Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
Vehicle One, Joo Gyeong-nam,advances to the final round.
2
00:00:18,768 --> 00:00:19,853
BLACK KNIGHT
3
00:00:19,936 --> 00:00:22,564
Participant Eight, Refugee 034,is currently in second.
4
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
Don't think.
5
00:00:25,942 --> 00:00:27,402
Think.
6
00:00:31,990 --> 00:00:33,283
Let's go!
7
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
That dumbass.
8
00:00:55,305 --> 00:00:56,639
Get in! Quick!
9
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Thanks.
10
00:01:15,658 --> 00:01:17,869
We now have two people tied
for second place?
11
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Well, I guess so.
12
00:01:23,333 --> 00:01:24,167
FINISH LINE
13
00:01:24,250 --> 00:01:27,712
Vehicle Three, Hyeon Su and Refugee 034,have crossed the finish line.
14
00:01:27,796 --> 00:01:28,922
GAME OVER
15
00:01:42,644 --> 00:01:43,728
CHEONMYEONG GROUP
16
00:01:45,105 --> 00:01:46,314
Good work.
17
00:01:47,524 --> 00:01:51,027
Vehicle Three, Hyeon Su, you're in second.
You'll advance to the final.
18
00:01:51,778 --> 00:01:52,821
What? What about me?
19
00:01:53,321 --> 00:01:54,447
I came in with her.
20
00:01:54,531 --> 00:01:56,407
Vehicle Eight, you were disqualified.
21
00:01:56,491 --> 00:01:59,244
That's bullshit.
We came in together! I've got this!
22
00:01:59,327 --> 00:02:01,704
You lost your car,
and your package was damaged.
23
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
-Both are grounds for disqualification.
-What?
24
00:02:06,167 --> 00:02:09,504
Vehicle Three, Hyeon Su, came in secondand will advance to the final.
25
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
ELIMINATED
VEHICLE EIGHT
26
00:02:10,839 --> 00:02:14,300
Vehicle Three, Hyeon Su, came in secondand will advance to the final.
27
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
We have a problem with the final round.
28
00:02:44,581 --> 00:02:47,333
Participant Number Three hurt her arm
and pulled out.
29
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
-Did you look into it?
-Yes. You guessed correctly.
30
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
She broke her arm.
31
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
So, who will advance to the final round?
32
00:03:02,599 --> 00:03:05,685
The refugee who was eliminated?
Or the one who came in fourth?
33
00:03:06,603 --> 00:03:07,812
Let's set the scene.
34
00:03:09,480 --> 00:03:11,482
The deliverymen among the observers agree
35
00:03:11,566 --> 00:03:13,693
that the refugee boy should go
to the final.
36
00:03:13,776 --> 00:03:14,777
Is that so?
37
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
Because he saved an associate's life?
38
00:03:20,533 --> 00:03:23,828
REFUGEE 034
MUSCLE MASS: MAX, BMI: MAX
39
00:03:28,208 --> 00:03:31,252
"The refugee who saved his associate
and finished together."
40
00:03:32,712 --> 00:03:34,464
It will give hope to the refugees,
41
00:03:35,715 --> 00:03:37,675
and it'll be more beneficial for our plan.
42
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
The weather's miserable, just like me.
43
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Huh?
44
00:04:10,792 --> 00:04:11,876
What is that?
45
00:04:18,091 --> 00:04:18,967
Hey, losers!
46
00:04:22,637 --> 00:04:25,556
Am I also included in those "losers"?
47
00:04:26,432 --> 00:04:27,308
I'm in the final.
48
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
REFUGEE O34
49
00:04:33,481 --> 00:04:34,482
-Really?
-For real?
50
00:04:34,565 --> 00:04:35,566
Yeah, for real! Duh!
51
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
Hey, what happened?
Did one of them give up?
52
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Huh? How did you know that?
53
00:04:39,570 --> 00:04:41,155
-Seriously?
-For real?
54
00:04:41,239 --> 00:04:43,157
Oh, what does it matter?
55
00:04:43,241 --> 00:04:45,743
-Yay!
-He's in the final!
56
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
Here are each district's population,
gender distribution,
57
00:04:50,623 --> 00:04:53,001
age groups,
and average oxygen consumption levels.
58
00:04:53,501 --> 00:04:55,336
I'll start with the General District--
59
00:04:55,420 --> 00:05:00,133
We have plenty of data like this
at Cheonmyeong Group too.
60
00:05:00,883 --> 00:05:04,304
Mr. Ryu didn't come all the way here
for something so obvious.
61
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
What exactly do you want to know?
62
00:05:10,226 --> 00:05:12,353
Didn't we brief you on that already?
63
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
Mr. Oh.
64
00:05:16,065 --> 00:05:18,151
Gender, age,
and average oxygen consumption.
65
00:05:18,735 --> 00:05:21,237
We can't reassign residents
based on just these three.
66
00:05:21,321 --> 00:05:22,280
What I want is
67
00:05:23,448 --> 00:05:25,450
the personal data of all residents.
68
00:05:26,868 --> 00:05:28,077
All medical and bio data,
69
00:05:28,161 --> 00:05:31,956
including intelligence level, fitness,
occupation, criminal record, and DNA.
70
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
Is that precise enough for you?
71
00:05:36,127 --> 00:05:39,797
Personal data is top secret
and can lead to human rights issues.
72
00:05:40,882 --> 00:05:42,800
I can't hand it over
without authorization.
73
00:05:43,634 --> 00:05:46,054
I thought the minister of defense
approved of it.
74
00:05:46,137 --> 00:05:48,556
Top-secret data requires
official approval.
75
00:05:52,352 --> 00:05:56,189
Major, do you not agree
with Cheonmyeong's relocation plan?
76
00:05:58,358 --> 00:05:59,525
I'm a soldier.
77
00:06:00,860 --> 00:06:02,445
I do not have a personal opinion.
78
00:06:18,669 --> 00:06:20,880
Special District working hoursare now over.
79
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
Oxygen level restriction will begin.
80
00:06:30,473 --> 00:06:32,016
I didn't order anything.
81
00:06:37,438 --> 00:06:38,689
It's a special delivery.
82
00:06:41,067 --> 00:06:43,611
Yes. I'll get it done
as quickly as possible, sir.
83
00:06:50,076 --> 00:06:52,870
You said the relocation would be fair.
Is that correct?
84
00:06:54,747 --> 00:06:57,834
We will again select people
who are suited to the new environment.
85
00:06:57,917 --> 00:06:59,293
To me, "select" sounds like
86
00:06:59,377 --> 00:07:02,004
you will control the residents
using relocation rights.
87
00:07:02,630 --> 00:07:03,464
Control…
88
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
That's a fitting word.
89
00:07:07,969 --> 00:07:10,805
Shouldn't people pay a price
to have a better life?
90
00:07:10,888 --> 00:07:14,559
If they took Cheonmyeong's achievements
for granted, that'd be a bigger problem.
91
00:07:17,270 --> 00:07:18,479
Am I wrong?
92
00:07:18,563 --> 00:07:21,816
A selection cannot possibly be fair,
93
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
no matter which standard is applied.
94
00:07:23,901 --> 00:07:26,195
That's why we're saying we need your help.
95
00:07:27,738 --> 00:07:30,450
So we can be as fair as possible, Major.
96
00:07:35,788 --> 00:07:37,957
Let's have the next briefing
at Cheonmyeong.
97
00:07:52,805 --> 00:07:55,183
Ryu Seok was
at the Defense Intelligence Command.
98
00:07:57,810 --> 00:08:01,397
So, Cheonmyeong ended up taking control
of the relocation plan?
99
00:08:01,481 --> 00:08:04,233
Chairman Ryu voted
for the government's relocation plan,
100
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
which includes the refugees.
101
00:08:06,110 --> 00:08:08,863
It's a fight between father and son,
so to speak.
102
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
I don't trust Chairman Ryu either.
103
00:08:14,327 --> 00:08:16,662
He ordered the Refugee Massacre
nine years ago.
104
00:08:18,539 --> 00:08:20,958
His sense of guilt
won't bring back the dead.
105
00:08:21,042 --> 00:08:22,793
I'm not saying you should forgive him.
106
00:08:23,377 --> 00:08:26,672
I'm saying that our biggest enemy
right now is his son, Ryu Seok,
107
00:08:26,756 --> 00:08:28,341
who has the reigns.
108
00:08:31,844 --> 00:08:33,596
Chairman Ryu supports the president,
109
00:08:34,263 --> 00:08:36,015
and Ryu Seok supports the minister.
110
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
In the end, they'll choose
what's best for them.
111
00:08:43,481 --> 00:08:46,442
Did you look into the thing
I asked you about?
112
00:08:46,943 --> 00:08:51,113
The Special District only has hospitals.
No human experiment labs or test centers.
113
00:08:51,697 --> 00:08:54,408
If there were any,
that cleaning vehicle would've been there.
114
00:09:04,794 --> 00:09:08,089
Why are they demanding people's
personal information and bio data?
115
00:09:09,382 --> 00:09:13,219
They want to rebuild Cheonmyeong's world
with people who have superior genes.
116
00:09:16,681 --> 00:09:19,809
And I'm stuck between the government
and Cheonmyeong.
117
00:09:19,892 --> 00:09:21,310
Well, if that's the case,
118
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
I think you'd better stay
exactly in the middle.
119
00:09:40,913 --> 00:09:42,123
Everyone's in position.
120
00:09:46,377 --> 00:09:47,336
Wait for my signal.
121
00:09:48,129 --> 00:09:49,005
Yes, ma'am.
122
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Begin.
123
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
There. Looks good, huh?
124
00:10:11,986 --> 00:10:13,154
Confirmed.
125
00:10:14,280 --> 00:10:16,073
Keep an eye on him from your positions.
126
00:10:23,623 --> 00:10:25,458
-Come back again.
-See you next time!
127
00:10:30,296 --> 00:10:31,380
He's heading your way.
128
00:10:35,843 --> 00:10:38,220
Lee, take the other side.
Everyone else, back him up.
129
00:10:38,304 --> 00:10:39,305
Yes, ma'am.
130
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
He's onto us. The west alley!
131
00:11:14,590 --> 00:11:16,133
Lee, what's your current location?
132
00:11:16,217 --> 00:11:17,718
Heading to the end of the alley!
133
00:11:17,802 --> 00:11:19,637
He went into a building.
134
00:11:19,720 --> 00:11:21,097
Check them, one by one.
135
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
Drop your gun.
136
00:11:48,332 --> 00:11:49,333
A soldier?
137
00:11:49,917 --> 00:11:50,918
To be precise,
138
00:11:51,794 --> 00:11:52,628
soldiers.
139
00:11:52,712 --> 00:11:53,546
Hands up.
140
00:11:55,840 --> 00:11:56,674
Drop your gun.
141
00:11:58,884 --> 00:11:59,969
Drop it and get down.
142
00:12:21,907 --> 00:12:23,159
He died in front of me.
143
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
A tiny bomb went off in his head.
144
00:12:35,504 --> 00:12:36,589
Can you fix this?
145
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Why do you want to be a deliveryman?
146
00:12:44,388 --> 00:12:45,264
Well,
147
00:12:46,098 --> 00:12:46,932
you know,
148
00:12:48,726 --> 00:12:51,395
I can't just stay here
wasting food and air.
149
00:12:51,479 --> 00:12:54,899
Well, I have no trouble feeding you.
150
00:12:55,900 --> 00:12:57,610
Is it because of your friend,
151
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
the one in the necklace?
152
00:13:08,996 --> 00:13:09,830
Yeah.
153
00:13:12,708 --> 00:13:16,003
If you're determined to do this,
I'll be rooting for you.
154
00:13:17,421 --> 00:13:19,715
You've made it this far, so just win!
155
00:14:25,239 --> 00:14:27,324
Yoon Sa-wol the dumbass is in the final?
156
00:14:27,992 --> 00:14:29,368
I guess I underestimated you.
157
00:14:33,706 --> 00:14:35,416
Did you catch those bastards?
158
00:14:36,417 --> 00:14:37,251
Not yet.
159
00:14:38,919 --> 00:14:39,753
Your memories?
160
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
Not yet.
161
00:14:42,339 --> 00:14:44,758
We are now at the Special District,first floor.
162
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
Whether you win or lose,
remember to stay safe.
163
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
Is this you rooting for me?
164
00:14:49,179 --> 00:14:50,097
Of course.
165
00:15:05,529 --> 00:15:08,490
Current atmosphere informationfor the Special District.
166
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Oxygen level, good.
167
00:15:11,368 --> 00:15:13,078
Fine dust level, average.
168
00:15:13,871 --> 00:15:15,664
Humidity, 52%.
169
00:15:16,332 --> 00:15:17,958
Temperature, 21 degrees Celsius.
170
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
This place is awesome.
171
00:15:20,836 --> 00:15:24,214
You will stay in temporary lodgings
until the final round.
172
00:15:26,342 --> 00:15:27,384
There is one rule.
173
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
Don't leave your lodging without being
accompanied by your mentor.
174
00:15:31,847 --> 00:15:32,681
Mentor?
175
00:15:33,557 --> 00:15:34,475
What's a mentor?
176
00:15:36,810 --> 00:15:38,520
The one behind you is your mentor.
177
00:15:43,025 --> 00:15:44,151
So, your name's Mentor?
178
00:15:45,778 --> 00:15:48,030
Yes. My name's Mentor.
179
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
JOO GYEONG-NAM VS REFUGEE 034
180
00:16:02,878 --> 00:16:03,712
JOO GYEONG-NAM
181
00:16:04,755 --> 00:16:06,799
REFUGEE 034
182
00:16:17,393 --> 00:16:18,811
JOO GYEONG-NAM
SECOND ROUND WINNER
183
00:16:23,232 --> 00:16:24,817
REFUGEE 034
FINALIST BY DEFAULT
184
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
The public eye's focused
on the refugee boy, as you anticipated.
185
00:16:30,239 --> 00:16:32,449
Of course it is.
We sent him to the final round.
186
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
What happens from now on
is more important.
187
00:16:35,119 --> 00:16:36,078
Yes, sir.
188
00:16:37,162 --> 00:16:41,041
This Deliveryman Recruitment Tournament
was a true stroke of genius.
189
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
From now on,
190
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
I'd like for you to come up
with these ideas.
191
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
Sure. I'll try my best, sir.
192
00:17:00,644 --> 00:17:03,063
A generating unit
is being sent to District A.
193
00:17:08,444 --> 00:17:10,446
We'll move once 6-3 gives us the signal.
194
00:17:26,962 --> 00:17:28,005
What's that?
195
00:17:36,638 --> 00:17:39,016
Crazy refugee bastard.
I ought to run him over.
196
00:17:48,650 --> 00:17:49,902
Where are we moving it to?
197
00:17:49,985 --> 00:17:52,112
We're not. We're destroying it.
198
00:18:02,456 --> 00:18:04,500
WAITING FOR SIGNAL
199
00:18:26,063 --> 00:18:27,356
Um, sir.
200
00:18:30,442 --> 00:18:32,611
There is a setback
with the operational test.
201
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
What?
202
00:18:33,946 --> 00:18:36,698
The generating unit
has been found blown up.
203
00:18:39,910 --> 00:18:40,869
Blown up?
204
00:18:41,453 --> 00:18:42,704
I'm sorry, sir.
205
00:18:42,788 --> 00:18:44,039
They're looking into it.
206
00:18:47,543 --> 00:18:48,377
Mr. Oh.
207
00:18:50,379 --> 00:18:51,880
Mr. Oh!
208
00:19:22,744 --> 00:19:23,871
How do you feel?
209
00:19:24,538 --> 00:19:25,455
Who decided this?
210
00:19:28,542 --> 00:19:31,545
People here live in a nice place
and eat good food every day.
211
00:19:33,338 --> 00:19:34,548
Who made the call?
212
00:19:35,799 --> 00:19:36,967
It wasn't me.
213
00:19:37,050 --> 00:19:38,510
Are people here special?
214
00:19:38,594 --> 00:19:39,678
They were born here.
215
00:19:41,597 --> 00:19:42,723
That makes no sense.
216
00:19:45,017 --> 00:19:46,852
Why do you want to be a deliveryman?
217
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Because--
218
00:19:49,479 --> 00:19:51,857
If you win, you won't have to hide anymore
219
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
or worry about
how to get food and air, right?
220
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
-Right.
-Then what about your friends?
221
00:19:58,530 --> 00:19:59,406
My friends?
222
00:20:00,073 --> 00:20:00,908
-Hey!
-Let's go!
223
00:20:00,991 --> 00:20:03,243
-You won again today!
-Yoon Sa-wol!
224
00:20:03,327 --> 00:20:05,204
-Look at the oxygen and the masks!
-Good job.
225
00:20:05,871 --> 00:20:07,789
They'll ask you the same questions.
226
00:20:08,665 --> 00:20:11,168
"Who made the call? Why are they special?"
227
00:20:23,847 --> 00:20:26,433
Don't think about anything
other than the final.
228
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
Where are you going?
229
00:20:30,979 --> 00:20:31,939
What's my job?
230
00:20:32,022 --> 00:20:33,232
A deliveryman.
231
00:20:33,315 --> 00:20:35,317
That's right. I have work to do.
232
00:21:18,485 --> 00:21:22,364
I heard you requested people's
personal bio data from the DIC.
233
00:21:22,447 --> 00:21:23,407
I did.
234
00:21:23,991 --> 00:21:25,867
Do you plan to abandon the inferior ones?
235
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
We can't accommodate everyone
in the relocation.
236
00:21:28,370 --> 00:21:31,206
We need to make the choice
you made in the past again, sir.
237
00:21:31,290 --> 00:21:33,583
That so-called choice.
238
00:21:34,126 --> 00:21:37,087
Do you understand
how big a decision it is?
239
00:21:37,170 --> 00:21:39,631
Only 1% of the population came down here.
240
00:21:39,715 --> 00:21:42,342
I abandoned the other 99%.
241
00:21:43,135 --> 00:21:43,969
I'm aware.
242
00:21:45,345 --> 00:21:47,514
But Cheonmyeong must lead
the relocation plan.
243
00:21:48,098 --> 00:21:51,268
This time, I'll be the one to make
the decision that once pained you.
244
00:21:51,768 --> 00:21:54,021
The government will lead
the relocation plan.
245
00:21:54,604 --> 00:21:59,109
Everyone who lives and breathes
will be included, even the refugees.
246
00:21:59,192 --> 00:22:01,778
It's too risky to include
the refugees in our plan.
247
00:22:01,862 --> 00:22:03,780
We can't produce enough oxygen!
248
00:22:03,864 --> 00:22:06,199
It'll work if everyone wears
an oxygen mask.
249
00:22:06,283 --> 00:22:07,492
Father!
250
00:23:08,720 --> 00:23:12,057
{\an8}DANGER, OVERSUPPLY OF OXYGEN
251
00:23:21,900 --> 00:23:23,568
Useless vermin.
252
00:23:27,697 --> 00:23:29,366
You take after me too much.
253
00:23:29,449 --> 00:23:32,035
Of course I do. I'm your son.
254
00:23:32,119 --> 00:23:33,620
And that bothers me.
255
00:23:34,413 --> 00:23:36,456
I don't like that you're like me.
256
00:23:38,375 --> 00:23:40,335
If you don't like that I take after you,
257
00:23:42,087 --> 00:23:43,922
then I'll show you a different side.
258
00:23:51,221 --> 00:23:52,431
Your opponent tomorrow.
259
00:23:53,223 --> 00:23:55,725
Joo Gyeong-nam is
the strongest candidate thus far.
260
00:23:56,393 --> 00:24:00,230
His physique is good.
Speed, strength, and technique also.
261
00:24:01,106 --> 00:24:02,149
He's good all round.
262
00:24:03,733 --> 00:24:05,235
Is he stronger than 5-8?
263
00:24:05,318 --> 00:24:06,736
No one's stronger than him.
264
00:24:07,446 --> 00:24:08,822
Why else would he be a legend?
265
00:24:10,073 --> 00:24:11,408
Then, I've got a chance.
266
00:24:14,453 --> 00:24:16,121
Know what your strength is?
267
00:24:17,581 --> 00:24:18,415
What is it?
268
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
Baseless confidence.
269
00:24:22,377 --> 00:24:23,462
Is that a compliment?
270
00:24:26,131 --> 00:24:27,215
Why do I even bother?
271
00:24:29,259 --> 00:24:30,302
Keep watching.
272
00:24:46,776 --> 00:24:49,613
They're sending broadcast trucks
to parts of the Refugee District.
273
00:24:50,113 --> 00:24:53,116
Cheonmyeong's guys are everywhere,
causing unrest in the District.
274
00:24:53,200 --> 00:24:54,868
They're airing the final round live?
275
00:24:55,952 --> 00:24:58,121
JOO GYEONG-NAM VS REFUGEE 034
276
00:25:00,540 --> 00:25:03,043
Maybe they're doing it
because Yoon Sa-wol's a refugee.
277
00:25:03,126 --> 00:25:04,878
Did they air us live when we won?
278
00:25:05,629 --> 00:25:07,047
-No.
-They didn't.
279
00:25:07,797 --> 00:25:09,883
This tournament started with 5-7's death.
280
00:25:10,884 --> 00:25:14,012
Let's visit each district in teams of two
after we finish work.
281
00:25:14,095 --> 00:25:15,263
-Okay.
-Yes.
282
00:25:21,144 --> 00:25:22,437
Are you going to the match?
283
00:25:22,521 --> 00:25:23,980
After I finish my deliveries.
284
00:25:35,492 --> 00:25:38,161
Okay, turn it a little to the left.
285
00:25:39,037 --> 00:25:41,414
Hey, is this left?
286
00:25:41,498 --> 00:25:44,417
No, you idiot, it's the other side!
287
00:25:44,918 --> 00:25:48,547
No, I'm asking
if it's our left or his left.
288
00:25:48,630 --> 00:25:49,464
Right.
289
00:25:49,548 --> 00:25:50,757
We can just ask.
290
00:25:51,341 --> 00:25:52,300
Oh, right.
291
00:25:55,428 --> 00:25:56,263
Grandpa,
292
00:25:57,097 --> 00:25:58,223
do you mean our left?
293
00:25:58,306 --> 00:26:00,767
Grandpa, it's your left, right?
294
00:26:02,227 --> 00:26:07,274
Just turn it to whichever side slowly
until I tell you to stop.
295
00:26:07,357 --> 00:26:08,400
-Okay?
-Yeah.
296
00:26:10,110 --> 00:26:11,444
All right, this way.
297
00:26:13,780 --> 00:26:14,739
Hey, is this right?
298
00:26:16,199 --> 00:26:18,451
Oh, you did it. We have a signal.
299
00:26:18,535 --> 00:26:19,578
Stop! I said stop!
300
00:26:19,661 --> 00:26:21,496
Grandpa!
301
00:26:24,958 --> 00:26:26,418
They're going wild out there.
302
00:26:27,669 --> 00:26:30,255
There will bea special live broadcast of the final
303
00:26:30,338 --> 00:26:32,591
as a refugee participanthas made it to the round.
304
00:26:33,925 --> 00:26:35,552
We can all watch it. Should we go?
305
00:26:35,635 --> 00:26:37,262
They're giving out gifts too.
306
00:26:37,345 --> 00:26:38,430
-Huh? Gifts?
-Gifts?
307
00:26:39,514 --> 00:26:42,559
Wow, Cheonmyeong's looking afterthe refugees too?
308
00:26:42,642 --> 00:26:43,893
I want a gift too!
309
00:26:44,978 --> 00:26:46,271
PROCESSED FOOD
COMPRESSED OXYGEN
310
00:26:46,354 --> 00:26:48,898
We'll be giving outcompressed oxygen and food supplies
311
00:26:48,982 --> 00:26:51,109
to those who watch the final round today.
312
00:26:51,693 --> 00:26:54,029
There will bea special live broadcast of the final
313
00:26:54,112 --> 00:26:56,573
as a refugee participanthas made it to the round.
314
00:26:59,075 --> 00:27:01,161
Going to a crowded place never ends well.
315
00:27:02,454 --> 00:27:04,164
Let's watch it here, okay?
316
00:27:14,507 --> 00:27:17,344
We have arrived at the Core District,5 km below the surface.
317
00:27:35,987 --> 00:27:37,113
What is this place?
318
00:27:37,781 --> 00:27:38,698
The Air Road.
319
00:27:39,491 --> 00:27:41,660
It's filled entirely with circulating air,
320
00:27:41,743 --> 00:27:44,287
so you don't need to wear masks
in the Core District.
321
00:27:59,886 --> 00:28:00,720
What's this?
322
00:28:07,769 --> 00:28:09,604
The air's completely different here.
323
00:28:14,359 --> 00:28:15,777
Don't let your guard down.
324
00:28:15,860 --> 00:28:16,861
This isn't a picnic.
325
00:28:42,095 --> 00:28:42,929
She's here.
326
00:28:49,227 --> 00:28:50,061
Hello, ma'am.
327
00:28:57,694 --> 00:28:59,195
I see the chairman isn't here.
328
00:29:00,447 --> 00:29:03,032
No, ma'am. Is something the matter?
329
00:29:03,116 --> 00:29:05,869
We finished writing up
our Resident Relocation Plan.
330
00:29:07,454 --> 00:29:09,372
Cheonmyeong will lead the relocation plan.
331
00:29:09,956 --> 00:29:12,208
I thought we already settled that.
332
00:29:15,587 --> 00:29:17,088
Ma'am, you can't just do this.
333
00:29:17,172 --> 00:29:21,217
I'm the head of the government.
There's nothing I can't do.
334
00:29:30,602 --> 00:29:31,895
Did you cross Hannam Bridge?
335
00:29:31,978 --> 00:29:34,522
No, I'm crossing it now.
Heading to the delivery station.
336
00:29:34,606 --> 00:29:37,066
I just passed two black SUVs.
Something's fishy.
337
00:29:37,150 --> 00:29:39,277
-Why?
-They didn't have license plates.
338
00:29:40,111 --> 00:29:42,530
They're heading towardthe Kyobo Tower intersection.
339
00:29:43,156 --> 00:29:45,366
No plates?They could be those tattooed guys.
340
00:29:45,450 --> 00:29:47,285
Are they trying to kidnap more kids?
341
00:29:47,368 --> 00:29:48,453
I'll go check it out.
342
00:29:53,917 --> 00:29:55,001
Is it you guys?
343
00:30:17,690 --> 00:30:18,650
Who the hell are you?
344
00:30:18,733 --> 00:30:19,567
Me?
345
00:30:20,860 --> 00:30:21,820
A deliveryman.
346
00:30:22,487 --> 00:30:23,321
Who are you?
347
00:31:44,694 --> 00:31:45,945
I won't be fooled again.
348
00:31:49,157 --> 00:31:52,285
The final roundof the Deliveryman Recruitment Tournament
349
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
will now begin!
350
00:32:00,293 --> 00:32:01,544
A former soldier,
351
00:32:01,628 --> 00:32:02,921
Joo Gyeong-nam!
352
00:32:06,215 --> 00:32:07,842
From the Refugee District,
353
00:32:09,135 --> 00:32:10,386
Refugee 034!
354
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
Each round is five minutes,
355
00:32:22,690 --> 00:32:25,610
with the match endingonly when we have our final winner.
356
00:32:32,992 --> 00:32:35,203
Each round is five minutes,
357
00:32:35,286 --> 00:32:37,538
and the match will only end
with a knockout.
358
00:32:38,456 --> 00:32:39,791
Touch gloves.
359
00:32:53,805 --> 00:32:54,639
Fight!
360
00:33:39,767 --> 00:33:41,644
{\an8}FINAL ROUND
JOO GYEONG-NAM, REFUGEE 034
361
00:34:15,428 --> 00:34:16,846
Get it together, Yoon Sa-wol!
362
00:34:16,929 --> 00:34:17,847
Get out of there!
363
00:34:18,514 --> 00:34:19,474
Get up!
364
00:34:35,114 --> 00:34:36,199
Stop!
365
00:34:36,991 --> 00:34:38,451
The first round is over.
366
00:34:44,332 --> 00:34:46,125
This is a bit of a letdown,
367
00:34:46,834 --> 00:34:49,712
considering all your efforts
and preparations, Mr. Ryu.
368
00:34:50,254 --> 00:34:53,007
The second round will begin
after a three-minute break.
369
00:34:55,343 --> 00:34:57,553
It's only the first round.
Give it more time.
370
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
You can't let him
get to your chin so easily.
371
00:35:03,142 --> 00:35:04,644
I wanted to see how strong he is.
372
00:35:05,686 --> 00:35:07,313
He's weaker than 5-8.
373
00:35:11,776 --> 00:35:12,610
I can do this.
374
00:35:21,786 --> 00:35:24,664
Is what you're doing so important
you'd kill yourselves?
375
00:35:38,010 --> 00:35:41,556
REPORT YOUR LOCATION
376
00:35:47,311 --> 00:35:48,146
Yes, sir?
377
00:35:49,355 --> 00:35:50,940
No problems with the plan?
378
00:35:51,023 --> 00:35:52,650
It's going without a hitch, sir.
379
00:36:19,177 --> 00:36:20,011
Fight!
380
00:36:23,181 --> 00:36:25,683
Hey, wasn't the first round a total bust?
381
00:36:27,310 --> 00:36:28,519
It's okay.
382
00:36:28,603 --> 00:36:30,146
He just needs to knock him out.
383
00:36:31,522 --> 00:36:33,191
I'll let you punch me more, come on.
384
00:36:33,274 --> 00:36:34,817
What the hell are you on about?
385
00:36:58,007 --> 00:37:00,092
REFUGEE PLAN
386
00:37:00,718 --> 00:37:01,677
"Refugee plan"?
387
00:37:12,146 --> 00:37:15,024
{\an8}DISTRIBUTION OF REFUGEES BY DISTRICT
PROCESSING RATE
388
00:37:15,107 --> 00:37:16,859
{\an8}PERSONNEL PLACEMENT
FIRST PLAN
389
00:37:30,206 --> 00:37:31,082
FIRST PLAN
390
00:37:31,165 --> 00:37:35,086
DELIVERYMAN RECRUITMENT TOURNAMENT
FINAL ROUND PLAN SUMMARY
391
00:37:47,265 --> 00:37:50,851
LIVE BROADCAST OF THE FINAL ROUND
AT REFUGEE DISTRICT SQUARES
392
00:38:00,319 --> 00:38:02,446
I can take some more. What about you?
393
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
You crazy bastard!
394
00:38:10,288 --> 00:38:11,205
BOMBING UNIT PLACEMENT
395
00:38:11,289 --> 00:38:13,749
They're broadcasting the final round
to lure the refugees?
396
00:38:18,129 --> 00:38:19,463
Those crazy bastards.
397
00:38:21,048 --> 00:38:23,217
It looks like this round will be it.
398
00:38:26,220 --> 00:38:28,097
-Mr. Oh.
-Yes, sir.
399
00:38:41,027 --> 00:38:42,403
You should look at this now.
400
00:38:44,196 --> 00:38:47,408
{\an8}REFUGEE KIDNAPPING PLAN
401
00:38:59,587 --> 00:39:02,173
The bleeding will get worse.
Are you going to be okay?
402
00:39:02,256 --> 00:39:04,133
I'm going to finish it in this round.
403
00:39:05,426 --> 00:39:06,594
I can see his pattern.
404
00:39:08,846 --> 00:39:09,764
Good.
405
00:39:10,389 --> 00:39:11,640
Finish it.
406
00:39:18,773 --> 00:39:21,901
It's an emergency. Head over
to a nearby Refugee District now.
407
00:39:22,568 --> 00:39:23,402
Got it.
408
00:39:34,914 --> 00:39:36,916
The third round will begin soon.
409
00:39:36,999 --> 00:39:39,293
There are no limitsto the number of rounds,
410
00:39:39,377 --> 00:39:42,254
and the fight will only endwhen a fighter is knocked out.
411
00:39:52,056 --> 00:39:55,810
-Is this about becoming a deliveryman?-Seol-ah, I think he's got a chance.
412
00:39:55,893 --> 00:39:56,894
Help me win this.
413
00:39:57,728 --> 00:39:58,729
Prove yourself.
414
00:40:02,525 --> 00:40:03,359
Fight!
415
00:41:24,356 --> 00:41:25,191
Stop the fight!
416
00:41:30,279 --> 00:41:33,199
Cheonmyeong Group
Deliveryman Recruitment Tournament.
417
00:41:33,741 --> 00:41:36,202
Refugee 034 wins!
418
00:41:47,421 --> 00:41:48,881
-He did it!
-Sa-wol!
419
00:42:09,735 --> 00:42:12,279
{\an8}WINNER REFUGEE 034
420
00:45:53,751 --> 00:45:58,756
Subtitle translation by: Mihee Kim
30759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
