Original subtitles

‫"مستوطنة تنقيب فوق سطح القمر"

‫"عام 2257"

‫يُرجى الانتباه ‫من جميع العاملين والساكنين في القبة.

‫بعد تلقّي التحذير عن وابل الشهب، ‫تقرر بدء الإغلاق التام في خلال سبع دقائق.

‫الرجاء العودة إلى مساكنكم ‫والبقاء هناك حتى إشعار آخر.

‫أكرر، ‫سيبدأ الإغلاق التام في خلال سبع دقائق.

‫كم سيطول الأمر؟ ‫يوشك الإغلاق التام على البدء.

‫شكرًا. ‫وكأننا لم نسمع الإعلان الصاخب للغاية.

‫أيُفترض بهذا الضوء أن يومض؟

‫إنكم لا تجيدون الفشل يا جماعة.

‫- لعلمك، يمكنك المساعدة. ‫- أنا جئت بنا إلى هنا، وبهذا أؤدي دوري.

‫هلّا أعطيتني ذلك المفتاح على الأقل.

‫جديًا يا جماعة، لماذا يومض هذا الضوء؟

‫على الأرجح، لأننا نسرقه.

‫لماذا لا تقولي هذا بصوت أعلى قليلًا ‫في حال لم تلتقطه الميكرفونات؟

‫لا تقلق أيها العبقري. ‫ليست لديهم ميكرفونات هنا.

‫جديًا، ليس عليك ارتداء هذا.

‫وكأنك خبيرة. ‫الأرجح أن لديهم أنظمة تعرّف على الوجوه.

‫"بورني"، هذا مرأب، لا خزانة طعام.

‫فضلًا عن أنك تبدو أحمق.

‫نعم، لكن أخي قال لي إنه في ذات مرة

‫قُبض على طفل كان يعبث هنا،

‫فزجوا به في حجرة حجز ‫عند مجمع الأبنية الأرضية في الخارج

‫وتركوه هناك 60 سنة.

‫- إنك تفعلها مجددًا. ‫- ماذا أفعل؟

‫إنك تهوّل الموقف.

‫- حسنًا، هذه ليست بكلمة أصلًا. ‫- بل إنها كلمة بالطبع.

‫إنها كلمة بكل تأكيد.

‫ماذا كان هذا الصوت؟

‫ليختبئ الجميع.

‫هيا، بسرعة.

‫أين الجميع؟

‫إنهم في حالة إغلاق تام، وكان يُفترض بنا ‫أن نكون في الحالة نفسها منذ 30 دقيقة.

‫حسنًا.

‫"(مايكل تشانينغ) ‫2223 - 2257"

‫يمكننا المتابعة.

‫لا تقل لي إنني أهوّل الموقف.

‫"ديلان"، يوشك الإغلاق التام على البدء. ‫لماذا كل هذا التأخير؟

‫تهويل الموقف.

‫ما أقصر مدة استغرقتها ‫لتقصير دائرة سيارة أراض وعرة؟

‫مرحى!

‫لكم هذا مذهل، صحيح؟

‫- نفيت وجود أجهزة إنذار. ‫- نعم، على الأبواب.

‫- ماذا تقصدين… ‫- أخبرتكم، لكن أحدًا لا يصغي إليّ!

‫سنمضي بقية حيواتنا في زنزانة صغيرة!

‫افعلي شيئًا! أطفئيه.

‫نعم. دعني أتولّ الأمر الآن. ‫لست أدري كيف أطفئه!

‫- ماذا تقصدين بقولك هذا؟ ‫- أنت من فعلها!

‫والدك عضو في فريق العلوم. تصرّفي فحسب!

‫"(أوميغا)"

‫لا بد من أنك "كايلب". اسمي "ماريا سلايتر".

‫آسفة لأنني أبقيتك منتظرًا.

‫لا تفصلنا إلا بضع ساعات عن الإغلاق التام، ‫ولهذا يعمّ شيء من الفوضى.

‫"في وقت سابق من ذلك اليوم…"

‫أترغب في القليل من الشوكولاتة؟

‫إنها حقيقية. ‫وصلت على متن مكوك البضائع هذا الصباح.

‫"كايلب"، هل أنت على دراية ‫باستحقاقات الوفاة المدرجة في عقد والدك؟

‫نعم يا سيدتي.

‫إنها تنص على أنه إذا مات ‫في أثناء عمله في المناجم،

‫فسينتقل جميع أفراد أسرته الموجودين هنا ‫للعيش في "أوميغا".

‫هذا صحيح.

‫من المهم أن تتفهم

‫مدى تقديرنا جميعًا ‫للخدمات التي قدّمها والدك.

‫لا يسعني سوى تخيّل مدى هول هذا الموقف.

‫أتفهّم أنك فقدت والدتك منذ بضع سنوات أيضًا.

‫سبع سنوات.

‫ماتت منذ سبع سنوات.

‫الرحلة إلى "أوميغا"، ‫كما تعلم على الأرجح، تستغرق 75 عامًا.

‫أنت ستكون في حالة السبات التجمدي ‫طوال مدة الرحلة بالطبع.

‫بمجرد أن تصل، سوف تشعر ‫وكأنك استيقظت من قيلولة طويلة هانئة،

‫في السن نفسها التي أنت فيها الآن بالضبط.

‫هل أنا مجبر على الذهاب؟ ‫ألا يمكنني البقاء هنا فحسب؟

‫أخشى أن هذا ليس خيارًا متاحًا.

‫أتفهّم أنك سوف تفتقد أصدقائك على الأرجح.

‫لن أراهم مجددًا أبدًا.

‫حين أستيقظ، سوف يكونون مسنّين أو موتى.

‫سوف تكتسب صداقات جديدة على "أوميغا".

‫"كايلب"، ‫لقد ضحى والداك بالكثير ليمنحاك هذه الفرصة.

‫من يأتون إلى هنا ويعملون في المناجم

‫يقضون سنينًا في تزويد سفن النقل ‫إلى "أوميغا" بالوقود،

‫وهذا كلّه ‫في سبيل أن يستقلّها أطفالهم وعائلاتهم.

‫سيظل التحذير من وابل الشهب قائمًا ‫على مدار الـ72 ساعة التالية.

‫بمجرد أن ينتهي الإغلاق التام ‫وتصلنا إشارة انتهاء الخطر،

‫ستستقلّ وسيلة نقل وتبدأ رحلتك.

‫حسبت أن سفينة النقل التالية ‫لن تغادر إلا بعد شهرين.

‫دائمًا يكون ‫في تخطيط المواعيد شيئًا من المرونة.

‫أعلم أن الأمر قد لا يبدو هكذا الآن،

‫لكن هذه حقًا بداية شيء مميز لك.

‫هيا يا "كايلب". يمكنك فعلها.

‫لا تخف.

‫ماذا إن سقطت؟

‫يا للهول.

‫ستكون مشكلة عويصة، أليس كذلك؟

‫يمكننا العودة إلى الأسفل إذا أردت.

‫لسنا مضطرين إلى فعل هذا.

‫لكن إذا فعلناه، ‫فسيتعين عليك الصعود إلى هناك وحدك.

‫- أتفهم السبب؟ ‫- نعم.

‫أتريد النزول؟

‫- لا. ‫- أحسنت.

‫انطلق إذًا. لنفعلها.

‫أترى ذلك النجم الصغير هناك؟

‫على حافة ذلك العنقود النجمي.

‫- أتراه؟ ‫- نعم.

‫يقولون إنه احترق منذ أكثر من 100 عام.

‫لكنه كان بعيدًا جدًا ‫لدرجة أن آخر ما تبقى من ضوئه لم يصلنا بعد.

‫كانت أمك تقول ‫إن هذا أشبه بذكرى تسافر عبر الزمن.

‫كنا نجلس هنا، ‫وكانت تقول إن الحياة مثل ذلك النجم تمامًا.

‫وإن كل ذكرياتنا ‫والناس الذي نحبّهم والأماكن التي زرناها

‫يمثّلون الضوء الذي نراه، ‫على الرغم من انقشاع النجم.

‫أنت وُلدت وترعرعت هنا.

‫تقتصر معرفتك بالعالم على هذه القبة.

‫فاتك الكثير من الذكريات.

‫سوف نصلح هذا الوضع ذات يوم.

‫كيف؟

‫في الواقع، ‫ثمة مكان كنا نتسلل أنا وأمك إليه

‫قبل ميلادك. إنه بعد الحيد الشرقي مباشرةً.

‫إنه المكان الوحيد هنا الذي أحبّته حقًا.

‫عند هذه النقطة.

‫ما المميز فيه؟

‫سوف ترى. حين تكبر قليلًا، ‫سوف نخوض رحلة طريق.

‫ماذا؟

‫إنه نشاط كنا نمارسه في "الأرض".

‫ما أجمل السفر حين تكون للمرء وجهة محددة.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫ارتأيت أنني قد أعثر عليك هنا.

‫كيف سارت الأمور مع السيدة "سلايتر"؟

‫سيضعونني على متن سفينة نقل بعد ثلاثة أيام.

‫بمجرد انتهاء الإغلاق التام.

‫ما زال بإمكاننا فعلها.

‫لا، لا بأس. ليس علينا…

‫اسمع. مهما كان هناك، ‫فإن والدك أراد لك أن تراه.

‫سنفعل هذا.

‫- لكنني كنت أحسب أن وقتًا أطول سيتسنى لنا. ‫- وأنا أيضًا.

‫"ماركوس"، هذا ارتفاع شاهق. ‫لماذا يصعدان كل تلك المسافة دومًا؟

‫- تكاد تصل. ‫- ها هو ذا.

‫اسمع، هل تناولت عقاقيرك؟

‫نعم، تناولت عقاقيري.

‫لماذا تلحّ عليّ لأتناول عقاقيري دومًا؟

‫لأن قلبك بحجم كويكب. هذا هو السبب.

‫حقاً؟ في الواقع، إن فمك بحجم ثقب أسود.

‫مزحة طريفة.

‫- مرحبًا يا رفيقيّ. ‫- مرحبًا.

‫ما رأيكم في أن نجتمع في مكان ‫أقرب قليلًا إلى الأرض من الآن فصاعدًا؟

‫- مرحبًا. ‫- تبدو لي فكرة رائعة.

‫- إذًا، كيف سارت الأمور مع السيدة "سلّاخة"؟ ‫- تصيبني تلك السيدة بالخوف.

‫نعم، هذا تأثيرها في الجميع.

‫قال لي أخي إن طفلًا تحدّث إليها بنبرة تحد،

‫فاختفى بعدها لمدة يومين.

‫وحين عثروا عليه ثانيةً،

‫قال إنه لا يتذكر أي شيء مما حدث.

‫أتدرك أن ما من شيء مما قلت للتو حقيقي؟

‫نعم، وما أدراك أنت؟

‫إن أخي عبقري وعلى دراية بتلك الأمور.

‫جديًا، كيف عاملتك؟

‫أعطتني شوكولاتة.

‫أتقصد شوكولاتة حقيقية فعلًا؟

‫عجبًا، شوكولاتة حقيقية.

‫لا يسعني حتى ‫تذكّر آخر مرة تناولت فيها الشوكولاتة.

‫مهلًا لحظة. ما الخطب؟

‫ما خطبكما؟

‫سيغادر بعد ثلاثة أيام.

‫ماذا؟

‫لكن سفينة النقل التالية ‫لن تغادر إلا بعد شهرين.

‫سيرسلون إحداها بمجرد انتهاء الإغلاق التام.

‫لكننا ما زلنا سنغادر، أليس كذلك؟

‫أتمازحني؟

‫سنغادر الليلة.

‫أمتأكدون من أننا مستعدون؟

‫بعد ما أضفناه اليوم، أظن أن لدينا ما يكفي.

‫أتتخيلون ماذا سيفعلون بنا ‫إن اكتشفوا أننا سرقنا هذا الكمّ من الأشياء؟

‫- أنا أتخيل. ‫- سنحتاج إلى المزيد من الأكسجين.

‫سيلاحظون إن أخذنا المزيد بكل تأكيد.

‫نعم، لكنهم لن يلاحظوا قبل الليلة.

‫نعم. اسمعوا يا جماعة، لديّ سدادة شقوق.

‫- ماذا؟ ‫- من أجل الشقوق.

‫- أتقصد مانع تسّرب؟ ‫- نعم، إذا أردت تحرّي الدقة الشديدة.

‫هيا، بسرعة، غطوا هذه الأشياء.

‫- مهلًا. ‫- "ماركوس"، ساعدني على تخبئة هذا.

‫"كايلب تشانينغ"؟

‫نعم يا سيدي.

‫رفات والدك.

‫يؤسفني مصابك.

‫كان هذا كئيبًا.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫أمتأكد؟

‫أنت بخير يا صديقي.

‫إنما أوضّح فحسب أن الغرض الأساسي ‫من الإغلاق التام هو ألّا يغادر أحد.

‫نعم، ولهذا الليلة هي المثلى.

‫بمجرد خروجنا من محيط القبة، ‫لن يستطيعوا ملاحقتنا.

‫- بسبب التأمين. ‫- لكن هناك تحذيرًا من وابل شهب.

‫نعم. يصدرون تلك التحذيرات طوال الوقت.

‫هل سبق لك أن رأيت وابل شهب بحق؟

‫هذا سؤال غبي. كيف لي أن أراه؟

‫لم يسبق لنا الخروج أصلًا.

‫ليس عليك المجيء ما لم ترغب.

‫بالطبع سآتي.

‫ماذا عنك؟ أواثق بقدرتك على فعل هذا؟

‫عليه إحضار عقاقيره.

‫هلّا كففت عن ذكر العقاقير.

‫كفاك قلقًا. ليس هذا من مصلحتك. شكرًا.

‫إن لم أقلق، فمن سيقلق؟

‫أريد الخروج.

‫حُسم الأمر إذًا.

‫اسمع.

‫ليست لدينا رموز الدخول إلى المرأب.

‫كيف سنخرج؟

‫لديّ فكرة لحلّ تلك المشكلة.

‫"أديسون ويفر". أهذه فكرتك؟

‫لا تحدق إليها. نعم، هذه فكرتي. ‫إنها فكرة مضمونة النجاح.

‫لقد أتت من "الأرض" منذ نحو بضعة أشهر فقط.

‫ليس لديها أي أصدقاء.

‫سمعت أنها غريبة الأطوار.

‫حسنًا، يمكنني تحمّل ذلك.

‫كما أن والدها عضو في فريق العلوم.

‫وبالتالي لديها رموز الدخول ‫إلى جميع المرائب السفلية.

‫لا أدري يا رجل. ‫كما قلت أنت، ليس لديها أي أصدقاء.

‫أسناعملها بلطف ‫لمجرد الحصول على الرموز إذاً؟

‫حسنًا، اسمعوا.

‫يمكننا جميعًا أن نقدّم إليها ‫بادرة في غاية اللطف حين نعود، اتفقنا؟

‫حاليًا، هذا السبيل الوحيد أمامنا لفعل هذا.

‫حسنًا.

‫"تاريخ - الحرب العالمية الثانية"

‫مرحبًا.

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫اسمي "ديلان".

‫اسم جميل.

‫شكرًا. ‫لعلمك، أنا رأيتك جالسة هنا، فارتأيت أنك…

‫مهلًا، انتظري!

‫- مهلًا، بحقك. ‫- انتبه يا هذا.

‫انتظري يا "أديسون".

‫لا أظن أن الأمر يسير على أفضل ما يُرام.

‫تمهّلي فحسب. انتظري.

‫- مهلًا. ‫- ماذا؟

‫- فقط… ‫- أعرف انطباعكم عني يا جماعة.

‫أنا مجرد فتاة صغيرة مدللة ‫من "الأرض"، صحيح؟

‫لا أحد يتحدث إليّ هنا إلا حين يريد شيئًا. ‫لذا، مهما كان ما تريد، فأنا أرفض.

‫حسنًا. ‫أولًا، أنت لا تعرفين سبب مجيئي إلى هنا.

‫ربما أتيت ‫لأنني أشعر بالأسف لأن أحدًا لا يتحدث إليك.

‫حسنًا، رائع. هل انتهينا؟

‫حسنًا. تمهّلي فحسب.

‫مهلًا، هلّا تصغين إلى ما أود قوله.

‫- أرجوك؟ ‫- ماذا؟

‫اسمعي، صديقي المفضل على وشك الرحيل. ‫أقصد أنه سيرحل إلى الأبد، أتفهمين؟

‫كان والده المنقّب الذي مات الأسبوع الماضي.

‫آسفة. لم أكن…

‫لم أكن أعرف.

‫مؤكد أنها ستشي بنا إلى السيدة "سلّاخة"، ‫ما سيوقعنا في ورطة عويصة.

‫عليك بالمزيد من التفاؤل يا رجل.

‫بالطبع، فأنا متأكد من أنها ستشي بنا.

‫أتحاول إفزاع الجميع؟

‫لكن لماذا قد تساعدنا؟

‫لماذا تحتاجون إلى رموز الدخول إذًا؟

‫نحتاج إلى استعارة واحدة ‫من سيارات الأراضي الوعرة طويلة المدى.

‫لماذا؟

‫لأن علينا الذهاب إلى مكان ما.

‫- إلى أين عليكم الذهاب؟ ‫- هذا ليس مهمًا.

‫إنما هو كذلك إن كنت تريد الرموز.

‫حسنًا.

‫ثمة فوهة على بعد نحو يوم بالسيارة من هنا.

‫إنها في المربع الثامن.

‫لا يُفترض بأحد الذهاب إلى هناك، ‫ولا حتى المنقّبين.

‫اسمعي، كل ما نحتاج إليه منك هو رموز الدخول ‫كي نحصل على السيارة ونخرج بها.

‫ما زلت لا أفهم سبب فعلك هذا بالضبط.

‫أخبرتك بالفعل، مفهوم؟ كانت هذه رغبة والده…

‫نعم، أتفهّم سبب فعله هذا.

‫لماذا تفعله أنت؟

‫لأنه صديقي.

‫نعم. حسنًا، لا بأس.

‫- نعم، سآتي لكم بالرموز. ‫- حقًا؟

‫بشرط واحد.

‫نعم. أي شيء.

‫- ماذا قالت؟ ‫- تريد أن تأتي، مفهوم؟

‫لماذا؟

‫لا أعلم. قالت إنها لن تعطينا الرموز ‫إلا بتنفيذ هذا الشرط.

‫هذه فكرة سيئة. لا.

‫- لا، بل إنها أسوأ فكرة على الإطلاق. ‫- لماذا؟

‫- لأنها من "الأرض". ‫- وماذا في ذلك؟

‫سلوكيات الأرضيين مختلفة. ‫إنهم غريبو الأطوار.

‫أنت غريب الأطوار.

‫لنمنحها فرصة يا رجل.

‫لكنها لا تعلم كيف ندير الأمور.

‫حسنًا، اسمعوا. هي لن تعطينا الرموز ‫ما لم نسمح لها بالمجيء، صحيح؟

‫تقريبًا.

‫- لنصوّت إذًا. أموافقون جميعًا؟ ‫- نعم.

‫- يجب أن يكون هناك إجماع يا "بورني". ‫- "بورني"، ضع يدك التافهة.

‫- شكرًا. والآن دعوني أكسب هذه المرة. ‫- مهلًا، هذا ظلم.

‫- لا. ‫- بحقكم يا جماعة!

‫- لا. ‫- ستسقط مشروبي.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل انتهيتم؟

‫ما قراركم إذًا؟

‫لنذهب لسرقة سيارة أراض وعرة.

‫نعم. دعني أتولّ الأمر الآن. ‫لست أدري كيف أطفئه!

‫انظروا، كما قلت لكم! ماذا قلت؟ ‫قلت إن إحضارها فكرة سيئة!

‫"بورني"، إنك تزيد الطين بلة! ‫لذا، لماذا لا…

‫نعم! سيفي هذا بالغرض.

‫يُرجى الانتباه ‫من جميع العاملين والساكنين في القبة.

‫سيبدأ الإغلاق التام الإجباري ‫لجميع مرافق القبة في خلال ثلاث دقائق.

‫علينا الذهاب.

‫نعم، أليس هذا بديهيًا؟

‫يبدو أن الأكسجين كاف.

‫- حسنًا. هذا خير. ‫- حسنًا.

‫- "ماركوس"؟ ‫- الوضع تحت سيطرتي.

‫أواثق بقدرتك على قيادة هذه المركبة؟

‫أتمزحين؟ إنها تقود نفسها بنفسها أصلًا.

‫الوضع تحت سيطرتي.

‫اذهبي لإدخال الرمز إلى الباب.

‫لتتمكنوا من الانطلاق في غيابي؟ لا، شكرًا.

‫سأتولى الأمر. ما الرمز؟

‫10، 28، 58.

‫10، 28، 58. حفظته.

‫مهلًا، ما هذا؟

‫إنه مجرد تقليد بسيط من "الأرض".

‫أنت قلت إنها رحلة طريق، صحيح؟

‫- حسنًا. ‫- يا للأرضيين.

‫يُرجى الانتباه من جميع العاملين.

‫سيبدأ الإغلاق التام الإجباري ‫في خلال دقيقة واحدة.

‫أتعرف ما أجمل ما في رحلات الطريق؟

‫أنه يتسنى لك ترك كل شيء وراءك.

‫مهما حدث من قبل.

‫بصرف النظر عن الأخطاء ‫التي قد تكون ارتكبتها،

‫والأحلام التي قد تكون ضاعت منك،

‫وما يُفترض أن تؤول إليه ‫أو ما حاول العالم فرضه عليك.

‫هيا بنا.

‫لأنك صاحب القرار الآن. ‫أنت من يختار المسار.

‫وأهم ما عليك تذكّره ‫هو أن الوجهة ليست المغزى الوحيد.

‫إنما المغزى هو طريقة وصولك إلى وجهتك ‫وصحبتك في خلال رحلتك إليها.

‫عند وصولك إلى النهاية، لن تبقى ‫على حالك التي كنت عليها حين بدأت أبدًا.

‫في تلك المسافة السحرية ‫بين نقطة انطلاقك ووجهتك…

‫تكون حرًا.

‫أنت سيد قرارك.

‫فعلناها. خرجنا فعلًا.

‫انظروا إلى هذا.

‫إنه ممتد بلا نهاية.

‫- هل أنت على ما يُرام يا رجل؟ ‫- نعم.

‫عجبًا. سيكون هذا رائعًا جدًا.

‫صرنا أشبه بالمغامرين الآن، أو… ما الكلمة؟

‫أسياد قراراتنا.

‫نعم. يروقني هذا التعبير.

‫أسياد قراراتنا.

‫- أمستعدون لرؤية القمر يا جماعة؟ ‫- نعم.

‫لنفعلها!

‫سنزور كل تلك الأماكن ‫ونقضي الوقت معًا جميعًا.

‫سيكون الأمر ممتعًا جدًا.

‫- دعني أتحكّم في عجلة القيادة. ‫- سيكون الأمر ممتعًا جدًا.

‫لنفعلها!

‫- ما وظيفة هذا الزر؟ ‫- لا. إلا هذه الأزرار.

‫هل هذا الزر… هذا الزر يوقف…

‫إننا على المسار السليم، ‫فنحن نقود منذ نحو ساعتين،

‫ما يعني أن أمامنا نحو 10 ساعات أخرى.

‫مهلًا، هذا ليس مضحكًا!

‫- إليك عني! ‫- أعطني الطاقية!

‫توقّف!

‫- مهلًا! ‫- انظر إلى حالك.

‫- يا إلهي. ‫- يبدو هذا أفضل.

‫"أديسون"، أيبدو أفضل؟ جديًا.

‫هل هذه سفينة النقل؟

‫نعم.

‫حان وقت تناول عقاقيرك.

‫- ما الداعي لهذه العقاقير؟ ‫- إن قلبه متضخم جدًا.

‫يرجّح الأطباء أنه سيموت في خلال بضع سنوات.

‫- بحقك. ‫- ماذا؟ إنها الحقيقة.

‫لكن هذا لن يحدث ‫لأنه يتناول عقاقيره، فلا بأس بحاله.

‫- هذا جيد إذًا. ‫- اسمع.

‫هلّا تمهّلت لحظة. عليك شرب الماء،

‫وإلا فستظل تسعل طويلًا.

‫اسمعوا.

‫اسمعوا يا جماعة، انظروا إلى هذا.

‫لم يسبق لي أن رأيت شيئًا كهذا.

‫إلام كان يُفترض أن يؤول هذا المبنى يا تُرى؟

‫اعتاد أبي الحديث عن أمثال هذا المكان.

‫قال إنهم حين عادوا من "الأرض" ‫إلى هنا للمرة الأولى منذ زمن بعيد

‫وبدأوا في البناء هنا،

‫كان القمر سيصبح ذا شأن كبير.

‫ليصبح أشبه بالفردوس.

‫نوعية الأماكن التي كانت لا تتخطى ‫حاجز الأحلام عند الأرضيين.

‫لكن بمجرد أن عثروا على "أوميغا"، ‫توقّف كل شيء ببساطة.

‫والآن تبقت كل هذه المباني ‫التي لم ينتهوا من بنائها.

‫أيمكنكم تخيّل حالها ‫لو كانوا انتهوا من بنائها؟

‫نعم.

‫لكان ذلك في غاية الروعة.

‫هل المباني في "الأرض" كبيرة هكذا؟

‫نعم، أغلبها أكبر.

‫عجبًا. أخبريني، ما الاختلافات الأخرى؟

‫- بين "الأرض" والقمر؟ ‫- نعم.

‫لنر. هناك…

‫هناك أشجار ‫لها أوراق يتغير لونها في الخريف.

‫ماء. ليس لديكم تلفاز.

‫لم أر كتابًا منذ أن وصلت.

‫ليست لديكم موسيقى أو أمطار ‫أو جليد أو رياح أو طقس.

‫أعني، ألا يعلّمونكم هذه الأمور في المدرسة؟

‫لا، ففي المدرسة ‫نتعلم كيفية التنقيب عن الهيليوم

‫والتعامل مع الجاذبية المنخفضة في المناجم

‫والتنقيب عن الهيليوم ‫وكيفية التعامل معه بمجرد التنقيب عنه.

‫وهذا كلّه ليحصل حفنة ‫من الأثرياء على الوقود الكافي

‫لوسائل نقلهم إلى "أوميغا".

‫أعني، إنه برنامج رائع حقًا. نعم.

‫إن كان هذا صحيحًا، ‫فكيف لك أن تعرف كل هذا عن "الأرض"؟

‫لأن أبي ترعرع هناك.

‫وماذا في ذلك؟ ‫ألم يترعرع أهاليكم جميعًا في "الأرض"؟

‫ليس والديّ، إنما أجدادي.

‫- أمّا "بورني" الجالس هناك… ‫- آباء أجدادي.

‫نعم. صحيح. "ماركوس"…

‫منذ متى يعيش والداك ‫على سطح القمر يا "ماركوس"؟

‫منذ زمن بعيد.

‫في الواقع، هذا ليس منطقيًا حتى.

‫إنه عقد لمدة 20 سنة.

‫يعمل المرء في المناجم لمدة 20 سنة، ‫ثم يتسنى له اصطحاب عائلته إلى "أوميغا".

‫هذا ما يخبرونكم به.

‫ما لا يخبرونكم به ‫هو أن العامل كلما تأخر عن الدوام…

‫أو أُصيب بالمرض…

‫أو أخّر الإنتاج بأي طريقة…

‫أضافوا وقتًا أكثر وأكثر إلى عقده.

‫حين بدأ أبي العمل في المناجم، ‫اضطُر إلى العمل لست سنوات متراكمة من أبيه

‫قبل بدء سنواته الـ20 أصلًا.

‫الأمر برمته عبارة عن خديعة كبرى.

‫أنا آسفة. لم أكن…

‫لم أكن أعرف.

‫هل السماء زرقاء حقًا؟

‫ماذا؟

‫السماء في كوكب "الأرض"، هل هي زرقاء حقًا؟

‫نعم.

‫في خلال النهار، تكون في غاية الزرقة.

‫عجبًا.

‫"كايلب"، ماذا يُوجد في الفوهة؟

‫لا أعلم.

‫كلما تحدّث أبي عن الأمر،

‫لم يذكر شيئًا سوى مدى اهتمام أمي بأن أراها.

‫ذات مرة ذكر شيئًا ‫عن تيار مائي ينقسم إلى فرعين.

‫تيار مائي؟ داخل الفوهة؟

‫الأرجح أن الأمر اختلط عليه فحسب.

‫- مؤكد أن هناك كنزًا. ‫- أنت تظن أن هناك كنوزًا في كل مكان.

‫لكن هذا حقيقي! قال لي أخي ‫إن المستوطنين الأوائل الذين أتوا إلى هنا

‫أحضروا معهم جميع أنواع الكنوز.

‫ثم أخفوها في وسط الخلاء.

‫لو كانت هناك أي كنوز، لجمعوها ووضعوها ‫على متن سفينة تتجه إلى "أوميغا" منذ سنوات.

‫لا علم لك بذلك. ‫وحين أجد كنزًا، لن أعطيك أيًا منه.

‫وستحزن بشدة وتقول لي،

‫"تبًا يا (بورني). ‫هلّا تعطيني نصيبًا صغيرًا من الكنز أرجوك."

‫وكل ما سأقوله، "آسف يا (ديلان).

‫سيتعين عليك ‫زيادة ثقتك بي قليلًا المرة القادمة،

‫وحينئذ ربما أعطيك نصيبًا من كنزي التالي."

‫إذا قلت كلمة "كنز" مرة أخرى، ‫فستنزل من السيارة بلا بذلة.

‫"ك - ن - ز".

‫حُسم الأمر. ستخرج.

‫مهلًا.

‫بمناسبة الخروج،

‫أمستعدون للاستمتاع بحق؟

‫شكرًا.

‫- حسنًا، أمستعد؟ ‫- نعم.

‫- حسنًا. صرت جاهزًا تمامًا. ‫- شكرًا، "بورني".

‫عجبًا، تبدو بذلتك أجمل بكثير من بذلاتنا.

‫أهداني والدي إياها.

‫من يود الخروج أولًا إذًا؟

‫"ماركوس"، يجدر بك الخروج أولًا.

‫- نعم. ‫- نعم يا رجل. بالتأكيد.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫انظر يا "كايلب"!

‫هذا رائع.

‫انظر.

‫أنا أحلّق عاليًا!

‫مرحى!

‫مؤكد أنك لم تخوضي مثل هذه التجربة ‫في "الأرض"، صحيح؟

‫هذا رائع!

‫عجبًا، انظروا إلى ذلك.

‫هل هذه "الأرض"؟

‫- "أديسون"، في أي جزء كنت تعيشين؟ ‫- بحقك.

‫ما الأمر؟

‫أتعرفون؟

‫سنمارس نشاطًا ممتعًا.

‫يفرض التعادل نفسه في نهاية الجولة التاسعة، ‫ويلزم لاعب المضرب تصويب الكرة بنجاح.

‫يقف "توليفسون" عند القاعدة.

‫سيحاول "ويفر" حسم المباراة السابعة ‫التي كانت قمة في الإثارة.

‫هذه لحظة الحسم يا سيداتي وسادتي، ‫وجمهور الفريق المضيف يدرك هذا!

‫يمكنكم سماعهم يهتفون قائلين،

‫"(ويفر)".

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا فكرة لديّ.

‫وها بي أتأهب لرمي الكرة.

‫يسدد "توليفسون" الكرة بروعة نحو المنتصف!

‫- عليك الإمساك بها! ‫- إنها تطير في الفضاء.

‫اركض نحو القواعد إذًا.

‫نحو ماذا؟

‫أهذه أحد أكثر الألعاب شعبية ‫في "الأرض" جديًا؟

‫نعم. في وجود الجاذبية.

‫جديًا؟

‫القمر مقيت.

‫أعجبتني اللعبة نوعًا ما.

‫- مهلًا، إلى أنت ذاهبة؟ ‫- لأتمشى.

‫- لا تبتعدي كثيرًا. ‫- حاضرة يا أبتاه.

‫- مرحى! ‫- لا تفعل هذا!

‫- هيا يا "ديلان"! ‫- بحقك!

‫- لا تصعد أكثر! ‫- أيتها الأرضية.

‫انظري إلى هذا!

‫- يا إلهى! ‫- أترون هذا؟

‫حسنًا، تذكّر أن الغرض الأساسي ‫من هذه العملية هو الإقلاع،

‫فكلما أقلعت بقوة أكبر، ‫ارتفع ارتقاؤك إلى الأعلى.

‫لذا، عليك جلوس القرفصاء إلى أقصى حد،

‫ثم الإقلاع بأقصى قوة ممكنة ‫بينما تفتح الصمام.

‫أواثق بأن هذا آمن؟

‫- بالطبع… لا تتصرف بصبيانية يا "بورني". ‫- بل أنت من يتصرف هكذا.

‫ماذا تفعلون؟ أتحاولون تعريض أنفسكم للقتل؟

‫لا تبالغي، اتفقنا؟

‫كل المطلوب هو تفريغ الأنبوب قليلًا ‫عند النزول لإبطاء الهبوط.

‫حقًا؟ ماذا إن انقطع الحبل؟

‫سينتهي بكم المطاف ‫هائمين في الفضاء البعيد.

‫يمكن لهذا الحبل تحمّل آلاف الكيلوغرامات. ‫أظن أننا سنكون بخير.

‫كما أنكم تضيّعون الأكسجين!

‫إنه أنبوب إضافي.

‫لست متأكدة ‫مما إذا كنت تدرك أننا نحتاج إليه هنا.

‫إن لم نستخدمه، فسيضيع هباءً.

‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.

‫انتظر يا "ديلان".

‫وما أدراك؟ ‫كنت تحسبين أن كرة القاعدة ممتعة.

‫- ثمة تحذير من وابل شهب! ‫- هل ترين أي شهب؟

‫بحقك أيتها الأرضية.

‫اعترفي فحسب. أنت خائفة.

‫إنها تروقني.

‫إنها رائعة.

‫نعم. لا بأس بها.

‫أحسنت يا "أديسون"!

‫إذًا؟ ما رأيك؟

‫لا أعلم. ‫أظن أنك ربما كنت محقًا بنسبة ضئيلة.

‫كان الأمر ممتعًا بعض الشيء.

‫يمكنك فعلها.

‫هذا رائع!

‫أمستعد؟

‫لا، في الواقع، ‫أظن أنني نسيت شيئًا ما في السيارة.

‫- ثلاثة، اثنان، واحد. ‫- ماذا؟

‫- انطلق! ‫- انطلق!

‫أسياد قراراتنا!

‫- يمكنك فعلها يا "ديلان". ‫- مرحى!

‫مرحى!

‫مرحى!

‫- إنها تبلي بلاءً رائعًا. ‫- كفّك!

‫يا إلهي.

‫مرحى!

‫مهلًا!

‫حسنًا، هيا بنا يا "بورني".

‫مرحى يا "بورني"!

‫- لا! ‫- "بورني"!

‫ما العمل؟

‫أرجوكم! أريد النزول.

‫أصغ إليّ يا "بورني"، عليك إقفال الأنبوب.

‫أقفل صمام الأنبوب، مفهوم؟

‫الأنبوب! لقد انزلق. لا يمكنني الوصول إليه.

‫إن لم نتصرف، فسنفقده!

‫- كيف لنا التصرف؟ ‫- لا أعلم! أخبرني أنت!

‫أرجوكم. أريد النزول.

‫- علينا التصرف بسرعة. ‫- أي تصرف؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- "ماركوس"!

‫انتظرا! سآتي معكما!

‫عليك إرشادنا.

‫- نحتاج إلى أن تراقبي الأوضاع هنا. ‫- أنا…

‫هلمي أيتها الأرضية. نحتاج إليك.

‫حسنًا.

‫"ماركوس"، ‫إنك تتجه في زاوية خطأ. عليك الاتجاه يمينًا.

‫بمجرد أن يفصل "بورني" أنبوبه، ‫سيبدأ في السقوط.

‫سيتعين عليك الإمساك به.

‫سنعيده.

‫اسمع! سنعيده.

‫- "بورني"، بلاؤك رائع. ‫- أنا خائف. أرجوك.

‫حاول الحفاظ على هدوئك. ستتحسن الأوضاع.

‫- حسنًا. ‫- هيا!

‫"ماركوس" في الطريق يا "بورني".

‫أرجوك، أحتاج إلى أن تصغي إليّ. ‫عليك فصل أنبوبك.

‫- لا أستطيع! أراه! ‫- مفهوم؟

‫يمكنك فعلها يا "بورني"!

‫مد يدك وأمسك الحزام، ثم اسحبه.

‫"ماركوس"! انتبه!

‫"ماركوس"!

‫- مد يدك لتمسك بيدي! ‫- ساعدني. أرجوك يا "ماركوس".

‫أمسكت به.

‫لا يسعني التشبث.

‫- لا يسعني التشبث. ‫- "بورني"!

‫يا إلهي! النجدة!

‫لا!

‫أنا خلفكما مباشرةً!

‫انتبهوا!

‫أظن أنني أفضّل كرة القاعدة.

‫"بورني"! هل أنت بخير؟

‫- أنا بخير؟ ‫- أمتأكد؟

‫حسنًا.

‫اسمع، يجدر بك إصلاح هذا الحزام.

‫لحسن الحظ، جلب أحدهم سدادة الشقوق.

‫هل أنتم بخير؟

‫نعم. نحن بخير.

‫أظن أن علينا العودة.

‫ماذا؟

‫إلى القبة. علينا العودة.

‫اسمعي، أتفهّم موقفك، اتفقنا؟

‫أنت كنت على حق.

‫كانت فكرة غبية.

‫أحقًا تظن أنني أكترث لأمر كوني على حق؟

‫إنما يتعلق الأمر بالحسابات. ‫استخدمنا كمية هائلة من الأكسجين.

‫لا علم لك بهذا.

‫أنت قلت إنك لم تحضر ‫إلا أنبوبًا إضافيًا. لقد خسرنا أنبوبين.

‫بالإضافة إلى ما استخدمتموه ‫للذهاب إلى هناك والعودة.

‫لن يتوفر لنا أكسجين كاف ‫للوصول إلى الفوهة أصلًا.

‫يا إلهي. يمكننا التوصل إلى حل ما. صحيح؟

‫لقد لعبنا جميعًا. إنها ليست غلطتك.

‫مهلًا.

‫ماذا إن كنا نستطيع جلب المزيد؟

‫كيف؟

‫ألا يزال جهاز العرض معك؟

‫مهلًا. كيف سيفلح ذلك؟

‫اسمعا، تعاليا معي. سأريكما.

‫"المسافة المتبقية - المسافة المقطوعة"

‫- لا، اتجهي يسارًا. ‫- أنا…

‫هذا هو اليسار.

‫- أتبحث عن… ‫- نعم.

‫- عمّ نبحث؟ ‫- مهلًا. عند هذه النقطة.

‫- مهلًا! ‫- قرّبي الصورة هنا! أرجوك؟

‫ما هذا؟

‫سنجلب المزيد من الأكسجين من هناك. ‫إنها بؤرة قديمة في المستوطنة الأولى.

‫إنه المكان الذي اعتاد المنقّبون الذهاب إليه ‫للحصول على المؤن في الرحلات البعيدة.

‫هل تظن أن أي شيء تبقّى على الإطلاق؟

‫يجب ذلك. ‫إنه سبيلنا الوحيد للوصول إلى الفوهة.

‫"ديلان"، حتى إن فلحت هذه الفكرة، ‫فسنبقى هنا لمدة أطول بكثير مما خطّطنا.

‫حسنًا، لكن هناك متسعًا من الوقت. ‫لم تنقض نصف مدة الإغلاق التام حتى.

‫إنما أوضّح الفكرة فحسب. ‫سنُضطر إلى النوم في مرحلة ما.

‫صحيح، بالتأكيد. ‫لنحرص على أن نتمكن من التنفس أولًا.

‫إن لم نكن في طريق عودتنا إلى القبة، ‫فإلى أين نحن متجهون إذًا؟

‫نحو بؤرة استيطانية.

‫سنجلب المزيد من الأكسجين من هناك.

‫بؤرة استيطانية؟ أي بؤرة استيطانية؟

‫ما من شيء هنا سوى…

‫- مهلًا، إلا البؤرة الاستيطانية الشهيرة! ‫- ها قد بدأ.

‫أتمازحني؟ إنها البؤرة الاستيطانية الشهيرة!

‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك.

‫"بورني"، ما هي إلا مجرد حكايات.

‫مهلًا. ماذا؟

‫أشباح فضائية، هذا ما في الأمر.

‫- علينا أن نعود أدراجنا. ‫- لا. لن نفعل.

‫"بورني"، لا وجود للأشباح الفضائية.

‫لا علم لك بهذا. ‫إنكم تحسبون أنكم تدرون كل شيء.

‫- قال لي أخي… ‫- لا، بحق السماء!

‫أتعرف؟ أخوك؟ إنه شخص مقيت.

‫- تراجع عمّا قلت. ‫- لا.

‫قلت لك تراجع عنه.

‫لا، ‫لأنه يزرع أفكارًا مسمومة في رأسك، مفهوم؟

‫إنه يروي لك كل هذه القصص

‫ليزرع في قلبك الخوف من كل شيء طوال الوقت.

‫- إنه فاشل تمامًا! ‫- بل أنت فاشل!

‫- حسنًا! إنه فاشل أكبر! ‫- حسنًا. كفى.

‫على الأقل عائلتي ليس فيها أي جبناء!

‫ماذا قلت؟

‫- تعال! ‫- مهلًا!

‫- توقّف! ‫- أتود التحدث الآن؟

‫- إياك والتحدث عن أبي! ‫- توقّف يا "ديلان"!

‫- أتود التحدث الآن؟ ‫- إليك عني!

‫- كفى! ‫- أتعرف؟ إليك عني!

‫- إليك عنه. ‫- أسمعت ما قال؟

‫توقّفوا جميعًا!

‫أهكذا تريدون ‫قضاء أيامنا الأخيرة معًا يا جماعة؟

‫بحقكم.

‫أنا آسف.

‫حقًا.

‫ما كان يجدر بي قول هذا.

‫صحيح. ولا أنا كذلك.

‫أحبّك يا صديقي.

‫نعم. وأنا أيضًا أحبّك.

‫أحقًا تظنون أنه يُوجد هناك أكسجين؟

‫على ما يُفترض، ‫فهذه البؤر الاستيطانية كانت مراكز تموين.

‫لكن ذلك كان منذ زمن بعيد. صحيح؟

‫بعيد إلى أي درجة؟

‫- مهلًا. ‫- ما هذا…

‫ماذا؟

‫كلما أسرعنا في إشعال الأضواء، ‫أسرعنا في جلب أنابيب الأكسجين، صحيح؟

‫- نعم. ‫- صحيح.

‫هيا.

‫حذار.

‫شبح فضائي!

‫يا إلهي!

‫تتمتع هذه الأشباح الفضائية بذوق رفيع.

‫- ما هذا… ‫- ما هذا المكان؟

‫هذه ليست بؤرة استيطانية. ‫إنما هو منزل نموذجي.

‫ماذا قلت؟

‫حين يشرع المطورون في "الأرض" ‫في بناء منطقة سكنية راقية،

‫يبدأون عادةً ببناء منزل كهذا ‫ليكون واجهة للمشروع.

‫أهكذا كانت ستبدو المنازل هنا؟

‫إنه منزل جميل جدًا.

‫أعني، هذه الأشياء مريبة للغاية، لكن…

‫على الأقل ‫لن نُضطر إلى النوم في السيارة الليلة.

‫ستنام في السيارة رغم ذلك، فأنت تشخر.

‫لا أطيق الانتظار حتى نخلع هذه البذلات.

‫يُفترض أن يكون ‫في هذا المكان فائض من المعدات.

‫أين كل شيء؟

‫أمامنا غرف عدة علينا تفتيشها.

‫نعم، على ما أتصور.

‫عمّن كان يتحدث "بورني"؟

‫- في السيارة. من كان… ‫- نعم، أفهم ما قصدت.

‫لماذا تريدين أن تعرفي؟

‫يا للهول، إنك في غاية…

‫انس أنني سألت أصلًا. ما من أكسجين هنا.

‫حسنًا. لا بأس.

‫أتتذكرين حين أخبرتك بأن أبي ‫عليه العمل لست سنوات متراكمة من أبيه

‫قبل بدء سنواته الـ20 أصلًا؟

‫في الواقع، ذات يوم… ‫لم يعد قادرًا على تحمّل الأمر ببساطة.

‫قرر التسلل ‫إلى أحد المكاكيك العائدة إلى "الأرض".

‫أخبروا أمي ‫بأنهم عثروا عليه بعد الإقلاع مباشرةً.

‫لا تتصرفي هكذا.

‫- عن أي تصرّف تتحدث؟ ‫- لا…

‫لا تقفي مكانك ناظرةً إليّ ‫وكأنك تشفقين عليّ، اتفقنا؟

‫أتريدين الإشفاق على أحد؟ ‫فلتشفقي على "بورني".

‫فأنا أحب ذلك الفتى، ‫لكنه غير مؤهل للتعامل مع هذا المكان.

‫"ماركوس"؟ ‫الأرجح أنه وُلد بتلك الحالة في قلبه

‫لأن عائلته أطالت البقاء هنا للغاية، ‫ما تسبب في ولادته بعيب خلقي.

‫أتريدين الإشفاق على أحد إذًا؟

‫أشفقي عليهما، فأنا لست في حاجة إلى شفقتك.

‫شفقة؟ أنا لم أكن…

‫يا للهول، إنكم تحسبون أنكم الوحيدون ‫الذين يعانون مشكلات في حيواتهم.

‫ماذا، أتحسب حياتي مثالية؟

‫- لا أعلم. ‫- كلّا، لا تعلم.

‫مؤكد أنك لا تعرف شيئًا عني.

‫ما أنا إلا الفتاة ‫التي ساعدتك على سرقة سيارة

‫لتتمكن من خوض مغامرتك الصغيرة مع أصدقائك.

‫صحيح؟

‫أنا لا أشفق عليك.

‫إنما كنت أحاول التعرف إليك فحسب.

‫أنا لا أشخر.

‫أتمازحني؟

‫كلما أخذت قيلولة، ‫اهتزت الأرض على سطح "أوميغا".

‫هذا ليس صحيحًا.

‫وما أدراك؟ تكون منهمكًا تمامًا في النوم.

‫كنت لأعرف.

‫يا لها من أشياء كثيرة.

‫سيستغرق هذا مدة طويلة للغاية.

‫اسمع، أتظن أن "كايلب" يستمتع بوقته؟

‫أعني، ‫أعلم أنه حزين لأنه سيغادر وعلى والده.

‫لكنني…

‫أريده أن يستمتع بوقته، أتفهمني؟

‫نعم.

‫عدني بأنك ستتناول عقاقيرك دائمًا.

‫عدني!

‫حسنًا. أعدك.

‫أبي؟

‫هل أنت هنا؟

‫ماذا؟

‫لماذا تجلس في الظلام يا أبي؟

‫الحسابات فاشلة.

‫ماذا؟

‫ليس هناك متسع كاف من الوقت.

‫الحسابات فاشلة.

‫أبي،

‫عمّ تتحدث؟

‫حين حبلت أمك، ‫كانت تخشى بشدة أن تظل عالقًا هنا.

‫أن تكمل عامك الـ18 قبل أن تقضي مدة العقد.

‫لكن الحسابات نجحت، أتفهم؟

‫ما دمنا كنا نعمل بجد ونحافظ على تركيزنا.

‫لكن أمك مرضت.

‫ولم أتخطّ الأمر إلا بعد وقت طويل.

‫كنت أحسب أنني سأعوّض ذلك الوقت.

‫وأنني سأقضيه قبل أن تكمل عامك الـ18.

‫قبل أن يكلّفوك بـ20 سنة من العمل.

‫وأنا حاولت بجد يا صديقي.

‫مرحبًا! هل تسمعني يا "كايلب"؟

‫هل حالفكما الحظ؟

‫نعم! ولم نعثر على أنابيب الأكسجين فقط.

‫بل وعثرنا على مأدبة!

‫"(كرايو غورميه) - مؤن تغذية تكفي لمدة شهر"

‫يا لها من وجبة.

‫كان هذا رائعًا.

‫لم أكن أعرف أن هناك كل هذه الأصناف ‫من الطعام على الإطلاق.

‫أتريد حصة؟

‫- أحسنت التجشؤ. ‫- كان هذا مذهلًا.

‫لا أظن أنني سآكل أي شيء آخر ثانيةً أبدًا.

‫أستشعر في فمي كمًا هائلًا من النكهات ‫لدرجة أنني لا أدري كيف عساي التصرف حتى.

‫ما هذا؟

‫تُدعى "مثلجات مجففة بالتجميد".

‫هل هي لذيذة؟

‫أظن أنها ألذ ما تذوقت في حياتي.

‫- أعطني، دعني أجرّبها. ‫- مهلًا.

‫لا، دعني أجرّبها.

‫- أعطني حصة. ‫- مهلًا.

‫لا يمكنك احتكارها. "ديلان"!

‫- عجبًا! هذا رائع. ‫- لا يمكنك…

‫- لا يمكنك احتكارها. ‫- بحقك. أعطني حصة.

‫مرحى!

‫بحقك يا صاح. قطعة واحدة.

‫إذًا، كان العالم بأسره يتناحر في ما بينه.

‫مات ملايين الناس حرفيًا.

‫هذا جنوني.

‫نعم، وهذا ليس كل ما في الأمر.

‫لقد تكرر الأمر نفسه بحذافيره بعد 20 سنة.

‫ما كنتم لتصدّقوا ما في كتب التاريخ.

‫لأحببتم تلك الأمور،

‫فإن تلك الكتب ‫تتضمن كل ما حدث منذ ألاف السنين.

‫تتضمن كل تلك الثقافات ‫والنظم العقائدية المختلفة.

‫إن الأمر برمته في غاية الجمال والحزن و…

‫لا أعلم. لكن كل تلك الأمور حدثت بالفعل

‫لأناس حسبوا أن لا شيء ‫يفوقهم أهمية في الكون بأسره.

‫وكانت "الأرض" هي شغلهم الشاغل.

‫والآن، يبدو أن الجميع لا يكترث ‫سوى بموعد الذهاب إلى "أوميغا".

‫لطالما كان أخي شغوفًا بالتاريخ.

‫ألديك أخ؟

‫نعم، اسمه "تشارلي".

‫إنه في سن العاشرة.

‫إنه على متن وسيلة نقل متجهة ‫نحو "أوميغا" الآن.

‫لعلمكم،

‫حين تطلّق والداي…

‫لم تكتف أمي بالانتقال ‫للعيش في منزل آخر مثل الأشخاص الطبيعيين.

‫بل اختارت أن تقضي 75 عامًا ‫في حالة السبات التجمدي

‫كي لا تُضطر إلى رؤية أبي ثانيةً.

‫أمّا أبي،

‫فلسبب ما، لم يسعه تركها ‫تصبح صاحبة الكلمة الأخيرة.

‫فاضطُر إلى مغادرة "الأرض" بدوره.

‫لذا، ها نحن هنا.

‫أخذت "تشارلي" معها ‫على متن سفينة النقل العام الماضي.

‫وأنا فقدت صديقي المفضل.

‫آسف.

‫نعم، في الواقع، أنا لست في حاجة إلى شفقتك.

‫مهلًا يا "بورني". ‫توخ الحذر في ما تفعله هناك. لا…

‫"بورني".

‫أهلًا في مشروع "ألفا".

‫إنك واحد من القلائل المحظوظين ‫الذين وقع عليهم الاختيار لتُتاح لهم

‫الفرصة التي تأتي مرة واحدة في العمر ‫لاقتناء واحدة من شققنا الفاخرة

‫هنا على سطح القمر.

‫هل أنت متحمس؟

‫إنك تستمع إلى راديو "ألفا".

‫لنخض رحلة في أعماق الماضي ‫ونستمع إلى بعض الأغنيات القديمة الرائعة.

‫عجبًا. إلى أي زمن يعود هذا؟

‫لا تنظروا إليّ. ‫أنا من "الأرض"، ولم يسبق لي سماع هذا.

‫عجبًا، ليتهم استكملوا البناء.

‫لصار هذا المكان مسكنًا رائعًا.

‫لم يكن هذا المكان مخصصًا لنا قط.

‫حسنًا، ‫لكن لا أحد سيستخدم هذا المكان ثانيةً أبدًا.

‫أصغوا إليّ.

‫يمثّل هذا المكان كل الوعود ‫التي قطعوها ولم ينووا الإيفاء بها قط.

‫تمامًا مثل العقود التي وقّع عليها الناس.

‫كان بإمكانهم التمتع بحياة أفضل بكثير هنا، ‫لكنهم لم يبالوا ببساطة.

‫لماذا يجدر بنا أن نبالي إذًا؟

‫نعم.

‫نعم.

‫- نعم. ‫- نعم!

‫- أسياد قراراتنا! ‫- نعم!

‫مرحى!

‫مرحبًا.

‫سعدت بلقائك. مرحبًا.

‫لا.

‫لا يا "ماركوس"! هذه أجهزة حفظ الحياة!

‫ملحوظة ذكية.

‫مرحى!

‫مرحى!

‫أيستعصي عليك النوم؟

‫أظن أنني سأنام طويلًا قريبًا.

‫هذه ليست قطعة بسكويت.

‫ماذا؟

‫لأنني تناولت قطعة بالفعل.

‫إنه يتحدث في أثناء نومه كثيرًا.

‫لا يُعقل.

‫إن الأمر في غاية الغرابة.

‫أغلب الناس يتمتمون. ‫أمّا "ديلان"، فيخوض جدالات.

‫سيفتقدونك.

‫أعلم.

‫لقد قابلت "ديلان" ‫للمرة الأولى ليلة وفاة أمي.

‫ذهبت إلى المخزن التعاوني آنذاك.

‫كنت أبكي بلا توقّف لساعات،

‫وأتصور أنني أدركت فجأةً مدى جوعي.

‫شعرت بأنه بعد كل ما حدث، ‫إذا تمكنت فقط من تناول شطيرة،

‫ربما يصبح كل شيء على ما يُرام.

‫لكنني حين وصلت إلى المخزن التعاوني، ‫كان كل شيء مغلقًا طيلة الليل.

‫ماذا فعلت؟

‫في الواقع، ‫كنت على وشك العودة إلى عنابر النوم

‫حين خرج "ديلان" فجأةً ‫من فتحة التهوية أعلى الباب.

‫قال إنه كان يقتحم المخزن منذ أشهر ‫لسرقة فطائر الفواكه من أجل أمه.

‫لذا، ‫تسللنا إلى الداخل ثانيةً وقضينا بقية الليلة

‫داخل براد عملاق نتناول الشطائر.

‫لم أكن أعرفه حتى،

‫لكنه جلس معي طيلة الليل على الرغم من ذلك.

‫لماذا حكيت لي كل هذا؟

‫لأنني أظن أن الوضع سيكون صعبًا عليه.

‫حين أرحل.

‫أصعب عليه من الآخرين.

‫قد يحتاج إلى أحد يظل مستيقظًا برفقته

‫و يتناول معه بعض الشطائر.

‫معرفتي به سطحية.

‫في الواقع، لم يكن يعرفني كذلك.

‫لعلمك، أحوالنا متشابهة نوعًا ما.

‫ماذا تقصدين؟

‫في الواقع، ‫لم يعد بإمكان أي منا التصرف على طبيعته.

‫صار كل منا مختلفًا الآن.

‫أنا مجرد فتاة من "الأرض"،

‫وأنت مجرد فتى مات والداه.

‫سبق أن أخبرتك، لا يُفترض به أن يكون أخضر.

‫نعم.

‫اسمعوا، هل وصلنا بعد؟

‫لا.

‫لكننا صرنا أقرب ‫بمقدار خمس دقائق عن آخر مرة سألت فيها.

‫حسنًا، كم تبقّى؟

‫حسب الخريطة، نبعد نحو 1.6 كيلومترات فقط.

‫ماذا يحدث؟

‫مهلًا، ماذا يحدث؟

‫لا أعلم. إنها…

‫ماذا؟

‫ماذا فعلت؟

‫لم أفعل أي شيء. إن طرازها قديم. إنها…

‫بحقك.

‫إننا هالكون لا محالة.

‫هيا.

‫حسنًا.

‫كم من الأكسجين جلبنا من المستودع؟

‫ما لا يكفي ‫لعودتنا إلى المستوطنة سيرًا على الأقدام.

‫لكن ماذا عن الوصول إلى الفوهة؟

‫نعم، لدينا ما يكفي لذلك، لكن…

‫لا أعلم.

‫مهلًا. ماذا تفعلين؟

‫- هذه إشارة الاستغاثة. ‫- نعم.

‫إننا في سيارة معطلة في وسط الخلاء.

‫يا إلهي.

‫سنقع في ورطة عويصة حين يمسكوا بنا هنا.

‫سنقع في مشكلة أعوص إن لم يمسكوا بنا هنا.

‫اسمعوا، الخبر السارّ ‫هو أن مركبات الإنقاذ لا يمكنها المغادرة

‫إلا بعد انتهاء الإغلاق التام هناك.

‫أمامنا وفرة من الوقت ‫لنذهب إلى الفوهة ونعود.

‫ألا تريدون حقًا معرفة ما يُوجد هناك؟

‫ألا تريد أنت؟

‫أريد أن تقطع لي وعدًا ما.

‫هل ستعدني؟

‫حسنًا.

‫إذا أصابني أي مكروه،

‫عدني بأنك ستذهب إلى الفوهة كما اتفقنا.

‫مهلًا يا أبي. ماذا سيصيبك؟

‫لا شيء.

‫لكنني…

‫أنا قطعت وعدًا لأمك.

‫ليلة وفاتها،

‫أمسكت بيدها ووعدتها بأنك سترى الفوهة.

‫لذا، عدني الآن.

‫عدني بأنك ستذهب.

‫حسنًا. أعدك.

‫حسنًا، مهما حدث.

‫وابحث عن المكان ‫الذي يجري فيه التيار المائي.

‫إنه ينقسم إلى فرعين.

‫تلك هي المنطقة المنشودة ‫التي عليك البحث فيها.

‫أبي، لا أفهم ما يعنيه هذا. أنا…

‫لا بأس. سوف تفهم.

‫سوف ترى.

‫اتفقنا؟

‫جيد.

‫أحسنت.

‫اسمع.

‫أحبّك يا "كايلب".

‫أكثر من أي شيء.

‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟

‫نعم يا أبي. وأنا أيضًا أحبّك.

‫ابني العزيز.

‫اسمعوا يا جماعة.

‫أظن أننا وصلنا.

‫هيا.

‫لقد وصلنا.

‫- ما هذا حسب رأيكم؟ ‫- عجبًا.

‫لقد وصلنا حقًا. ‫إننا في المكان المنشود يا رجل.

‫نعم.

‫اسمعوا، ‫آخر من يصل إلى الأسفل لن يحصل على أي كنوز.

‫انتظر يا "بورني".

‫"ماركوس"؟

‫أسبق لك الاستمتاع إلى هذا الحد في "الأرض"؟

‫لم يسبق لي ‫الاستمتاع إلى هذا الحد في أي مكان.

‫اسمع، أستأتي؟

‫نعم.

‫حسنًا.

‫مرحى!

‫"كايلب"! هذا رائع!

‫نعم!

‫"لا يكون الماضي بعيدًا أبدًا"

‫هل حالفك الحظ يا "ماركوس"؟

‫ما زلت أبحث.

‫اسمعوا يا جماعة، تعالوا وانظروا إلى هذا.

‫"لا يكون الماضي بعيدًا أبدًا"

‫ماذا يعني هذا؟

‫يا جماعة، وجدت وحدة التحكم في الباب.

‫أتصور أننا سنكتشف.

‫أنت أولًا يا "كايلب".

‫اسمع، يمكنك فعلها.

‫بحقكم!

‫لا يُعقل أن يكون هذا كل شيء.

‫إنها مجرد غرفة عملاقة فارغة.

‫أظن أننا وصلنا إلى المكان الخطأ.

‫ربما ما كان هنا، أيًا ما كان، قد اختفى.

‫عجبًا.

‫"بآمال زائفة وصلنا إلى النجوم.

‫لكن دعونا لا ننس السماوات ‫التي تركناها خلفنا أبدًا."

‫ماذا تفعلين؟

‫سبق لي أن دخلت غرفة كهذه.

‫أمهلني لحظة فحسب.

‫عجبًا.

‫رائع.

‫ماذا يحدث؟

‫أظن أننا على وشك الموت.

‫لسنا كذلك يا "بورني".

‫تمهّلوا لحظة فحسب.

‫أترون هذا يا جماعة؟

‫"ماركوس"، انظر!

‫هذا جميل.

‫عجبًا.

‫لا أصدّق هذا.

‫هل هذه…

‫إنها "الأرض".

‫هذا موطني.

‫انظروا!

‫إنها زرقاء.

‫أترون؟ ‫قلت لكم إنه سيكون هناك كنز يا جماعة.

‫- ماذا؟ ‫- لا.

‫لا. ماذا حدث؟

‫أهذا كل شيء؟

‫لا أعلم.

‫- لا. ‫- أرجعيه.

‫- يمكنك إرجاعه، صحيح؟ ‫- ماذا فعلت؟

‫- اسمعوا، يمكنني المحاولة. ‫- أرجوك.

‫اسمع يا "كايلب"، علام عثرت؟

‫"(غرايس تشانينغ) ‫2224 - 2250"

‫اسمع، لأراد والدك هذا.

‫لافتخر بك.

‫لا تقل هذا.

‫ماذا؟

‫مهلًا يا "كايلب"، توقّف.

‫اسمع، أتفهّم أن الوضع صعب. ‫مفهوم؟ أتفهّم هذا.

‫لكن لا يمكنك فقط أن…

‫لم تكن حادثة.

‫في المناجم.

‫ما حدث لم يكن حادثة.

‫كان أبي يعرف بأمر استحقاقات الوفاة.

‫كان يعلم أنه إذا أصابه أي مكروه، ‫فسيتسنى لي الذهاب إلى "أوميغا".

‫حين نعود، سأخبر السيدة "سلايتر".

‫ماذا؟

‫ربما تلغي العقد وتبطل استحقاقات الوفاة.

‫يمكنني البقاء.

‫اسمع، هذا الوضع برمته مزر.

‫لكن هذا كلّه لا يهم.

‫لأنك من لديه الفرصة للذهاب.

‫مهما كان ما تظن أن والدك فعله، ‫فقد فعله بدافع حبه لك.

‫يا صاح، ‫أنا مستعد لفعل أي شيء لمغادرة هذه الصخرة.

‫هذه حالنا جميعًا. وأنت تعرف ذلك.

‫لكننا سنقضي بقية حيواتنا هنا!

‫ولا بأس بذلك!

‫أتعرف السبب؟

‫لأنك حين تذهب، سيذهب معك جزء منا كذلك.

‫ستذهب إلى هناك بالنيابة عن بقيتنا.

‫سيكون الأمر رائعًا.

‫- ستنسى هذا المكان تمامًا. ‫- لا، لن أنساه.

‫بلى، ستنساه.

‫ويجدر بك ذلك.

‫"كايلب"، ما ينتظرك أكثر بكثير مما عشت.

‫سترى وتفعل الكثير من الأمور.

‫ستصبح قائدًا.

‫ستصبح شخصًا يعتمد عليه الناس.

‫ستصبح شخصًا ‫يذهب إلى حيث يخشى الآخرون الذهاب.

‫أنت لا تظن أننا سنسمح لك بإفساد هذا، صحيح؟

‫"ماركوس"! مهلًا!

‫يا إلهي!

‫- "ماركوس"! ‫- أنا بخير.

‫مهلًا. أنا بخير.

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا بأس.

‫معدل نبضات قلبه منخفض للغاية.

‫لا. لكنه تناول عقاقيره.

‫أنتم لم تخرجوا من قبل، صحيح؟

‫صحيح.

‫يُحتمل أن قلة الجاذبية تؤثّر في ضغط دمه.

‫أعطه عقار آخر إذًا.

‫لا يمكنني. إن العقاقير في السيارة.

‫- بئسًا. ‫- لماذا لم تقل شيئًا يا "ماركوس"؟

‫لم أرد إفساد الرحلة.

‫- أرجوك. لا. ‫- حسنًا. هيا.

‫علينا إعادته إلى السيارة على الفور.

‫حسناً. لنتحرك.

‫حسنًا. هيا.

‫خلفك مباشرةً يا "ماركوس".

‫هيا، نعم. ادفع. انطلق.

‫أمسك بيدي.

‫ماذا كان هذا؟

‫وابل الشهب.

‫اركضوا!

‫"ماركوس"، عوّل عليّ.

‫انتبهوا.

‫هيا.

‫حسناً، هيا!

‫السيارة هناك!

‫- علينا الركض نحوها. ‫- لن ننجو أبدًا.

‫بلى، سننجو. انظر إليّ يا "بورني".

‫- لا أستطيع. ‫- أتريدنا أن نموت هنا؟

‫- أتريد أن يموت "ماركوس"؟ ‫- لا.

‫فلتقل لي إن بإمكانك فعلها إذًا.

‫يمكنني فعلها.

‫- قل لي إن بإمكانك فعلها! ‫- يمكنني ذلك!

‫اركض إذًا!

‫انطلقوا! سأحمي ظهوركم.

‫- هيا. ‫- هيا.

‫هيا بنا!

‫من هنا!

‫هيا!

‫اسمع يا "بورني"، إننا خلفك مباشرةً!

‫هيا يا رفاق! علينا الانطلاق.

‫علينا إدخال "ماركوس" إلى السيارة!

‫مهلًا، أين "أديسون"؟

‫"أديسون"؟ أين أنت؟

‫"أديسون"!

‫- هناك! ‫- "أديسون"، إن كان بإمكانك سماعنا،

‫- فإننا قادمون لإنقاذك، مفهوم؟ ‫- هيا بنا.

‫حسنًا.

‫لا! "ديلان"، لا تأت إلى هنا.

‫"ديلان"، أيمكنك سماعي؟ فلتردّ عليّ إذًا!

‫مرحبًا!

‫أبدأت الاستمتاع بوقتك؟

‫- حسنًا. لننطلق إذًا. ‫- انبطح!

‫لا!

‫"ديلان"!

‫علينا…

‫- لكن يا "بورني"، الباب… ‫- أنت بخير.

‫- الباب. تمهّل. ‫- لا، لا بأس.

‫لا بأس. الباب مغلق. أنت بخير.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫عليّ سد التصدعات قبل أن تنتشر.

‫- لكن هل ستحتمل؟ ‫- لا أعلم.

‫لا يمكننا البقاء هنا. ‫علينا مساعدته على النهوض الآن.

‫- حسنًا. ‫- علينا الذهاب.

‫حسنًا. سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫أين الجميع؟

‫- أمستعدة؟ ‫- حسنًا.

‫لننطلق!

‫يا إلهي!

‫عوّل عليّ. هيا.

‫- دعنا… ‫- ساعديه على النهوض.

‫لننطلق!

‫هيا يا "بورني"! افتح الباب!

‫ماذا حدث؟

‫- هل هو… ‫- إنه بخير.

‫إنه…

‫إنه بخير. سوف…

‫ستصل مركبات الإنقاذ قريبًا.

‫لا، لن تصل قريبًا.

‫العاصفة.

‫تعني أن الإغلاق التام لا يزال قائمًا.

‫ليسوا في الطريق.

‫لا. لا تقل هذا.

‫- آسف. ‫- لا…

‫لا تقل هذا.

‫حسنًا، سيأتون.

‫نعم، سوف… سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫سيأتون.

‫"أديسون"…

‫ماذا سيحدث عند نفاد مخزوننا من الأكسجين؟

‫في الواقع…

‫بينما تنخفض مستويات الأكسجين…

‫سوف تبدأ بذلتك ‫في إعادة تدوير ثاني أكسيد الكربون.

‫وأنت سوف تبدأ في الشعور بالتعب الشديد.

‫بمجرد أن تغفو، تخفّض البذلة استهلاك الطاقة.

‫سوف تحاول البذلة ‫الإبقاء على الأكسجين قدر المستطاع.

‫ثم في مرحلة ما، ببساطة أنت سوف…

‫تنسلّ نحو عالم الموت.

‫إنها ميتة هادئة.

‫في الواقع…

‫يبدو هذا مقبولًا على ما أتصور.

‫"كايلب"؟

‫مرحبًا يا رجل. أنا هنا.

‫كم طالت غفوتي؟

‫بعض الوقت.

‫بضع ساعات على الأقل.

‫مركبات الإنقاذ؟

‫إنها في الطريق.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫لا تجيد الكذب على الإطلاق. أتعرف ذلك؟

‫هل هم…

‫إنهم نائمون فحسب.

‫ما كان يجدر بي حثّكم على المجيء إلى هنا قط.

‫أنت أحمق.

‫هذان كانا أفضل يومين في حياتي.

‫وهو ما ينطبق عليهم أيضًا.

‫تسنت لنا رؤية السماء يا رجل.

‫كل تلك الرقعة الزرقاء.

‫إنها أروع ما رأيت في حياتي.

‫لذا، كفاك تذمرًا بشأن مدى شعورك بالأسى.

‫بخلاف أنك لم تجبرنا على فعل أي شيء.

‫كنت لأجبرك ‫على المجيء إلى هنا سواءً أشئت أم أبيت.

‫- هذا صحيح على الأرجح. ‫- إنه صحيح بالتأكيد.

‫ولا تضحك.

‫إنك تبدد الأكسجين.

‫ستظل صديقي المفضل دومًا.

‫مهما حدث.

‫أعلم.

‫"ديلان"؟

‫"ديلان"؟

‫"ديلان"، ماذا يحدث؟

‫"ديلان".

‫سيارة أراضي القمر الوعرة؟

‫هذه مركبة الإنقاذ الثانية. هل تسمعونني؟

‫إننا نرصد السيارة ‫في مرمى البصر ونتجه نحوها.

‫الرجاء التأكيد.

‫"ديلان"؟

‫رفاقي؟

‫على مهلك. لا تستعجل.

‫تعرّض جسمك لإجهاد شديد.

‫هل الجميع بخير؟

‫الجميع على ما يُرام.

‫نجحت الرحلة تمامًا.

‫رحلة؟

‫أي رحلة؟

‫على متن مركبة النقل.

‫إنك على "أوميغا" يا "كايلب".

‫ماذا؟

‫لا.

‫لا.

‫لا!

‫- عليّ الذهاب. ‫- لا يمكنك.

‫- عليّ الذهاب… لا يمكنني… ‫- لا عليك.

‫كنت في السيارة وغفوت. ‫لم تتسن لي الفرصة لوداعهم.

‫يكون الأمر صعبًا في البداية.

‫ستستغرق وقتًا حتى تتأقلم.

‫يمكن لهذه مساعدتك.

‫ما هي؟

‫إنها رسائل من المستوطنة القمرية.

‫بُعثت إليك ‫على مدار الـ75 سنة التي قضيتها نائمًا.

‫ستسكن مع أسرة حاضنة.

‫سيأتون بعد ظهيرة اليوم.

‫إنهم متحمسون جدًا لمقابلتك.

‫مرحبًا يا رجل. ‫لن تسمع هذا إلا بعد مدة طويلة جدًا،

‫ما يُعد في غاية الغرابة.

‫على أي حال، ‫يريد بعض الأشخاص هنا إلقاء التحية عليك.

‫مرحبًا يا "كايلب"!

‫أين لي أن أتحدث؟

‫قرّب وجهك من الميكرفون فحسب.

‫ها هو ذا. مرحبًا يا "كايلب"!

‫مرحبًا يا "كايلب". آمل أن "أوميغا" جميلة.

‫حسنًا يا جماعة. هيا.

‫وقتنا محدود هنا.

‫على أي حال، أردت إبلاغك بأن الجميع بخير

‫كي لا تقلق حين تستيقظ.

‫- تحدثت "أديسون" إلى والدها، و… ‫- بل صرخت في وجهه.

‫نعم، هذا صحيح.

‫قالوا إنهم سيسمحون لي ‫باستخدام جهاز الإرسال مرة كل عام.

‫على ما يبدو، هذا أكثر من المعتاد بكثير.

‫لذا، ستُضطر إلى استدراك الكثير ‫من الأحداث حين تستيقظ.

‫وأصغ، لا تحزن. اتفقنا؟

‫ستتحسن الأوضاع.

‫أوضاعك وأوضاعنا وأوضاع الجميع.

‫أحبّك يا رجل.

‫وأنا أيضًا أحبّك!

‫"أديسون" تحبّك أيضًا.

‫مرحبًا يا صديقي.

‫لا أصدّق أن عامًا مرّ بهذه السرعة.

‫لا أعلم ماذا قلت لـ"أديسون" قبل رحيلك،

‫لكن الفتاة ترفض تركي وشأني.

‫على مدار العام، ظلت تأتيني بالشطائر.

‫لكنني أتصور أن ذلك ليس بالأمر الشنيع.

‫اسمع. يفتقدك الجميع يا رجل.

‫إننا نتحدث عنك طوال الوقت.

‫من الصعب تصديق أن كل هذا الوقت مرّ.

‫أشعر وكأننا كنا نخطط لرحلتنا بالأمس.

‫مرحبًا. سُررت بلقائك.

‫والآن، ها أنا أعمل في المناجم.

‫على الأقل ‫يجني كل ذلك التعليم المدرسي الرائع ثماره.

‫نعم.

‫لكن الوضع ليس مزريًا.

‫أنا و"بورني" في فريق واحد.

‫و"ماركوس" يحاول إقناع مديره ‫بالسماح له بالانضمام إلى فريقنا.

‫- لا تنفك "أديسون" تنظّم المظاهرات… ‫- من هنا.

‫…مطالبةً بتغيير بنود العقود.

‫"(كايلب تشانينغ)"

‫وإليك الطريف في الأمر،

‫كنا نسير في الردهة ذات يوم،

‫وأمسكت بيدي.

‫وحينئذ… لم يفلت أحدنا يد الآخر.

‫"كايلب". هي فعلتها.

‫فعلتها حقًا!

‫تمكنت من إجبارهم ‫على سد كل الثغرات في العقد أخيرًا.

‫لن تُورّث الساعات غير المنتهية ‫من جيل إلى آخر بعد الآن.

‫والآن، ‫هي أقنعت "بورني" بمساعدتها على تشكيل لجنة

‫لإعادة العمل ‫على مشاريع البناء القديمة تلك كلّها.

‫لذا، يرتدي "بورني" بذلة وربطة عنق الآن.

‫نعم، لكننا ما زلنا نمازحه ‫بشأن الأشباح الفضائية.

‫أعلم أنني أبعث هذه الرسالة ‫مبكرًا هذا العام، لكنني لم أطق الانتظار.

‫لقد طلبت من "أديسون" أن نتزوج.

‫وهي قبلت!

‫عجبًا، أستذكر يوم التقيتها في المقصف.

‫كنا جميعًا قلقين بشدة ‫من إحضار الفتاة الأرضية معنا.

‫خمّن ماذا حدث.

‫أنشأ "ماركوس" دوري كرة قاعدة.

‫ما زلت لا أفهم اللعبة، ‫لكنها تروق الأطفال هنا على ما يبدو.

‫والآن لديه فريق كامل ‫يلحّ عليه ليتناول عقاقيره.

‫إننا سعداء ‫لأن الشاب الضخم لا يزال حيًا فحسب.

‫"أديسون" حبلى.

‫سأصبح أبًا.

‫- مرحبًا. ‫- أيمكنك تصديق ذلك؟

‫- أين عساي العثور عليه؟ ‫- فقط اتبع الطريق…

‫- إنني أتأمّل كل ما تغيّر… ‫- حسنًا. شكرًا.

‫- إلى اللقاء! ‫- … من حيوات، ومنازل بنيناها.

‫كل هذا بسببك.

‫أنت أخرجتنا من تلك القبة ‫وأريتنا ما يمكن لهذا المكان أن يؤول إليه.

‫هذا هو العالم الذي أنشأناه.

‫الأمر طريف.

‫كلما مرّ الوقت،

‫أدركت أكثر القيمة الحقيقية لتلك الرحلة.

‫ثمة لحظات لا تحصل إلا مرة واحدة.

‫تلك هي اللحظات التي تبقى خالدة في الذاكرة،

‫فهي تصبح القصص التي يرويها المرء.

‫وبهذا لا يُضطر إلى الوداع أبدًا.

‫أستغرب بشدة التفكير ‫في أنك لا تزال متجمدًا في الزمن.

‫لا فكرة لديك عن مدى السعادة ‫التي شعرنا بها على مدار كل هذه الأعوام

‫حين كنا نتخيل كل الأمور المذهلة ‫التي ستفعلها وكل المغامرات التي ستخوضها.

‫اسمع، ‫سأصحب أحفادي إلى الفوهة الأسبوع القادم.

‫أيمكنك تخيّل ذلك؟

‫إننا نعيش هانئين هنا يا "كايلب".

‫أصبحنا أسياد قراراتنا.

‫والآن يا صديقي،

‫حان الوقت لتصبح سيد قرارك.

‫مرحبًا.

‫أهلًا.

‫بلغني أنني قد أعثر عليك هنا.

‫أظن أن هذه دميتك.

‫كانت أختك صديقتي.

‫مهلًا لحظة. هل أنت "كايلب"؟

‫تحدثت أختي عنك كثيرًا ‫عبر جهاز الإرسال الخاص بي.

‫أظن أنها دست هذه الدمية ‫في حقيبتي قبل رحيلي حتمًا.

‫الأرجح أنها تريدك أن تأخذها.

‫لم أظن قط أنني سأرى هذه الدمية ثانيةً.

‫أظن أنه سيكون لدينا الكثير ‫من الأمور لنناقشها معًا.

‫هل سرقتم سيارة أراض وعرة وعبرتم القمر حقًا؟

‫بكل تأكيد.

‫قالت "أديسون" ‫إنكم كدتم تعصفوا بأحد أصدقائكم في الفضاء.

‫لم نعصف به في الفضاء.

‫كنا نمارس لعبة الإقلاع فحسب.

‫- ما الإقلاع؟ ‫- إنها لعبة.

‫ما كان مطلوبًا هو إحضار أنبوب أكسجين

‫وقلبه رأسًا على عقب ‫وإحكام الإمساك به قدر الإمكان،

‫هكذا.

‫لماذا يُقلب رأسًا على عقب؟

‫هذا ما ينتج قوة الدفع.

‫يبدو أن فكرة هذه اللعبة مريعة.

‫نعم. كان هذا رأي أختك أيضًا.

‫لعلمك، ‫سأحتاج إلى أن يصحبني أحد في جولة هنا.

‫أتظن أنك أهل لهذا؟

‫حقًا؟ أنا؟

‫ماذا ستفعل غدًا؟

‫في الواقع، أتصور أننا سنخوض مغامرة.

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"