All language subtitles for Dawsons Creek S03E22 The Anti-Prom 1080p NF WEB-DL DDP5 1 x264-alfaHD (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, I hate finals.

What kind of a sadist bases 1/3 of a semester's grade

On whether or not You can recite the opening

To the canterbury tales In perfect middle english?

Joey, we've been over This a thousand times.

Your pronunciation Is flawless.

Maybe so, but I'm still gonna Continue torturing myself

Until test time. I just have to.

Of course you will.

I'm well aware of The potter neuroses.

I prefer to think Of them as quirks.

Do you?

Yeah.

Well, whatever Works for you.

I could get into The leery neuroses.

Uh, we don't have To do that.

Besides, I'm, uh, Nervous enough

On my own right now.

Why?

Uh, well, there's a...

There's an event Looming on the horizon,

And, uh...

I seem to recall A certain pact

Made by 2 high-school freshmen Regarding said event.

Junior prom. We both agreed if We didn't have dates,

We'd go together.

So you do remember.

Are you asking me To prom?

I don't want to go With some random person

And have it Mean nothing.

You know, I want to go With my oldest friend.

That'll be something I'll always remember.

Or we can both agree That it's a meaningless event

And not go at all.

But it does Mean something.

There are a million Reasons why proms are Ridiculous and stupid,

But we made that pact Because it obviously Mattered to us.

It's a rite of passage.

And I can't think of Any better way To move forward

Than to fulfill a pact Made by 2 old friends

And just have A good time.

Ok.

But I have 2 rules--

No cheesy corsage for me

And no blue ruffley- Tuxedoey-shirt-thingy For you.

Done.

That's one For right now.

I have to get To the restaurant.

You do not.

I have to go, Honey.

Honey. Ahem.

You know, I'm not Wearing a watch,

But I'm probably At least late

For something I should Probably be at,

So...I'll see You guys later.

See ya.

Uh, sweetheart, We should probably

Talk about What you just saw.

You know what? I'll talk to dawson.

You should probably Go ahead and get To the restaurant.

Ok.

This should be good.

You ok?

You know what?

Yeah, I am.

About what You just saw--

What I just saw, dad, Was something I've seen

About 5 million times over The course of my life.

But under The circumstances,

Don't you think we Should talk about it?

Dad, at this point, I'm numb.

You're numb?

Yeah. I mean, You and mom have always Had a relationship

That's been A little dramatic.

All the while, I've been in the middle

Through all The backs-and-forths And ups and downs,

And a little while ago I realized I don't Need to do that.

I can just sit back, detached, And watch from afar.

You can do that.

But I think You should know that What's going on

Between your mother And me is a lot more Than casual.

Are you saying That you and mom are Getting back together?

No. We haven't Discussed that.

Ok, dad, in that case, I would prefer you left me Out of it entirely.

I'm enjoying the numbness. You haven't talked to mom,

You don't know even What she's feeling.

I was married to Your mother for 20 years.

There's some things I know Without having to ask.

How's the studying Going?

Fine.

You want anything? Can I get you water? Lemonade?

No. I'm good.

Ok.

Um...

Do you... Want me to go?

Why would I Want you to go?

I don't know.

I just get The feeling that...

I don't know. That you want me to go.

Uh-uh. I don't Want you to go.

Ok.

Look, I just-- Sometimes I...

I just feel kind of...

Thirsty?

Tired? Mad? Sad?

Yeah.

Sad?

Yeah. Uh, it's...

Something like that. Yeah.

Maybe it's time that you Come out of this cave,

Just get back out there.

Back out where?

Out there. You know, Go to the prom.

With who, andie?

I don't know. Anybody. A girl.

You could go with me, If you wanted to.

You don't have a date To the prom?

I am currently Sifting through offers.

I have just yet to make My final decision.

Do you want me To ask you to the prom?

I just want to see you Happy again.

I don't think that The prom is going to act

As some magical Happiness elixir for me.

And you're probably Better off

Taking one of those guys Up on their offer.

I'm sure I will.

Dawson asked me to prom, And I said yes.

And now I feel like I made A huge horrible mistake.

I mean, he assured me That it will only serve

To re-cement our admittedly Shaky friendship,

But...I don't know.

What about the undeniable Romantic implications?

Not to mention pacey. What about pacey?

What did you think Accepting dawson's Prom invitation would do

If not put you right In the middle of his Tug of war with pacey?

Well, I--I know. I'm just--I'm trying.

I'm trying so hard Just to get things back To the way they were.

Come on, jo. You're not that naive.

I have to be. I'm backed up Into a corner.

I don't have Any choice.

You always Have a choice.

Well... No appealing choice.

So you're Looking to me

To provide The magical key To this problem?

Yeah.

I gotta say, You've been a little thin

In the advice Department lately.

Give me a problem that Actually has a solution,

And I'll solve it.

You're right.

I mean, No matter what I do, Somebody gets hurt.

Including me.

I hate the stupid prom.

Stupid prom Can kiss my ass.

What's wrong with you?

I thought that pacey Was gonna ask me To the prom,

But no, instead I must humiliate myself And go alone.

Better you than going With an ex-boyfriend

That you're Not over yet.

I am so over him.

I am! That's why I want to go with him

Is because It'll be safe.

Mm-hmm.

So what about you? Did you get your tickets yet?

No. Working on it.

See, the theme This year--couples.

They're going to have Every couple's names

On the balloons, The little place cards,

On those cheesy Prom souvenirs.

So?

So when you go To buy your tickets,

You gotta say who You're bringing,

Which means I have To march over there

And tell the whole world I'm bringing a guy.

Don't you think when You show up with ethan,

They're gonna figure out That he's your date?

He's not my "Date" date. We're going as friends.

He calls it the next step Towards self-acceptance And actualization,

Whatever the hell That means.

I don't see what you're So worried about.

It's not like you to care What other people think.

You see who's selling The tickets?

Barbara johns?

So, you know what They're having this weekend

Is the junior prom.

Really?

Yeah. God, is there A more ridiculous

And embarrassing ritual Than the prom?

The way that it totally Reinforces traditional Gender roles,

Rewards the cool kids, Punishes the geeks,

I mean, the pressure This one single night

Exerts on The common teenager...

To make hollow, awkward Romantic gestures

Like pinning A cheap corsage On taffeta,

Having drunken sex With some guy whose name You won't remember,

And then puking In the back of some Cheesy-ass rented limo,

I mean, it's just So overwhelming.

You've never been to A prom before, have you?

Well, no. But I know Enough about them To know it's a sad--

So, in other words, You're asking me to go.

Yeah.

I'd love to.

Ok.

The theme Of this year's prom Is "Couples."

Please state your name As well as the name Of your date.

Ahem. Yeah. It's, um, jack mcphee...

And, um, ethan brody.

Excuse me?

Ethan brody. E-t-h-a-n.

No, no, no.

A boy cannot go to The prom with a boy.

The definition of a prom date Is a boy and a girl.

Well, I don't think That's any of Your business.

To be honest, I don't understand Why you feel the need

To cause a spectacle And ruin the prom For the rest of us,

But if you feel You have to do so,

I can't sell you a ticket

Till I talk to mrs. Meyer, Head of the prom committee.

You're not gonna Sell me a ticket?

What exactly is it The two of you Will do, anyway?

Take a nice prom photo For grandma's photo album?

Dance stubbled cheek To stubbled cheek?

Share a romantic kiss Under the moonlight?

You don't think That's gonna weird out

Even the ones Who are sympathetic To people like you?

You can't do this.

Like I said, jack, I'll check with mrs. Meyer,

And you can come back And try again.

Next!

What's up, jack? You ok?

Yeah, yeah, I'm fine.

I--I gotta go.

The theme of this year's Prom is "Couples."

Please state Your name as well as The name of your date.

Barbara, You're in my gym class. You know my name.

Please state your name As well as the name Of your date.

Dawson leery And joey potter.

Oh? Happy couple Back together?

Something like that, Yeah.

They can't do this To you jack. We won't let them.

Yeah. We'll--we'll lodge A formal complaint.

Not only will you get Your tickets for free,

But we will get Barbara johns To apologize

In front of The whole school.

On her hands And knees.

Guys...

We could go to mrs. Meyer And tell her what barbara did.

She has to Sell the tickets. It's discrimination.

Guys!

I appreciate The support, I do,

But it's ok. I'm just not gonna Go to the prom.

What? You have to go!

At this point, It's political.

That's just it. It's a prom. It's supposed to be fun.

Why does my entire life Have to be a fight?

Why is something that's Normal for someone else

Have to be So political for me?

'cause that's just The way it is,

And until things change, You have to fight.

And we'll be There with you. All the way.

Just wanted to Go to the prom.

That's all.

Well, if you're not going, I'm not going.

Me, neither.

Good! Then we'll boycott, And we'll organize.

I've got a better idea. Jack, you're right.

Let's hold our own prom.

Right? An alternative prom.

Think about it. Why are we paying 80 bucks a pop

To sit where they Tell us to sit, Eat rubbery chicken,

And listen to A special selection

Of barbara johns' Favorite tunes

When we can hold The anti-prom?

Where it's not About who you bring, But who you are.

I like it.

Yeah, I think it's A great idea, dawson.

Yeah.

What would An alternative prom be

Without a couple Of gay guys?

Should you guys Choose to take me up On this proposal,

I worked it out And the revenue

From ticket sales Will offset the cost.

I'm telling you, We can totally Make this work.

You've obviously given This a lot of thought.

I only have One question--why?

I don't know. Big things are Happening all around.

I'm just trying To facilitate My own big thing.

If the answer is yes.

Should we say yes Now or continue To torture him?

Mom, thank you.

You guys will not Regret this, I promise.

But you do realize This is my restaurant,

So I will be here.

And every prom Needs a chaperone.

Ok.

Great.

I'm gonna go hang Some flyers.

Well, he seems to Have gotten through

Yesterday's events Unscathed.

He says he's numb At this point.

Is that a good thing?

I don't know.

But he did seem, Remarkably enough,

Totally ok.

Well, That's a relief.

Kind of got me To thinking, though.

Mmm!

Who put cayenne Pepper in this Marinara sauce?

Gale? Yeah?

I thought maybe we Should discuss what We're doing here?

What we're doing where?

This thing You and I are doing.

I thought maybe we should Discuss what it means.

Can't we just enjoy it And see where it leads?

Why do we always have To analyze everything?

Hello! I asked a question.

Who put cayenne pepper In the marinara sauce?

Can you believe This, jack?

I know. This thing Could actually turn out To be a success.

In a manner Of speaking. Hi.

Just because The dregs of society Go to your prom

Does not make it A success.

Nobody that matters Would be caught dead there.

I certainly wouldn't Go if you paid me.

Good thing, 'cause we don't Want your kind.

And what kind is that, The good christian kind?

This is not about Religion, barbara.

I mean the kind That hates people.

The intolerant, judgmental, Hypocritical kind.

The close-minded, Immature, bigoted kind.

With bad Fashion sense.

Really bad.

Look, at least I'm not going to hell.

That's it? That's Your whole comeback?

Ooh!

The threat Of eternal damnation is A pretty good comeback.

Well, that threat Is not yours to make.

You just don't Get it, do you?

You're totally Missing the point.

Huh. Next!

And to think I was Going to give this

To the goodwill.

You're gonna Look great, henry.

I feel like a busboy.

It's the burden Of men, dear.

While out On the town,

You must stand In the background

And let Your woman shine.

Oh, I think that henry Shines just fine On his own, grams.

He certainly does.

Ooh, there's my tea.

I'll be right back.

Ok. I...I think It's time

That you and I Had the talk.

The talk?

Yeah. The prom sex talk.

The prom sex talk?

Come on, henry.

Like it wasn't going to Come up sooner or later.

Not necessarily.

Oh, ok. Tell me that You weren't thinking

That you, me, And the prom didn't mean

The distinct possibility

Of drunken, backseat, Rented limo nookie?

I--I didn't Rent a limo.

Ok, that's not The point.

The prom puts a lot Of pressure on kids

To do it just For the sake of it.

Then you end up Doing it 15 minutes Before curfew,

And it's Completely unromantic And way too fast,

And it--it just Generally sucks.

And you can never Take that back or Change it, so...

So I thought That maybe we could make The decision right now

not to do it.

Oh, um, I'm in no race.

You know that.

Ok.

But we... We are gonna do it

Eventually, right?

Come here.

To what do I owe The honor of this visit?

I'm just bored, I guess.

You always knew How to flatter a girl.

I try.

So, um, guess You're probably going

To that whole Alternative prom thing.

Mm-hmm. Oh, ho!

You are not gonna believe What I did today.

I threw my ticket back In barbara johns' face.

Know what that witch said To me when I bought it?

"Oh, that is So brave, andie.

A girl going To the prom alone."

Ooh!

Why would you go To the prom alone?

I thought you were Sifting through offers.

Yeah.

Well, uh...

Turns out that I didn't have any.

So why didn't you Just tell me that?

Because I didn't want A pity ask, ok?

And it doesn't Matter anyway,

Because all of my friends Are gonna be there,

And at this point, I'm just going to support

The whole stupid Alternative prom thing.

You should have been Able to tell me.

And it wouldn't be A pity ask,

Because it can't be pity If it's an honor.

Andrea mcphee...

Would you go to The prom with me?

Hi.

Hey.

So...

Hey.

Wow.

You look...

It's just a dress, Dawson.

Ok, picture time!

We should probably go. We don't want to be late.

Always hated Having your picture taken.

Well, so, dawson, Where's the corsage?

We made a deal-- No corsages--

But I had to bring Something.

So I thought I'd bring these.

Diamond earrings?

Wow.

Dawson, I can't Take these.

Relax, they're my mom's.

They're on loan, like At the academy awards.

I thought they would Look amazing on you.

I--I can't wear them. What if something happens?

If something happens To what, your earlobes?

Stop it. Put 'em on.

They are beautiful.

So put them on, And I'll get One more picture.

Ohh.

Thank you.

1...2...3!

Hi. Hi.

Welcome.

Oh, boy.

Interesting crowd.

Lock the cash register.

I'm on it.

Hey, can you believe We wore the same thing?

Yeah, well, I thought It was pretty funny.

Jack, I'm not expecting You to dance with me,

If that's what You're worried about.

No. No, I'm not worried About anything.

Nah.

Ok.

Hi, there.

Hey.

Hey, jack, ethan.

Hey, you guys.

Joey, I love Those earrings.

Thank you.

Hey, guys! What's going On?

Shall we dance?

Come on, sit down.

Great.

Wow, jen, your dress Is fabulous.

Thank you so much. You look awesome.

Thank you. Thanks.

Hey, ethan.

Hi, andie.

Henry. Hey.

So, here we are.

Yep.

At the prom.

Yep.

So, what are you Thinking?

I wasn't thinking About sex, ok?

Henry, chill. You're allowed To think about sex.

Well, I--I wasn't.

No, I'm sure.

I'm just saying If you were, It's fine.

You can think about sex, I can think about sex,

It's just that tonight That it's not a factor.

Right?

I'm glad, you know.

About what?

That you had the courage To bring me, jack.

I know it's not easy. Even for me.

When brad and I First told people What was happening--

Can we maybe put a pin

In the "When I was A young gay boy" Stories for tonight?

It's not providing me With a lot of solace Right now.

What I was gonna say, Jack,

Is that brad and I Never did anything Together.

In fact, For all my bravado,

I've never asked a guy To anything like this.

Wha...

You mean all that crap About actualization,

You've never actualized?

I guess I thought It was a hurdle

We could jump over Together.

At my high-school prom Where you know no one,

And I know everyone?

Tell me, how "Together" Is that, ethan?

So you win in The courage department.

No, I don't, because I was tricked into it.

Courage would have been Telling you that I'm not ready for this,

That however healthy This might be for My sexual identity,

I really don't want To be here right now.

Well, I'm sorry.

So am I.

Where are you going?

I'm going To get a soda.

I was wondering, Wise gay sage That you are,

Coke, diet pepsi-- What's better for My self-actualization?

You know, There are other things That we can talk about.

Besides sex.

Of course.

We--we could Talk about...

Summer. We could talk about

What we're gonna Do this summer.

I thought we could take A couple of day trips

Up to nantucket,

Go see some concerts Up in boston--

Sure. When I get back From football camp.

What-ball camp?

Football camp. In cleveland.

8 weeks. I leave At the end of june.

You're leaving me For the whole summer

To go to football camp, And you tell me this now?

Well...What's wrong With now?

You don't devastate Your girlfriend

With the news Of an impending 2-month separation

In the middle of prom. That ruins the night.

I've ruined the night?

And as for later goes, Whatever slim Possibility

May have existed That you and I might Actually have sex,

You can just forget About that now.

We already established We weren't gonna have Sex tonight.

Come on, henry. That's just what you say

To alleviate The pressure and make It seem spontaneous.

Of course, There was a chance. It's our prom!

Wh-wh--

Damn.

Could I ask a brazen But obvious question?

Yeah, of course.

Why did you Bring me here Tonight, dawson?

What?

Was it just so you Could throw jabs At pacey?

What are you Talking about?

I had no idea pacey Would be here.

You don't think I get the subtext

Of every one Of those looks

You keep throwing His way?

I mean, dawson, You might as well Get on the p.A.

And scream, "She's mine, pacey. Ha. I win."

Actually, that's not What I'm thinking.

Then what are You thinking?

I'm thinking, What right Did he have

To show up To my mother's Restaurant

At a prom that I organized.

What exactly Is he trying To accomplish?

Now, given The circumstances

Under which This night originated,

What right do you have To exclude anyone?

I'm not Excluding him, jo.

I haven't said A word to him.

Fine, but that Hasn't stopped you

From parading me Around all night

Like I'm some sort Of a prize.

Parading you? I'm not parading you Around, joey.

You're my date, And I'm dancing with you.

It's not my fault If they keep Staring at us.

You're right. None of it's Your fault.

None of it's Anybody's fault.

It's just Happening.

And who cares What it's doing To me?

Ok.

You know, let's just Start over, ok?

It's just dawson And joey at the prom

Having a good time. Ok?

I need a breather.

Care to make A run for it?

Yes, please.

Ohh.

So, what are you Hiding from?

I am hiding From barbara johns.

She's here?

No. Yeah, In a way, she is.

Oh, man. She was right, joey.

You know, I don't belong here.

I'm not gonna dance With ethan.

I'm not gonna Have my picture Taken with him.

And whatever Good time I was Gonna have tonight,

I just ruined it By the way I treated him.

You really like him, Don't you?

I remember A conversation

Less than A year ago,

Under these Very stars,

And all You could see

Was the pain And the loneliness

That made your life Different from Everyone else's.

As opposed to now, When all I can see

Is the pain And loneliness

That makes Our lives the same?

Look. I know how sad It is to hide

From something That you really want, joey.

I just wanteverything to go back

To the way It was, you know?

All of us Friends again,

And--and me Not caught In the middle.

Well, if you want things To get back to the way That they were,

You have to set The example.

Dawson and pacey, Those two

Just aren't gonna do it Themselves right now.

How about We hide out here For a while first?

It sounds good to me.

Thank you.

You know, this might Be a tad presumptuous,

But I took the liberty Of packing a bag.

I thought maybe I could stay over.

I'm not sure That's such A good idea, gale.

Mitchell, What are you Talking about?

I'm not here just For your whim, gale.

Excuse me?

Go ahead and laugh, But you know,

We've finally Gotten back

To this point In our relationship

By being honest With each other.

I'm not gonna stop That honesty now.

Ok. So if The honest thing Is to talk about it,

Let's talk About it.

I can't keep Playing this game.

Is it a slip-up? Is it a relationship?

Is it a saturday-night Arrangement? What is it?

What do you Want it to be?

Nah.

You know what, gale? I'm sick of Being the one

Always anxious to define Our relationship

Or lack thereof.

What I want is For you to define It for once.

I've been meaning To ask you something All night, pacey.

Would you like To dance with me?

Yes.

How come this feels So right?

I think it was Those dance lessons.

Where did you get those?

They're not you.

Why, because I'm just A poor tomboy,

Or 'cause dawson Gave them to me?

Neither.

You see this?

This is you.

It's not showy Or gaudy.

Just simple.

Elegant.

Beautiful.

It's my mom's bracelet.

I know.

How do you know?

Well, because You told me.

6 months ago.

You were wearing That, uh, Blue sweater

With the snowflakes That you have.

We were walking down The hallways at school.

I was annoying you As per usual.

You said, "Look, pacey.

"I just found My mother's bracelet This morning,

So why don't you Cut me some slack?"

You remember that?

I remember Everything.

Dawson.

Dawson, wait.

How could you Do that to me?

Are you trying To hurt me?

No! I'm trying To set an example.

I'm trying to get Things back

To the way They were.

You can't go back To the way they were, joey.

Don't you get it?

You can't climb Through my window,

Pop in e.T., and have it Be the same, ok?

You can't dance With him

At the prom I organized

And expect me Not to be hurt.

You said tonight Was about you, me, And our friendship.

And if that was Really the case,

It wouldn't matter Who I danced with.

I said tonight Was about moving Forward, joey.

What did you think That meant?

You can't have thought That that's all I wanted.

The whole reason I suggested

This whole stupid Alternative prom

Wasn't about jack, It was about you, All right?

And maybe I tried too hard,

But I didn't want To miss my chance To dance with you,

To hold you, to make you Remember what it was like Between us.

I thought maybe, you know, If I could make it perfect...

That I would Pick you?

Say it, dawson.

You thought If you orchestrated This whole evening,

That I would Be convinced

Into picking you Over pacey, right?

You have to pick Somebody, joey.

I just wanted To remind you

What you'd be missing If you didn't pick me.

'cause you'd be Missing a lot.

So would I. We'd be missing everything.

That's how the evening Was supposed to end.

I think I can take it From here, thanks.

Wow, I think those Were the most words You've said to me

Since I told you About football camp.

Henry, I'm not In the mood.

Fine. Then, Let's talk about Something else,

Like why would you Make such a big deal

About there being No possibility Of us having sex

If you were planning To do it all along?

I wasn't planning On anything.

I mean, I thought that-- That maybe if it happened, If it felt right and--

And natural, then yeah, Maybe we would, but you know, It doesn't even matter.

Because of Football camp?

You know, I hate it When you do this.

You get extreme About the future Of our relationship

At the first sign Of one of your Insecurities.

This isn't about My insecurities, henry.

It's about Your cowardice,

What? And the fact That I planned

Our entire Summer together,

And you weren't Even thinking

About spending Any time with me.

For the first time In my life, I made myself Vulnerable to somebody...

And now I just feel stupid.

Jen, my decision To go, it's--

It's got nothing To do with you.

Exactly.

But if this were A real relationship,

Your choice For those 8 weeks,

It would have had At least something To do with me.

Good night, henry.

Jen, I won't go Through this again. I can't.

This time, There won't be Any posters

Or granddeclarations of my feelings

Towards you. You walk In that house,

And it's not just Good night...

It's good-bye.

Good-bye.

Ethan, wait!

Wait.

What are you doing? Are you leaving?

Are you Kidding me?

Look, I-I'm sorry For the way that I acted tonight.

No, jack, I'm sorry.

You clearly weren't Ready for this.

That's just it, Because I don't know What this is,

So maybe we should Define this before We decide who's ready.

What are you saying?

I-I'm saying...

Ok, I'm saying That tonight...

I don't think that I was uncomfortable

With bringing A guy to the prom.

I think I wasuncomfortable with taking someone

That doesn't feel The same way about me As I feel about him.

Jack, I really like you.

Then why All the hurdles?

Why this whole journey For us to be together

When all you had to do Was just lean over and--

Kiss you.

Yeah, Something like that.

Because, jack, I don't wanna Kiss someone

Who isn't ready. And I don't know If you're ready,

So I'm afraid--

You're gonna Have to kiss Me first.

How do you know That I couldn't?

I don't know. I'm guessing.

Then maybe You're guessing wrong. Maybe I am ready.

Ok, so here We are--a lone Train station,

No one around, No lights, No cameras,

No network Television

To cut To commercial.

It's just You and me.

So kiss me, jack.

I dare you.

I honestly believed

That when I came over To invite you to the prom,

It was because I wanted To go to the prom with you,

And I can't tell you how much I wish that were the truth,

But as soon as I got there,

I realized that I wanted To go to the prom because--

I know why you Wanted to go to The prom, pacey,

And I'm sorry That it didn't Work out for you.

But at least you got To dance with her.

What can I do?

Really, I would do Whatever it takes

To make this Up to you, andie.

What it would take Is something that

I don't think you can Give me right now,

And I'm not mad At you, pacey--

Honestly, I'm not. I just--

I just really Feel bad for you.

Did I tell you What I'm gonna be Doing this summer?

I'm gonna sail true love Down to key west.

Just me and the sea.

How's that For hemingwayesque, huh?

So when are you Gonna leave?

Right after finals.

Have you told her How you feel?

Andie, she already Knows how I feel.

I mean, Have you really Told her, pacey?

You can't just Leave without Letting her know.

I mean, that's Not like you.

You--you don't Just stand and Let things happen,

And you don't Run away, either.

You have to tell her That you love her,

And you have to try To get her back,

Because if You don't,

I promise you, You will regret it.

Maybe.

No, pacey,

You will.

Hey.

Hey.

Um...

I brought these Back for you.

They're So beautiful, I--

I'm not quite sure They're me, but...

Really fun time Wearing them.

So, I'm not going to deny that When you kissed me last night...

I felt something.

Something that I Wasn't expecting, And something that...

Probably will Always be there.

I can't keep Hurting people, dawson,

And I can't choose,

So I'm telling you The same thing That I told pacey.

Please don't make me.

I'm not ready, And I can't do it.

Ok.

Ok?

I'll wait.

You can call me An eternal optimist,

But I have faith.

This whole year, I've been on this...

Soul-searching Journey...

And I feel like I've finally come To the end.

And what I found...

Was you.

Mitch! What?

Mitch.

Come here.

What is it?

Just come here.

Um, here, sit down.

What are you up to?

Just this.

Last night, You asked me

To define this Relationship,

And I wasn't Ready to do it.

I have just been So afraid of--

Of screwing up,

Of making The same Mistakes twice.

But I'm not Gonna let That fear stop us

From being together Anymore.

So, if our fate Is to make

The same mistakes All over again,

Then by god, I hope we make Those mistakes

As well as we did The first time.

Is that a yes?

Well, you didn't Ask me a question.

You know The question.

You know The answer.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.