Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment...

Toutes ces affaires et tous ces gens sont liés.

Ce fichier s'est pas fermé tout seul.

Quelqu'un a accédé à l'ordi et nous observe.

Molly, la personne qui vous a envoyé ce dossier

et cette carte avec l'encre argentée

a laissé quelque chose dessus.

Trouvez-le, s'il vous plaît.

Il y a quelques années,

Molly a avoué des crimes non violents à sa psy.

Les mots du Dr Auerbach ont été faits

sur la même imprimante que ces cartes.

L'esprit dérangé derrière ces meurtres est le Dr Auerbach.

Allez !

C'est pas un suicide.

Qu'est-ce qu'a fait ta grand-mère pour te mettre autant en colère ?

Ça peut être difficile de parler de choses qui nous mettent en colère.

C'est pas grave.

Parfois, il est plus facile de dessiner ce qu'on a dans la tête.

Des choses qui nous rendent heureux,

des choses qui nous embêtent.

Des rêves, peut-être.

Je peux voir ton dessin ?

J'étais si persuadée.

J'étais certaine que c'était elle, tous ces meurtres.

Un esprit tordu tenait le Dr Auerbach

responsable de quelque chose, hein ?

Pas grand-chose à l'intérieur.

La maison est vide depuis un moment, alors celui qui l'a enlevée

et amenée ici

n'a pas traîné à l'intérieur.

Il était occupé ici, à l'arrière.

Je me demande

comment il l'a mise là-haut.

Un cadavre est très lourd à porter sur du plat

et encore plus aussi haut.

Je sais pas s'il a utilisé une poulie

ou quoi, mais le tueur était fort

et déterminé. Ça a dû prendre un moment.

Jack dit que la température du foie indique que la mort remonte à 30 heures.

Je croyais que Serena et toi l'aviez presque vue

- dans la maison hier. - On le croyait.

Mais en fait, aucune de nous deux ne l'a vue.

Si c'était le tueur, alors il est venu ici d'abord

et est retourné chez Diane.

On se demande ce qu'il cherchait, hein ?

Pourquoi tuer notre principal suspect ?

C'est pas vraiment dans son intérêt de rediriger notre attention.

Le ratissage n'a rien donné.

La plupart des chalets

sont vides la semaine,

dur de trouver des témoins.

Alors le tueur

a eu toute l'intimité nécessaire...

pour faire ceci.

"Le Pendu".

La carte de tarot.

Mes copines et moi, on jouait au tarot au lycée.

Le Pendu est à l'envers

accroché par la cheville à un arbre

et les mains dans le dos.

Espérons que c'est pas un mauvais présage.

On a vraiment pas besoin d'une scène de crime maudite.

Le tueur s'est donné beaucoup de mal pour mettre ça en scène.

Si ça peut nous dire quelque chose, il faut vite le savoir, Joshua.

Je m'en charge.

Il faut que tu voies ça aussi.

Qu'est-ce qu'on a là ?

Les pièces maîtresses de nos affaires liées.

Un bout de miroir.

Utilisé pour tuer Lynn Zobrist.

Un couteau de chef cuisinier et ce que je crois être

du cyanure de potassium.

Comme ce qui a servi à tuer le chef Dario Donnelly.

Et le pistolet à cheville percutante.

Comme celui utilisé pour tuer Lamont Moore

et le couple qui se trouvait là par hasard.

Du sang sur le bout.

Mais pas d'empreintes.

Mais il y en a ici.

Tu as quoi ?

Tu vois le défaut vertical ?

Ça correspond à une coupure cicatrisée sur l'index droit de Diane.

Le tueur l'a assise ici ?

Vu comment les armes sont disposées,

je crois qu'il a fait choisir à Diane comment elle voulait mourir.

Parmi toutes les armes des affaires de l'encre argentée...

elle a choisi la mort la plus rapide.

Je m'attendais à une autre carte.

"Garde tes secrets. Retire le fruit pourri."

Celui derrière tout ça

savait comment les affaires étaient liées.

Ces meurtres étaient liés car tous commandités

par le même psychopathe.

Trouvons-le.

Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh www.MY-SUBS.com

Les gars, elle est totalement rigide. Descendez-la en douceur.

Mesdames.

Je vous croyais à Hawaï avec votre fille.

Je suis rentrée un jour à l'avance. Lindsey... était agacée.

Vous la tenez ?

Dur de rester en vacances

quand un tueur en série est en liberté.

Si seulement ce tueur en prenait, des vacances.

Max dit qu'il lui a fait choisir

une des armes des affaires de l'encre argentée.

Briefez-moi.

L'analyse au leuco crystal violet a confirmé que le pistolet d'abattage

est la seule arme utilisée sur Diane.

Rien sur les autres armes ?

Empreintes ?

Le bout de miroir vient de la salle de bains

du chalet, le couteau vient d'un socle dans la cuisine

et le numéro du pistolet d'abattage

dit qu'il vient d'un lot

vendu via un revendeur en ligne.

La piste s'arrête là.

Et bien sûr, le flacon contenant le cyanure n'a aucune étiquette.

La victime peut peut-être nous dire quelque chose.

Jusqu'ici,

Diane ne livre aucun secret mais juste du sang, et beaucoup.

On vient seulement de trouver comment la descendre

sans qu'elle tombe sur la tête.

Vous n'avez rien vu là-haut ?

Qu'un gros effort et plus de questions.

Serena a vu les menottes.

C'est pas du matériel de police.

Ça pourrait venir d'un sex-shop.

Ou d'Internet. Ou de n'importe où, en fait.

Autre question : vous voyez

la peinture qui s'écaille sur la barre transversale ?

Il y a un espace ici inexplicable.

Une corde pour accrocher le corps

aurait marqué la barre aux deux tiers.

Une corde n'importe où sur cette barre

aurait enlevé bien plus de peinture.

Comment il la fait monter ?

Il n'a pas utilisé de poulie ?

Aucune idée. Ça a déjà été dur de la faire descendre,

et elle est rigide.

Si le tueur l'a mise là-haut avant qu'elle soit rigide...

Oui, il a dû bien galérer.

Sauf s'il a eu de l'aide.

Il y aurait plus qu'un auteur ?

Tous les meurtres de l'encre argentée

ont été commis par des loups solitaires.

Des loups solitaires qui y ont été forcés.

Peut-être que le tueur mystérieux

a fait chanter un complice.

Quelque chose ici va nous le dire.

Des gagnants ?

L'ADN épithélial sur les cordes et les menottes vient d'un seul donneur.

- Diane Auerbach. Et toi ? - Juste un peu de terre.

Correspondant à la scène de crime.

La corde devait traîner là.

Que de la peinture du poteau

sur ce côté des menottes.

Donc, récapitulons :

on a quatre armes menant nulle part,

pas de témoins et ni ADN

ni traces pointant vers un tueur.

Je voudrais pas dire "maudit"...

Je crois pas qu'il ait lancé un sort avec ses gribouillis argentés.

On trouvera quelque chose.

Vous avez collecté tout ce qui pouvait tenir dans ce coffre.

Il y a de quoi travailler.

Dans le doute...

...on prélève.

Que des partielles. Aucune empreinte

à passer au fichier.

C'est dur à avaler.

J'ai une idée un peu folle.

Et si on essayait d'assembler les partielles

et d'obtenir une empreinte ?

Genre une empreinte Frankenstein ?

Je sais que ce sera pas recevable,

mais ça pourrait mener à une personne d'intérêt, hein ?

C'est pas des partielles

mais des parties de partielles.

Tu crois qu'on peut obtenir

quelque chose à partir de morceaux si petits ?

Une fois, j'ai fait le Taj Mahal en Lego.

On peut le faire.

Allez.

Besoin d'un coup de main ?

Je crois que j'ai besoin de toute ta personne.

Ce type...

ne correspond pas vraiment à Diane Auerbach.

Il est un peu trop grand, trop lourd.

Et c'est pareil pour tous ceux de mon placard à mannequins.

Ton placard à mannequins ?

Bon...

Je dois découvrir si le tueur

avait un complice pour la mettre là-haut.

Dans les deux cas, c'était dur.

Il a forcément laissé une trace de lui quelque part,

mais je sais pas où regarder.

Alors tu veux...

Faire quelques essais.

Tu veux bien donner ton corps à la science ?

Bon...

Ça va ?

- D'accord. - Josh,

- je glisse. - Quoi ?

D'accord.

Tu peux m'aider à...

C'est parti. Tu l'as ?

J'aurais pas dû arrêter le yoga.

Attends le balancement... vas-y.

Joli.

On a réussi.

Moi, j'ai réussi.

Toi, t'as plus été un joli trépied.

Bon, t'es prête ?

Et voilà.

Ça va ?

Alors...

Je doute que Diane ait été aussi conciliante avec son assassin.

Je doute qu'elle était en vie.

Alors soit il avait de l'aide, soit...

On recherche Superman.

M. Auerbach, voici Maxine Roby,

cheffe du labo de criminalistique.

- Toutes mes condoléances. - Merci,

mais pour être franc, je suis surpris que vous m'appeliez.

Diane et moi sommes séparés depuis presque deux ans.

Je pensais qu'elle aurait quelqu'un d'autre comme proche.

Vous avez déménagé ?

20 ans à voir

son moindre soupir psychanalysé finit par irriter.

Elle a irrité quelqu'un d'autre ?

Vous avez dit l'avoir rencontrée.

Diane a travaillé sur des enfants à problèmes presque toute sa carrière.

Beaucoup avec des signes de psychopathie

et qui s'emportaient...

Vous avez déjà craint pour sa sécurité ?

Elle laissait ces cinglés se promener chez nous.

J'ai toujours pensé qu'il fallait pas qu'elle travaille chez nous.

Elle répétait qu'on ne craignait rien avec eux.

Quelqu'un en particulier l'inquiétait...

Elle était très stricte sur le secret professionnel.

Je connaissais même pas leurs noms.

M. Auerbach, la police a reçu

un appel pour une dispute conjugale à l'adresse de Diane

il y a 4 ans.

Vous voyez lequel.

C'était avant notre séparation.

On se disputait fortement,

mais on ne faisait que crier.

On cherche quelqu'un de fort physiquement.

Vous avez de sacrés avant-bras.

- Vous insinuez vraiment... - Absolument.

Où étiez-vous hier soir

- de 20 h à minuit ? - Je m'entraînais.

Je manque pas un jour.

Vous me croyez pas ?

Tenez, j'ai enregistré une partie pour mon entraîneur.

Elle aime critiquer ma forme.

Dis-moi que tu as quelque chose, Sonya.

Je commence à me sentir comme la reine des impasses.

Je doute que ce que j'ai

résoudra l'affaire,

- mais je sais deux choses. - Dis.

Première chose :

la lividité indique que la victime est morte à l'endroit.

Tu vois la décoloration blanchâtre

sur les fesses et l'arrière des cuisses ?

Elle était assise, je dirais,

et l'est restée un moment.

Alors le tueur l'a mise tête en bas

après sa mort.

Mais pas immédiatement.

Et la 2e chose ?

Deuxième chose : tu vois

cette sorte de résidu collant autour de la blessure ?

Il faudrait vérifier à l'infrarouge,

mais vu à quel point ce résidu est collant,

je dirais que ça vient d'un ruban adhésif industriel.

Mais j'ignore ce que ça fait là.

Le tueur voulait peut-être stopper le saignement

en attendant que la scène soit prête.

Du ruban adhésif pour stopper le saignement.

Rudimentaire, mais efficace.

C'est bizarrement minutieux.

Pour lui, il se doit d'être méticuleux.

Il a besoin que tout soit calculé.

Jack, fais plus attention avec les plateaux d'échantillons.

S'il vous plaît ! Sécurité !

Arrêtez-vous !

Il a filé par la porte de derrière.

Il n'avait rien à faire ici.

À moins de s'être perdu.

Je ne...

Il a laissé quelque chose.

C'était lui ?

C'était lui.

Là.

C'est pas loin.

C'est là que Max entre dans la morgue, à 17 h 17.

Le voilà.

Tu as un autre angle ?

À 17 h 34, il sort en courant par la porte du quai de chargement

et on le perd dans la ruelle. Zut.

On voit jamais son visage.

Ça, c'est quand il sort.

- Comment il est entré ? - Je vérifie.

Ça me rappelle un cauchemar que j'ai fait.

Avec un sucre d'orge infernal.

C'est lui, hein ?

Déguisé en livreur.

C'est forcément comme ça qu'il a passé la sécurité.

Et la vidéo de l'ascenseur ?

Il n'y en a pas.

Ces caméras seront

réparées la semaine prochaine.

Mais s'il en est sorti au niveau de l'entrée...

Attends.

C'est Bryan ?

Presque. Le menton, c'est pas vraiment ça.

Un peu plus pointu.

Je crois qu'on a un portrait-robot d'un bonhomme en bâtons avec casquette.

Je crois que mon gars

n'arrive pas à suivre Bryan.

De l'ADN sur le mot ?

Oui, en effet.

On a un nom et un rapport de police.

Modi Subramaniam.

92 ans et un casier.

Une agression en 2017.

Il a frappé un ado sur le parking d'une épicerie avec sa canne.

Ne me dis pas que c'est

ce papy qui vous semées.

Je crois que notre tueur obsédé par l'encre argentée

a utilisé une enveloppe avec l'ADN de ce vieil homme dessus.

Essayons de découvrir s'il veut nous montrer quelque chose.

Le propriétaire, Modi,

est en forme pour un criminel de 92 ans.

Il habite Palm Springs avec deux amies.

Il loue cet endroit.

Des infos sur le locataire ?

Il a dit "un jeune homme blanc".

S'appelant "Mike Smith."

- Ça réduit bien. - Des centaines de Mike Smith à Vegas,

mais celui-ci a payé six mois de loyer d'avance en liquide.

J'imagine que Modi n'a pas trop posé de questions.

Il a insisté pour un appel par vidéo

quand il a entendu ma voix.

Il a dit : "Tout pour une policière aux très jolis yeux."

Je suis donc invitée à Palm Springs,

et on a la permission de fouiller ici.

Ne te faisons pas rater une margarita près de la piscine, hein ?

Quelqu'un a branché un câble à ce bâtiment.

Peut-être pour un autre logement ?

Je vais là-bas.

Pas terrible, la vue.

Il n'y en a aucune.

Catherine...

Ces symboles sont les mêmes

que ceux des cartes postales qu'on a.

Le propriétaire dit qu'on peut entrer.

Je crois qu'on a trouvé l'expéditeur des cartes.

Vous avez pu décoder ça ?

Allie y travaille.

Beau aussi. Mais rien encore.

Mais...

c'est peut-être juste du lorem ipsum.

Ça ne voudrait rien dire ?

Ce serait vraiment dingue.

Oh, mon Dieu.

Sortez !

Allez, dehors !

- Ça va ? - Je vais bien. Max ?

- Ça va ? - Ça va.

J'ai allumé. C'était piégé.

Central, il me faut les pompiers

à ma position à Boulder City.

J'ai une affaire qui part en fumée.

Bon sang !

Je sais. Nos preuves ont été flambées.

Je ne veux pas entendre que cette affaire est maudite.

J'aurais pas dû toucher cet interrupteur.

C'est pas grave, boss.

C'est pas notre première scène calcinée.

Si je l'avais vu en premier,

j'aurais fait pareil.

Ce dingue comptait sûrement là-dessus.

Et son petit piège

pourrait nous aider à le trouver.

Je veux chaque morceau de cet interrupteur,

tout ce qui y est rattaché de près ou de loin.

Emballage, étiquetage. Je gère.

C'était un feu contrôlé.

Il veut qu'on trouve quelque chose.

Allie, regarde chaque morceau de papier,

tout ce qu'il y a dans les tiroirs

et tout ce qui semble avoir survécu au feu.

Ça marche. Je vais voir si je peux donner un sens

à ce qu'il reste de ces gribouillis.

Si tu y arrives, on te payera un steak au Palazzo, ça marche ?

Sérieux ?

Les filles.

Penny avait raison.

Quoi ?

Celui qui a fait ça

nous observait.

Il faut que tu voies ça.

Quoi ?

Garde tes secrets. Tue Maxine Roby.

Tu fais une analyse de traces sur une carte

qui commandite ton meurtre ?

C'est le travail.

Pas quand un psychopathe t'a mis une cible dans le dos.

Combien de gens ont eu cette carte ?

Tu veux encore finir à l'hosto ?

Ou pire ? Je peux pas imaginer que tu veuilles revivre ça.

Je sais que moi, non.

Mon nom sur une de ces cartes détonne totalement.

Qui a été ciblé jusqu'ici ?

Chaque affaire de l'encre argentée concernait

une personne avec des troubles envoyée en tuer une autre.

Alors y mêler mon nom...

C'est un geste désespéré.

Il panique.

On se rapproche,

et il panique.

Et les gens en panique font des erreurs.

Max, allez.

Tu peux pas jouer les appâts pour un psychopathe.

Tu veux que je sois en sécurité ?

Alors découvrons le maximum

sur ce type et mettons-le hors d'état de nuire.

Elle doit gérer ça à sa façon.

Tu es invitée dans une planque

de la police jusqu'au bouclage.

En fait, j'ai une meilleure idée.

Je ne compte même plus

les fois où on a essayé de te tuer, maman.

Ça commence à devenir une habitude, hein ?

Alors, on fait quoi ?

J'ai besoin que tu réserves deux chambres à l'Aurora.

Une pour moi, une pour toi.

Sous des faux noms, d'accord ?

Comme si on était sous protection ?

C'est pas parfait, je sais,

mais la police va poster des unités devant nos chambres.

On aura les caméras de l'Aurora

comme sécurité en plus, et tu pourras aller travailler.

Maman, ça craint.

Je sais.

J'arrange ça.

D'accord.

J'ai un truc pour toi.

C'est quoi ?

J'ai pas bien vu le visage de ce type, mais j'ai vu ça.

Il a une cicatrice sur le bras.

Ce n'est plus un bonhomme en bâtons ?

Il fallait que je fasse quelque chose.

Si tu veux que ce soit bien fait, fais-le toi-même.

Désolé de déranger, mais tu devrais venir voir ça.

On a pu assembler des empreintes exploitables

à partir de partielles du chalet de Diane.

Penny, un juge rejettera ça

dès le mot "assembler".

On le sait.

Mais tu veux pas voir les correspondances ?

Correspondances ? Au pluriel ?

Quoi que vous croyiez que j'ai fait,

c'est faux. J'ai rien fait.

On a juste quelques questions, Juan Carlos.

Vos empreintes sont sur un fichier de votre demande d'asile.

Juan Carlos et moi,

on a bossé dans la construction.

On bossait non-stop. C'était incroyable.

C'était horrible.

Vous avez rencontré les gens d'ici ?

C'est des dégénérés.

Vous construisiez quoi exactement,

à Lake Spring Mountain, monsieur...

Hester.

Ted Hester.

Et c'était une rampe pour bateaux.

Ce vieux dock est en piteux état.

Et vous avez engagé deux journaliers pour aider ?

Je m'étais blessé à l'épaule,

je pouvais rien porter de lourd.

C'était il y a des mois,

le boss avait payé en liquide.

Il avait dit qu'on bosserait au lac.

C'était mieux que le désert.

Combien de temps êtes-vous restés là-bas ?

On n'a pas vu de rampe pour bateaux.

On n'a jamais fini. On a à peine commencé.

Le boss a dit que la mamie qui vivait là

était partie en maison de retraite.

Je suis désolé,

mais pas d'argent, pas de rampe à bateaux.

Où étiez-vous avant-hier soir ?

Je tentais ma chance. Je chante chez Señorita Margarita 2 fois par semaine.

En fait, il est bon.

J'ai gagné 100 $ ce soir-là.

J'étais chez moi, je regardais les Lakers.

Il faut qu'ils échangent LeBron. Qu'ils tentent un peu de changement.

Bon, s'il y a autre chose...

Il y a une chose, en fait.

Je me souviens avoir vu un pick-up devant le chalet.

Un rallongé, blanc.

Avec un hardtop.

Je l'ai vu deux fois.

Si quelqu'un approchait, il filait.

Merci, M. Hester.

D'accord.

Je vois pas de cicatrices sur leurs bras,

mais Bob Auerbach conduit

un pick-up blanc similaire.

Comme un millier d'habitants de Las Vegas.

Je pensais à la rampe pour bateaux.

L'été de mes 17 ans, je suis sorti avec une fille de famille riche.

Je parie que son père t'adorait.

Non.

Mais il avait un bateau en panne

et je l'ai aidé à l'emmener au lac Tahoe.

Je crois qu'il me faut un treuil.

Hé, Allie...

Non, c'est moi. Allie a envoyé un message.

Elle est dans la pièce blanche

et elle a dit qu'il te fallait de l'aide.

Là, on avance.

On cherche peut-être pas un type balaise

mais juste un type avec un treuil.

Mais t'as dit qu'il y avait pas de trace

d'utilisation d'une poulie.

Et un treuil comme ça ne tire pas forcément par le haut ?

Il y avait des marques sur le haut du poteau ?

Aucune trace

à part le petit espace dans la peinture

où Diane a été pendue.

Il a peut-être attaché un engin motorisé.

Je sais pas, quelque chose de grand qui n'est plus là.

Peut-être.

Je crois qu'il faut retourner jeter un œil à la scène de crime.

Absolument.

Je pourrai être à l'endroit pour ça ?

Beau.

Quelque chose d'utile ?

Des composants du dispositif d'allumage, de l'accélérant.

Que des trucs qu'industriels,

mécanos ou bricoleurs pourraient acheter

dans le commerce.

Alors difficile de relier ça à un individu.

Même si ça n'avait pas brûlé.

Bon sang.

J'espérais vraiment

que ça mettrait fin à notre manque de preuves.

Quelque chose nous échappe forcément.

Je n'arrête pas d'en revenir

aux symboles bizarres sur les murs.

Allie et moi, on a pas déchiffré les cartes postales, mais peut-être

qu'on a loupé un truc.

Comme quoi ?

Un schéma.

Un indice sur le codage. Je sais pas,

mais un truc menant

au salopard qui menace Max.

Je peux pas vraiment dire.

Il vous faut peut-être remonter en selle.

Si un truc sur la scène de crime

peut aider Max, vous le trouverez pas en restant au labo

de l'autre côté de la ville.

Tiens, tiens, tiens...

Si c'est pas une vision rare de Beau Finado sur le terrain.

Ne t'emballe pas,

c'est que provisoire.

Non, désolée, mais je m'emballe.

Tu peux pas m'en empêcher.

Je suis juste là pour revoir

ce qui est sur les murs.

Les gribouillis argentés.

J'ai essayé de les distinguer à travers la suie toute la journée.

Beau a quelque chose

qui pourrait rendre ça plus facile.

Tu sais que j'adore le latex.

Les filles, j'ai trouvé quelque chose de bizarre.

Enfin, d'encore plus bizarre.

C'est pas vraiment un anneau décodeur secret,

mais c'est quelque chose.

Richard Sloan, Alan Herskovitz...

J'ignore ce que c'est,

mais j'aime pas ça.

Celui derrière les meurtres de l'encre argentée...

tout ça fait partie de son plan.

On n'a pas juste quelques crimes liés.

Qu'est-ce que vous voyez ?

C'est une roue.

Depuis le début, on a regardé une roue de la mort tourner.

C'est son plan.

C'est tout son plan de jeu.

Votre tableau de fous

semble moins fou. Que s'est-il passé ?

On a trouvé quelque chose sous la suie sur les lieux.

Le latex liquide de Beau a permis d'y voir mieux.

Cet ouroboros et les noms autour

m'ont aidé à comprendre de quoi il s'agit.

- Un jeu. - Un jeu ?

Tu n'as jamais joué au jeu des assassins ?

On y jouait à l'université avec des armes en plastique.

Les joueurs ont une cible,

et quand ils l'éliminent, ils héritent

de la cible de ce joueur comme cible suivante.

Juste jouer à chat en plus compliqué.

Tu es après moi, moi après Allie.

Allie est après toi.

C'est marrant.

Avec des armes en plastique.

Tu es sûre ?

Le serpent se mord la queue.

La roue tourne jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un.

Et les autres finissent morts.

Tous ces pauvres gens malades.

Qui voudrait tuer ces gens ?

Et qui imaginerait un truc pareil ?

Vous savez quoi ?

Fini, de jouer. Trouvez-moi un suspect.

Pas de trous, pas de terre remuée.

Quoi qu'il ait utilisé pour la monter

devait être ancré ou autre,

mais je saurais même pas où commencer à chercher des traces.

Je suis pas superstitieux,

mais même moi, je commence à me dire...

que cette affaire est maudite.

Attention, ce dock est en piteux état.

Regarde ça.

Le bas est rouillé mais pas le haut.

T'as raison. Comme si le haut

avait été lavé.

Il y avait un truc sur ce poteau.

Comme un winch de bateau ?

Une manivelle pour sortir un bateau de l'eau.

D'habitude, c'est monté sur une remorque, mais s'il...

s'il y en avait un ici...

Oui, c'est comme ça qu'il a fait ça tout seul.

Pas besoin de complice.

Il a pu treuiller le corps de Diane d'ici.

Mais impossible que son corps ait été treuillé depuis cet angle.

Et la friction de la corde sous son poids

aurait enlevé plus de peinture sur le poteau, non ?

Peut-être pas avec un point d'ancrage relais.

Tu as quelque chose ?

Je crois qu'on avait déjà quelque chose.

Je crois qu'on a la preuve tangible au labo.

Bon sang.

- Je croyais que la chance avait tourné. - Moi aussi.

On a trouvé une fibre sur les lieux venant de cet accroc.

Je sais qu'il l'a utilisée.

Il y a des fibres de corde coincés dedans.

Il n'avait pas assez de corde pour la soulever.

Alors il a utilisé ça pour combler le manque.

C'est sûr, mais il n'y a pas d'ADN.

Alors, qu'est-ce qui se passe quand on attache

un poids au bout d'une corde élastique ?

- Elle s'étend. - Exactement.

Et quand on étend une corde élastique,

ça fait plus de surface exposée

pouvant retenir de l'ADN.

Ce serait pas facile d'étendre autant une corde élastique.

J'ai sué rien qu'en faisant une recherche en spirale avec Penny.

Peut-être que le tueur a sué aussi.

Allez.

Bon sang.

Pas de correspondance au fichier.

On n'a pas fini.

J'ai rencontré un type,

un brillant scientifique, à une conférence sur la génétique.

Il vient des Pays-Bas.

Et ses découvertes permettent

d'améliorer ce qu'on peut prédire d'un test ADN.

Ça peut détailler à quel point ?

20 minutes avec ton génome

et je pourrai te dire si tu seras chauve

d'ici 10 ans.

Quant à notre suspect qui a sué,

c'est un homme de taille moyenne...

Ça doit pas être l'ex de Diane. Il paraît

que c'est un grand balaise.

Et il a de l'hétérochromie.

Des yeux de couleur différente ?

Ça te dit quelque chose ?

Qu'ils tentent un peu de changement.

Oui, notre suspect a aussi

une épaule blessée et un alibi douteux.

Quand on amènera ce type,

j'aurai besoin que tu me dises

si c'est lui que tu as vu dans l'ascenseur.

Oui, madame.

Tu es très populaire.

C'est juste papa.

Il m'envoie les détails de son vol.

Où il va, encore ?

J'ai peut-être dit qu'on se cachait

d'un tueur fou à la hache ou un truc comme ça.

Je m'inquiétais vraiment pour toi,

et ça m'a échappé.

Et tu connais papa.

Il a pris un billet d'avion pour Vegas avant même qu'on raccroche.

C'est bon.

C'est... Non.

C'est pas grave.

Vous nous avez menti, Ted.

Vous avez dit être un contractant

engagé pour construire une rampe pour bateaux.

Vous n'avez pas de licence de contractant.

D'après l'État du Nevada, vous n'en avez jamais eu.

Je suis plus un homme à tout faire occasionnel.

Ça n'explique pas pourquoi les deux journaliers

qui ont travaillé là-bas ne vous reconnaissent pas.

Et toi ?

Tu le reconnais ?

Vous n'avez jamais travaillé à ce chalet.

Vous avez joué le jeu pour faire croire

- à la légitimité de votre présence. - Sûr ?

C'est pas le type que j'ai vu.

Voici ce que vous avez conçu.

Un jeu des assassins réel. Vous avez profité

d'individus à troubles potentiellement violents

en les faisant chanter pour qu'ils se tuent entre eux.

Ça a l'air d'un bon plan.

Désolé, mais c'est vrai.

Ça fait le ménage, ça rend service à l'humanité

tout en gardant les mains propres.

Vous croyez que vos mains sont propres ?

Celui qui a fait ça

mérite une médaille ou un truc comme ça,

mais c'était pas moi.

Ted...

Vous n'avez aucune preuve.

Vous vous trompez.

On a de l'ADN sur cette corde élastique.

Un homme avec une hétérochromie a sué dessus

pendant qu'il levait Diane Auerbach.

Je parie que ça vous correspond.

Oui, j'ai touché une corde sur un lieu de travail.

Je ne le nie pas.

Assez de foutaises.

Vous les avez fait chanter

pour qu'ils s'entretuent,

et quand on s'est rapprochés de vous, vous vous en êtes pris

à la directrice du labo de criminalistique, Max Roby.

Maxine regarde en ce moment ?

On te tient.

Comment vous savez que Max est le diminutif de Maxine ?

Vous croyez être le plus malin dans cette pièce.

Je ne parierais pas là-dessus.

Je suppose qu'on va découvrir qui a raison.

Le ventre de la bête.

Oui, on y est.

Dans la maison d'un tueur en série.

C'est sûr que ça me manquait.

Espérons que chez M. Hester,

c'est moins propre que sur ses scènes de crime.

J'espère que c'est un bon présage, cette fois.

Chavez.

C'est quoi, ça ?

Tu as vu des concombres qui poussent

et tu t'es dit : "Je parie qu'il y a un cadavre en dessous" ?

Pardon, mais un corps en décomposition

peut augmenter le taux de chlorophylle

de plantes poussant sur une tombe peu profonde.

Et si tu avais vu les dessins,

tu te serais dit la même chose.

Folsom.

Grand-mère ?

Vous avez dit à vos voisins

que votre grand-mère avait déménagé à Sarasota,

mais elle n'a jamais quitté la maison, n'est-ce pas ?

Votre grand-mère savait

pour vos petits fantasmes tordus ?

C'est elle qui m'a envoyé

voir le Dr Auerbach, à la base.

Elle avait promis que j'irais mieux.

Et pendant des années, j'ai cru aller mieux.

J'ai changé mes façons de penser, comme Auerbach avait dit.

J'arrivais à contrôler mes pulsions.

Jusqu'à ce que vous n'y arriviez plus.

Elle n'avait que la peau sur les os.

Juste un petit coup à la tête

et elle est tombée. Tellement... facile.

Pourquoi ?

Pourquoi pas ?

Et pour le Dr Auerbach ?

Elle était censée me guérir.

Elle a échoué, à l'évidence.

Mais pourquoi la tuer maintenant ?

C'est vous.

C'est à cause de vous.

Vous lui parliez, la faisiez réfléchir.

Elle m'a appelé.

Elle me soupçonnait.

C'est vous qu'on a vu chez elle.

Je devais enlever tout ce qu'elle avait sur moi.

J'ai eu un peu de mal à la convaincre,

mais elle m'a dit où tout ça se trouvait.

Et on se rapprochait.

Vous deviez agir vite.

Mais vous n'avez pas pu résister à l'envie de mettre tout ça en scène,

comme ces fantasmes dont vous n'arriviez pas à vous débarrasser.

Je suis né avec ces fantasmes.

Ils font partie de moi

comme votre main gauche fait partie de vous.

La mort vit en moi.

Pourquoi ne pas m'en servir ?

Comment ça, vous en servir ?

Je savais que je pouvais rendre le monde meilleur.

Je savais que je pouvais...

retirer le fruit pourri.

Vous avez volé des dossiers de Diane Auerbach

et d'autres psys pour enfants.

Non, ces médecins, Auerbach,

Sarkisian et les autres,

croient pouvoir aider, mais ma façon est mieux.

J'ai trouvé des gens comme moi,

et je me suis servi de la mort en eux pour résoudre le problème.

Vous avez fait tourner la roue.

L'un tue le suivant, qui tue le suivant,

jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un.

Alan Herskovitz, Richard Sloan...

ça a toujours été en eux.

Ils ont tué avec une pichenette de ma part.

Le chantage, c'est pas une pichenette.

Et les autres personnes ?

Lynn Zobrist, Lamont Moore.

Molly Tate.

Aucun d'eux

n'allait accepter de tuer, hein ?

Ça marche pas à tous les coups,

mais aucun d'eux n'allait fonder une famille, hein ?

Ils ne manqueront à personne.

Quelque chose nous échappe.

Il nous a tout dit.

Pas encore.

J'aimerais vous demander pour ces cartes.

Cette écriture, là.

Je ne peux rien vous dire là-dessus.

Je ne les ai pas écrites.

J'ignore ce que ça veut dire.

Vous voyez ce type ?

Dans la pièce blanche,

ces symboles gribouillés ? C'est pas moi.

C'est mon meilleur joueur.

Ted, il n'y a aucune raison de mentir.

C'est la fin du jeu.

Je vous dis la vérité.

Et vous avez raison,

je n'ai aucune raison de mentir.

J'ai entrepris de trouver des gens comme moi.

Des tueurs en série potentiels.

Et j'en ai trouvé.

J'ai trouvé un champion.

Et je suis peut-être ici,

mais lui est dehors, à continuer le jeu.

Et il va l'emporter haut la main.

Il dit que la pièce blanche, c'est pas lui.

Je crois pas qu'il mente.

L'ADN de la pièce blanche n'est pas celui de Ted Hester.

Quoi ? C'est celui de qui ?

C'était donc ça, le plan.

Éliminer vous-même le dernier debout, hein ?

Bien sûr.

Mais vous avez rendu ça impossible, alors...

j'ai lancé à mon meilleur joueur un vrai défi.

Garde tes secrets. Tue Catherine Willows.

Tue Penelope Gill.

Tue Jack Nikolayevich.

Tue Serena Chavez.

Tue Joshua Folsom.

Tue Ahalya Rajan.

Vous êtes tous dans le jeu, maintenant.

Que le meilleur gagne.

Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh www.MY-SUBS.com