonna Have to use your own Money,

Because I worked Very hard to earn These quarters.

You're not Gonna loan me One lousy quarter?

No. I don't think That's fair.

Well, That's too bad.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.