Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:14,973
Cheonmyeong's power comes from oxygen.
2
00:00:16,224 --> 00:00:18,560
If the air gets cleaner,
they'll lose everything.
3
00:00:23,982 --> 00:00:24,858
Seol-ah.
4
00:00:28,111 --> 00:00:30,030
Are you certain they're polluting the air?
5
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
We checked it ourselves.
6
00:00:32,240 --> 00:00:34,159
{\an8}CEO RYU SEOK OFF-SITE SCHEDULE
7
00:00:34,242 --> 00:00:35,535
What will you do now?
8
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
Air purification in prog--
9
00:00:47,756 --> 00:00:49,841
Are the physical examinations going well?
10
00:00:49,924 --> 00:00:51,801
Yes, more people are coming
11
00:00:51,885 --> 00:00:55,221
after word spread about how the refugees
who got the exam are fine.
12
00:01:00,435 --> 00:01:01,853
VACCINATION COMPLETE
13
00:01:09,027 --> 00:01:10,695
We have a rough road ahead of us,
14
00:01:11,196 --> 00:01:13,031
so let's do as we each see fit now.
15
00:01:42,769 --> 00:01:43,645
Gotcha.
16
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
Drop the gun.
17
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
I think you should drop your gun.
18
00:02:00,620 --> 00:02:02,997
-Locate the shooter!
-Here, over here!
19
00:02:03,081 --> 00:02:04,249
Protect Mr. Ryu!
20
00:02:06,292 --> 00:02:07,210
This way, sir.
21
00:02:08,378 --> 00:02:09,587
Come this way, sir!
22
00:02:14,425 --> 00:02:16,344
Director Oh betrayed us. I'm heading down.
23
00:02:17,178 --> 00:02:18,847
-This way!
-Bring the car quickly!
24
00:02:33,736 --> 00:02:35,655
Cover me! I'll get Ryu Seok!
25
00:03:33,671 --> 00:03:37,217
BLACK KNIGHT
26
00:03:42,889 --> 00:03:45,975
The kidnappings.
The Refugee District explosions.
27
00:03:46,059 --> 00:03:47,977
The truth behind the air purifier trucks.
28
00:03:48,478 --> 00:03:50,521
Cheonmyeong's name comes up
in all of them.
29
00:03:52,482 --> 00:03:54,734
Do you want me
to take care of this privately?
30
00:03:56,945 --> 00:03:58,071
I'm a soldier.
31
00:03:59,364 --> 00:04:02,158
I'll solve the case
based on concrete evidence.
32
00:04:08,373 --> 00:04:10,291
ASSASSINATION ATTEMPT ON RYU SEOK
SUSPECT 5-8
33
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
Deliverymen?
34
00:04:16,756 --> 00:04:19,509
The ones who shot at me
and raided the air purification station
35
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
are Cheonmyeong's deliverymen?
36
00:04:22,887 --> 00:04:23,763
Yes, sir.
37
00:04:23,846 --> 00:04:28,768
They also hijacked the buses
and blew up the generating units.
38
00:04:29,310 --> 00:04:31,688
There is a secret organization
among the deliverymen,
39
00:04:31,771 --> 00:04:35,024
and the mutant boy
seems to be involved too.
40
00:04:39,946 --> 00:04:43,408
Those bastards wouldn't be able to breathe
or eat without Cheonmyeong,
41
00:04:44,242 --> 00:04:46,077
and they're playing the hero?
42
00:04:52,125 --> 00:04:56,004
Chairman Ryu now knows the truth,
and he's meeting the president tomorrow.
43
00:04:56,087 --> 00:05:00,258
So, you want us to just hide like this
until they reach a conclusion?
44
00:05:01,509 --> 00:05:03,094
And cover up the truth?
45
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
If Ryu Seok had died today,
what would've changed?
46
00:05:06,556 --> 00:05:07,932
If you don't stop now,
47
00:05:08,016 --> 00:05:10,685
you might bring about chaos
beyond our control.
48
00:05:13,855 --> 00:05:15,315
The massacre of the refugees
49
00:05:16,107 --> 00:05:17,942
and the pollution of the atmosphere.
50
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
They were all carried out by Ryu Seok
to "prevent chaos."
51
00:05:22,905 --> 00:05:26,117
Maybe you're also afraid of
Cheonmyeong's order being broken, Major.
52
00:05:38,254 --> 00:05:40,006
Everything will be resolved tomorrow.
53
00:05:40,798 --> 00:05:41,632
Be careful.
54
00:05:42,550 --> 00:05:43,384
Okay.
55
00:05:50,683 --> 00:05:53,144
If the chairman knows,isn't Ryu Seok done for?
56
00:05:53,227 --> 00:05:56,731
Major Jung seems sure about this.
I think we should trust her judgment.
57
00:05:57,273 --> 00:05:59,400
We'll know in a day anyway,
so let's wait.
58
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
I agree. Let's wait.
59
00:06:02,111 --> 00:06:03,279
We'll split up for now.
60
00:06:30,556 --> 00:06:32,642
Damn, those sneaky rats!
61
00:06:33,684 --> 00:06:36,854
Ditch your GPS devicesand stand by in the Refugee District.
62
00:06:40,149 --> 00:06:42,193
From now on, they are not deliverymen,
63
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
but terrorists who threatened
Cheonmyeong and the citizens.
64
00:06:47,073 --> 00:06:49,826
You may kill them all,
effective immediately, but…
65
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
make sure to capture
that mutant boy alive.
66
00:06:52,954 --> 00:06:54,080
Yes, sir.
67
00:07:14,809 --> 00:07:16,811
GENERAL DISTRICT 2-4
68
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
So there was a reason
you've all been dying.
69
00:07:49,385 --> 00:07:50,678
How have you been?
70
00:07:51,596 --> 00:07:54,182
Well, just getting older.
71
00:07:55,391 --> 00:07:56,809
You've aged well.
72
00:07:57,393 --> 00:08:01,314
I'd rather live above ground
even if I have to suffer a little
73
00:08:01,397 --> 00:08:03,900
than be stuck underground
just so I can breathe easily.
74
00:08:03,983 --> 00:08:08,821
It took me five more years to build
the Air Core because you weren't there,
75
00:08:09,405 --> 00:08:12,158
which also delayed
the construction of District A.
76
00:08:13,784 --> 00:08:18,164
If I were there,
I'd have set the Air Core on fire.
77
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
By the way, how did you raise
your son to turn out like that?
78
00:08:24,212 --> 00:08:26,923
The son takes after the father.
You can't change that.
79
00:08:27,715 --> 00:08:29,342
It's my cross to bear.
80
00:08:34,055 --> 00:08:37,225
The soil is coming back to life
the further south you go.
81
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
I heard the air is getting cleaner too.
82
00:08:40,853 --> 00:08:44,190
To hell with District A. Start thinking
about leaving the Core District.
83
00:08:45,024 --> 00:08:46,484
There's still a chance.
84
00:08:49,737 --> 00:08:50,613
You're right.
85
00:08:50,696 --> 00:08:52,573
I should finish this.
86
00:09:09,549 --> 00:09:12,969
I'm a cleaner, and you're a deliveryman,
so why am I delivering this?
87
00:09:14,470 --> 00:09:15,805
You know I got canned.
88
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
Ryu Seok revised the government's
refugee reassignment plan.
89
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
The physical examination is proceeding
as per the revised plan.
90
00:09:23,980 --> 00:09:26,732
-It will be different this time.
-Are you sure?
91
00:09:26,816 --> 00:09:29,777
Do you have to see it with your own eyes
to feel satisfied?
92
00:09:30,695 --> 00:09:32,905
I wonder when you'll be cured
of that paranoia.
93
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
It'll be cured when refugees start
living in the General District.
94
00:10:03,394 --> 00:10:06,939
PHYSICAL EXAMINATION COMPLETE
VACCINATION COMPLETE
95
00:10:07,023 --> 00:10:08,899
CHAIRMAN, CHEONMYEONG GROUP
RYU JAE-JIN
96
00:10:08,983 --> 00:10:11,068
PRESIDENT, REPUBLIC OF KOREA
CHAE JIN-GYEONG
97
00:10:11,902 --> 00:10:14,947
The relocation plan led by the governmentwill include you, the refugees.
98
00:10:15,031 --> 00:10:16,532
PHYSICAL EXAMINATION AND VACCINATION
99
00:10:16,616 --> 00:10:19,368
You'll be given relocation rightsto live in the General District.
100
00:10:19,452 --> 00:10:21,954
JOINT AGREEMENT, CHEONMYEONG
WILL ENTRUST TO THE GOVERNMENT
101
00:10:22,038 --> 00:10:24,832
THE RIGHTS TO OXYGEN SUPPLY,
DELIVERY SYSTEM, AND RELOCATION PLAN
102
00:10:29,045 --> 00:10:32,048
I'm sorry about what your son did.
103
00:10:32,131 --> 00:10:37,428
It feels like I'm putting
a great burden on you, ma'am.
104
00:10:47,855 --> 00:10:50,107
You've done something
I never would've imagined.
105
00:10:50,191 --> 00:10:53,194
The chairman will give a statement
about the agreement.
106
00:10:54,236 --> 00:10:55,613
You should say your goodbyes.
107
00:10:56,364 --> 00:10:57,239
Madam President--
108
00:10:57,323 --> 00:10:59,909
The minister of defense
will be visiting you soon.
109
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
There isn't much time left.
110
00:11:16,509 --> 00:11:20,429
You gave away the heart of Cheonmyeong,
the oxygen and the delivery system. Why?
111
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
I created those to save people,
not to kill them.
112
00:11:24,767 --> 00:11:25,601
I'm sorry?
113
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
I know about everything you've done.
114
00:11:27,520 --> 00:11:29,939
You put yourself in this situation.
115
00:11:32,191 --> 00:11:33,526
I can make everything right.
116
00:11:33,609 --> 00:11:36,112
If we admit to those things now,
it'll be over for us!
117
00:11:36,195 --> 00:11:38,114
I can't lose Cheonmyeong
like this, Father!
118
00:11:38,197 --> 00:11:41,283
You can't lose it since it was never yours
in the first place.
119
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
Father.
120
00:11:51,168 --> 00:11:55,506
Now it's your turn to take responsibility
for what you've done.
121
00:11:56,424 --> 00:12:00,052
You are under arrest for violating
the National Security Act, Mr. Ryu.
122
00:12:04,181 --> 00:12:05,015
What?
123
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
You're arresting me?
124
00:12:23,743 --> 00:12:24,952
What are you doing?
125
00:12:32,251 --> 00:12:33,085
Why?
126
00:12:34,712 --> 00:12:35,796
Did that surprise you?
127
00:12:39,967 --> 00:12:43,554
I blew up hundreds of refugees in one go.
This shouldn't surprise you.
128
00:13:00,863 --> 00:13:04,241
Why don't you just end me yourself
instead of passing the buck?
129
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
You don't know when to stop.
130
00:13:08,954 --> 00:13:11,916
So make me stop! With your own hands!
131
00:13:12,458 --> 00:13:15,503
You don't think I can?
132
00:13:46,742 --> 00:13:47,701
Father.
133
00:13:52,456 --> 00:13:53,332
Ryu.
134
00:13:58,838 --> 00:14:00,589
The coup is the last step of our plan.
135
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
We'll capture the president first.
136
00:14:30,744 --> 00:14:32,830
GENERAL DISTRICT
REFUGEE REASSIGNMENT PLAN
137
00:14:40,588 --> 00:14:41,755
What do you have there?
138
00:14:42,882 --> 00:14:46,385
The refugee reassignment plan.
I'm having a hard time believing it.
139
00:14:47,720 --> 00:14:49,889
I think you'd better believe it this time.
140
00:14:51,348 --> 00:14:53,183
Chairman Ryu came by yesterday.
141
00:14:55,144 --> 00:14:57,938
He promised to relocate the refugees
to the General District.
142
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
-He did?
-The official statement will be made soon.
143
00:15:12,328 --> 00:15:13,203
Sir.
144
00:15:14,413 --> 00:15:15,247
Yeah?
145
00:15:21,754 --> 00:15:22,713
I, Ryu Seok…
146
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
DELIVERYMEN WANTED
147
00:15:24,423 --> 00:15:26,717
…will carry onthe late Chairman Ryu Jae-jin's will
148
00:15:27,760 --> 00:15:28,802
and lead Cheonmyeong
149
00:15:30,220 --> 00:15:31,889
without faltering.
150
00:15:34,099 --> 00:15:37,686
All high-ranking officers are summoned
to the minister of defense's office.
151
00:15:39,730 --> 00:15:40,564
What?
152
00:15:40,648 --> 00:15:43,233
I'll be workingwith the Ministry of Defense to arrest…
153
00:15:43,317 --> 00:15:45,110
Are they staging a coup or something?
154
00:15:45,194 --> 00:15:47,738
…all the deliverymenwho have become terrorists
155
00:15:48,739 --> 00:15:51,909
by destroying safety facilitiesand attempting an assassination.
156
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
All deliveries will be halted
157
00:15:57,623 --> 00:16:00,125
until all the terrorists are arrested.
158
00:16:01,543 --> 00:16:03,754
We ask for your understanding
159
00:16:05,381 --> 00:16:07,132
in this unavoidable issue.
160
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
We only have one option left.
161
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
We'll head down to the Core District.
162
00:16:25,693 --> 00:16:27,361
The Core District blueprints.
163
00:16:28,237 --> 00:16:30,114
Chairman Ryu and I created them.
164
00:16:32,157 --> 00:16:34,576
I'd hoped I wouldn't have to use them…
165
00:16:38,414 --> 00:16:39,248
I understand.
166
00:16:41,083 --> 00:16:42,918
We are searching for the terrorists.
167
00:16:43,460 --> 00:16:46,380
Deliveries to all districtswill be completely halted
168
00:16:46,463 --> 00:16:48,841
until all 12 deliverymen are arrested.
169
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
CHEONMYEONG LOGISTICS
170
00:17:07,901 --> 00:17:11,780
Cheonmyeong Group and the governmentwill deliver supplies to each district.
171
00:17:11,864 --> 00:17:14,199
Please check the locationand time of the delivery.
172
00:17:14,283 --> 00:17:18,495
We ask for your full cooperationto minimize disruption.
173
00:17:43,353 --> 00:17:44,354
Here.
174
00:18:31,193 --> 00:18:35,239
All refugees visitingthe examination center for relocation,
175
00:18:35,322 --> 00:18:38,242
stand in line to registeryour personal information.
176
00:18:39,118 --> 00:18:42,871
The comprehensive vaccine was createdby Cheonmyeong Pharmaceuticals
177
00:18:42,955 --> 00:18:46,416
in consideration of your health conditionsand weakened immune systems,
178
00:18:46,500 --> 00:18:49,253
and has gone througha range of clinical trials and tests
179
00:18:49,336 --> 00:18:50,337
to prove its safety.
180
00:18:50,420 --> 00:18:52,297
PHYSICAL EXAMINATION &
VACCINATION COMPLETE
181
00:18:52,381 --> 00:18:54,383
Isn't it about time they started dying?
182
00:18:55,050 --> 00:18:58,554
Yes, sir. The incubation period is over,
and the drug is taking effect.
183
00:19:12,151 --> 00:19:13,944
What in the world is going on?
184
00:19:14,528 --> 00:19:16,196
It seems to be a contagion.
185
00:19:16,280 --> 00:19:18,699
We'll be moving
to the General District soon.
186
00:19:18,782 --> 00:19:21,034
What terrible luck
ahead of something so great.
187
00:19:21,910 --> 00:19:22,995
A contagion?
188
00:19:26,123 --> 00:19:26,957
Useless,
189
00:19:28,625 --> 00:19:30,335
it's the physical examination!
190
00:19:30,419 --> 00:19:31,253
What?
191
00:19:35,549 --> 00:19:37,926
-Oh no.
-What is it?
192
00:19:38,010 --> 00:19:40,304
Dummy and Dumb-dumb
went to get their physicals.
193
00:19:40,387 --> 00:19:41,722
-Huh?
-Shoot!
194
00:20:13,629 --> 00:20:15,005
Sir, what is it?
195
00:20:17,674 --> 00:20:20,677
The physical, the physical examination…
196
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
Do not get the physical examination!
197
00:20:24,014 --> 00:20:25,265
If you get the vaccine,
198
00:20:25,933 --> 00:20:27,059
you'll die!
199
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
4-1: THE VACCINE WILL KILL YOU
200
00:20:43,575 --> 00:20:45,077
We have to stop it at all costs.
201
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
Wow, so one injection is all it takes?
202
00:20:57,130 --> 00:20:59,132
Just a little prick and that's it, right?
203
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
-Next.
-Guys, wait!
204
00:21:01,134 --> 00:21:02,678
You can't go in there!
205
00:21:03,428 --> 00:21:05,264
-The shot will kill you!
-Who are you?
206
00:21:05,347 --> 00:21:06,848
You'll die if you get the shot!
207
00:21:06,932 --> 00:21:08,600
I've checked!
208
00:21:08,684 --> 00:21:10,018
Dummy, Dumb-dumb!
209
00:21:10,102 --> 00:21:12,062
You two, get out of there now!
210
00:21:12,145 --> 00:21:14,022
Huh? What's with him?
211
00:21:14,106 --> 00:21:15,732
Everybody, get out of there!
212
00:21:18,193 --> 00:21:19,111
-Useless!
-Useless!
213
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
Don't move!
214
00:21:22,948 --> 00:21:24,741
I'm at the physical examination center.
215
00:21:24,825 --> 00:21:25,701
I'll get started.
216
00:21:50,392 --> 00:21:53,645
Terrorists are appearingat examination centers in each district.
217
00:21:53,729 --> 00:21:55,731
Heighten security and kill on sight.
218
00:21:56,940 --> 00:21:57,858
Don't move!
219
00:21:57,941 --> 00:21:59,735
Who are you? Tell me now!
220
00:22:01,028 --> 00:22:02,904
What? Why is he there?
221
00:22:42,694 --> 00:22:43,779
Stop!
222
00:22:46,365 --> 00:22:48,158
Stop! Don't…
223
00:23:00,629 --> 00:23:01,463
Useless.
224
00:23:02,422 --> 00:23:03,256
Useless.
225
00:23:04,841 --> 00:23:05,675
Useless!
226
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
Useless!
227
00:23:12,516 --> 00:23:13,350
No.
228
00:23:16,186 --> 00:23:17,270
Run, now.
229
00:23:18,355 --> 00:23:20,565
Don't let them catch you.
230
00:23:21,316 --> 00:23:22,901
-Run…
-Hey, are you…
231
00:23:23,985 --> 00:23:24,820
Useless!
232
00:23:25,654 --> 00:23:26,488
Run…
233
00:23:27,823 --> 00:23:28,657
Useless.
234
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
Useless!
235
00:23:30,742 --> 00:23:32,452
Useless! No!
236
00:23:33,120 --> 00:23:34,996
Useless, no!
237
00:23:36,081 --> 00:23:36,915
Useless.
238
00:23:37,833 --> 00:23:39,251
Useless!
239
00:23:46,508 --> 00:23:48,135
-Sa-wol!
-Useless!
240
00:23:48,218 --> 00:23:50,387
-Yoon Sa-wol!
-Useless!
241
00:24:02,482 --> 00:24:04,484
The mutant deliveryman has been arrested.
242
00:24:05,193 --> 00:24:06,403
He'll be sent here.
243
00:24:06,486 --> 00:24:07,571
Good.
244
00:24:08,071 --> 00:24:11,450
But the vaccine plan has failed
due to the attack on the exam center.
245
00:24:12,701 --> 00:24:13,702
Minister.
246
00:24:16,913 --> 00:24:18,582
Too many things are in our way.
247
00:24:20,125 --> 00:24:22,085
Why don't we just wipe them out at once?
248
00:24:27,757 --> 00:24:28,592
Major,
249
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
your brother's been arrested.
250
00:24:32,345 --> 00:24:33,430
Sa-wol?
251
00:24:33,513 --> 00:24:35,265
He's being transported to Cheonmyeong.
252
00:24:35,348 --> 00:24:36,308
Cheonmyeong?
253
00:24:37,476 --> 00:24:38,685
Just give us the order.
254
00:24:41,897 --> 00:24:42,981
We're ready.
255
00:24:44,357 --> 00:24:45,192
No orders.
256
00:24:47,486 --> 00:24:48,361
Please help me.
257
00:25:03,251 --> 00:25:04,586
Good luck.
258
00:25:05,754 --> 00:25:06,796
Don't get hurt.
259
00:25:10,509 --> 00:25:11,343
Who's there?
260
00:25:25,857 --> 00:25:27,484
Did you hear about Yoon Sa-wol?
261
00:25:28,068 --> 00:25:31,363
Yes, he should be
at the Cheonmyeong building by now.
262
00:25:31,446 --> 00:25:32,864
We'll get him back.
263
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Our destination is the same this time.
264
00:25:36,368 --> 00:25:37,536
I'll show you the way.
265
00:26:35,176 --> 00:26:37,262
Did you help me because I'm a mutant?
266
00:26:37,887 --> 00:26:41,641
No, because you're an immature refugee kidwho knows nothing about this world.
267
00:26:42,934 --> 00:26:43,977
What does that mean?
268
00:26:47,814 --> 00:26:50,609
You asked what's so specialabout the Special District people.
269
00:26:51,109 --> 00:26:52,861
You said they were born there.
270
00:27:00,452 --> 00:27:02,912
So, what do you think about refugeesliving and dying miserably
271
00:27:02,996 --> 00:27:05,457
just because they are refugees?
272
00:27:05,957 --> 00:27:09,044
Refugees are people too.They breathe and live. That's unfair.
273
00:27:11,546 --> 00:27:14,382
Refugees are not neededin the world Cheonmyeong's built.
274
00:27:15,634 --> 00:27:17,052
That's how it's been so far,
275
00:27:17,927 --> 00:27:19,346
and how it will continue to be.
276
00:27:25,435 --> 00:27:27,479
That's the realityof the world you live in.
277
00:27:29,981 --> 00:27:31,691
That's what we're trying to change.
278
00:28:57,444 --> 00:28:59,738
There's only one wayinto the Core District.
279
00:30:16,815 --> 00:30:18,441
We'll go to the president.
280
00:30:44,592 --> 00:30:47,554
It's a direct transfusion,
so there may be side effects.
281
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
Do you feel any symptoms?
282
00:30:50,431 --> 00:30:53,810
I feel a little strange.
Maybe because it's mutant blood.
283
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
-Sir.
-What is it?
284
00:31:18,793 --> 00:31:20,003
Take a look, sir.
285
00:31:37,812 --> 00:31:41,024
I think it'd be safest
if you were to stay here for now, sir.
286
00:31:41,107 --> 00:31:42,650
What the hell is going on?
287
00:31:42,734 --> 00:31:44,027
Where's Director Oh?
288
00:31:46,487 --> 00:31:48,489
They fell from the sky?
289
00:31:54,245 --> 00:31:55,246
What's going on?
290
00:31:59,292 --> 00:32:00,126
What's this?
291
00:32:00,209 --> 00:32:02,545
What do you think?
Deliverymen are here to get you.
292
00:32:16,142 --> 00:32:17,810
Emergency power system activated.
293
00:32:24,525 --> 00:32:26,152
How does this make any sense?
294
00:32:26,861 --> 00:32:29,155
They must've gotten their hands
on the blueprints.
295
00:32:29,238 --> 00:32:32,200
It seems they've cut off
the main line to the Core District.
296
00:32:34,827 --> 00:32:35,828
And the minister?
297
00:32:35,912 --> 00:32:37,789
He's with the president right now.
298
00:33:38,683 --> 00:33:39,517
Gun.
299
00:34:07,045 --> 00:34:08,713
Who do you think will come in?
300
00:34:09,338 --> 00:34:11,132
I'm curious as well.
301
00:34:33,029 --> 00:34:34,238
Minister.
302
00:34:34,322 --> 00:34:36,157
You're under arrest for treason.
303
00:34:57,345 --> 00:34:59,388
This is Major Jung Seol-ah of the DIC!
304
00:35:00,556 --> 00:35:02,391
The minister of defense is under arrest.
305
00:35:03,684 --> 00:35:06,187
Insurgents, drop your guns and surrender.
306
00:35:10,191 --> 00:35:13,361
I repeat.
The minister of defense is under arrest.
307
00:35:14,403 --> 00:35:16,280
Insurgents, drop your guns and surrender.
308
00:35:20,118 --> 00:35:22,078
I'm not going to let it end like this.
309
00:35:47,145 --> 00:35:50,022
Air Core energy overload.
310
00:35:59,907 --> 00:36:02,952
Air Core energy overload.
311
00:36:03,035 --> 00:36:04,579
Please evacuate.
312
00:36:18,217 --> 00:36:19,177
Come out!
313
00:36:21,846 --> 00:36:23,806
Isn't the brat important to you too?
314
00:36:28,561 --> 00:36:29,395
He is.
315
00:36:42,074 --> 00:36:43,826
So, you chose to blow yourself up?
316
00:36:44,493 --> 00:36:47,038
I won't let those refugee vermin
have this.
317
00:36:47,538 --> 00:36:49,373
I'll decide how to end things.
318
00:36:50,124 --> 00:36:52,001
For massacring the refugees,
319
00:36:52,668 --> 00:36:54,378
polluting the atmosphere,
320
00:36:55,379 --> 00:36:57,506
and experimenting on children…
321
00:37:00,134 --> 00:37:02,178
you'll never be forgiven,
even after death.
322
00:37:02,261 --> 00:37:04,889
I have no desire to be forgiven
by the likes of you.
323
00:37:06,682 --> 00:37:07,516
5-8.
324
00:37:08,768 --> 00:37:10,895
There's no world
that can satisfy everyone.
325
00:37:12,647 --> 00:37:14,357
I just did what I had to do.
326
00:37:28,329 --> 00:37:31,874
Energy supply cannot be controlled.
327
00:37:38,089 --> 00:37:39,548
It's all over.
328
00:37:51,602 --> 00:37:53,187
That's not for you to decide.
329
00:37:55,398 --> 00:37:57,233
Energy supply cannot be controlled.
330
00:37:57,817 --> 00:37:58,943
Emergency evacuation.
331
00:37:59,568 --> 00:38:01,404
The Air Core will explode.
332
00:39:46,050 --> 00:39:49,637
District A is now complete,so we will begin resident relocation.
333
00:39:50,388 --> 00:39:54,642
Refugees will be relocated first,
in order of registration,
334
00:39:55,559 --> 00:39:59,605
and the government will work towardsa safe and speedy relocation.
335
00:40:01,023 --> 00:40:04,360
We will also remove the status systemof classifying the population
336
00:40:04,443 --> 00:40:07,279
into refugee, general,special, and core citizens,
337
00:40:07,363 --> 00:40:10,616
and reform the residentialand oxygen supply system.
338
00:40:10,699 --> 00:40:12,159
We will keep working
339
00:40:12,243 --> 00:40:16,956
so that every Korean citizen can liveequally without discrimination.
340
00:40:51,282 --> 00:40:54,201
{\an8}THREE MONTHS LATER
341
00:41:11,343 --> 00:41:12,928
Disinfection complete.
342
00:41:14,805 --> 00:41:16,599
Come on, why are you so late?
343
00:41:20,227 --> 00:41:22,229
By the way, when can I go back to work?
344
00:41:23,272 --> 00:41:25,483
This is imprisonment.
I'm going stir-crazy here!
345
00:41:25,566 --> 00:41:26,901
Enough mouthing off.
346
00:41:29,069 --> 00:41:30,404
You have a long way to go.
347
00:41:33,073 --> 00:41:34,617
Aren't you going to check my ID?
348
00:41:37,119 --> 00:41:38,329
Oh, right.
349
00:41:47,546 --> 00:41:49,215
Doesn't the air feel cleaner?
350
00:41:57,264 --> 00:41:58,974
The sky's getting clearer too.
351
00:44:53,273 --> 00:44:58,278
Subtitle translation by: Mihee Kim
26717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof