Original subtitles

The wounded and the sick come to the hospital tent.

The soldiers and the troops go to this page.

The officers sign in command barracks.

- Name, last name... - In the barracks give her your personal details.

Do you find no work, you have to leave the state within of one week.

So you are entitled to a meal. But only one. Next, please.

So you claim on a meal.

If you can not find work, you have one week to leave the state.

Next, please.

So: name, surname, rank and origin.

William Preston, soldier, Chosen Soldier, Flint River, Georgia.

If you can not find work, you have one week to leave the state.

- And how? - This is your beer.

In order to get from the state, you never suffice one week.

It is a hard, but necessary arrangement.

We want to help you. Come and working on my land.

You will earn a pretty penny, that allows you...

... return to your families home to .

The times of hatred and bloodshed are over.

It's now time to roll up our sleeves...

... to build a great country.

There should be, but only men... no winners and losers

... the regain their dignity, which can only give them the work.

This is all well therefore said. And on how much amounts of wages?

Well, me too, the war has taken. We have to make all the sacrifices.

On how much the wage amounts?

Eat, sleep and a half dollars a week.

The question is not.

Loot your Negroes on to say my friend!

Yes, exactly!

I'll do it, sir.

How much do you want for the cat?

Well, come on, they give us.

We ate no fresh meat since more months .

- Then it is better you continue your diet. - I'll give you that here in exchange.

I'll tell you also, looked as the nun.

William Preston, selected soldier.

Yes, but I have not picked up .

Stragglers troops are also reported from Oregon.

We have agreed in Laramie and Salinas commands .

From Kansas to Texas more prisoners come from, Colonel.

- Send immediately. - Yes Sir.

The last prisoner companies to leave the camp.

- All right, sir. - That's just come in, Colonel.

Dominions, Richmond has fallen.

General Lee Grant has emerged. The war is practically over.

- More coffee, sir? - The state of the South is hopeless. Reconstruction in peace and democracy

:

Now the most difficult part of any war starts .

A democracy President Lincoln wanted to have...

... and very hard was earned.

Rope!

Look who's here.

Let's give the time to digest him to.

Good day, Colonel. Can I talk to you?

But of course.

Enter the Whittaker.

- How's it going with the recruitment? - Oh, these rags but do not feel like...

Mister Whittaker?

Currently they are starving prefer.

The colonel she looked up.

Are other on the march?

Dead or alive

dead or alive

All prisoners who have completed the formalities must leave the camp.

Who is wounded or ill, may report to the duty officer.

Which one of you wants it, can contact our army.

The past as Southern fighters does not affect this out on your career.

It has stopped raining.

You probably do not miss anything, huh?

Where you fought?

Almost everywhere.

I'm not doing anything else, since I am in the world.

Are not you glad? It's over now.

But, I'm glad. You can not see the about?

I can not wait to return home barely.

I come from Georgia. And you?

Well, Georgia is far away. You should make your way.

Bye.

All prisoners prepare to leave around the camp!

- There are cars. - Maybe there are settlers.

- Where are the others? - Along the river.

Give us something to eat.

Change Horses. And you, hurry up!

Bastard!

For here there are 300.

For the 500th

Oh! At a bounty is twice exposed.

In Missouri there are 400 for him...

... and Kansas 250.

But one must keep him and cash in twice for him not so.

Then we'll just divide it into two parts .

Stop! Hold!

This is a friend of mine. Come here.

Stay where you are!

- You step does not occur. - But...

Why not? He is also a veteran.

He also fought heroically.

Do you have a coin?

A little pricey as price for a ride.

You step does not occur.

- Why did you do that? - Well, we're friends now, right?

If you mean.

You have not told me What is your name.

Oh, no?

My name is Random.

Michael Random.

Random? I 've heard that before the name.

- It is a known tobacco brand. - Oh yes, of course!

I knew it but that he tells me what. I can remember the name well.

But everything else. Do you know what I remember particularly well?

- Not yet, but I'll learn the same. - Data. I can remember it very well.

Do you know where I was last year 6 January on patrol?

- With the Three Kings. - But no.

We were surrounded and had no more ammunition.

A volunteer should down the steep slope, which prevented us at the retreat.

- So... - Wait, let me guess.

- You have reported you. - Yes.

I rappelled from, but the rope slipped out of my hands.

That was the fastest decline ever. 40 meters and no scratches!

I agreed the majority of the Company and... look over here.

Ah, I did not know that it gives ass cheeks a medal.

Sorry, you fall a steep slope down...

... not even do you this hurt, and it you get a medal?

No, I'm just kidding.

You wanted to rescue your comrades and that is you have succeeded.

You're a hero.

So... Do you see? This way we go to Georgia.

- Oh, yeah? Well then, farewell. - And where are you going?

I do not know, and it does not matter.

Do you have a house?

And also no family?

Why do not you come with me then? I mean, to my house?

Because I'm going that way.

As you wish.

Good luck, Michael!

- What do we do now? - Use the element of surprise.

- What does that mean? - I do not know.

I thought it me.

- So, in three we attack. - In order.

- One... - Two...

guys on it!

Willy! Willy!

I've caught one!

I get the point not.

Then I invite you a flat.

What do you prefer? Breast or thigh?

If we had won, would now the Yankees in our place.

But if we or they, that comes out to the same thing.

That's probably true.

You I'm going to show it! Yes, I'll...

I'll show you 's...

Adieu, my boy.

Hey, Willy!

Willy, wake up!

Willy!

What's going on?

Do not shoot! We have not done anything! What do you want?

We will tell you the same. Expect in a row!

Namely nicely lined up, as small, brave soldiers!

I'm Rope Whittaker.

Me and my men are worked for the government.

During the war have committed many of you offenses.

Those on which is placed a bounty, should make best immediately.

I give you my word, that they receive a fair trial...

... and escape with your life .

Come on, guys.

Do not give your word, Whittaker. It counts for us anyway nothing.

Look, is exposed to the highest bounty on you.

200. Dead or alive... You can save it to you to kill me.

I'm touched. Go back in the series.

You've allied with the military, cold close to us.

A bounty was already for stealing an apple suspended.

- This is not my business, you carrion. - Yes, we are the Aase and you vultures.

Your cronies have seen my face in Camp 100 times.

And 100 times they did so, as they do not know it!

Because they may not collect bounties, but you have, and then you share!

Bring me not to.

Bring me not to!

I stole a horse, but my Father gives you twice that.

Let me...

Disappears!

STABLE

Wilson! You stay here.

Dead or alive

So, if you want, we can go even a bit like path together.

- Good day. - Hello.

It was a bit noisy tonight.

They were bounty hunters, at least say that the people here.

We are now arrived.

Pity. Then I have to think of something for my readers.

You love those stories.

Allow? Bert Nelson, journalist.

Adieu, Mr. Nelson.

Hey, what you doing here?

Do not touch the water then on, her rags!

Uses the yonder!

Hey, hey, hey!

Hey!

Listen...

If you wish, we can charge these bags in exchange for a meal.

We are content with little.

SADDLE BUY

Agreed?

Denied a piece of bread to not even a dog.

Thus you have no reason to steal something...

... and we must not get their hands dirty to hang you.

But eat kindly far away from here!

- A 15 minute break. - Changing horses.

Never mind. One wants to humiliate us.

- And yet you're wearing the uniform. - I eat now.

Iss you but the uniform.

Hey, you there!

I want information. Kanntet you happen him?

They gave us only said that he was at the Battle of Nashville fell.

This one his brothers are and we want to know where he is buried.

Can you tell us something about it?

No.

Besides, I was cooking and never resorted to the weapon.

He was about your age

He was among the Northerners, which you killed?

My duty was to to fight and kill.

He will have done the same. The war is not a personal matter.

Definitely it was you, who killed him.

Maybe.

Exactly how your son killed my comrades.

- No, wait, he wanted to say... - exactly what I wanted to say.

Michael! Michael!

Leave him alone, you bastard!

Run away, Willy!

- We spend the night here? - Why, do you know a better place?

- May I spend a? - Why not?

After you.

That was certainly times a nice place.

You know, it's the first time, that I set foot in a saloon.

And then is alleged wars are completely unnecessary.

- This opens the stomach. - Exactly what we need.

- What is this stuff? - It would be whiskey, at least I hope.

Hey look, sometimes. The it had probably in a hurry.

A road.

Poker.

Was clear.

You're the one who gets no scratches, if he rushes down from steep slopes.

Well, in life can not hurt a little luck.

Yes, yes, but you have exaggerated much of it.

That was a great idea, take an aperitif.

Now I have more hungry than before.

Speaking of which, I know a place, as we can eat until we burst...

... to sleep in a real bed and take a warm bath, and all for FREE.

- I bet located in Georgia. - And you can stay there as long as you want.

No, I do not see myself as a farmer .

Yes you can help my mother. You were cooking, right?

It was a fairy tale. I was in the Pionierbautruppe.

Perfect! My father would be thrilled.

When hitting a nail into the wall , everything collapses.

I have other plans, Willy. I want to have fun now.

Then fits perfectly to my sister. She has nothing else in mind.

And when I tell her how you saved my life at Camp cat...

... well, then it will become infatuated in you.

Michael...

Mi...

- Now we knobs us from the other. - No, for a horse reaches a.

Willy!

Willy!

Helen!

Helen!

- Whom are you seeking? - Is this the farm of Preston?

What do you want?

You are Willys sister, is not it?

Willy and I were comrades.

And when it was all over...

... I thought...

... to bring you here.

Excuse me...

Please be as good and you tell my parents.

From now on, we will be for the people the family of William Preston...

... is heroically died at war.

We on the other hand...

... will only be a family, has no son.

You can not imagine how much we loved him itself.

And how much it would have preferred, but it that he is not a hero, alive.

There are out here enough iron, which rusts.

Excuse me...

I'm sure it was difficult to stay alive.

Therefore, thank you.

On behalf of Willy.

Good morning. Breakfast is ready.

Do you like eggs?

Then do not let them get cold.

I told you what directed above for tightening. It is better if you discard the uniform.

Do you know the people here want to forget.

You could stay.

I'm not ashamed to have hunger.

Why are you all the way here?

Willy... deserves it.

- Where are your parents? - At work.

- I want to say goodbye to them. - You want already?

Why? My parents would be pleased if you stay would.

And you?

Another worker would come in handy.

Darn!

Devil's sake!

You'll see, with a little luck you manage to destroy everything.

Say what you have going on?

I do not know themselves.

It can be for months not move, and without water can not sow it.

For it rains into the house, because the roof is rotten.

Everything goes down the drain. In the animals has become like with the farmers:

The greater the need, the more junior they witness.

And who wants to be fed.

The only thing that is growing right on the farm , is the desire to leave.

But I can not get away from here. That's why I envy you. Really.

- Here you can not live being young. - Should I try it?

Why are you doing to yourself?

Well, maybe, because I'm tired of walking around...

... or, if I'm lucky, to sleep in the hayloft.

Or because of the cold, the rain , the hunger.

I have blisters on my feet get hurt and my bones.

Well, also in this way can not live being young.

Maybe... I would like to stay here.

So, that's it. That should be very suitable.

This lock to move, I will mount a winch.

This will just work without further notice.

That's what I had already thought .

But I've postponed it every day, without knowing why.

Now I know.

I've been waiting, that Willy comes back...

... to do the work, we had decided together.

I have everything delayed, as I wanted to stop time:

"alters nothing because tomorrow he'll come back."

What nonsense.

In truth, it is to a cursed lumbago...

... which prevents me. Physical effort to make.

My son loved going hunting and I had prepared him a gift.

Willy could shoot very well.

I mind...

... could never properly deal with a gun.

For Willy. Papa.

It's nice.

There are only a few of them outstanding.

It is suitable to shoot high distance it big and dangerous beasts.

- How about bears or cougars. - Or humans.

Did you decide what you want to have dinner?

- May we choose? - Why, surely.

Flowers, a menu...

My boy, this is a trap.

However, it always works.

Fishing!

Well, now withdrawing.

Come on. Come on!

I can not get.

Come on, get dressed.

Come on!

Here, you'll find everything at Fanny.

Well, almost everything...

- Helen? - Yes?

Do not forget to buy the buttons, and the whiskey for your father.

But not the booze, he has written...

... But a brand, which suits me.

Is good, Mama.

- Do not stop. - Do not worry.

- Hey, where you going? - To the village.

- Do you want a ride? - Are you serious?

I do. Rises.

We have three states traversed and you are the first person to trust us.

I quite believe it.

- How's runs in the country? - Well, it was a difficult year for all.

- Will you stay here? - Yes, sure. Thank you.

Goodbye.

Guys apologized.

Has anyone of you lost here.

Thank you.

That depends ever before, if you have holes in your pockets.

Good luck.

Goodbye.

I'll just drop by the store.

- Here, take. I'll pick you up then. - Is good.

- Howdy, Random. - Good day.

Every now and then you think of two, us time to pay a visit, huh?

You really can not say, you let you all too often overlook the village.

- These are the things that you we need. - Oh, goodness gracious...

It will take all day, all bring out from the store.

WELCOME IN FLINT RIVER

- Slim, how are you? I've been looking for you. - Hello.

Listen...

- On what we come to, boys? - On the Confederacy, right?

What do you think?

It bothers but not if we, despite everything still have the same flag, right?

If you comes to mind, yet to fight a war, then call us.

But nice shouts!

Come on, you're also enrich.

Way here!

Bastards! Bastards! Give me a gun!

I'll kill you, you bastards! Disappears all here! Disappears!

Let's go! Let's get out!

What's going on? What is going on here?

Goes back home, people. There is nothing to see.

You are also meant. Are you deaf?

Hey, what do you want? Hold!

- Is there a sheriff in this hole? - Do not worry, he'll come.

And you, you're no longer worked as a journalist?

In a way, I was really a.

I have been asked to prepare a report about your activities .

You have to stop, Whittaker.

- And who decided that, Colonel? - Those who have protected you so far.

A win is exploited to the utmost. Why go generals in politics.

It would be embarrassing if a future president continues to maintain some friendships.

And how does one, the past...

extinguish ... and my memory?

With the carrot or the stick.

Search are you from.

The generals are idiots.

Presumably because they are chosen under the Supreme .

Well, so much the better. Then I'm going to share with anyone.

- Bounty hunter will always exist. - Killer as well.

If one is to be "alive" caught means that he should be kindly alive.

And without protecting you now nothing but a vile murderer.

Well then, farewell.

Did not you asked for the Sheriff?

There he is.

I'll kill this woman! I kill them!

Past Let's! Gary, on the car!

Did you hear? Way with the guns!

Los away with the guns, otherwise I'll kill them!

Rope, let's get out!

Let us pass, Colonel.

Come back again, even if you do not should find.

I'll find her, Rely on it.

Take care of yourself.

As you can see, we put our back.

I can see it.

- No trace of them of course. - No, at least until now not.

Listen, Random.

I'm sorry about the girl.

There you so sorry?

It is needless to waste time, to look for them.

If the bounty is so high brings them sooner or later somebody ago.

Yes, dead Just as it pleases you..

What about Helen?

One is of Whittaker's people a former player.

A very clever cheater.

That's everything I know.

You should hope, that I can find the girl.

Otherwise you will expose on me a bounty.

Namely, because I have killed you.

Hello California.

Hello Full.

Sit down.

- I would make the chair dirty. - Not seen.

- Are you back to stay? - No.

Pity.

There are many guns in the hands of Rotzlöffeln in circulation...

... the heat up, just because you look at them briefly.

For $ 10 which one would stab.

The mention of your name would be enough.

A name does not last long, if you do not protect him with a pistol.

Why I completed.

Would if you look at you so, it is not mine.

Have you ever played with a of those?

He is would never play with me.

- Where can I find him? - About 100 miles north of here.

Result of the track to Sonora and you will reach a godforsaken hellhole.

Thank you.

California, as I heard, you are drawn into the war?

Yes.

And I died.

I give more.

Do you think already about it, how you spend it?

Course.

- How much it is divided by three? - Approximately 7,000.

But Whittaker is more usurp.

- Why? - Because it was his idea.

Yes, I know, but it does not fit me .

See if he is. Then you can tell him yes.

SATTLEREI

Gary! Come here and look at this .

Real you're beautiful.

How many times have we imagined us this moment?

And now he has come.

Where is the girl? Where is it?

- What girl? - Helen!

- Where is she? - I do not know by whom you are talking.

Where is she? Where is she?

Say!

Speak already!

Say!

Plummer!

Come out!

I am 1,000 worth colleague! You have to earn already!

Your bounty does not interest me. I want to know where the girl is.

If you are looking for a woman, because front is a brothel.

Ask for Yasmin. Understands her craft.

- Where's Helen? - In Whittaker's shelter.

Where is Whittaker?

Pull me out of here.

- I'll tell you everything. - Say it!

Whittaker...

... will come. As he...

Only he...

... can take you for shelter.

Stay where you are, Whittaker!

I stop. Do I know you?

Already.

You're good.

The two were the best men I've ever had.

I have never seen you, One should know one like you.

And be it only through an arc to make it.

Are you finished?

No.

Listen...

For months I'm the same activity as you explored.

I slept in the saddle, has little and eating poorly, often even nothing.

I killed poor devils, which were half dead with fear.

- What it has brought me? - A bounty of 2,000 dollars.

Right. And you want to reap it, right?

But for that you'd have to kill me. And that will not be easy, Count on it.

Here I am, has the finger on the trigger.

What do you think, how long rich $ 2,000?

You'll find a suitable place outputting them.

There you let you go well for a few days, until you get drunk and broke ...

... by a bartender from a brothel, the no credit there will be thrown out.

No, let two together and a single $ 20,000-coup land us.

Yeah, right, so that is also exposed to me a bounty.

But $ 10,000 would come already located me.

Tell me more about it.

What makes you think that we would make fifty-fifty?

Because you have no choice.

Ah...

Okay, agreed.

For two types as both of us it will be a breeze .

After the coup we go to my shelter.

There we will stay as long until one is tired to look for us.

Agreed?

Agreed.

- Where is your hideout? - That you have not now know.

Changing horses.

We make half an hour stop.

Hey! Who is this?

Slim! Chris! Rises on horseback.

That's exactly each half.

As you can see, I think always my word.

All right, partner?

But I always keep my word, the You'll still remember.

We can accomplish great things together .

You have a rosy future ahead of you.

Because you work together with Rope Whittaker.

And where is now your shelter?

Oh, what should we in the shithole? It's all gone smoothly.

We have the money. Let's begin what, right?

But if you're planning something else, you can go quietly.

Who, me? No no.

I'll be with with you.

Shall I tell you something?

That pleases me.

Yasmin!

I am, Rope!

Yasmin! I'm with a friend because, a very good friend!

Treasure, show yourself!

I need you very much! Come out!

Hey Yasmin!

Answer him.

Yasmin!

She wants to ask.

From here I catch them both, Colonel.

No, I said, I want them alive.

Yasmin!

Treasure!

Look, I brought champagne. And the ones you like that.

Oh, fuck you yet.

It's exactly Probably, what she's doing.

Hey, partner! There she is!

Hello, my pretty!

Rope! Do you hear now on this?

- Are you already drunk? - Not yet.

Look! What are you saying?

I say, thou shalt stop screaming.

- Did you as a customer with you? - No I am alone.

Where the hell are you so stuck?

Come on, open up!

I'm coming!

- You're not coming? - Yes, sure. You go before time.

Caution!

Who are they?

Federalists. My old ally.

Whittaker, come out!

You will have heard of the robbery .

No, they did it only after me.

Test your from the field. I give backing.

Did you hear me?

Whittaker!

You have no chance!

- This time he's right. - Wait a minute...

I have an idea.

What is now, Whittaker?

Nelson! My boyfriend nothing to do with the matter!

Let him run and I introduce myself!

Is good, agreed!

Do not shoot! Let him go!

Turn around now.

- You're risking too much. Do you know that? - Yes, of course I know that

But I have reach its shelter..

Helen is located there.

How you convince him of that you are escapes us all?

I do not know, but I have to make it .

Not underestimate him.

And stop to underestimate me. I give you two days.

This is the last chance you'll get from me the.

I make sure that they are rich .

I do not know how the matter will end, but if I do not get... Whittaker

... then I get just you.

- I was sure you'd make it. - I was not so sure.

- Are they following you? - I would not come here yes else.

But I can not be sure .

You're right.

That's the problem with you. You are always right.

What do you mean?

I do not know.

But Nelson has behaved like an idiot.

And he's not an idiot. Who tells me that you're telling the truth?

If we wait even further, you can ask him directly yourself.

I told you. You've already legal.

I have to have confidence.

Hands up!

Great shot!

I can even better.

Here we are.

This is my shelter. From the inside it is more disgusting.

But it's the safest place I know. Let's go.

- See you, beautiful woman. - Bye.

Betty!

- Rope! - Betty!

Damn, I thought, one would have caught you.

Are you okay?

Sure.

But only a crazy person as I awaits in this rat hole of...

... to wait for you.

Are you also there because the girl?

Oh, Betty, now you have spoiled me the surprise.

They're all the same thing?

It's something crazy, but young. You'll have your fun with her.

Is now clear to me who you are. You have the girl wanted, you bastard!

But I'm gonna kill you!

I'll settle my debt account.

Let me take the girl away. Then I come to thee.

I will not be there.

I have to find someone robbed the post office...

... and has helped a wanted escape.

He calls himself Michael Random. But that is not a real name.

It's just a tobacco brand.

I'll never find him.

Farewell, California.

Sorry.

I have not managed to to die.

You now just have to forget about it .

Come.

www.moviesubtitles.org