Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,819 --> 00:02:38,366
- ¿Qué demonios?
2
00:03:17,488 --> 00:03:18,364
¡Oh, no!
3
00:03:18,698 --> 00:03:20,157
¡No!
4
00:03:20,491 --> 00:03:21,742
¡Déjame ir!
5
00:03:39,218 --> 00:03:40,636
¡Ay, ay, por favor!
6
00:03:40,970 --> 00:03:42,888
¡No, no lo hagas! ¡No! ¡No!
7
00:03:43,222 --> 00:03:44,682
¡No, no lo hagas!
8
00:03:59,238 --> 00:04:01,115
- Oye, Ken, ¿tú crees
¿Serás capaz de arreglar tu coche?
9
00:04:01,449 --> 00:04:02,908
- Sí, creo que es el motor de arranque.
10
00:04:03,242 --> 00:04:04,368
Ha estado actuando últimamente.
11
00:04:04,702 --> 00:04:06,078
- Lástima que los autos siempre tienen que actuar mal.
12
00:04:06,412 --> 00:04:07,371
cuando quieras usarlos.
13
00:04:07,705 --> 00:04:08,748
Si esta cosa estuviera en mejor forma,
14
00:04:09,081 --> 00:04:09,707
nos dirigiríamos a Tyler,
15
00:04:10,040 --> 00:04:12,084
pero simplemente no confío en ella
desde que tiré esa vara.
16
00:04:12,418 --> 00:04:14,295
Claro que odio perderme esa película, sin embargo.
17
00:04:14,628 --> 00:04:16,422
- Iremos a Tyler el próximo fin de semana, nena.
18
00:04:16,756 --> 00:04:19,633
- Lo mismo todos los fines de semana.
19
00:04:19,967 --> 00:04:21,010
- Ah, vamos, Sandy.
20
00:04:21,343 --> 00:04:22,178
Te encanta estar aquí.
21
00:04:22,511 --> 00:04:23,888
Nada de ese crimen de la gran ciudad.
22
00:04:24,221 --> 00:04:26,140
No te gustaba vivir con tu hermana.
23
00:04:26,474 --> 00:04:28,017
cuando tus padres se mudaron.
24
00:04:28,350 --> 00:04:31,437
No, dame un chico guapo
y luces azules en cualquier momento.
25
00:04:32,772 --> 00:04:34,607
- [Ken] Oye, ya conoces el
El lugar está embrujado, ¿no?
26
00:04:34,940 --> 00:04:37,359
- ¿Qué?
- Sí, sí, embrujado.
27
00:04:37,693 --> 00:04:38,402
- ¿Qué? ¿Dónde?
28
00:04:38,736 --> 00:04:40,821
- ¡Luces azules! Sí lo es.
29
00:04:41,155 --> 00:04:41,947
- Y eso es lo que probablemente le digas
30
00:04:42,281 --> 00:04:44,158
todos los pueblerinos urbanos que nos mudamos.
31
00:04:44,492 --> 00:04:45,701
- No, de verdad, está embrujado.
32
00:04:46,035 --> 00:04:48,287
Todo el mundo lo sabe desde hace años.
33
00:04:48,621 --> 00:04:49,997
No, de verdad, Sandy.
34
00:04:50,331 --> 00:04:51,665
Hubo un choque de trenes junto al río
35
00:04:51,999 --> 00:04:54,877
Hace unos 100 años más o menos,
y estaba este hombre
36
00:04:55,211 --> 00:04:59,173
que viajaba en el furgón de cola de uno
de estos trenes que pararon
37
00:04:59,507 --> 00:05:02,885
y colgó accidentalmente
la linterna de señal equivocada.
38
00:05:03,219 --> 00:05:06,597
Usó vidrio azul en lugar de vidrio rojo.
39
00:05:06,931 --> 00:05:07,890
y el otro tren lo atropelló.
40
00:05:08,224 --> 00:05:09,225
Así.
41
00:05:10,601 --> 00:05:13,687
- No, pero está embrujado, Sandy. Verdadero.
42
00:05:14,021 --> 00:05:15,689
Pero creo que las luces azules
43
00:05:16,023 --> 00:05:17,441
se supone que son de un OVNI.
44
00:05:17,775 --> 00:05:19,193
- Sí, OVNI.
45
00:05:19,527 --> 00:05:20,945
- No, Alicia tiene razón.
46
00:05:21,278 --> 00:05:22,655
De verdad, de verdad, lo es.
47
00:05:22,988 --> 00:05:25,366
Hablé con este tipo que estaba alrededor.
48
00:05:25,699 --> 00:05:28,619
durante las pruebas de la bomba atómica
en los años 50 y, bueno,
49
00:05:28,953 --> 00:05:31,121
estaba con su novia una tarde en la noche,
50
00:05:31,455 --> 00:05:34,166
y vieron como 50 de esas luces azules
51
00:05:34,500 --> 00:05:36,418
hacia abajo cruzando el lecho del río.
52
00:05:36,752 --> 00:05:41,131
Bueno, ya sabes, era como
una flota de ellos o algo así.
53
00:05:41,465 --> 00:05:42,383
- Ustedes-
54
00:05:42,716 --> 00:05:43,676
- No, no te estamos jodiendo.
- No.
55
00:05:44,009 --> 00:05:45,636
- Oh, oye, conozco a este tipo.
56
00:05:45,970 --> 00:05:49,014
quien vio esta gran quemadura
lugar junto al río.
57
00:05:49,348 --> 00:05:53,060
Y alguien había dicho que eso es
donde había aterrizado el OVNI.
58
00:05:53,394 --> 00:05:54,019
- ¿Quién te dijo eso?
59
00:05:54,353 --> 00:05:57,606
- Todo lo que sé es todos los fines de semana.
es lo mismo de siempre.
60
00:05:57,940 --> 00:05:58,440
- [Alicia] ¡Cuidado!
61
00:06:03,112 --> 00:06:04,572
- ¿Qué fue eso?
62
00:06:04,905 --> 00:06:05,781
- ¿Eh?
63
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
- No sé.
64
00:06:07,449 --> 00:06:08,075
- Guau.
65
00:06:27,970 --> 00:06:31,599
- Hemos regresado después
todos estos muchos años
66
00:06:31,932 --> 00:06:34,643
para terminar lo que habíamos comenzado.
67
00:09:18,223 --> 00:09:22,978
Yo, Loath, líder del Clan Ghoul, Quan,
68
00:09:23,896 --> 00:09:27,566
he venido a terminar mi
derecho de nacimiento de hace mucho tiempo.
69
00:09:28,734 --> 00:09:32,154
Con Bor y Forn,
70
00:09:33,197 --> 00:09:37,034
trabajadores de la oscuridad.
71
00:09:37,367 --> 00:09:40,079
Nuestro tiempo aquí será bien aprovechado.
72
00:09:41,205 --> 00:09:44,583
Antes de que se ponga la cuarta luna de Udar,
73
00:09:44,917 --> 00:09:48,045
volverá a estar entre nosotros.
74
00:10:12,194 --> 00:10:13,153
Entonces.
75
00:10:13,487 --> 00:10:14,279
Está comenzado.
76
00:10:16,073 --> 00:10:18,075
Muldoon llegará pronto.
77
00:10:19,159 --> 00:10:23,705
Pero el [indistinto]
Conócenos también.
78
00:10:24,039 --> 00:10:28,043
Suyo será el
muerte de la vida misma...
79
00:10:28,377 --> 00:10:30,254
y el amanecer de la oscuridad!
80
00:10:31,839 --> 00:10:35,634
¡Y nuestro reinado!
81
00:10:38,345 --> 00:10:42,850
El Muldoon y los discos
será nuestra esta noche. Aquí.
82
00:10:44,309 --> 00:10:47,396
Tráemelo antes de que termine esta noche.
83
00:10:48,438 --> 00:10:50,649
Se combinarán.
84
00:10:50,983 --> 00:10:54,278
Como era antes, volverá a ser.
85
00:10:55,320 --> 00:10:57,698
¡Vete, vete!
86
00:11:05,831 --> 00:11:09,585
♪ ¿No me quitarás el dolor? ♪
87
00:11:36,737 --> 00:11:37,905
- [Sandy] ¡Ay, estás en mi cabello!
88
00:11:38,238 --> 00:11:40,532
- [Ken] Lo siento, ¿cómo es esto?
89
00:11:42,367 --> 00:11:43,994
- [Radio DJ] Gran canción de los Zoo Boys-.
90
00:11:44,328 --> 00:11:47,706
En la parte superior de la hora,
aquí está el hombre favorito de Dudley,
91
00:11:48,040 --> 00:11:49,541
Rob Randell.
92
00:11:49,875 --> 00:11:50,375
- [Robo] Gracias, Dick.
93
00:11:50,709 --> 00:11:52,753
Las autoridades del alguacil informaron
la misteriosa desaparición
94
00:11:53,086 --> 00:11:56,089
de Homer Jenks, un sur
Agricultor del condado de Wilkinsburg.
95
00:11:56,423 --> 00:11:57,216
La esposa de Jenks descubrió a su perro...
96
00:11:57,549 --> 00:11:58,634
- [Alice] Ustedes dos deberían intentar hacer esto.
97
00:11:58,967 --> 00:12:00,427
en el asiento delantero algún tiempo.
98
00:12:00,761 --> 00:12:02,262
creo que voy a tener que
tener este volante
99
00:12:02,596 --> 00:12:04,264
extirpado quirúrgicamente.
100
00:12:04,598 --> 00:12:05,515
- [Rob] El clima de Dudley muestra señales
101
00:12:05,849 --> 00:12:06,892
esa caída ciertamente está aquí.
102
00:12:07,226 --> 00:12:09,937
Podemos esperar el sábado
alta hasta sólo 70.
103
00:12:10,270 --> 00:12:12,064
Esta noche debería ser genial a los 50.
104
00:12:12,397 --> 00:12:15,025
Ahora, de vuelta al Oeste
La radio musical favorita de Valley.
105
00:12:15,359 --> 00:12:20,113
KZKU.
106
00:12:27,287 --> 00:12:31,750
♪ y quiero que te quedes
desde la noche hasta el día ♪
107
00:12:33,919 --> 00:12:35,295
- ¡Ese bastardo!
108
00:12:35,629 --> 00:12:37,422
Qué perro tan afortunado es Max
ser capaz de subir
109
00:12:37,756 --> 00:12:38,257
en tal miel.
110
00:12:38,590 --> 00:12:39,967
- Debe ser bueno tener padres ricos.
111
00:12:40,300 --> 00:12:41,802
¿Quién va a comprar lo que quieras, eh?
112
00:12:43,512 --> 00:12:46,723
- Bueno, cretinos, aquí está
La buena máquina nueva de Max.
113
00:12:47,057 --> 00:12:48,934
Mira, pero no toques.
114
00:12:50,477 --> 00:12:51,103
- ¿Qué tenían que hacer ustedes?
115
00:12:51,436 --> 00:12:52,396
- ¿Remolcar esta cosa aquí, o qué?
116
00:12:52,729 --> 00:12:53,897
- Mierda.
117
00:12:54,231 --> 00:12:56,191
Esta podredumbre enterrará cualquier cosa en Dudley.
118
00:12:56,525 --> 00:12:57,442
En todo el condado.
119
00:12:58,610 --> 00:12:59,236
- Buen auto, Max.
120
00:12:59,569 --> 00:13:00,696
Me gustan las antigüedades.
121
00:13:01,029 --> 00:13:01,738
- ¿Antigüedades?
122
00:13:03,031 --> 00:13:05,534
Vale, este coche es un clásico.
123
00:13:05,867 --> 00:13:06,952
Y ambos idiotas lo saben.
124
00:13:07,286 --> 00:13:09,538
Mira, me haré cargo de cualquier cosa.
en el condado que...
125
00:13:11,623 --> 00:13:13,000
¿Todo el mundo ve eso?
126
00:13:13,333 --> 00:13:14,793
- Sí, ¿qué diablos es?
127
00:13:15,127 --> 00:13:16,920
- Ustedes no creen que esos
las viejas historias son ciertas, ¿verdad?
128
00:13:17,254 --> 00:13:17,879
- Oh, no.
129
00:13:18,797 --> 00:13:19,506
- ¿Qué diablos es ésto?
130
00:13:19,840 --> 00:13:23,218
- Parece que están
de este lado del río.
131
00:13:23,552 --> 00:13:24,845
Bastante cerca, ¿no crees?
132
00:13:25,846 --> 00:13:27,306
- [Max] No sé lo que son.
133
00:13:27,639 --> 00:13:28,890
Vamos a averiguar.
134
00:13:31,601 --> 00:13:32,728
Sí, voy a buscar mi arma.
135
00:13:34,688 --> 00:13:35,689
- ¿Qué es?
136
00:13:36,023 --> 00:13:37,566
No es otra broma paisanos
137
00:13:37,899 --> 00:13:38,567
están jugando conmigo, ¿verdad?
138
00:13:38,900 --> 00:13:39,401
- Diablos no.
139
00:13:39,735 --> 00:13:41,486
Vamos a averiguar exactamente qué es.
140
00:13:43,572 --> 00:13:44,197
- ¿Aún los ves?
141
00:13:44,531 --> 00:13:46,116
¿Todavía están por ahí?
142
00:13:46,450 --> 00:13:47,367
- ¿Qué vas a hacer con eso?
143
00:13:47,701 --> 00:13:48,201
- Protección, hombre.
144
00:13:48,535 --> 00:13:50,120
Mira, no me arriesgo.
145
00:13:50,454 --> 00:13:52,873
- Bueno, no te dispares a ti mismo... ni a nosotros.
146
00:13:53,206 --> 00:13:53,957
- [Ken] Tú y Alice esperen aquí,
147
00:13:54,291 --> 00:13:55,959
cerrar las puertas y
espera hasta que volvamos.
148
00:13:56,293 --> 00:13:57,377
- Estás loco si
creo que me quedaré aquí
149
00:13:57,711 --> 00:13:58,795
mientras ustedes se van.
150
00:13:59,129 --> 00:14:00,756
- Yo tampoco, vamos contigo.
151
00:14:29,910 --> 00:14:30,410
- ¡Maldita sea, Sam!
152
00:14:30,744 --> 00:14:31,536
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
153
00:14:50,347 --> 00:14:52,182
Deja de hacer el tonto, Sam.
154
00:15:39,604 --> 00:15:41,857
- [Ken] ¿Podrías poner
¿Esa maldita arma lejos, Max?
155
00:15:42,190 --> 00:15:43,358
Jesús, vas a lastimar a alguien.
156
00:15:43,692 --> 00:15:44,192
- [Paul] Bien, Slick.
157
00:15:44,526 --> 00:15:45,652
Probablemente le disparaste a Sam.
158
00:15:53,785 --> 00:15:55,537
Genial, ya no están.
159
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
Ustedes idiotas los asustaron
con tu actuación circense.
160
00:15:57,747 --> 00:15:58,331
- [Max] Oye, tal vez lo tengo.
161
00:15:58,665 --> 00:15:59,166
¿Alguna vez te detuviste a pensar que
162
00:15:59,499 --> 00:16:00,167
sabes que podría haberlo matado.
163
00:16:00,500 --> 00:16:01,751
- [Bob] Sí, y yo soy Bob Dylan.
164
00:16:02,085 --> 00:16:03,420
- [Ken] Oigan, échenle un vistazo chicos.
165
00:16:05,964 --> 00:16:07,215
- ¿Qué es, una estatua o algo así?
166
00:16:07,549 --> 00:16:08,800
- Bueno, seguro que no es una roca.
167
00:16:09,134 --> 00:16:10,177
Esta cosa ha estado viva.
168
00:16:10,510 --> 00:16:11,428
Parece petrificado.
169
00:16:11,761 --> 00:16:13,263
- Mira, hay más, ¿ves?
170
00:16:13,597 --> 00:16:15,974
Es como una estatua de algún tipo.
171
00:16:16,308 --> 00:16:16,850
- [Alice] Ugh'-
172
00:16:17,184 --> 00:16:21,229
- [Sandy] ¿Quién podría haberlo hecho?
creado una cosa tan horrible?
173
00:16:21,563 --> 00:16:23,648
- Me pregunto quién habría enterrado
una cosa tan grande aquí?
174
00:16:23,982 --> 00:16:24,733
- ¿Y por qué?
175
00:16:25,066 --> 00:16:25,650
- Oye, mira, si la lluvia
no hubiera viajado en tren
176
00:16:25,984 --> 00:16:27,861
por el Scully, nunca
habría encontrado esta cosa.
177
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
- Sí, te refieres a yo
nunca lo hubiera encontrado.
178
00:16:30,071 --> 00:16:31,239
- Oh, asqueroso.
179
00:16:31,573 --> 00:16:34,201
- [Bob] Nunca pensé
esa vieja historia era cierta.
180
00:16:34,534 --> 00:16:35,619
- ¿Que historia?
181
00:16:35,952 --> 00:16:36,703
- El Hombre Muldoon.
182
00:16:37,037 --> 00:16:38,413
- ¿Hombre Muldoon?
183
00:16:38,747 --> 00:16:41,291
- Sí, era una especie de
eslabón perdido o algo así.
184
00:16:41,625 --> 00:16:43,335
El abuelo me dijo que cuando
él era un niño pequeño,
185
00:16:43,668 --> 00:16:45,921
un arqueólogo llamado
Muldoon encontró los restos
186
00:16:46,254 --> 00:16:47,923
de esta antigua estatua, o criatura,
187
00:16:48,256 --> 00:16:49,841
que gobernó la Tierra hace mucho tiempo.
188
00:16:50,175 --> 00:16:51,009
- Vamos, ¿eslabón perdido?
189
00:16:51,343 --> 00:16:54,137
Esto es un montón de problemas
ir para una broma, Ken.
190
00:16:54,471 --> 00:16:57,057
no hubiera sido
¿Es más fácil simplemente ir a Tyler?
191
00:16:57,390 --> 00:16:57,891
¿Dónde está el remate, chicos?
192
00:16:58,225 --> 00:16:59,726
Casi te creo.
193
00:17:00,060 --> 00:17:01,228
- Esto no es una broma, Sandy.
194
00:17:01,561 --> 00:17:02,687
Nunca he visto esto antes.
195
00:17:03,021 --> 00:17:05,148
¿Qué le pasó a este tal Muldoon?
196
00:17:05,482 --> 00:17:06,650
- Estaba arruinado.
197
00:17:06,983 --> 00:17:07,984
Más tarde se suicidó.
198
00:17:09,486 --> 00:17:10,987
El Gran Circo de Tatum se lo llevó.
199
00:17:11,321 --> 00:17:12,197
Iban a recorrer el mundo con él.
200
00:17:12,531 --> 00:17:16,243
y la noche que abrieron,
estalló un incendio masivo en una tienda.
201
00:17:16,576 --> 00:17:18,245
Cientos de personas fueron asesinadas.
202
00:17:18,578 --> 00:17:20,247
Es lo último que supimos
de eso que puedo recordar.
203
00:17:20,580 --> 00:17:22,290
- Bob tiene razón, he oído hablar de él.
204
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
El hombre Muldoon.
205
00:17:23,959 --> 00:17:25,460
Pensé que era solo una historia.
206
00:17:25,794 --> 00:17:28,755
- Atractivo. Obviamente,
esto no es solo una historia.
207
00:17:29,089 --> 00:17:29,589
- Oye, tengo una idea.
208
00:17:29,923 --> 00:17:31,049
Consigamos un camión y consigamos
esta cosa fuera de aquí
209
00:17:31,383 --> 00:17:32,259
antes de que alguien más lo tome.
210
00:17:32,592 --> 00:17:33,260
- Sí.
- Podemos conseguir la de mi padre.
211
00:17:33,593 --> 00:17:34,469
Mi casa es la más cercana.
212
00:17:34,803 --> 00:17:35,762
- [Pablo] Está bien.
213
00:17:40,225 --> 00:17:43,520
- Vaya, mira, hay
algo escrito en él.
214
00:17:50,026 --> 00:17:51,611
- Muy bien, todos, vamos
solo cubre esto.
215
00:17:51,945 --> 00:17:53,572
no queremos nada de eso
otros idiotas que estan estacionados
216
00:17:53,905 --> 00:17:56,074
arriba para bajar aquí
y tropezar con esta cosa
217
00:17:56,408 --> 00:17:57,784
antes de que podamos sacarlo de aquí.
218
00:17:58,118 --> 00:17:59,619
- Si todo esto es cierto,
deberíamos dejarlo.
219
00:17:59,953 --> 00:18:00,787
Cúbrelo y olvídalo.
220
00:18:01,121 --> 00:18:01,746
- ¿Estás bromeando?
221
00:18:02,080 --> 00:18:03,456
Seremos héroes por encontrar esta cosa.
222
00:18:03,790 --> 00:18:05,834
- Sí, puede haber algunos.
grandes dólares involucrados también.
223
00:18:06,167 --> 00:18:07,544
Mientras puedas mantener el mouse cerrado.
224
00:18:07,877 --> 00:18:10,130
- No podemos irnos
aquí, ¿podemos, Sandy?
225
00:18:22,726 --> 00:18:25,478
- Mierda, Dudley Do Right's
al acecho de nuevo.
226
00:18:30,233 --> 00:18:32,319
- Si obtiene otro boleto,
perderás tu licencia,
227
00:18:32,652 --> 00:18:33,653
¿NO?
228
00:18:33,987 --> 00:18:34,779
- Casi.
229
00:18:35,113 --> 00:18:35,739
Mierda.
230
00:18:37,991 --> 00:18:40,660
- Bueno, Paul, ¿qué es esta noche?
231
00:18:40,994 --> 00:18:41,828
¿Hay alguna carrera que desconozco?
232
00:18:42,162 --> 00:18:44,289
¿O ese pie tuyo es de plomo?
todavía te da problemas?
233
00:18:44,623 --> 00:18:46,833
- Oficial Fox, he estado observando
mi velocidad muy buena últimamente.
234
00:18:47,167 --> 00:18:50,170
Me olvidé después de encontrar
la cosa, el Hombre Muldoon.
235
00:18:50,503 --> 00:18:51,838
- ¿El Muldoon qué?
236
00:18:52,172 --> 00:18:52,672
¿Que es esta cosa?
237
00:18:53,006 --> 00:18:54,132
¿De qué estás hablando, chico?
238
00:18:54,466 --> 00:18:55,175
- Estábamos en Blue Lights
239
00:18:55,508 --> 00:18:58,261
y encontramos esto grande,
estatua o criatura fea.
240
00:18:58,595 --> 00:19:00,347
Bueno, supongo que estaba vivo.
una vez, pero ahora es piedra.
241
00:19:00,680 --> 00:19:01,973
- El Hombre Muldoon, oficial.
242
00:19:02,307 --> 00:19:05,685
Ya sabes, el que causó
ese incendio hace 100 años.
243
00:19:06,686 --> 00:19:07,979
- Paul te está diciendo la verdad.
244
00:19:08,313 --> 00:19:09,689
Solo íbamos a buscar la camioneta de mi papá.
245
00:19:10,023 --> 00:19:12,192
para que podamos llevarlo de regreso a la ciudad.
246
00:19:12,525 --> 00:19:13,610
- Ahora, déjame entender esto bien.
247
00:19:13,943 --> 00:19:16,071
Ustedes van a obtener un
camión para llevarse una estatua
248
00:19:16,404 --> 00:19:17,614
¿de algo?
249
00:19:17,947 --> 00:19:18,573
- Es una especie de estatua.
250
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
Es una roca, es el
restos de una cosa antigua.
251
00:19:26,122 --> 00:19:28,625
- ¿Ustedes niños realmente piensan
¿Voy a comprar este?
252
00:19:28,958 --> 00:19:32,504
- Me dijo la vieja Sra. Harrison
sobre el Hombre Muldoon, oficial.
253
00:19:32,837 --> 00:19:35,382
Había esta criatura
que gobernó la tierra
254
00:19:35,715 --> 00:19:38,218
mucho antes que cualquier otro
existían los seres vivos.
255
00:19:38,551 --> 00:19:40,470
Paul te está diciendo la verdad.
256
00:19:40,804 --> 00:19:41,346
- Él es.
257
00:19:41,680 --> 00:19:44,099
Bob, Max y Sam están de vuelta
allí esperándonos ahora mismo
258
00:19:44,432 --> 00:19:46,559
para conseguir la camioneta para que podamos cargarla.
259
00:19:46,893 --> 00:19:49,771
¿Por qué no vuelves con
para que podamos mostrártelo?
260
00:19:50,105 --> 00:19:52,232
- Señor, todos lo vimos, de verdad.
261
00:19:52,565 --> 00:19:53,733
Encontramos esta cosa
262
00:19:54,067 --> 00:19:56,486
abajo por el lado de la
orilla del río, simplemente sobresaliendo.
263
00:19:59,322 --> 00:20:01,491
- Lidera el camino, muchacho, pero no aceleres.
264
00:20:01,825 --> 00:20:03,118
Pero será mejor que haya un infierno
de una cosa para mí para ver
265
00:20:03,451 --> 00:20:06,162
cuando lleguemos allí, o tienes
tú mismo otro boleto, chico.
266
00:20:07,789 --> 00:20:09,374
- Mierda, lo sabía.
267
00:20:09,708 --> 00:20:11,334
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
268
00:20:11,668 --> 00:20:12,544
Asustas a estos pájaros del amor
269
00:20:12,877 --> 00:20:15,088
para que podamos mantener esta cosa
callar y guardarlo para nosotros.
270
00:20:15,422 --> 00:20:18,967
Y luego estos idiotas traen
los policías de vuelta con ellos.
271
00:20:19,300 --> 00:20:19,926
Cifras.
272
00:20:23,555 --> 00:20:24,556
¡Bien hecho, imbécil!
273
00:20:24,889 --> 00:20:26,433
Ni siquiera puedes conseguir un
camion sin traer
274
00:20:26,766 --> 00:20:27,851
Vuelve a las bandas de música, ¿puedes?
275
00:20:28,184 --> 00:20:29,894
- Jódete, iba a
dame otro billete.
276
00:20:30,228 --> 00:20:31,104
- Bien, bien.
277
00:20:31,438 --> 00:20:32,439
¿Qué camino a esta cosa tuya?
278
00:20:32,772 --> 00:20:33,773
- Esta aquí.
279
00:20:48,830 --> 00:20:51,124
- [Oficial] Mejor ser
algo que vale la pena mirar
280
00:20:51,458 --> 00:20:52,792
despues de todo esto.
281
00:20:53,126 --> 00:20:54,544
Ha pasado bastante tiempo desde
He estado aquí.
282
00:20:54,878 --> 00:20:56,463
- Oh, está aquí abajo, señor.
283
00:21:00,467 --> 00:21:01,092
Sígueme.
284
00:21:01,426 --> 00:21:04,637
La cosa está enterrada justo aquí.
285
00:21:08,016 --> 00:21:08,892
- ¿Dónde?
286
00:21:09,225 --> 00:21:10,852
- Fue justo aquí, ¡lo juro!
287
00:21:11,186 --> 00:21:11,978
- [Alice] Fue aquí, señor.
288
00:21:12,312 --> 00:21:12,812
Todos lo vimos.
289
00:21:13,146 --> 00:21:13,813
- Sí, era grande.
290
00:21:14,147 --> 00:21:15,315
Tenía 10 pies de alto, por lo menos.
291
00:21:15,648 --> 00:21:16,232
- Tranquilo.
292
00:21:16,566 --> 00:21:18,067
¡Tranquilo!
293
00:21:18,401 --> 00:21:19,736
Todo lo que veo es un agujero en el suelo.
294
00:21:20,069 --> 00:21:21,237
- Aquí es donde la cosa fue enterrada.
295
00:21:21,571 --> 00:21:22,363
¡Mira, mira! ¡Mira qué grande es!
296
00:21:22,697 --> 00:21:23,531
Mira el contorno.
297
00:21:23,865 --> 00:21:25,784
- Todo lo que sé son ustedes, niños.
pensé que podrías hacer el ridículo
298
00:21:26,117 --> 00:21:27,202
fuera de zorro.
299
00:21:27,535 --> 00:21:29,204
Bueno, Paul, te acabas de joder.
300
00:21:29,537 --> 00:21:30,288
Espero que haya valido la pena.
301
00:21:30,622 --> 00:21:32,999
Sabes, he visto a algunas personas
ven con algunos buenos
302
00:21:33,333 --> 00:21:36,753
para salir de entradas antes,
pero este es uno para los libros.
303
00:21:37,086 --> 00:21:38,254
- ¿Qué?
304
00:21:39,756 --> 00:21:40,715
- Lo siguiente que sé es que me lo dirás.
305
00:21:41,049 --> 00:21:42,175
viste esas malditas luces azules.
306
00:21:42,509 --> 00:21:43,927
- Pero nosotros...
307
00:21:44,260 --> 00:21:44,761
Nada, oficial, nada.
308
00:21:45,094 --> 00:21:46,638
- Debería encerrarlos a todos por la molestia.
309
00:21:46,971 --> 00:21:47,597
me hiciste pasar esta noche.
310
00:21:47,931 --> 00:21:51,017
Sabes, debería correr
sus traseros en esto.
311
00:21:51,351 --> 00:21:52,685
Ahora, los quiero a todos fuera de aquí.
312
00:21:53,019 --> 00:21:55,230
Volveré en un tiempo
y quiero que todos se hayan ido.
313
00:21:56,523 --> 00:21:58,233
- Espera un momento, mira esto.
314
00:21:59,192 --> 00:22:00,735
Saqué esto del cofre de la cosa.
315
00:22:01,069 --> 00:22:01,986
¿Ahora nos crees?
316
00:22:03,071 --> 00:22:05,073
- Niño, no sé qué
diablos es esta cosa.
317
00:22:05,406 --> 00:22:06,366
Todo lo que sé es que no
tener tiempo para estar persiguiendo
318
00:22:06,699 --> 00:22:08,618
alrededor de una estatua desaparecida,
o un eslabón perdido,
319
00:22:08,952 --> 00:22:10,203
o falta algo por aquí
320
00:22:10,537 --> 00:22:12,205
con un montón de niños que han
probablemente ha estado bebiendo.
321
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
Tengo muchos otros
cosas que tengo que estar haciendo.
322
00:22:14,707 --> 00:22:15,333
- Con seguridad.
323
00:22:17,627 --> 00:22:18,878
- ¡Excelente!
324
00:22:19,212 --> 00:22:22,090
Un boleto más y me sale
mi licencia suspendida de nuevo.
325
00:22:22,423 --> 00:22:23,341
¡Maldita sea!
326
00:22:23,675 --> 00:22:25,593
- Está bien, Pablo. Puedo llevarte.
327
00:22:25,927 --> 00:22:26,594
- ¡Aqui!
328
00:22:32,725 --> 00:22:33,935
Alguien debe haberlo tomado
329
00:22:34,269 --> 00:22:35,770
y lo arrastré hasta aquí.
330
00:22:36,104 --> 00:22:38,022
- Mira, voy a buscar mi arma.
y vamos a seguirlos.
331
00:22:38,356 --> 00:22:39,315
Vamos a recuperar esta maldita cosa.
332
00:22:39,649 --> 00:22:40,191
- Deja tu arma en el auto.
333
00:22:40,525 --> 00:22:42,402
- Sí, casi disparas.
nosotros una vez ya esta noche.
334
00:22:42,735 --> 00:22:44,988
- Sí, y asustado
esas luces azules también.
335
00:23:05,091 --> 00:23:06,384
- UH oh.
336
00:23:06,718 --> 00:23:07,468
- Ay dios mío.
337
00:23:07,802 --> 00:23:10,388
lo están tomando en
Cementerio de Sunny Hills.
338
00:23:48,468 --> 00:23:51,387
- Debe estar llevándolos a la cripta.
339
00:23:52,555 --> 00:23:55,099
¿Qué opinas, deberíamos ir a por ello?
340
00:24:11,282 --> 00:24:12,408
- [Sandy] Oh, Dios.
341
00:24:12,742 --> 00:24:13,826
- [Pablo] Santa mierda.
342
00:24:14,160 --> 00:24:15,036
Lo bajé por las escaleras.
343
00:24:15,370 --> 00:24:16,329
- [Alicia] Dios.
344
00:24:57,412 --> 00:24:59,497
- [Sandy] Lo siento, Ken, no puedo ver nada.
345
00:24:59,831 --> 00:25:01,874
- ¿Qué, Sandy? ¿Qué es?
346
00:25:39,078 --> 00:25:41,581
- [Pablo] ¿Qué diablos es esto?
347
00:25:43,041 --> 00:25:44,876
- Quítate de encima, Paul.
348
00:25:45,209 --> 00:25:46,419
- No estoy en tu pie, Alice.
349
00:25:52,633 --> 00:25:53,593
- Espera espera.
350
00:25:53,926 --> 00:25:54,594
¿Escucharon eso?
351
00:25:54,927 --> 00:25:55,762
- Sí, viene de ahí arriba.
352
00:25:56,095 --> 00:25:57,805
No demasiado adelante, tampoco.
353
00:26:17,992 --> 00:26:19,952
- ¡Sin el disco, no tenemos nada!
354
00:26:20,286 --> 00:26:23,748
debería haberte enviado
ambos a [indistinto].
355
00:26:27,752 --> 00:26:32,423
Casi un siglo y estás
¡ambos siguen tan torpes como siempre!
356
00:26:32,757 --> 00:26:36,511
Cthulhu debería haberse alimentado
sobre tu grisáceo hace mucho tiempo!
357
00:27:45,079 --> 00:27:46,038
¿De dónde fueron estos humanos,
358
00:27:46,372 --> 00:27:48,791
estas puertas desolladas, van con el disco?
359
00:27:49,125 --> 00:27:51,961
¿Y cómo, por favor dime, son
vas a recuperarlo?
360
00:27:52,920 --> 00:27:54,172
- Bueno, pensamos...
361
00:27:54,505 --> 00:27:55,173
- ¡Habla!
362
00:27:55,506 --> 00:27:58,509
Antes de que yo mismo devore
tu miserable cadáver!
363
00:27:58,843 --> 00:28:02,388
- Los jóvenes humanos que tomaron
el disco nos son conocidos.
364
00:28:02,722 --> 00:28:04,807
- ¡Los vimos a través de los árboles!
365
00:28:05,141 --> 00:28:08,227
Oh, nunca podemos olvidar sus rostros.
366
00:28:21,282 --> 00:28:24,744
- Sabes que Muldoon no puede
volver a vivir sin el disco.
367
00:28:25,077 --> 00:28:27,246
¡Nuestro trabajo aquí es como sirvientes!
368
00:28:29,540 --> 00:28:31,918
¿Cuál será tu plan, muchacho?
369
00:28:32,251 --> 00:28:35,796
- En la víspera, Forn y yo...
370
00:28:42,136 --> 00:28:44,513
- Encárgate de eso, carne de buche.
371
00:28:44,847 --> 00:28:46,015
Somos descubiertos.
372
00:28:46,349 --> 00:28:49,727
Si Muldoon no se puede criar
de nuevo, ¡entonces ustedes dos pagarán!
373
00:28:50,061 --> 00:28:54,565
Tráeme sus pieles, o las
pisos se utilizarán en usted.
374
00:28:58,277 --> 00:29:00,404
- ¡Dense prisa, ustedes dos!
375
00:29:00,738 --> 00:29:02,114
¿Que es ese olor?
376
00:29:45,574 --> 00:29:46,909
- [Pablo] ¡Vamos!
377
00:29:47,243 --> 00:29:48,828
- [Max] ¡Vamos!
378
00:29:49,161 --> 00:29:50,871
- [Bob] ¡Levántate, levántate!
379
00:30:00,923 --> 00:30:02,800
- ¡Vamos, hijo de puta, vamos!
380
00:30:03,134 --> 00:30:06,679
- Vamos, empieza esto
pedazo de mierda, ¿quieres?
381
00:30:07,805 --> 00:30:09,348
- ¡Mirar!
382
00:30:09,682 --> 00:30:10,975
- ¡A la mierda, tengo sitio!
383
00:30:11,309 --> 00:30:12,351
- ¡Ven con nosotros!
384
00:30:17,356 --> 00:30:18,065
- [Ken] ¡Ve, ve!
385
00:30:18,399 --> 00:30:18,858
- [Max] ¡Vamos!
386
00:30:24,155 --> 00:30:25,114
- Si ustedes hubieran
Esperé un minuto más,
387
00:30:25,448 --> 00:30:26,574
nos habrían pillado a todos.
388
00:30:32,079 --> 00:30:33,372
- Mierda, adivina quién.
389
00:30:55,895 --> 00:30:57,229
- Tengo que dejar de reunirme así.
390
00:30:58,898 --> 00:31:00,191
Vale, fuera del coche.
391
00:31:00,524 --> 00:31:01,025
Vamos, todos ustedes.
392
00:31:01,359 --> 00:31:03,569
Sal del auto y deja
Yo tengo tus llaves, muchacho.
393
00:31:06,113 --> 00:31:06,739
- [Max] ¿Loco?
394
00:31:07,031 --> 00:31:08,157
¿Estás loco?
395
00:31:08,491 --> 00:31:09,825
- Mira mientras te bajas.
396
00:31:10,159 --> 00:31:10,743
Enciérralos.
397
00:31:11,077 --> 00:31:11,577
- [Alicia] ¿Qué?
398
00:31:11,911 --> 00:31:12,870
- [Max] Estas criaturas
nos están siguiendo, señor.
399
00:31:13,204 --> 00:31:13,704
Estas cosas.
400
00:31:14,038 --> 00:31:15,206
- [Paul] Uno de ellos casi
nos llevó de regreso allí.
401
00:31:15,539 --> 00:31:17,208
- ¿Qué han estado ustedes?
fumando o esnifando aquí esta noche?
402
00:31:17,541 --> 00:31:20,086
Sabes, pensé que olía
algo divertido antes.
403
00:31:21,921 --> 00:31:23,881
Tienes suerte tu papi
y yo somos buenos amigos.
404
00:31:24,215 --> 00:31:26,384
Hey, ninguno de ustedes va a ser
conduciendo más esta noche.
405
00:31:26,717 --> 00:31:28,386
El país no es seguro con ninguna
de ti detrás del volante.
406
00:31:28,719 --> 00:31:30,930
- Bueno, estamos diciendo la verdad, maldita sea.
407
00:31:31,263 --> 00:31:33,099
Mira, estas criaturas
nos persiguió desde un túnel
408
00:31:33,432 --> 00:31:34,892
y una cripta en Sunny Hill.
409
00:31:35,226 --> 00:31:36,477
Estaban disolviendo este cuerpo.
410
00:31:36,811 --> 00:31:37,645
- Claro, chico.
411
00:31:37,978 --> 00:31:38,604
Seguro.
412
00:31:39,939 --> 00:31:42,066
- Que todos ustedes tengan una buena noche ahora.
413
00:31:42,400 --> 00:31:44,443
Creo que el aire de la noche
te hará bien.
414
00:31:44,777 --> 00:31:45,361
Noche ahora.
415
00:31:52,493 --> 00:31:53,119
- Esto es genial.
416
00:31:53,452 --> 00:31:54,453
¿Qué vamos a hacer, caminar?
417
00:31:55,913 --> 00:31:57,206
Nadie va a creer esta noche-.
418
00:31:57,540 --> 00:31:58,624
- No lo creería si no lo hubiera visto.
419
00:31:58,958 --> 00:32:00,209
- Lo vi y yo
todavía no lo creo.
420
00:32:00,543 --> 00:32:01,877
- Mira, todo lo que sé es
simplemente no podemos dejarlos
421
00:32:02,211 --> 00:32:04,922
conseguir este disco, o
quién sabe lo que harán.
422
00:32:05,256 --> 00:32:06,006
Bueno, voy a sacar mi trasero de aquí.
423
00:32:06,340 --> 00:32:06,841
Los veré mañana.
424
00:32:07,174 --> 00:32:09,427
- ¡Espera, oye! ¿Por qué no
manténganse juntos, vayan a mi lugar.
425
00:32:09,760 --> 00:32:11,011
no creo que sea seguro
estar aquí solo.
426
00:32:11,345 --> 00:32:11,846
- [Pablo] No, no.
427
00:32:13,013 --> 00:32:13,681
- No, me voy a ir a casa.
428
00:32:14,014 --> 00:32:15,057
Conozco un atajo aquí abajo.
429
00:32:15,391 --> 00:32:16,475
- De verdad, estaré bien.
430
00:32:16,809 --> 00:32:17,560
- [Alicia] ¿Estás segura?
431
00:32:17,893 --> 00:32:20,229
- Sí, estaré bien.
432
00:32:20,563 --> 00:32:21,564
Mi papá me daría una paliza
433
00:32:21,897 --> 00:32:23,107
si no volviera a casa esta noche.
434
00:32:23,441 --> 00:32:24,859
Además, mi casa no es
mucho más lejos que el de Ken
435
00:32:25,192 --> 00:32:26,902
si cruzo el campo.
436
00:32:27,236 --> 00:32:28,779
Vamos, chicos, estaré bien.
437
00:32:29,113 --> 00:32:30,197
Nos vemos.
438
00:32:30,531 --> 00:32:31,490
- Días posteriores.
- Adiós.
439
00:32:32,491 --> 00:32:34,410
- Te veré, hombre.
- El es loco.
440
00:32:53,804 --> 00:32:55,055
- Entonces, ¿qué es esta vez, Fox?
441
00:32:55,389 --> 00:32:56,974
¿Caminando imprudentemente?
442
00:32:57,308 --> 00:32:57,975
¡Ay dios mío!
443
00:32:59,768 --> 00:33:00,394
¡Detener!
444
00:33:00,728 --> 00:33:01,770
¡Qué... alto!
445
00:33:02,104 --> 00:33:02,730
¡No no!
446
00:33:17,828 --> 00:33:18,787
- Hay algo escrito en él.
447
00:33:19,121 --> 00:33:21,332
no se parece a ninguno
lenguaje que he visto.
448
00:33:22,666 --> 00:33:23,792
- [Paul] Dios sabe lo que es,
449
00:33:24,126 --> 00:33:26,629
o lo que significa si esas cosas lo quieren.
450
00:33:29,465 --> 00:33:31,509
- Todo lo que sé es que lo quieren mucho.
451
00:33:31,842 --> 00:33:35,095
para esa criatura o lo que sea.
452
00:33:42,686 --> 00:33:45,773
- ¿Sabían ustedes que Max
nunca llegó a casa anoche?
453
00:33:46,106 --> 00:33:47,858
Bob tampoco, yo estaba justo allí.
454
00:33:49,360 --> 00:33:51,070
Vamos a morir todos.
- Oh, no, no lo somos.
455
00:33:51,403 --> 00:33:54,323
- Todos los que vimos eso
cosa, todos vamos a morir!
456
00:33:59,703 --> 00:34:02,706
- [Repugnancia] Así que... todavía tienes el disco.
457
00:34:05,042 --> 00:34:09,004
Ningún yola dormirá hasta que
tu acción es castigada.
458
00:34:12,007 --> 00:34:15,553
Chico, tu vida terminará pronto.
459
00:34:15,886 --> 00:34:17,846
Y el disco será mío.
460
00:34:27,106 --> 00:34:27,856
- ¡Mirar!
461
00:34:28,857 --> 00:34:32,236
¡La Copa! Se está llenando de sangre.
462
00:34:40,953 --> 00:34:42,329
- ¡Sam, pato!
463
00:34:45,499 --> 00:34:46,792
¡Agarra esa cosa, no la sueltes!
464
00:35:00,723 --> 00:35:01,348
Eso es todo.
465
00:35:01,682 --> 00:35:04,476
Tenemos que controlar el
disco, o nos controla.
466
00:35:05,811 --> 00:35:08,564
- Tenemos que hacer algo,
¡o estamos todos muertos!
467
00:35:08,897 --> 00:35:10,608
Tenemos que hacer algo.
468
00:35:10,941 --> 00:35:11,567
¿Pero que?
469
00:35:12,901 --> 00:35:13,527
- Bueno, no sé.
470
00:35:13,861 --> 00:35:15,487
Tiene que haber alguien con las respuestas.
471
00:35:15,821 --> 00:35:17,615
Pero, ¿quién sabe sobre este tipo de cosas?
472
00:35:19,867 --> 00:35:21,535
- Conozco a alguien que nos puede ayudar.
473
00:35:22,453 --> 00:35:24,747
Se supone que es una bruja.
474
00:35:26,999 --> 00:35:27,958
- Oh, caray.
475
00:35:28,292 --> 00:35:29,460
Sam, tienes que estar jodiéndonos.
476
00:35:29,793 --> 00:35:32,046
No existe tal cosa como una bruja.
477
00:35:32,379 --> 00:35:33,881
- Sí, no hay
se supone que son tipos feos
478
00:35:34,214 --> 00:35:35,049
corriendo en túneles
479
00:35:35,382 --> 00:35:38,552
debajo de las colinas soleadas
Cementerio, tampoco, pero lo son.
480
00:35:39,511 --> 00:35:41,472
Tal vez también haya brujas.
481
00:35:41,805 --> 00:35:42,848
¿Quién es ella?
482
00:35:43,182 --> 00:35:44,767
- Ella tiene un lugar cerca de Somerville Road
483
00:35:45,100 --> 00:35:48,312
que hace lecturas de palmas,
horóscopos, ese tipo de cosas.
484
00:35:48,646 --> 00:35:49,938
Ella me asusta como la mierda.
485
00:35:52,524 --> 00:35:54,318
- Supongo que es mejor que nada.
486
00:35:54,652 --> 00:35:55,402
No mucho mejor.
487
00:35:56,862 --> 00:35:58,530
- Bueno, mientras tengamos esto,
488
00:35:58,864 --> 00:36:01,200
bien podríamos combatir el fuego con fuego.
489
00:36:16,423 --> 00:36:21,345
- Maestro Loath, atrapé
el chico conocido como Bob.
490
00:36:22,388 --> 00:36:26,433
- Bien. Buen trabajo, Forn.
491
00:36:26,767 --> 00:36:29,436
Tus buenas obras, primero con el agricultor
492
00:36:29,770 --> 00:36:33,065
y luego la puerta desollada
llamado Max, y ahora esto,
493
00:36:33,399 --> 00:36:35,234
te trae mi buena voluntad.
494
00:36:35,567 --> 00:36:38,320
Carne extra para ti en la comida de la noche.
495
00:36:38,654 --> 00:36:40,823
- ¿Debo acabar con él, maestro?
496
00:36:41,156 --> 00:36:43,784
Podría partirle el cuello y ahogarlo,
497
00:36:44,118 --> 00:36:48,080
y luego proceder con
La próxima alimentación de Muldoon.
498
00:36:48,414 --> 00:36:49,039
- Esperar.
499
00:36:51,542 --> 00:36:53,752
¿Resultó herido en la persecución?
500
00:36:54,086 --> 00:36:55,045
- No, mi Señor.
501
00:36:56,213 --> 00:37:00,467
Lo agarré rápidamente como
pasó por el parque.
502
00:37:00,801 --> 00:37:05,222
Usé una publicación que saqué de
el borde del camino para golpear su cabeza.
503
00:37:05,556 --> 00:37:07,307
Cayó rápidamente.
504
00:37:08,434 --> 00:37:11,270
Creo que no está muy dañado.
505
00:37:12,521 --> 00:37:16,942
¿Preferirías la piel?
puerta sufrir la tortura primero?
506
00:37:17,276 --> 00:37:22,072
¿Posiblemente el trapo, o tal vez la jaula del cuerpo?
507
00:37:27,745 --> 00:37:28,495
- No.
508
00:37:29,788 --> 00:37:33,584
- El líquido blanco, que
rezumaba de su cabeza,
509
00:37:33,917 --> 00:37:37,171
parece haberse detenido.
510
00:37:37,504 --> 00:37:40,591
¿Qué tal una alimentación de ratas, maestro?
511
00:37:40,924 --> 00:37:42,676
¿Esto te daría placer?
512
00:37:44,553 --> 00:37:49,057
- Estimado Forn, no tengo mascota, ¿verdad?
513
00:37:50,642 --> 00:37:52,728
- No maestro.
514
00:37:53,061 --> 00:37:56,690
No desde que murió el buitre buitre.
515
00:38:00,235 --> 00:38:03,322
- Tal vez me daré el gusto.
516
00:38:04,406 --> 00:38:06,909
- Sí, mi rey.
517
00:38:07,242 --> 00:38:08,327
¿Qué será?
518
00:38:08,660 --> 00:38:12,956
¿Otro buitre o un búho?
519
00:38:14,792 --> 00:38:16,835
¿Un carnero, señor?
520
00:38:18,629 --> 00:38:23,550
O tal vez un culo con gran
espinas colgando de su hocico.
521
00:38:27,095 --> 00:38:28,639
¿Qué será, Maestro?
522
00:38:28,972 --> 00:38:32,976
¿Qué será bajo el
influencia de tu poder oscuro?
523
00:40:21,126 --> 00:40:22,628
- ¿Buscas mi ayuda?
524
00:40:25,255 --> 00:40:29,426
¿Qué es lo que necesitas de mí,
los no creyentes al uno?
525
00:40:58,580 --> 00:41:00,999
¿Cómo llegó esto a tu posesión?
526
00:41:01,333 --> 00:41:04,878
- Lo encontré en el cofre de esta criatura.
527
00:41:05,212 --> 00:41:07,589
Este monstruo petrificado que
descubierto en Blue Lights.
528
00:41:09,216 --> 00:41:09,841
Nosotros --
529
00:41:10,175 --> 00:41:13,470
- Luces azules un mal
lugar, lo encontraste allí?
530
00:41:14,846 --> 00:41:15,681
¡Más!
531
00:41:19,935 --> 00:41:20,686
- Él...
532
00:41:21,937 --> 00:41:24,272
Fue cuesta abajo hacia el río.
533
00:41:24,606 --> 00:41:26,441
Debe haberse erosionado fuera del banco,
534
00:41:26,775 --> 00:41:29,361
hasta que se lo llevaron, eso es.
535
00:41:29,695 --> 00:41:31,071
- ¿OMS?
536
00:41:31,405 --> 00:41:32,990
¿Quién tomó la cosa?
537
00:41:35,158 --> 00:41:38,620
- Estos demonios o
duendes con caras verdes.
538
00:41:38,954 --> 00:41:40,539
Se veían extraños.
539
00:41:40,872 --> 00:41:43,291
Tenían estas manos enormes todas nudosas,
540
00:41:43,625 --> 00:41:45,711
como la corteza de un árbol o algo así.
541
00:41:46,044 --> 00:41:48,422
Y tenían estas verrugas increíbles
542
00:41:48,755 --> 00:41:51,341
por todas sus caras deformadas.
543
00:41:51,675 --> 00:41:55,012
Los seguimos a Sunny Hills
y por un pasadizo,
544
00:41:56,138 --> 00:42:00,017
de una cripta a una cámara
debajo de la mansión Ward.
545
00:42:00,350 --> 00:42:03,145
- ¿Qué te vio allí?
546
00:42:06,356 --> 00:42:07,774
- Estaban disolviendo un cuerpo
547
00:42:08,859 --> 00:42:10,610
para bombear en la criatura de piedra.
548
00:42:14,656 --> 00:42:16,116
- Ustedes desafortunados.
549
00:42:18,285 --> 00:42:20,037
Pobres desgraciados.
550
00:42:23,623 --> 00:42:28,170
¡Los Destinos envían a la luna más oscura!
551
00:42:28,503 --> 00:42:31,214
¡Abajo al infierno y en la flor más repugnante!
552
00:42:44,895 --> 00:42:49,274
Tienes la llave que
une nuestro mundo con otros,
553
00:42:52,360 --> 00:42:56,948
acosado por cosas más viejas y más perversas
554
00:42:57,282 --> 00:42:58,867
que cualquiera de tus miedos más oscuros.
555
00:43:00,577 --> 00:43:04,623
Espera la oportunidad de entrar en nuestro reino,
556
00:43:04,956 --> 00:43:06,750
reinó para siempre sobre la humanidad.
557
00:43:08,210 --> 00:43:08,960
Estamos perdidos, a menos que...
558
00:43:11,713 --> 00:43:13,465
- A menos que?
559
00:43:18,011 --> 00:43:19,679
- Te ayudaré.
560
00:43:21,973 --> 00:43:24,976
Debes reunir cosas que yo sepa.
561
00:43:26,394 --> 00:43:28,271
de la cual haré una poción.
562
00:43:29,231 --> 00:43:34,152
Una poción tal que ningún ser humano
puede beber o morirá.
563
00:43:37,447 --> 00:43:39,282
Esta escuela de brujas ama,
564
00:43:40,992 --> 00:43:45,664
pero que no es menos
letal para ellos que para nosotros.
565
00:44:10,147 --> 00:44:15,068
Cuidado, debe seguirse exactamente.
566
00:44:15,861 --> 00:44:18,113
O cosas peores van a pasar.
567
00:44:44,514 --> 00:44:45,932
- [Sam] Maldita sea, Paul, nosotros
no debería haberse separado.
568
00:44:46,266 --> 00:44:47,267
Ken sabe mejor.
569
00:44:47,601 --> 00:44:48,852
- [Paul] Relájate, se fue a
mira el otro lado
570
00:44:49,186 --> 00:44:50,395
del cementerio
571
00:44:50,729 --> 00:44:51,938
Él puede cuidarse solo.
572
00:44:52,898 --> 00:44:54,441
- Mierda, apuesto a que ese ruido lo asustó.
573
00:44:54,774 --> 00:44:56,151
Apuesto a que está en el coche ahora mismo.
574
00:45:01,281 --> 00:45:03,408
- Ahí, hay algunos.
575
00:45:03,742 --> 00:45:04,367
Cuida tu paso.
576
00:45:05,619 --> 00:45:07,329
- Sólo quiero largarme de aquí.
577
00:45:12,209 --> 00:45:14,711
- [Paul] ¿Podrías darte prisa?
578
00:45:17,505 --> 00:45:18,215
¿Qué pasa?
579
00:45:18,548 --> 00:45:19,049
¡Sólo conseguirlo!
580
00:45:19,382 --> 00:45:20,800
- Me rompió el cuchillo.
581
00:45:21,134 --> 00:45:22,052
Espera, lo conseguiré.
582
00:45:36,483 --> 00:45:37,108
- Pablo.
583
00:45:38,944 --> 00:45:39,694
- ¡No no!
584
00:45:40,820 --> 00:45:41,947
¡Detener! ¡No te detengas!
585
00:45:43,031 --> 00:45:44,407
¡Ayuda!
586
00:45:44,741 --> 00:45:45,367
¡No!
587
00:45:46,576 --> 00:45:48,954
¡Para, no te caigas, no!
- ¡Aférrate!
588
00:45:49,287 --> 00:45:49,996
- ¡Para, ayuda!
- ¡Cuélgate de mí!
589
00:45:50,330 --> 00:45:52,249
Vamos, agárrate de mí.
- ¡Detener!
590
00:45:52,582 --> 00:45:54,459
¡Para, no, no, no, por favor!
591
00:45:56,544 --> 00:45:59,339
¡No!
592
00:45:59,673 --> 00:46:02,550
Sam!
593
00:46:03,635 --> 00:46:04,386
Marinero"
594
00:46:25,073 --> 00:46:29,828
- Siente los pecados de la bestia enviados.
595
00:46:32,789 --> 00:46:36,876
Compruebe Grimmer y selecciónelo.
596
00:46:39,421 --> 00:46:43,967
Robar la carne que le llega.
597
00:46:47,637 --> 00:46:52,392
Mantenga a estos humanos amigables
a salvo de estos demonios
598
00:46:57,063 --> 00:47:01,568
y sellar su destino!
599
00:47:27,427 --> 00:47:29,012
Llévate estos contigo.
600
00:47:30,096 --> 00:47:32,223
Se debe encontrar otra entrada,
601
00:47:32,557 --> 00:47:34,017
porque los demonios pueden oler la poción
602
00:47:34,351 --> 00:47:36,269
grandes distancias en la noche.
603
00:47:36,603 --> 00:47:37,395
Y una cosa más.
604
00:47:38,855 --> 00:47:41,900
Para que esto funcione y su propia seguridad,
605
00:47:43,276 --> 00:47:45,653
debes verterlo en la garganta de Bor
606
00:47:45,987 --> 00:47:47,572
mientras duerme en la noche.
607
00:47:50,408 --> 00:47:52,369
Escúchenme ahora, buenos amigos,
608
00:47:53,620 --> 00:47:57,290
los que estaban entre nosotros
y ahora han sido tomados
609
00:47:57,624 --> 00:47:58,541
ya no están
610
00:48:00,168 --> 00:48:01,753
Ahora son demonios.
611
00:48:03,129 --> 00:48:05,799
O en la comida de los ghouls en que se han convertido.
612
00:48:09,552 --> 00:48:13,807
Ignora estas visiones, porque
solo pueden hacerte daño.
613
00:48:17,644 --> 00:48:18,603
- Quiero que te quedes con esto.
614
00:48:18,937 --> 00:48:22,065
Como dijiste, no podemos
deja que se apoderen de él.
615
00:48:23,650 --> 00:48:25,402
- Aunque no creyentes,
616
00:48:25,735 --> 00:48:30,281
tu destino y el del disco son uno.
617
00:48:30,615 --> 00:48:34,661
Solo debes mantener el
antiguo disco del clan ghoul,
618
00:48:34,994 --> 00:48:37,038
porque has sido legado.
619
00:48:37,372 --> 00:48:41,751
Es tuyo hasta que cualquiera
tú o ellos deben morir.
620
00:48:43,294 --> 00:48:48,216
Muldoon una vez golpeado por el sol
los rayos se vuelven invencibles.
621
00:48:50,593 --> 00:48:53,346
Si se lleva tu última gota de sangre,
622
00:48:53,680 --> 00:48:56,724
no debes dejar que te quiten el disco.
623
00:48:57,058 --> 00:48:59,352
Los horrores indecibles que ocurrirán
624
00:48:59,686 --> 00:49:04,399
si el disco es tomado,
el mal que evocará,
625
00:49:04,732 --> 00:49:06,359
No puedo predecir.
626
00:49:07,819 --> 00:49:12,449
Solo tenga en cuenta que morir sería preferible.
627
00:49:12,782 --> 00:49:16,244
a su ferviente uso de esa posesión.
628
00:49:17,745 --> 00:49:20,248
- ¿Cómo podemos acercarnos?
suficiente para usar esta cosa?
629
00:49:20,582 --> 00:49:22,000
¿Cómo se supone que vamos a entrar allí?
630
00:49:23,543 --> 00:49:26,588
- Esto lo haré por ti.
631
00:49:30,425 --> 00:49:34,554
A través de este espejo, un
par puede buscar el mal
632
00:49:34,888 --> 00:49:36,598
en la cámara de una mansión.
633
00:49:37,557 --> 00:49:39,893
Apareciendo en un instante allí
634
00:49:41,436 --> 00:49:44,606
mientras sus damas pueden esperar seguras aquí.
635
00:49:59,162 --> 00:50:00,914
- no quiero que te vayas
636
00:50:01,247 --> 00:50:02,665
y no quiero quedarme aquí sin ti.
637
00:50:02,999 --> 00:50:03,791
Quiero ir contigo.
638
00:50:04,125 --> 00:50:06,169
- No, ambos estarán más seguros aquí.
639
00:50:06,503 --> 00:50:08,338
Dios sabe con lo que nos encontraremos ahí fuera.
640
00:50:10,340 --> 00:50:11,549
- Deberíamos irnos también.
641
00:50:11,883 --> 00:50:13,343
- No, Ken tiene razón, Alice.
642
00:50:14,385 --> 00:50:18,973
Será mejor que te quedes aquí con
Sandy, a salvo hasta que volvamos.
643
00:50:51,005 --> 00:50:52,215
No sé sobre esto.
644
00:50:53,216 --> 00:50:54,217
- Bueno, ella nos ayudó.
645
00:50:54,551 --> 00:50:55,718
Probablemente funcionará.
646
00:50:56,052 --> 00:50:58,346
- Si podemos conseguirlo por su
gargantas antes de que se despierten.
647
00:50:58,680 --> 00:50:59,305
- Es cierto.
648
00:51:19,158 --> 00:51:19,909
- Oh.
649
00:51:33,840 --> 00:51:34,591
¡Es Max!
650
00:51:35,508 --> 00:51:36,259
Ay dios mío.
651
00:51:40,555 --> 00:51:41,639
- Bien, lo encontramos.
652
00:51:41,973 --> 00:51:43,725
- Espera, podría ser uno de ellos.
653
00:51:48,021 --> 00:51:49,606
- ¡Cabrones!
654
00:51:49,939 --> 00:51:51,441
Maldita sea, pensé que ustedes
nunca llegaría aquí-.
655
00:51:51,774 --> 00:51:53,568
Este lugar es como una pesadilla.
656
00:51:54,694 --> 00:51:55,695
- ¿Te sientes bien, Sam?
657
00:51:56,029 --> 00:51:56,571
- No, no me siento bien.
658
00:51:56,904 --> 00:51:58,364
¡Maldita sea, tengo miedo!
659
00:51:58,698 --> 00:51:59,991
¡Si vuelven, estamos muertos!
660
00:52:01,534 --> 00:52:02,285
¿No me crees?
661
00:52:02,619 --> 00:52:05,371
Mira, estoy bien ahora, pero si
regresan, todos nos hemos ido.
662
00:52:05,705 --> 00:52:07,540
¡Date prisa, date prisa!
663
00:52:07,874 --> 00:52:08,958
Dios, pensé que ustedes dos
eran algunos de los zombis
664
00:52:09,292 --> 00:52:10,918
se mantienen aquí en la casa.
665
00:52:11,252 --> 00:52:11,878
Los ghouls están dormidos ahora.
666
00:52:12,211 --> 00:52:13,463
- ¿Dónde están durmiendo?
667
00:52:13,796 --> 00:52:15,965
- Abajo en la cámara,
en el que los vimos antes.
668
00:52:16,299 --> 00:52:17,967
Este lugar me pone los pelos de punta.
669
00:52:18,301 --> 00:52:19,510
¿Sabes que han
comido muchos de los cadáveres
670
00:52:19,844 --> 00:52:21,220
fuera del cementerio?
671
00:52:21,554 --> 00:52:23,389
Sabía usted que
están disolviendo cuerpos
672
00:52:23,723 --> 00:52:24,599
para alimentar a ese Muldoon lo que sea...
673
00:52:24,932 --> 00:52:25,725
- Está bien Sam.
674
00:52:26,059 --> 00:52:26,643
Tenemos algo para darles.
675
00:52:26,976 --> 00:52:27,602
¡Algo que los va a matar!
676
00:52:27,935 --> 00:52:30,313
Vamos a salir de aquí.
- Muéstranos el camino ahora mismo.
677
00:52:33,775 --> 00:52:37,445
- No me gusta este lugar.
y no me gusta ella.
678
00:52:37,779 --> 00:52:38,738
- ¡Lo sé, shh!
679
00:53:06,933 --> 00:53:08,226
- [Sam] ¿Dónde está el grande?
680
00:53:12,522 --> 00:53:14,816
- [Pablo] No veo
él, ¿crees que es una trampa?
681
00:53:19,487 --> 00:53:21,823
- Trampa, trampa, tenemos que intentarlo.
682
00:53:22,156 --> 00:53:24,409
Tal vez podamos conseguir un par
de ellos, incluso hasta las probabilidades.
683
00:53:24,742 --> 00:53:25,368
- Sí.
684
00:55:44,090 --> 00:55:45,007
- Alicia.
685
00:55:45,341 --> 00:55:46,717
Alice, la tienen.
686
00:55:47,051 --> 00:55:47,969
- No.
687
00:55:48,302 --> 00:55:49,428
¡Detrás de ti! ¡Atrás!
688
00:55:50,388 --> 00:55:53,015
- ¡Tu luz me mintió!
689
00:55:54,100 --> 00:55:59,021
¡Ahora se salen con la suya conmigo!
690
00:56:01,524 --> 00:56:03,776
- ¿Qué vamos a hacer?
691
00:56:05,736 --> 00:56:06,863
- Nos tiene atrapados.
692
00:56:07,196 --> 00:56:08,614
La oí cerrar la puerta con llave.
693
00:56:08,948 --> 00:56:11,492
Maldita sea, Ken, ¿dónde estás?
694
00:56:11,826 --> 00:56:16,622
- Antes de acostarme...
695
00:56:18,332 --> 00:56:21,335
Dos lindas jovencitas ahora me comeré.
696
00:56:36,475 --> 00:56:37,894
- ¿Vienes, Alicia?
697
00:56:51,073 --> 00:56:52,241
- Me alegro de que me hayas seguido.
698
00:56:52,575 --> 00:56:54,160
Pensé que iba a ser
atrapado aquí solo.
699
00:56:54,493 --> 00:56:55,620
- Vamos a encontrar a los chicos.
700
00:57:45,878 --> 00:57:47,088
- ¿Qué puerta tomamos?
701
00:57:47,421 --> 00:57:48,130
- Éste.
702
00:58:06,607 --> 00:58:08,484
¿Deberíamos abrir este?
703
00:58:08,818 --> 00:58:09,318
- No quiero.
704
00:58:09,652 --> 00:58:10,611
No se sabe qué hay detrás de este.
705
00:58:10,945 --> 00:58:12,113
- Entonces podríamos volver por el pasillo.
706
00:58:12,446 --> 00:58:13,656
para abrir una de esas puertas.
707
00:58:13,990 --> 00:58:15,491
- ¿Dónde podrían estar los chicos?
708
00:58:15,825 --> 00:58:18,494
- Lo sé, quiero salir.
de aquí tan pronto como podamos también.
709
00:58:18,828 --> 00:58:19,328
- ¿Pues, qué piensas?
710
00:58:19,662 --> 00:58:20,830
Pasamos por eso, o
de vuelta por el pasillo?
711
00:58:21,163 --> 00:58:21,789
- El pasillo.
- Sí, el pasillo.
712
00:58:28,129 --> 00:58:30,089
Mierda, estamos a salvo pero estamos atrapados.
713
00:58:32,133 --> 00:58:34,510
Al menos no estamos todavía
por ahí con él.
714
00:58:34,844 --> 00:58:35,344
- Mierda.
715
00:59:16,677 --> 00:59:19,555
- ¡Tendremos compañía muy pronto!
716
00:59:49,043 --> 00:59:50,544
- ¡No quiero morir!
717
00:59:50,878 --> 00:59:52,713
- ¡Aún no nos tienen!
718
01:00:29,500 --> 01:00:32,169
- Deja las hembras.
719
01:00:32,503 --> 01:00:36,090
¡Son para Loath!
720
01:00:40,803 --> 01:00:42,304
- ¿Cuándo pasaron?
721
01:00:42,638 --> 01:00:43,639
¿Hace cuánto tiempo?
722
01:00:45,141 --> 01:00:50,062
- Las niñas mucho tiempo que no han sido.
723
01:00:50,813 --> 01:00:55,484
El disco pronto será suyo.
724
01:00:56,861 --> 01:00:59,446
Esto lo he previsto.
725
01:01:01,907 --> 01:01:05,327
El Hombre Muldoon regresará pronto.
726
01:01:06,579 --> 01:01:08,622
¡Esto también lo sé!
727
01:01:11,750 --> 01:01:16,380
El mal está cerca..-Te lo dije.
728
01:01:20,217 --> 01:01:22,553
Salvad vuestras vidas.
729
01:01:24,638 --> 01:01:27,600
Pronto debes irte.
730
01:01:28,684 --> 01:01:29,476
- ¿Cómo?
731
01:01:29,810 --> 01:01:32,188
¿Cómo detenemos al Hombre Muldoon?
732
01:01:43,365 --> 01:01:44,992
- Pablo, me mataste.
733
01:01:47,286 --> 01:01:48,037
¿Pablo?
734
01:02:02,676 --> 01:02:04,929
¡Ya tenemos el disco!
735
01:02:05,262 --> 01:02:08,974
Y no hay nada que puedas hacer para detenernos.
736
01:02:13,437 --> 01:02:14,647
¡Todos ustedes morirán!
737
01:02:15,940 --> 01:02:20,819
Todos ustedes morirán.
738
01:02:26,367 --> 01:02:26,992
- Las chicas.
739
01:02:27,326 --> 01:02:29,536
Paul, tenemos que sacar a las chicas de alguna forma.
740
01:02:29,870 --> 01:02:33,040
- Está bien, tal vez haya
algo por aquí que podamos usar.
741
01:03:15,165 --> 01:03:15,916
- Pablo.
742
01:03:18,377 --> 01:03:19,461
Marca uno para nuestro lado.
743
01:03:21,714 --> 01:03:24,258
Creo que acabamos de encontrar el gran ecualizador.
744
01:03:58,625 --> 01:04:03,130
- Hemos llegado por fin a
este lugar, esta reunión.
745
01:04:04,256 --> 01:04:09,136
Forn, fiel servidor para mí
todos estos muchos siglos,
746
01:04:11,430 --> 01:04:14,808
derribado en la vida por
los aventureros de la puerta desollada.
747
01:04:17,019 --> 01:04:21,440
Forn, guardián de mis yolas
para mi caverna de deseos.
748
01:04:23,859 --> 01:04:28,697
No desde que el sol calienta tienen
Sentí una pérdida tan profundamente.
749
01:04:31,867 --> 01:04:35,954
Siempre disfrutó de la
venganza que será nuestra.
750
01:05:00,979 --> 01:05:05,442
Adiós, claro maligno.
751
01:05:08,570 --> 01:05:10,072
Se te extrañará.
752
01:05:19,039 --> 01:05:20,958
- Adiós, querido hermano.
753
01:05:42,521 --> 01:05:43,355
- [Ken] Acaba de aparecer
demasiado tarde, eso es todo.
754
01:05:43,689 --> 01:05:44,898
- [Paul] Rápido, esconde tu espada.
755
01:05:53,740 --> 01:05:55,826
- Un poco tarde para dar un paseo, ¿no es así, muchachos?
756
01:05:56,743 --> 01:06:00,372
- No, pensamos en tomar un
caminar por el sendero para bicicletas.
757
01:06:00,706 --> 01:06:01,248
- Sendero para bicicletas, ¿eh?
758
01:06:01,582 --> 01:06:02,791
- Sí, corre un poco, ya sabes.
759
01:06:03,125 --> 01:06:04,126
Quítate los problemas.
760
01:06:05,502 --> 01:06:06,545
- Ustedes no saben
nada de lo que ha pasado
761
01:06:06,879 --> 01:06:08,589
a varios de tus amigos, ¿verdad?
762
01:06:08,922 --> 01:06:11,884
Sam Wheeler, Bob Bassett, Max Jones.
763
01:06:12,217 --> 01:06:14,094
- ¿Bob no está?
- ¿Max y Sam también?
764
01:06:16,263 --> 01:06:18,307
- Bueno, solo ustedes dos miren sus pasos.
765
01:06:18,640 --> 01:06:20,893
Algo divertido ha sido
pasando por aquí.
766
01:06:21,226 --> 01:06:24,646
Primero el Granjero Jenks, luego el Capitán
Urkel, y ahora estos chicos.
767
01:06:24,980 --> 01:06:25,981
- Planeamos.
768
01:06:26,315 --> 01:06:27,566
- Que tenga una buena noche, oficial.
769
01:06:52,841 --> 01:06:57,638
- Una vez de poca belleza, esta
criatura transformó su vida.
770
01:06:59,681 --> 01:07:02,684
Qué buen compañero será para mí.
771
01:07:04,436 --> 01:07:06,355
Por su nombre de Bob
772
01:07:08,440 --> 01:07:13,070
yo cumpliré
773
01:07:44,935 --> 01:07:48,814
Así que... han vuelto.
774
01:07:53,193 --> 01:07:57,990
Los mataremos a todos.
775
01:08:12,963 --> 01:08:15,591
Disco, ay, este disco de hace mucho tiempo
776
01:08:18,844 --> 01:08:23,515
de nuestro antiguo clan ghoul,
remanente de altos troncos de perdidos.
777
01:08:28,520 --> 01:08:32,024
A través de la antigüedad,
tus inmensos poderes
778
01:08:33,900 --> 01:08:38,030
trae un legado de vapores atemporales.
779
01:08:39,448 --> 01:08:40,198
Demonio.
780
01:08:45,412 --> 01:08:48,874
Desde la cuna del tiempo, te suplico,
781
01:08:49,207 --> 01:08:51,960
poderoso disco empírico.
782
01:08:53,629 --> 01:08:56,757
Trae a tus mensajeros de la perdición.
783
01:08:58,091 --> 01:09:01,595
Evoca tus legiones cerca de este lugar
784
01:09:01,928 --> 01:09:06,725
para matar a los intrusos de la puerta desollada.
785
01:09:53,563 --> 01:09:54,815
- [Pablo] Y pensaste
íbamos a tener problemas
786
01:09:55,148 --> 01:09:55,774
entrar aquí.
787
01:10:46,158 --> 01:10:47,200
Mierda, ¿los ves?
788
01:10:47,534 --> 01:10:49,953
- Sí, sigue dirigiéndote a la mansión.
789
01:11:42,214 --> 01:11:44,758
- [Sandy] ¡Déjala en paz!
790
01:11:54,267 --> 01:11:57,896
- Su justicia y
la belleza será la causa,
791
01:11:58,980 --> 01:12:03,902
la fuerza, detrás del despertar de Muldoon.
792
01:12:23,588 --> 01:12:26,550
Nos acercamos al amanecer
rayos y esta belleza
793
01:12:28,343 --> 01:12:31,221
ayudará a Muldoon a vivir
para siempre como estaba escrito.
794
01:12:32,389 --> 01:12:36,434
Restaurando a la gente oscura de antaño.
795
01:12:41,898 --> 01:12:45,235
Tus huesos reavivarán su sangre.
796
01:12:45,569 --> 01:12:48,613
Tu espíritu será dominado por él.
797
01:12:49,614 --> 01:12:54,494
No hay necesidad ni razón
para luchar, se hará.
798
01:12:56,371 --> 01:12:59,082
Tus amigos serán enviados pronto.
799
01:12:59,416 --> 01:13:01,459
por mis secuaces de la muerte.
800
01:13:02,794 --> 01:13:05,797
No hay esperanza para ti ahora.
801
01:13:06,131 --> 01:13:09,801
Cuando vuestros seres se hayan disuelto,
las gotas preciosas,
802
01:13:10,135 --> 01:13:14,389
esos preciados fluidos que
ahora son tuyos serán suyos,
803
01:13:15,932 --> 01:13:19,019
¡y entonces su vida volverá para siempre!
804
01:13:59,476 --> 01:14:00,560
- [Sandy] Ken!
805
01:14:00,894 --> 01:14:02,520
¡Gracias a Dios que has venido!
806
01:14:03,772 --> 01:14:05,565
- ¡Lejos contigo!
807
01:14:05,899 --> 01:14:09,194
Tu perdición quedará sellada si interfieres.
808
01:14:15,659 --> 01:14:20,580
Yawls tendrá aún más
carne humana esta vez.
809
01:14:21,164 --> 01:14:23,959
¡Ha llegado el momento de los humanos entrometidos!
810
01:14:24,292 --> 01:14:26,002
Muldoon tendrá un gran festín!
811
01:14:57,909 --> 01:15:00,370
- Esta vez, joven puerta desollada,
812
01:15:00,704 --> 01:15:02,247
¡tu no sobreviviras!
813
01:16:18,907 --> 01:16:19,532
- ¡No!
814
01:21:15,661 --> 01:21:17,038
- No has ganado.
815
01:21:18,081 --> 01:21:22,502
¿Ves ves?
816
01:21:22,835 --> 01:21:27,632
¡Hemos ganado, tu perdición está sellada!
817
01:21:32,512 --> 01:21:36,933
Así que la oscuridad ha vuelto.
818
01:21:40,603 --> 01:21:44,357
tu especie perecerá
de este pequeño planeta,
819
01:21:45,691 --> 01:21:50,613
desapareciendo en el
nieblas del tiempo!
820
01:22:37,201 --> 01:22:39,370
Hombre Muldoon, has venido.
821
01:22:40,580 --> 01:22:43,666
¡Ahora, demos vida a la profecía!
822
01:22:45,334 --> 01:22:46,085
¡Mátalos!
823
01:24:25,560 --> 01:24:26,811
- ¡Espere, hombres!
824
01:24:27,144 --> 01:24:28,396
Esperar.
825
01:24:32,567 --> 01:24:33,234
¡Ahora!
826
01:24:55,131 --> 01:24:56,716
¡Alto el fuego, alto el fuego!
827
01:24:57,049 --> 01:24:59,135
¡Esos niños son nuestros!
828
01:25:54,357 --> 01:25:55,983
- Mi pierna, no puedo liberarla.
829
01:25:56,317 --> 01:25:58,194
Creo que está roto.
830
01:26:13,626 --> 01:26:15,628
- Aún no ha terminado para nosotros, Sandy.
831
01:26:41,112 --> 01:26:42,321
- ¡Levanten sus armas!
832
01:26:42,655 --> 01:26:43,280
Bien, hombres.
833
01:26:46,158 --> 01:26:46,826
¡Fuego!
834
01:27:06,470 --> 01:27:08,305
¡Alto el fuego, alto el fuego!
835
01:27:44,425 --> 01:27:45,468
Hijo de puta.
836
01:29:15,558 --> 01:29:19,186
♪ Oye niña, agáchate en un rato ♪
837
01:29:19,520 --> 01:29:23,190
♪ Oye niña, agáchate en un rato ♪
838
01:29:23,524 --> 01:29:27,903
♪ Oye niña, mucho amor en ti ♪
839
01:29:34,952 --> 01:29:36,370
- [Locutor de radio] Esto
uno es para todos ustedes amantes
840
01:29:36,704 --> 01:29:37,621
en Blue Lights.
841
01:29:37,955 --> 01:29:40,082
Estás rockeando y rodando con KZKU.
842
01:30:05,524 --> 01:30:08,319
♪ No estás a salvo, pero bailas ♪
843
01:30:08,652 --> 01:30:12,239
♪ Tan bueno como lo toma un hombre ♪
844
01:30:12,573 --> 01:30:14,033
♪ Sentado dando vueltas y vueltas ♪
845
01:30:14,366 --> 01:30:15,534
- Ey.
846
01:30:15,868 --> 01:30:16,994
Pablo, ¿qué pasa?
847
01:30:17,328 --> 01:30:18,704
- Oh, no. Mira, Ken.
848
01:30:19,705 --> 01:30:23,709
♪ Los que vuelan mientras miras ♪
849
01:30:25,586 --> 01:30:27,671
- ¿Qué demonios es eso?
850
01:30:28,005 --> 01:30:29,381
- Parece que están en
este lado del río.
851
01:30:29,715 --> 01:30:31,008
Bastante cerca, ¿no crees?
852
01:30:31,342 --> 01:30:32,593
- No sé lo que son.
853
01:30:32,927 --> 01:30:34,219
Pero averigüémoslo.
854
01:30:35,179 --> 01:30:37,264
- [Novias] ¡No lo hagamos!
855
01:30:38,974 --> 01:30:41,226
- [Sandy] Ken, nada
alguna vez sucede en Dudley
856
01:30:41,560 --> 01:30:43,270
y me encanta así.
857
01:30:44,271 --> 01:30:45,981
♪ A mi lado ♪
63455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
