All language subtitles for Dawsons Creek S03E20 The Longest Day 1080p NF WEB-DL DDP5 1 x264-alfaHD (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ever have one of those days

You wish you could live All over again?

Oh, hey, look. There's dawson and his dad.

Got the champagne?

Right here. Oop!

Whoa. That was Almost a disaster.

Hey, guys.

Hello. Hey.

Buzz.

So, uh, where's joey?

I thought she was Coming with us.

She, uh, wanted to stop At a library first

And plow Through that watergate History assignment.

Come on. Let's go, pacey.

It's your boat We're planning On christening.

I own a boat?

Mmm.

No, we have to stop Doing this. It's wrong.

Yes. Dead wrong.

Pacey.

Look, we've been In denial all week.

I mean, when we're Around other people,

We pretend like Nothing's changed,

And then The minute we're alone, It turns into this.

This what?

Well, this...Embarrassing grope fest.

Yeah, I guess this is Kind of embarrassing, huh?

Especially for you, Given how much You protested.

I did not protest.

You did too.

Wait, wait, Wait, wait.

What?

I gotta tell him, jo.

We do. We gotta tell him As soon as possible,

Because the longer We wait, jo, The worse it gets.

No, pacey.

I've tried.

I've tried Plenty of times to--

Every time I see the guy now, I just feel like--

You don't have to bother Filling in the expletive, ok?

I mean, this isn't Exactly the easiest thing I've ever had to do, pacey--

Telling dawson that While he wasn't looking,

I developed this bizarre Gravitational pull

Towards his best friend, And I can't stop Thinking about him

Or wanting to be near him

Or wanting to kiss him All the time.

I'll do it.

What?

I'll tell him.

No, I can't let you Do that.

It's--this is My responsibility.

Jo, it's not Your responsibility.

I'm the one That started this, Remember?

I'm the one That got you Into this situation.

And, frankly, The only way

That I want to save My friendship With dawson

Is to be completely Honest with him, So I gotta do this.

All I need Is one day.

Just one day.

One day.

Yes.

One day.

No, she's not late. She's an hour late.

When people are late, They're, like, 15 minutes late.

All right, Here's the deal.

There's an apologetic

Yet somewhat Incoherent message On the machine for you

From someone named nora.

It seems she got confused, Thought you had him For the day.

Now she's stuck at work And can't get free Until this evening.

Speaking of work...

You're not on duty Today, are you?

Ah, no, no, no. Little brother,

This juvenile

Is your responsibility.

But, doug, I got this one thing I gotta do, man,

And it kind of Ranks high up there On the importance list.

So...Look, I'll just do This one thing.

I'll go, I'll do it, I'll come right back. I swear.

Have you ever Noticed how your One little things

Tend to multiply?

Doug, It's just one thing.

I'll be right back. I swear. It shouldn't take--

Pacey.

Dougie.

I know he's a very Respectable young man,

And we certainly Have no reason

To suspect him of Ill intentions, but...

With no one here To chaperone...

Ah, you never know

What sort of high jinks Might ensue.

This is no laughing Matter, jennifer.

I established these Rules not because I don't trust you,

But because The sexual impulses

Of a teenage boy--

Ok, grams, I think

That you're going Out on a limb here For nothing.

I assure you that Whatever sexual impulses

Henry parker May throw at me

I am perfectly capable Of handling.

Hey, pace.

Hey.

Nobody home?

I don't know, actually.

Could knock And find out.

I could just Walk right in, you know.

They never lock it.

I've been coming here Since I was 5 years old,

Just walking right through The front door, Making myself at home.

She wants to be With you, pace.

She does.

And you know this how?

Told me so This morning.

Why am I not happy To hear that right now?

Well, because right now

You've gotta walk Through that front door

And tell Your best friend

That the only girl In the universe He can't live without...

Is the same one That I can't live without.

Yeah.

I've had this conversation With him in my head

A thousand times.

Yeah? How's it go?

Oh, you know,

Dawson saying something Along the lines of...

"Vaya con dios, pace.

I had my shot At making her happy.

Now...Why don't you Give it a try?"

It could happen.

Just minus The spanish part.

Yeah.

Hey, guys.

If you're Looking for dawson, You just missed him.

Did he say where He was going?

Yeah. He said something About the library.

Pacey.

Hi.

Hey.

You're looking happy.

Is this just Your usual library glow?

Yeah, well, you know, Free books make me giddy.

Krudski.

Studying on a saturday, Witter.

That's most unlike you.

So, uh, I'll see you Tonight, andie?

Yeah.

See you, man.

Tonight, huh?

Yeah. Uh...

We were thinking about Getting dinner or something--

No, hey, look, look.

A girl's gotta eat, Huh?

So, uh, what are you Doing here?

I mean, you're Not studying, are you?

No. Not studying. Looking for dawson.

You haven't seen him, Have you?

Nope. Haven't seen him.

Well, I'll let you Get back to, uh...

I'll see you later, Andie.

Yeah.

No, no, no, buzz!

Listen to me. This is not a toy.

All right? This is An answering machine.

This was my Answering machine

Do you understand?

Wh-what--

Buzz, where's the tape?

Stop bouncing!

Stop--

Yeah!

And I thought You were boring.

See that?

Gameboy.

It's pokรฉmon blue, man. Go to it.

Yeah, that's Really great.

Where the hell Have you been?

Look at this. It's ruined.

Doug, I'm sorry.

Look, me and joey Came to a really Important decision.

Wait, wait, wait, wait.

Since when Are you and joey Deciding anything?

You're gonna Like this one,

'cause it turns out You were right.

She's into me, man.

That's why she got So freaked out When I kissed her.

Really?

Yeah.

So then you told dawson?

Uh...No, not exactly.

That's what I was trying to do All morning, doug.

Remember the little errand That I had to run,

But it just... Turned into this Wild goose chase, and...

I really didn't think It was going to take That long. I'm sorry.

Look.

Telling dawson That you kissed joey In a moment of weakness

Is a hell of a lot different Than sneaking around with her

Behind his back, Don't you think?

Look, pacey, At the end of the day, Joey and dawson,

They're gonna stay friends Or whatever it is That they are,

And you're gonna End up alone.

All right? No girlfriend,

No friend, Just completely And utterly alone.

Think about it.

I was right before, Wasn't I?

Hey.

Hey, jo, what's wrong?

What's wrong?

Look, pacey...

We can't do this, ok?

Can't do what?

I have to be the one To tell him, ok?

I mean, things are Really complicated Between me and dawson,

And it has nothing To do with you. It's just...

Look...

It has to come From me, or else...

It's going To ruin everything.

Ok. Ok.

That's ok. It's ok.

Just calm down, jo. It's all right.

We'll do whatever You want to do, ok?

I mean...

If you want to know The god's honest truth...

I've been in the process Of chickening out The whole way over here.

Maybe it's A sign, pacey.

A sign of what?

It's just that For so long,

He's been everything To me, pacey.

I mean, this guy Has been my family

When I haven't Had one,

And he's the one Person in my life

That I can Always depend on,

And--and this?

This is Gonna kill him.

You never had any intention Of telling him, did you?

You didn't come over here Tonight to tell him.

You came here to stop me From telling him.

No. I tried to tell him. I went up there And I tried.

Of course you did.

Let me guess.

You failed, right?

I thought I Heard something Out here.

Dawson, uh...

We were just, Uh--

Having an argument.

Obviously.

What about?

Mmm...

Us, dawson.

We were arguing About us.

Me and joey. There's an us here now.

Ever have One of those days

You wish you could live All over again?

Oh, hey, look. There's dawson and his dad.

Got the champagne?

Right here. Oop!

Whoa. That was Almost a disaster.

Hey, guys.

Hello. Hey.

Buzz.

So, uh, where's joey?

I thought she was Coming with us.

She, uh, wanted to stop At a library first

And plow Through that watergate History assignment.

Oh, speaking of which, I finally got through all the president's men.

So if you'd like Your tape back, I can return it now.

Ok. I'll come by And pick it up. What'd you think?

Incredible movie.

But, uh, henry Didn't feel as though There were enough

Cute teenage girls.

Hey, don't Look now,

But I think That's the captain Of this vessel.

Oh. Well, I guess We can get started.

Not without this, We can't.

Hey.

Hi.

As promised.

Hey. Wow. Whoa.

Champagne.

Thank you.

Nice, But, you know,

Sparkling apple cider

Would have Probably worked Just as well.

Not for This occasion, man.

This is a monumental Accomplishment.

You took something That was destined For the scrap heap...

Hey.

No, I--

If you come by Around 2:00,

My grams will be Gone, all right?

No--

No, no. All right,

I'm taking joey To the library,

I'm gonna Give grams Her car back,

And I will See you later.

Ok, bye.

Thanks again For the ride, jen.

Oh, god, don't Worry about it.

I was supposed To go by this morning,

And I got kind Of busy, and...

You know you don't Have to explain.

Unless, of course,

There's something That you want To explain.

Recently you and I spoke about Unrequited feelings

That a certain someone--

Namely pacey?

Namely pacey, uh...

May have had for me.

And how those Unrequited feelings

Express themselves In the form of a kiss.

They're not...

Um...

Unrequited, that is.

They are actually, uh...

They're Very much requited.

Ok, so you've Kissed back A certain someone,

Namely pacey...

And... You'd like for that To continue?

I think so. I mean...

Yes.

But the thing is,

My feelings Have been clouded By my fear

Of what dawson Will do or say Once he knows.

Joey, If you're asking me

Whether or not You should tell dawson...

The answer's A big fat yes.

I know.

We're going To tell him.

I mean, pacey's Going to do it Today, and...

He wanted to.

I tried. I--I did.

I tried plenty Of times. It's--

It's just that...

When we tell him...

Dawson gets hurt.

And if I tell pacey Not to tell him--

Then pacey's Gonna get hurt.

Yeah.

So...

Whatever I do, I'm the villain.

I mean, the girl's Always the villain, Right?

In stories like these, She's always some...

Wicked, conniving whore

Who manipulates her way Between 2 brothers Or 2 best friends.

Ok, joey, keep in mind That most of those stories

Have been written by men.

I really wish I was more like you.

Oh, yeah.

You feel things, And you act on them.

Pacey does The same thing.

He's...Fearless.

All right, I'll let you in On a little secret

About the so-called fearless.

We're not as tough As you think we are.

And pacey's heart Can break

Just as easily As the next guy.

Maybe even more so,

Considering it was already broken

When you got there.

Hey. Lady.

20-minute time limit On these things, Right?

Sorry, andie. I was just finishing up The watergate assignment.

How about you?

Oh, Nowhere near done.

But I'm taking off Anyway.

I have a date Tonight.

Will?

Yeah.

I like him. I do.

And he's smart, Way smart.

And he has no idea How cute he is.

Which is key, 'cause God save us from The ones who do.

So what's the problem?

He's...

He's Not pacey.

Ohh!

Pathetic.

I know. I know.

And I thought I was over him.

I really, Really did.

But then I bumped into him A little while ago,

And...I mean, Technically we're Friends, right?

And that's How I played it.

But then it's, like, When I saw him,

Every -irritating/ -adorable Thing he ever did

Flashed before My eyes, and...

I mean, that's The true test, Right?

When you just bump Into somebody...

And if you're Not over him, then Boom--floodgates.

Hey.

Dawson. Uh--

You hurried much?

Yeah. I just, um...

I must have Lost track of time.

I was supposed to meet Bessie at home by now. I--

Ok. I wanted-- I was gonna call you.

Do you want to do A movie night tonight?

I've got to help My mom with something,

But I could pick up A movie on my way home.

You know, I really don't think I'll be able to.

Maybe some Other time, ok?

Ok. Are you All right?

Yeah. Oh, yeah, I'm fine. I just--

I have to, uh...

Uh...

Go?

Yes.

I gotta go.

Bye.

All right. I'll see you.

Bye.

Pacey?

Doug?

Ok, you're not there. Um...

Look, pacey, um,

Don't do what you said You were going to do Today, ok?

Dawson's not even home.

I just Kind of ran into him,

And--and I think You should wait.

I think you should wait Until you talk to me, 'cause...

I really think That I should be The one to tell him.

Ok.

...Nothing to you.

You wait.

She's not your girl, And she--

She is my girl. I don't care If we did break up.

You don't even Live here anymore.

That don't make No difference.

I've always lived here. I'm gettin' her back.

I'm telling you right now, She's gonna marry me One of these days

When I get A little bit more money.

She won't marry you. Sure she will.

We always meant To get married.

She's going off To college soon. I doubt...

You changed your mind.

Kind of. Um...

I--I wanted To talk to you, dawson.

Um...

Pacey hasn't Been here, has he?

No.

Is he Supposed to be?

Uh, no. Actually, uh...

Um...No.

What are you Watching?

the last picture show.

Isn't that the movie That we saw when we--

Our first date.

Yep.

Yes, it is.

It wasn't exactly A successful evening, Was it?

At least not movie-wise.

What do you mean?

We never Got to see the end.

So, uh...

How does it end, Dawson?

Well, there's 3 Friends that grew up With each other.

Jeff bridges Is in love with Cybill shepherd...

And she dumps him And breaks his heart, And he's devastated...

Um...And she's not. Ha.

She, uh...She just Kind of moves on To the other guy.

And, um...It destroys Their friendship.

And...That's pretty Much how it ends--

Everyone, uh, alone, Everyone hating Each other.

It's-

It's really Depressing, actually.

I don't--I don't know Why I'm watching it.

Um...

So what'd you want To talk about?

You know, I just-- I actually--

I just remembered That, um, I promised Bessie that I would help...

Watch alexander tonight, And she's probably Waiting for me, so, um...

Bye.

Hey.

Hey, jo.

What's wrong?

Look, pacey...

We can't do this, ok?

What? Can't do what?

I have to be the one To tell him, ok?

I mean, things are Really complicated Between me and dawson,

And it has nothing To do with you. It's just...

Look--

It has to come from me, Or else...

It's going to ruin Everything.

Ok. Ok.

Just calm down. We'll do whatever You want, all right?

Do whatever you want.

Do you wanna know The god's honest truth?

You didn't come here Tonight to tell him, Did you?

No, that's not true, Pacey.

I tried to tell him. I went up there, And I tried.

Of course you did. Let me guess.

You failed, right?

I thought I heard Something out here.

Dawson, We were just--

Having an argument.

Obviously.

What about?

Uh...

Us.

We were having An argument about us.

There's An us here now.

I'm sorry, man. We didn't Wanna tell you this way.

You didn't tell me.

You know, don't you?

Yeah, I know.

Ever have One of those days

You wish you could live All over again?

Oh, hey, look! There's dawson and his dad.

Got the champagne?

Right here. Oop!

Whoa!

That was Almost a disaster.

Hey, guys.

Hello. Hey.

Buzz.

So, uh, Where's joey?

I thought she was Coming with us.

She, uh, wanted to stop By the library first

And plow Through that watergate History assignment.

So we're agreed?

Agreed.

Ok.

Pacey.

Right.

You go first.

I'll catch up With you later.

Hey, Don't look now,

But I think That's the captain Of this vessel.

Well, then I guess we can get started.

Not without this, We can't.

As promised.

Whoa! Champagne. Ha ha.

You know, sparkling Apple cider

Would have worked Just as well, Dawson.

Not for This occasion, man.

This is a monumental Accomplishment.

You took something That was destined For the scrap heap

And managed to turn it Not only into A thing of beauty,

But also a viable Mode of transportation.

Witter, Come on, man.

Let's get the show On the road.

Be right there, Man.

Uh...

Look, dawson, You gonna be home After all this?

Yeah. For a little bit. I've got to work later.

Cool.

Uh... All right, well, look.

I know you guys are All on tight schedules,

So I'm gonna Keep this thing short.

It's a beautiful day And all.

Hey.

Um...

First and foremost, I should probably thank Hurricane chris

For enabling a poor schlub Like me to actually be able To afford a boat like this.

But, uh, secondly And more importantly,

I'd like to thank everybody Who pitched in...

Everybody who scraped And sanded and polished And painted

And otherwise helped out To get this boat Back in the water.

Some, of course, did that More willingly than others.

So, uh...

Without further ado...

I christen for you...

true love.

Will?

Hey.

Dawson, hey.

Um, look, I was Wonderin' if you Could help me out.

I'm lookin' For some secret room

Andie says is, like, Ideal for studying.

Um...

She probably means The genealogy room.

It's usually Pretty dead in there.

Cool. Guess I'll try that.

All right. Good luck.

Hey, dawson.

What did, uh, You and joey do On your first date?

Excuse me?

You know, If you don't Want to tell me--

No, it's fine. It's just-- I'm kind of surprised.

It's a left field Question.

Yeah, but, uh, Not if you just Asked someone out.

Andie?

Yeah.

Um, so, What should I do?

Well, joey and I Went to the movies,

Which is a really Terrible idea

Because you can't Talk to the person.

You can't even Really look at 'em.

So, what would You suggest?

Um...There's Always the creek.

The night sky overhead,

Moonlight reflected In the water.

It's one of those things That's achieved clichรฉ status

'cause it actually Is that romantic.

Oh, uh, where Would I get a boat?

Uh, my house.

You sure?

Yeah, absolutely. You know where it is.

Just come by And get it.

Great.

So, what are you Up to tonight?

I think I might try And hook up

With an old friend.

So I'm really Not allowed In the house?

Sorry.

According to grams, You're public enemy Number one.

What if I have To use the bathroom?

Or the phone?

What if You start to choke

And I need To call 911?

Well, then we'll Just have to consult

An etiquette book From 1955.

What are you doing?

I don't know. Stuff.

You know what, henry? Why don't you go inside?

You just told me I couldn't.

Well, I changed my mind.

No, I know. It's ok. Go.

Hey.

I'm sorry. I can come back If it's a bad time.

Oh, god, no, no.

I was expecting that You'd come by anyway.

How ya doin'? You all right?

I'm fine.

You know, If you wanna Just come inside

And hang out With henry and I...

We could use A chaperone.

As tempting As that sounds,

I think I'm just Gonna go watch a movie,

Relive better days.

God...

I know This must seem like

The hardest thing In the world Right now,

But, you know what? In the long run,

It's better That pacey told you.

Told me what?

T-tell me what?

That--nothing.

If it's nothing, then why Were you so concerned about me?

No, I wasn't concerned. Yes, you were.

You were concerned Because you assumed Pacey told me something.

Told me what, jen?

The fact that You're unwilling to answer My question speaks volumes.

It has to do with joey, Doesn't it?

It does, doesn't it?

God, I'm so sorry.

You've known about this?

Dawson, It wasn't my place To say anything.

I didn't want To interfere.

I wanted To protect you.

Wait, dawson. Wait, stop, Say something.

Please. I'm fine,

All right?

I'm fine. No, you are Not fine.

What can I say? What can I do?

You can do me The same favor That you did them.

You can keep this To yourself, all right?

Thanks for protecting me.

Just never Thought you'd Do me that way.

I thought we were Still best friends.

We are.

What you so mad for?

I never done Nothin' to you.

I guess screwin' My girl ain't Nothin' to you.

I ain't screwin' her.

The hell you ain't.

Hey.

You changed Your mind.

Kind of.

I wanted to talk to you, Dawson, um...

Pacey's not here, is he?

Uh, no.

Is he supposed to be?

No.

What are you Watching anyway?

the last picture show.

Isn't that the movie That we saw when--

Our first date.

Yep.

Yes, it is.

Wasn't exactly A successful Evening, was it?

At least Not movie-wise.

What do you mean?

Well, we never Got to see the end.

So, uh, how Does it end, dawson?

Well, it's 3 friends That grew up With each other.

Jeff bridges is in love With cybill shepherd,

And she dumps him And breaks his heart.

He's completely Devastated...

And turns out she's not.

She just kind of moves On to the other guy,

And it destroys Their friendship.

It's never the same After that,

And that's How the movie ends.

Everyone alone. Everyone Hating each other.

It's pretty Depressing, actually.

I don't know Why I'm watching it.

So what was it you Wanted to talk about?

You know, I just, I actually--

I just remembered That I promised bessie

That I would help Watch alexander tonight,

And she's probably Waiting for me, so, um...

Bye.

You didn't Come here to tell him.

You just Came here to stop me From tellin' him.

Look, that's Not true, pacey.

I tried. I tried to tell him.

I went up there, And I tried.

Of course you did. Let me guess.

You failed, right?

I'm sorry, man.

We didn't want To tell you this way.

You didn't tell me.

You know, don't you?

Yeah, I know.

So were you planning On telling me,

Or was this just Gonna be a secret fling?

Look, It's not like that.

Then how was it? 'cause Jen was short on details.

She told you?

Well, she thought I knew. I mean...

I had to be pretty frickin' Stupid not to know, right?

That the 2 people I trusted most in the world

Were lying to me?

So are you bored? Are you Confused or just malicious?

Hey, look, I started This thing, ok?

If you're gonna Get angry at somebody,

You get angry at me.

I don't think You're in any position

To talk about What's fair.

You were my best friend.

I still am.

I'm finding that a little hard To process right now.

It's the truth, dawson.

So I guess It's safe to assume

That friendship Doesn't come above sex

In your list Of personal priorities.

This has nothing To do with sex.

Oh, what, Are you in love?

Is that what this is?

Oh, god, don't look. Don't Look at her, all right?

Don't. I--

You know what, pacey? I feel sorry for you.

Because when All this is over,

You're really gonna Need your friends,

And you're not Gonna have any.

You are not gonna Have a single one.

Hey, guys. What's goin' on?

Why don't You ask pacey?

Ask him How long he and joey

Have been sneakin' Around behind my back,

Or better yet, Ask joey.

Ask her how long She's been lying

To me and to you.

Go ahead, ask 'em

Because I can't stand To look at 'em anymore.

Wait, dawson. Dawson, wait, stop.

Say something, Please.

I'm fine, All right.

I'm fine.

No, you are Not fine.

What can I say? What can I do?

You can Do me the same favor That you did them.

You can keep this To yourself, all right?

Thanks for protecting me.

So, Where were we?

Henry, I just did The most awful thing.

It couldn't have Been that awful.

Believe me, it was.

God, I totally Screwed up.

I accidentally Told dawson something He wasn't supposed to know

And really Hurt his feelings In the process.

But you didn't Mean to do it.

Yeah, but It's still my fault.

I mean, I'm the one Who messed up.

Hey, no.

I'm not sure What it is that You're doing right now,

But it's not Helping matters any.

That's 'cause you're Not giving it a chance.

I mean it.

Look, I'm just trying To make you feel better.

No, you're not. You're trying to make Yourself feel better.

What did I do That was so terrible?

Don't you Even want to know What just happened?

Maybe I don't.

Maybe for once I want to put us

Before whatever Little mini-drama

You and your friends Have whipped up This week.

Ok.

You know what? Why don't you leave?

I'm not kidding. Leave.

Now you're Being irrational.

No. No, Just irritated.

Irrational is When I get violent,

Which is gonna Happen in 2 seconds

If you don't Get your horny Freshman ass out of here.

A little much maybe, For a first date?

No. No, I mean, it's beautiful.

Come on, admit it.

I did kind of go...

Overboard?

Plan b.

Pretend we're not on a date.

Ok.

Um, you're rowing us Across a body of water.

What do you Want me to pretend?

That this is something From greek mythology?

Orpheus and eurydice.

Do you know that one?

Uh-uh.

They were a couple of kids, Totally in love,

But then she died.

Snake bite.

He couldn't deal,

So being the ancient world's Most kick-ass musician,

He goes to the underworld,

Located the proper authorities And played for 'em...

All about eurydice and how He had to have her back.

And? What happens?

It worked...

But there was One condition.

He wasn't allowed To look at her

Until they were back In the real world,

So they set out,

And as they were Just about to make it,

He looked back.

So, she died All over again?

He went to grab for her,

And all he got was air.

Hey, guys.

What's goin' on?

Why don't you Ask pacey?

Ask him How long he and joey

Have been sneaking Around behind my back,

Or better yet, Ask joey.

Ask her how long The two of them

Have been lying To you and to me.

Go ahead, ask 'em

'cause I can't even Stand to look at 'em Anymore.

So, is this true, Pacey?

You and joey?

Yes.

I don't know What to say.

Me neither.

You must really, Uh...

You know, to give up Your friendship With dawson,

To give up Everything.

God, how could you Be so stupid, pacey?

You know you're Gonna get hurt.

She is never Going to love you

Like she loves him, ok?

He is her First love, pacey.

Her first love.

Look, I didn't Intend for this To happen, dawson.

What you intended Does not provide me Any solace.

What? Do you love him?

Are you-- You just want To sleep with him?

No. How could You say that?

It's what He's gonna expect.

We're not together, Dawson,

And we haven't been For a long time.

Almost a whole year has--

Are you punishing me?

Because I didn't Want to get back Together with you?

Why would you think That I would--

Why, joey? Because You keep on saying

That you want To go find yourself.

Is this what you've Been looking for The whole time?

Is pacey what you've Been looking for? No.

Then explain it To me, joey.

Explain to me how 2 people who can barely

Stand to be in the Same room with each other

End up outside my window

Arguing about the future Of their relationship.

I can't, ok?

I can't explain it. It happened.

Everything between you and me Is so complicated.

Joey, if things are Complicated between us,

It's because you Made them that way, All right? You.

And you think that...

Whatever was wrong When you were with me

Is gonna Magically get better When you're with him?

I don't know, Dawson.

I don't know, ok?

I just know that I-- I need him.

You need him Like you need me?

Joey, it's A simple question.

Do you need him Like you need me?

No. Look, you can't Do that, dawson.

You can't.

Those 2 things Have nothing to do

With each other, And you know that.

The way that I feel about him is Completely separate

From the way that I feel about you

And our friendship.

Friendship, joey?

Right now, we don't Have a friendship. What?

As of this moment, We do not have a friendship!

That is not fair!

You can't Have both of us!

You can't have him As your boyfriend

And me as Your consolation prize.

You're gonna Have to make a choice,

And I'll tell you right now, If you choose him,

I'm not gonna be around To pick up the pieces

When it all falls apart.

This ruins everything.

There's no goin' back.

Ok.

What do you want me To say, dawson?

Tell me what You want me to say.

What do you Want to hear?

I don't want you To say anything.

I want you to leave.

Hell of a day, huh?

I have no desire To rewind and live it again,

If that's what you mean.

You shouldn't Be alone right now.

Why not? I am alone.

I might as well Get used to it.

You're not alone, dawson. Don't ever think that.

Jen, why didn't You tell me?

If 2 people are On a crash course For each other

And you throw yourself In between...

It's only Gonna bring them All that much closer.

So, what am I Supposed to do now?

Am I supposed To just accept this?

Am I supposed to Just wake up tomorrow Like nothing's changed?

You just have To let things Run their course,

And you have To let her decide

What it is that She really wants.

I can't let her go.

What else can you do?

You can fight.

You can fight For what you want.

Ever have One of those days

You wish you could Live all over again?

Yeah.

You?

Yeah.

So, what would you Have done differently?

I don't know.

Everything.

Nothing at all.

We'd still end up Right back here,

And I don't Think I know Where here is.

Here is right Where we started.

Well, she looks Beautiful in the water.

This morning was Really just a formality.

I still don't know If she's sea-worthy.

She looks Pretty solid.

I don't know.

I think I see some Stormy weather ahead.

Pacey...

It's over, isn't it?

It has to be.

Maybe you should be The first one to go this time.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.