Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[tense music playing]
2
00:00:15,306 --> 00:00:18,893
[woman] Vehicle One, Joo Gyeong-nam,
advances to the final round.
3
00:00:18,977 --> 00:00:22,564
Participant Number Eight,
Refugee 034, is currently in second.
4
00:00:22,647 --> 00:00:25,066
Don't think, don't think, don't think.
5
00:00:25,942 --> 00:00:27,402
[Sa-wol] Think, think, think.
6
00:00:31,322 --> 00:00:33,283
[sighing] Let's go!
7
00:00:34,409 --> 00:00:36,202
[intense music playing]
8
00:00:41,374 --> 00:00:42,667
[5-8 sighing]
9
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
Idiot.
10
00:00:55,305 --> 00:00:56,639
Get in! Quick!
11
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
[Hyeon Su] Thanks.
12
00:01:01,936 --> 00:01:03,521
[guns firing]
13
00:01:13,865 --> 00:01:14,991
[Ryu scoffing]
14
00:01:15,658 --> 00:01:17,994
So now two people
are tied for second here?
15
00:01:18,495 --> 00:01:20,830
[Oh] Uh, I guess so.
16
00:01:23,333 --> 00:01:24,167
FINISH LINE
17
00:01:24,250 --> 00:01:26,753
[woman] Vehicle Three, Hyeon Su
and Refugee 034,
18
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
have crossed the finish line.
19
00:01:31,007 --> 00:01:32,217
[engine turns off]
20
00:01:32,300 --> 00:01:34,511
[tense music playing]
21
00:01:42,644 --> 00:01:43,728
CHEONMYEONG GROUP
22
00:01:44,896 --> 00:01:45,896
[man] Good work.
23
00:01:47,315 --> 00:01:48,525
Vehicle Three, Hyeon Su,
24
00:01:48,608 --> 00:01:51,027
you came in second
and will advance to the final round.
25
00:01:51,778 --> 00:01:52,987
[Sa-wol] What about me?
26
00:01:53,071 --> 00:01:54,471
I crossed the finish line with her.
27
00:01:54,531 --> 00:01:56,407
[man] Participant Eight,
you were disqualified.
28
00:01:56,491 --> 00:01:58,331
[Sa-wol] What do you mean?
We crossed together.
29
00:01:58,409 --> 00:01:59,244
I brought this.
30
00:01:59,327 --> 00:02:01,621
[man] You lost your car,
and your package was damaged.
31
00:02:01,704 --> 00:02:04,082
- Both grounds for disqualification.
- [Sa-wol] What?
32
00:02:04,165 --> 00:02:05,165
[Sa-wol exhaling]
33
00:02:06,167 --> 00:02:07,794
[woman] Vehicle Three, Hyeon Su,
34
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
came in second
and will advance to the final round.
35
00:02:10,839 --> 00:02:14,592
Vehicle Three, Hyeon Su, came in second
and will advance to the final round.
36
00:02:35,113 --> 00:02:36,197
[door opening]
37
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
We have a problem with the final round.
38
00:02:44,581 --> 00:02:47,333
Seems Participant Number Three is out
due to an arm injury.
39
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
- Did you investigate?
- Yes. Your guess was correct.
40
00:02:54,883 --> 00:02:55,925
She broke her arm.
41
00:02:57,510 --> 00:03:00,889
Okay. Who goes to the final?
42
00:03:02,599 --> 00:03:05,685
The eliminated refugee or fourth place?
43
00:03:06,561 --> 00:03:07,812
We'll set the atmosphere.
44
00:03:09,439 --> 00:03:11,983
The deliverymen
who observed the competition think
45
00:03:12,066 --> 00:03:13,693
that we should advance the refugee boy.
46
00:03:13,776 --> 00:03:14,861
Oh yeah?
47
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
Because he saved someone's life?
48
00:03:18,239 --> 00:03:20,450
[tense music playing]
49
00:03:20,533 --> 00:03:23,828
REFUGEE 034
MUSCLE MASS: MAX, BMI: MAX
50
00:03:26,122 --> 00:03:27,123
[Ryu sighing]
51
00:03:28,041 --> 00:03:32,128
"The refugee participant who saved a life
and crossed the finish line with her."
52
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
It will give some hope to the refugees,
53
00:03:35,924 --> 00:03:37,842
and then our plan will be easier.
54
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
[tense music swelling]
55
00:03:46,142 --> 00:03:47,602
[music fades]
56
00:03:48,770 --> 00:03:50,521
[emotional music playing]
57
00:03:53,942 --> 00:03:56,569
[Sa-wol] The weather's just like me,
lousy.
58
00:03:57,070 --> 00:03:59,489
[Sa-wol breathing deeply, sighing]
59
00:04:03,868 --> 00:04:04,868
[Sa-wol] Huh?
60
00:04:10,792 --> 00:04:11,876
What is that?
61
00:04:18,091 --> 00:04:19,550
Hey, losers!
62
00:04:19,634 --> 00:04:21,552
[Sa-wol panting]
63
00:04:22,637 --> 00:04:25,556
Who are you calling "losers"
Not me, surely, right?
64
00:04:26,140 --> 00:04:27,308
I advance to the final.
65
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
REFUGEE O34
66
00:04:29,060 --> 00:04:32,146
[both gasping, laughing]
67
00:04:32,230 --> 00:04:33,398
[Sa-wol laughing]
68
00:04:33,481 --> 00:04:34,482
- Really?
- For real?
69
00:04:34,565 --> 00:04:35,566
Yeah, for real! Duh!
70
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
How did you do that?
Someone end up dropping out?
71
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Who? How did you know?
72
00:04:39,570 --> 00:04:41,155
- So, yeah?
- Did they?
73
00:04:41,239 --> 00:04:45,743
[all cheering]
74
00:04:47,829 --> 00:04:51,332
[man] Here are the numbers, genders,
age groups, and average oxygen consumption
75
00:04:51,416 --> 00:04:53,209
of the residents in each district.
76
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
I'll start
with the General District first.
77
00:04:55,378 --> 00:04:58,631
We have plenty of data like this
at Cheonmyeong Group.
78
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
This isn't new.
79
00:05:01,092 --> 00:05:04,220
Mr. Ryu didn't come all the way here
for something so obvious.
80
00:05:06,931 --> 00:05:08,349
[projector warbling]
81
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
So what exactly can we help with?
82
00:05:10,226 --> 00:05:12,353
Well, I believe we've indicated that...
83
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
Mr. Oh.
84
00:05:13,604 --> 00:05:15,273
[tense music playing]
85
00:05:15,940 --> 00:05:18,151
You provided some basic data points.
86
00:05:18,735 --> 00:05:21,237
In order to reassign residents,
I'll be needing something more.
87
00:05:21,321 --> 00:05:22,488
Something like
88
00:05:23,448 --> 00:05:26,034
personal data on all residents.
89
00:05:26,701 --> 00:05:29,037
I want to know physical fitness,
IQ numbers.
90
00:05:29,120 --> 00:05:32,040
I want medical records,
I want past criminal offenses.
91
00:05:34,250 --> 00:05:36,044
Is that too much for me to ask here?
92
00:05:36,127 --> 00:05:39,797
Providing data of that sort could be
considered a violation of human rights.
93
00:05:40,715 --> 00:05:42,800
It requires proper authorization.
94
00:05:43,676 --> 00:05:46,054
Well, I'm certain the defense minister
has done just that.
95
00:05:46,137 --> 00:05:48,556
Grade One data requires official approval.
96
00:05:52,393 --> 00:05:56,189
Major, do you disagree
with Cheonmyeong's relocation plan?
97
00:05:58,232 --> 00:05:59,609
I'm a soldier above all.
98
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
I don't have opinions.
99
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
[cell phone chiming]
100
00:06:11,287 --> 00:06:12,538
[phone line warbling]
101
00:06:16,709 --> 00:06:18,086
[cell phone chiming]
102
00:06:18,669 --> 00:06:21,631
[computer] Special District working hours
are now over.
103
00:06:21,714 --> 00:06:23,633
Controlling oxygen level.
104
00:06:30,473 --> 00:06:32,016
I haven't ordered anything.
105
00:06:37,480 --> 00:06:38,856
It's a special delivery.
106
00:06:40,983 --> 00:06:43,736
Yes. I'll get it done
as quickly as possible, sir.
107
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
[tense music playing]
108
00:06:47,532 --> 00:06:48,616
[cell phone chiming]
109
00:06:50,076 --> 00:06:52,870
You've mentioned a fair relocation,
mind elaborating?
110
00:06:54,622 --> 00:06:57,834
Well, we'll have a selection process
for the new environment.
111
00:06:57,917 --> 00:06:59,293
"Selection process?"
112
00:06:59,377 --> 00:07:02,004
Sounds like controlling residents
using relocation rights.
113
00:07:02,588 --> 00:07:03,588
Controlling?
114
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
That's a fitting word.
115
00:07:07,969 --> 00:07:10,805
Shouldn't people pay a price
for a better life?
116
00:07:10,888 --> 00:07:14,559
I think a bigger issue would be if
everyone took what we've done for granted.
117
00:07:17,145 --> 00:07:18,479
Don't you agree with me?
118
00:07:18,563 --> 00:07:21,691
A selection cannot possibly reflect
any level of fairness,
119
00:07:21,774 --> 00:07:23,818
no matter the criteria you may employ.
120
00:07:24,402 --> 00:07:26,696
That's why your help is greatly needed.
121
00:07:27,738 --> 00:07:30,450
So we can do our best to be fair,
all right, Major?
122
00:07:35,872 --> 00:07:38,124
Let's have the next briefing
at Cheonmyeong.
123
00:07:41,544 --> 00:07:43,254
[music fades]
124
00:07:48,676 --> 00:07:49,676
Ooh.
125
00:07:50,303 --> 00:07:51,303
[5-8 chuckling]
126
00:07:52,805 --> 00:07:55,183
Ryu spoke
to the Intelligence Command major.
127
00:07:57,810 --> 00:08:01,397
So the relocation plan's now
in Cheonmyeong's control?
128
00:08:01,481 --> 00:08:04,233
Well, the chairman's backing
the government's relocation plan,
129
00:08:04,317 --> 00:08:06,027
which includes the refugees.
130
00:08:06,110 --> 00:08:08,863
This is pitting father against son,
so to speak.
131
00:08:08,946 --> 00:08:10,948
[tense music playing]
132
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
I don't trust Chairman Ryu either,
to be honest.
133
00:08:13,826 --> 00:08:16,954
Nine years ago
he massacred all of those refugees.
134
00:08:18,372 --> 00:08:20,958
So what if the man's sorry,
it won't bring them back.
135
00:08:21,042 --> 00:08:22,793
I'm not telling you to let it go.
136
00:08:23,377 --> 00:08:26,506
I'm just saying the bigger enemy
is his son, Ryu Seok.
137
00:08:26,589 --> 00:08:28,341
Right now, he's the one holding the reins.
138
00:08:31,844 --> 00:08:33,513
The dad's with the president,
139
00:08:34,096 --> 00:08:36,015
the son's with the defense minister.
140
00:08:37,767 --> 00:08:39,647
They'll choose
what they feel suits their goals.
141
00:08:43,397 --> 00:08:46,442
Did you look into
what I asked you about?
142
00:08:46,943 --> 00:08:49,862
There are no human experiment labs
in the Special District.
143
00:08:49,946 --> 00:08:51,113
There's only a hospital.
144
00:08:51,948 --> 00:08:54,408
If there were, the cleaning vehicle
would have gone there.
145
00:09:04,794 --> 00:09:08,381
Why are they demanding people's
personal information and bio data too?
146
00:09:09,340 --> 00:09:11,180
They're trying to build Cheonmyeong's
new world
147
00:09:11,217 --> 00:09:13,636
with people with the most superior genes.
148
00:09:13,719 --> 00:09:15,721
[tense music playing]
149
00:09:16,681 --> 00:09:19,809
I'm stuck between Cheonmyeong
and the government now.
150
00:09:19,892 --> 00:09:21,394
If that's what's happening,
151
00:09:21,894 --> 00:09:24,522
I think you should try
to remain neutral in this.
152
00:09:25,147 --> 00:09:26,274
[Seol-ah sighing]
153
00:09:26,357 --> 00:09:27,567
[cell phone chiming]
154
00:09:38,869 --> 00:09:40,830
[suspenseful music playing]
155
00:09:40,913 --> 00:09:42,373
[man] Everyone's in position.
156
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
[Seol-ah] Start when I give the signal.
157
00:09:48,045 --> 00:09:49,045
[man] Yes, ma'am.
158
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
[indistinct chatter]
159
00:09:59,557 --> 00:10:00,557
[Seol-ah] Begin.
160
00:10:04,687 --> 00:10:06,939
[ominous flourish playing]
161
00:10:09,191 --> 00:10:11,152
[barber] All right. Looks good, huh?
162
00:10:11,986 --> 00:10:13,154
[man 2] Confirmed.
163
00:10:14,030 --> 00:10:16,073
[Seol-ah] Keep an eye on him
from your positions.
164
00:10:21,454 --> 00:10:23,581
[indistinct chatter]
165
00:10:23,664 --> 00:10:25,875
- [woman] Come back again.
- [man 3] See you next time!
166
00:10:30,296 --> 00:10:31,416
[man] He's heading your way.
167
00:10:35,176 --> 00:10:37,136
[Seol-ah] Lee,
take position on the opposite side.
168
00:10:37,178 --> 00:10:38,220
The rest, back him up.
169
00:10:38,304 --> 00:10:39,305
[Lee] Yes, ma'am.
170
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
[Seol-ah] He's onto us. The western alley!
171
00:11:07,583 --> 00:11:09,710
[upbeat music playing]
172
00:11:13,255 --> 00:11:14,340
[music fades]
173
00:11:14,423 --> 00:11:16,143
[Seol-ah] Lee,
what's your current location?
174
00:11:16,217 --> 00:11:17,737
[Lee] Heading to the end of the alley!
175
00:11:17,802 --> 00:11:19,637
[Seol-ah] He went into the building.
176
00:11:19,720 --> 00:11:21,097
Sweep the area.
177
00:11:26,018 --> 00:11:27,061
[gun cocking]
178
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
[man 3] Drop your gun.
179
00:11:28,437 --> 00:11:30,439
[tense music playing]
180
00:11:35,152 --> 00:11:36,278
[Seol-ah grunting]
181
00:11:38,864 --> 00:11:39,907
[man 3 grunting]
182
00:11:48,332 --> 00:11:49,372
[man 3] Are you a soldier?
183
00:11:49,417 --> 00:11:51,168
[Seol-ah] If you wanna be precise,
184
00:11:51,794 --> 00:11:52,628
soldiers.
185
00:11:52,712 --> 00:11:54,004
[Lee] Hands in the air.
186
00:11:55,339 --> 00:11:56,674
[man 2] Drop your gun.
187
00:11:58,384 --> 00:12:00,302
[Lee] Drop your gun and get on the ground.
188
00:12:10,229 --> 00:12:12,481
[device clicking, whirring]
189
00:12:16,902 --> 00:12:17,902
[grunting]
190
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
[dark music playing]
191
00:12:21,907 --> 00:12:23,325
[5-8] I saw the man die.
192
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
A tiny device had exploded
inside of his head.
193
00:12:26,787 --> 00:12:28,330
[music fades]
194
00:12:35,254 --> 00:12:36,589
[Seol-ah] Can this be fixed?
195
00:12:37,089 --> 00:12:39,091
[music playing over radio]
196
00:12:41,093 --> 00:12:43,763
So why do you want to become
a deliveryman?
197
00:12:44,388 --> 00:12:45,388
[Sa-wol] Well,
198
00:12:46,098 --> 00:12:47,098
you know...
199
00:12:48,809 --> 00:12:51,395
I can't stay here
and keep wasting precious air and food.
200
00:12:51,479 --> 00:12:52,521
Don't say that.
201
00:12:52,605 --> 00:12:54,899
Feeding you really is no trouble at all.
202
00:12:55,900 --> 00:12:57,234
Is it your friend,
203
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
the one in the necklace?
204
00:13:04,408 --> 00:13:06,118
[somber music playing]
205
00:13:08,954 --> 00:13:09,954
[Sa-wol] Mm-hmm.
206
00:13:12,708 --> 00:13:16,003
If it's really what you want,
I'll root for you.
207
00:13:17,338 --> 00:13:19,840
You made it this far, go ahead and win it!
208
00:13:23,469 --> 00:13:24,970
[music fades]
209
00:13:30,017 --> 00:13:32,019
[tense music playing]
210
00:13:39,193 --> 00:13:41,195
[thunder rumbling]
211
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
[dramatic music playing]
212
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
[kiosks beeping]
213
00:13:58,921 --> 00:13:59,921
[computer chiming]
214
00:14:24,029 --> 00:14:25,155
[Sa-wol] Huh?
215
00:14:25,239 --> 00:14:27,399
[Seol-ah] Yoon Sa-wol,
the dumbass, in the final round.
216
00:14:27,908 --> 00:14:29,368
Guess I underestimated you.
217
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
[Sa-wol chuckling]
218
00:14:31,412 --> 00:14:32,496
[Seol-ah chuckling]
219
00:14:33,581 --> 00:14:35,421
[Sa-wol] What about those guys?
You catch them?
220
00:14:36,375 --> 00:14:37,375
[Seol-ah] Not yet.
221
00:14:38,919 --> 00:14:39,919
Your memories?
222
00:14:40,880 --> 00:14:42,339
- [Sa-wol] Not yet.
- [PA chiming]
223
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
[woman] We are now
at Special District, first floor.
224
00:14:44,842 --> 00:14:47,070
[Seol-ah] Whether you win or lose,
remember to stay safe.
225
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
[Sa-wol] Was that encouragement?
226
00:14:48,679 --> 00:14:50,097
[Seol-ah] Of course.
227
00:14:50,180 --> 00:14:51,932
[emotional music playing]
228
00:14:52,016 --> 00:14:53,058
[doors hissing]
229
00:15:05,529 --> 00:15:08,741
[computer] Today's Special District
air quality.
230
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
Oxygen level is at five percent.
231
00:15:11,368 --> 00:15:13,454
Fine dust level is average.
232
00:15:13,537 --> 00:15:15,372
Humidity is at 52%.
233
00:15:15,456 --> 00:15:16,290
[Sa-wol] Wow.
234
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
[computer] The temperature is...
235
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
[Sa-wol] This place is awesome.
236
00:15:20,794 --> 00:15:23,148
[man] The refugee participant will stay
in temporary lodging
237
00:15:23,172 --> 00:15:24,340
until the competition.
238
00:15:26,342 --> 00:15:27,593
There is one rule.
239
00:15:28,218 --> 00:15:31,347
You may not leave your lodgings
unless accompanied by your mentor.
240
00:15:31,847 --> 00:15:32,847
[Sa-wol] Mentor?
241
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
What's a mentor?
242
00:15:36,810 --> 00:15:38,520
The one behind you is your mentor.
243
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
[Sa-wol] Ohh.
244
00:15:43,025 --> 00:15:44,151
So your name's Mentor?
245
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
[4-1 scoffing]
246
00:15:45,611 --> 00:15:48,030
[4-1] Yeah. My name's Mentor.
247
00:15:48,530 --> 00:15:50,658
- [upbeat music playing]
- [Sa-wol chuckling]
248
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
JOO GYEONG-NAM VS REFUGEE 034
249
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
[hip-hop music playing]
250
00:16:00,125 --> 00:16:02,044
[inaudible]
251
00:16:02,878 --> 00:16:03,878
JOO GYEONG-NAM
252
00:16:04,755 --> 00:16:06,799
REFUGEE 034
253
00:16:06,882 --> 00:16:10,302
[inaudible]
254
00:16:12,763 --> 00:16:16,058
[inaudible]
255
00:16:17,393 --> 00:16:18,811
JOO GYEONG-NAM
SECOND ROUND WINNER
256
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
[inaudible]
257
00:16:23,232 --> 00:16:24,432
REFUGEE 034
FINALIST BY DEFAULT
258
00:16:27,152 --> 00:16:30,239
Well, it looks like they're all focused
on the refugee boy, as expected.
259
00:16:30,322 --> 00:16:33,033
[Ryu] Of course. Especially since
we sent him to the finals.
260
00:16:33,117 --> 00:16:35,035
What happens now is more important.
261
00:16:35,119 --> 00:16:36,119
[Oh] Yes, sir.
262
00:16:37,162 --> 00:16:39,331
This Deliveryman competition
that you planned is,
263
00:16:39,415 --> 00:16:41,041
I mean, it's nothing short of brilliant.
264
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
From this point on,
265
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
I'd like you to come up
with these brilliant plans.
266
00:16:46,797 --> 00:16:48,549
Yes, sir. I'll try my best.
267
00:16:49,925 --> 00:16:51,927
[ominous music playing]
268
00:17:00,060 --> 00:17:03,272
We got a tip that a generating unit
is being sent to District A.
269
00:17:03,355 --> 00:17:05,357
[tense funky beat playing]
270
00:17:08,485 --> 00:17:10,446
Once we hear from 6-3, we'll head out.
271
00:17:26,962 --> 00:17:28,172
What the...?
272
00:17:30,007 --> 00:17:31,592
[tires screeching]
273
00:17:35,012 --> 00:17:36,555
[music fades]
274
00:17:36,638 --> 00:17:39,016
[man] Fricking crazy refugee bastard.
I should run him over.
275
00:17:45,189 --> 00:17:47,191
[tense funky beat playing]
276
00:17:48,650 --> 00:17:49,902
Where are we moving it?
277
00:17:49,985 --> 00:17:52,112
We're not moving it, we're destroying it.
278
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
[bombs beeping]
279
00:18:02,456 --> 00:18:04,500
WAITING FOR SIGNAL
280
00:18:14,384 --> 00:18:15,469
[cell phone chiming]
281
00:18:15,552 --> 00:18:16,929
[music fades]
282
00:18:21,391 --> 00:18:23,393
[breath shuddering]
283
00:18:26,063 --> 00:18:27,356
Uh, um, sir.
284
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
District A operation test
has a little setback.
285
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
What?
286
00:18:33,946 --> 00:18:36,698
The generating unit
was apparently blown up by somebody.
287
00:18:38,158 --> 00:18:39,618
[ominous music playing]
288
00:18:39,701 --> 00:18:40,869
Blown up?
289
00:18:40,953 --> 00:18:42,704
Sir, I'm sorry, uh...
290
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
Our men are investigating.
291
00:18:44,206 --> 00:18:45,415
[Ryu exhaling sharply]
292
00:18:47,543 --> 00:18:48,543
Mr. Oh.
293
00:18:49,878 --> 00:18:51,588
You imbecile!
294
00:18:55,300 --> 00:18:56,802
[indistinct chatter]
295
00:18:56,885 --> 00:18:58,887
[dramatic music playing]
296
00:19:07,479 --> 00:19:08,479
[Sa-wol sighing]
297
00:19:09,022 --> 00:19:10,022
[door chiming]
298
00:19:22,661 --> 00:19:23,871
How are you feeling?
299
00:19:24,454 --> 00:19:25,494
Who came up with all this?
300
00:19:28,667 --> 00:19:31,545
A place where people live this nice
and eat food this good every day.
301
00:19:33,338 --> 00:19:34,548
Who designed this?
302
00:19:35,799 --> 00:19:36,967
Not my idea.
303
00:19:37,050 --> 00:19:38,510
Are they special here?
304
00:19:38,594 --> 00:19:39,678
They were born here.
305
00:19:41,597 --> 00:19:42,723
That makes no sense, though.
306
00:19:45,017 --> 00:19:47,269
Why is being a deliveryman important
to you?
307
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Well...
308
00:19:49,479 --> 00:19:51,857
If you win,
there will be no more hiding for you.
309
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
No more worrying
about getting food and air, right?
310
00:19:56,111 --> 00:19:57,905
- Right.
- And what of your friends?
311
00:19:58,530 --> 00:19:59,530
My friends?
312
00:20:00,073 --> 00:20:00,908
- Hey!
- Let's go!
313
00:20:00,991 --> 00:20:03,243
- [Dummy laughing]
- We're future deliverymen!
314
00:20:03,327 --> 00:20:05,247
- Look at the oxygen and masks!
- [Useless] Good.
315
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
[4-1] They'll ask you the same questions.
316
00:20:08,540 --> 00:20:11,168
"Who decided all this?
If you're different than they are?"
317
00:20:11,251 --> 00:20:13,253
[emotional music playing]
318
00:20:16,798 --> 00:20:18,217
[Sa-wol sighing]
319
00:20:23,972 --> 00:20:26,433
The finals are the only thing
you should think about.
320
00:20:28,352 --> 00:20:29,436
Where are you going?
321
00:20:30,979 --> 00:20:31,979
What's my job here?
322
00:20:32,022 --> 00:20:33,232
Deliveryman.
323
00:20:33,315 --> 00:20:35,317
That's right, and I gotta do my job.
324
00:20:42,157 --> 00:20:43,157
[door closing]
325
00:20:52,542 --> 00:20:53,961
[music fades]
326
00:21:05,973 --> 00:21:07,975
[eerie music playing]
327
00:21:10,352 --> 00:21:11,770
[doors creaking]
328
00:21:18,068 --> 00:21:22,364
I've heard you asked Intelligence Command
for personal information and bio-data.
329
00:21:22,447 --> 00:21:23,490
I have, yes.
330
00:21:23,991 --> 00:21:25,867
Are you leaving out people
who are inferior?
331
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
[Ryu] We can't accommodate everyone
in the relocation plan.
332
00:21:28,370 --> 00:21:31,206
We'll need to make the same choice
that you made.
333
00:21:31,290 --> 00:21:33,458
This choice you're referring to,
334
00:21:34,001 --> 00:21:36,920
do you have any idea
what kind of impact it has?
335
00:21:37,004 --> 00:21:39,631
Those who came here
were 1% of the population.
336
00:21:39,715 --> 00:21:42,342
Ninety-nine percent were abandoned.
337
00:21:42,926 --> 00:21:44,011
Yes, I'm aware.
338
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
However, the relocation plan is up to us.
339
00:21:47,597 --> 00:21:51,518
The decision that pained you so much
will be in my hands.
340
00:21:51,601 --> 00:21:54,521
[man] No, the government
will lead the relocation plan.
341
00:21:54,604 --> 00:21:56,606
Every person with a pulse is included,
342
00:21:56,690 --> 00:21:58,275
refugees too, no matter what.
343
00:21:59,067 --> 00:22:01,528
No, Father,
we can't have refugees. Impossible!
344
00:22:01,611 --> 00:22:03,780
The oxygen need...
there would be too much to produce.
345
00:22:03,864 --> 00:22:06,199
Only more oxygen masks
will need to be produced.
346
00:22:06,283 --> 00:22:07,784
You can't be serious!
347
00:22:08,452 --> 00:22:09,745
[footsteps approaching]
348
00:22:09,828 --> 00:22:11,830
[tense music playing]
349
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
[unsettling music playing]
350
00:23:01,671 --> 00:23:03,071
- [computer chiming]
- [air hissing]
351
00:23:07,719 --> 00:23:08,637
[computer beeping]
352
00:23:08,720 --> 00:23:12,057
DANGER, OVERSUPPLY OF OXYGEN
353
00:23:12,140 --> 00:23:14,101
[man groaning]
354
00:23:14,184 --> 00:23:17,187
[man gasping, coughing]
355
00:23:19,314 --> 00:23:20,314
[man exhaling]
356
00:23:21,650 --> 00:23:23,235
Useless vermin.
357
00:23:23,318 --> 00:23:25,320
[sinister music playing]
358
00:23:27,697 --> 00:23:29,366
[man] You take after me way too much.
359
00:23:29,449 --> 00:23:32,035
What do you expect?
I am your son, you know?
360
00:23:32,119 --> 00:23:33,829
And that there is the issue.
361
00:23:34,538 --> 00:23:36,456
That I can see myself in you.
362
00:23:38,291 --> 00:23:40,335
[Ryu] If you don't like
that I take after you,
363
00:23:42,087 --> 00:23:44,047
then I'll show you a different me.
364
00:23:46,508 --> 00:23:47,592
[music fades]
365
00:23:49,511 --> 00:23:51,054
[men grunting]
366
00:23:51,138 --> 00:23:52,681
[4-1] This is your opponent tomorrow.
367
00:23:52,764 --> 00:23:55,725
Joo Gyeong-nam is
the strongest candidate we've seen so far.
368
00:23:56,226 --> 00:24:00,230
He's got a great physique.
Speed, strength, amazing technique too.
369
00:24:00,897 --> 00:24:02,023
He's good all around.
370
00:24:03,733 --> 00:24:05,235
Stronger than 5-8?
371
00:24:05,318 --> 00:24:06,736
[4-1] No one's stronger than he is.
372
00:24:07,446 --> 00:24:08,822
Why do you think he's a legend?
373
00:24:10,115 --> 00:24:11,533
I might have a chance, then.
374
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
[men grunting on video]
375
00:24:14,453 --> 00:24:16,121
Do you even know what your strength is?
376
00:24:17,581 --> 00:24:18,581
What is it?
377
00:24:18,999 --> 00:24:20,417
It's your blind confidence.
378
00:24:22,377 --> 00:24:23,503
Is that a good thing?
379
00:24:25,046 --> 00:24:27,257
[sighing] Why do I bother?
380
00:24:29,259 --> 00:24:30,302
Just watch.
381
00:24:31,553 --> 00:24:33,889
[Sa-wol breathing deeply, sighing]
382
00:24:35,015 --> 00:24:37,017
[dramatic music playing]
383
00:24:46,735 --> 00:24:49,613
They're sending five broadcast trucks
to the Refugee District.
384
00:24:50,113 --> 00:24:53,116
Cheonmyeong's guys are out patrolling.
People are getting nervous.
385
00:24:53,200 --> 00:24:54,868
They're gonna show the finals live?
386
00:24:55,952 --> 00:24:58,121
JOO GYEONG-NAM VS REFUGEE 034
387
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
I think they're doing it
because he's a refugee kid, you know?
388
00:25:03,126 --> 00:25:04,878
Did they show it live when we won?
389
00:25:05,629 --> 00:25:07,047
- Nope.
- They didn't.
390
00:25:07,714 --> 00:25:10,217
This all started after 5-7 died.
391
00:25:10,800 --> 00:25:14,012
Once we're done with work today,
let's visit each district to make sure.
392
00:25:14,095 --> 00:25:15,263
- Okay.
- Okay.
393
00:25:18,558 --> 00:25:19,726
[music fades]
394
00:25:21,102 --> 00:25:22,437
Are you gonna watch it in person?
395
00:25:22,521 --> 00:25:23,939
After my deliveries.
396
00:25:29,986 --> 00:25:31,154
[truck engine starting]
397
00:25:34,324 --> 00:25:35,575
[whimsical music playing]
398
00:25:35,659 --> 00:25:38,161
Guys, turn it a little to the left, okay?
399
00:25:38,245 --> 00:25:41,414
[Dummy straining]
Hey, is this way to the left?
400
00:25:41,498 --> 00:25:44,417
[Dumb-dumb] No.
Trust me, it's the other way, you idiot.
401
00:25:44,918 --> 00:25:48,547
[Dummy] No, I'm asking
if it's our left or if it's his left.
402
00:25:48,630 --> 00:25:50,757
[Dumb-dumb] Uh, why don't we just ask him?
403
00:25:51,341 --> 00:25:52,341
[Dummy] Oh, right.
404
00:25:54,469 --> 00:25:55,345
[radio beeping]
405
00:25:55,428 --> 00:25:56,428
[Dummy] Hey, Gramps
406
00:25:57,138 --> 00:25:58,223
do you mean our left?
407
00:25:58,807 --> 00:26:00,850
[Dumb-dumb] Hey, it's your left, right?
408
00:26:02,227 --> 00:26:04,896
Guys, just turn to whichever side.
409
00:26:04,980 --> 00:26:07,274
Just turn it until I say it's good, okay?
410
00:26:07,357 --> 00:26:08,733
- Yeah?
- [Dumb-dumb] Okay.
411
00:26:10,110 --> 00:26:11,444
All right, this way.
412
00:26:12,445 --> 00:26:13,697
[both straining]
413
00:26:13,780 --> 00:26:15,156
[Dummy] Hey, is this right?
414
00:26:16,199 --> 00:26:18,451
Whoa, whoa, whoa! You got it, you got it!
415
00:26:18,535 --> 00:26:19,578
Stop! We have a signal!
416
00:26:19,661 --> 00:26:21,496
- [Useless] Gramps! Gramps!
- [door closing]
417
00:26:21,580 --> 00:26:24,874
[Useless panting]
418
00:26:24,958 --> 00:26:26,918
[Useless] People are going wild out there.
419
00:26:27,669 --> 00:26:30,255
[man] There will be a special
live broadcast of the competition
420
00:26:30,338 --> 00:26:33,008
as a refugee participant
has made it to the final round.
421
00:26:33,091 --> 00:26:35,552
[panting] They got it up
on a huge screen out there.
422
00:26:35,635 --> 00:26:37,262
There's presents and free stuff.
423
00:26:37,345 --> 00:26:38,847
- Huh? Free stuff?
- Free stuff?
424
00:26:39,514 --> 00:26:42,559
[Dummy] Oh-ho-ho, Cheonmyeong's looking
after the refugees too?
425
00:26:42,642 --> 00:26:44,269
[Dumb-dumb] I want presents too!
426
00:26:45,937 --> 00:26:48,523
[man] We'll be giving away
compressed oxygen and food supplies
427
00:26:48,607 --> 00:26:50,442
to people who watch the competition today.
428
00:26:51,693 --> 00:26:54,029
There will be a special live broadcast
of the competition
429
00:26:54,112 --> 00:26:57,115
as a refugee participant
has made it to the final round.
430
00:26:57,616 --> 00:26:58,950
[dramatic music playing]
431
00:26:59,034 --> 00:27:01,953
I don't wanna be anywhere
where there's a really big crowd.
432
00:27:02,454 --> 00:27:04,164
Let's watch it here, huh?
433
00:27:04,247 --> 00:27:05,247
[all] Ugh!
434
00:27:05,790 --> 00:27:07,792
[suspenseful music playing]
435
00:27:14,507 --> 00:27:17,927
[woman] We are now at Core District,
5 km underground.
436
00:27:33,360 --> 00:27:35,612
[dramatic music playing]
437
00:27:35,695 --> 00:27:37,113
[Sa-wol] What is this place?
438
00:27:37,781 --> 00:27:38,865
[4-1] The Air Road.
439
00:27:39,449 --> 00:27:41,618
You don't need an oxygen mask
in the Core District
440
00:27:41,701 --> 00:27:44,162
because oxygen circulates
throughout this place.
441
00:27:49,209 --> 00:27:50,418
[mask whirring]
442
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
[heavenly music playing]
443
00:27:59,761 --> 00:28:00,762
Where are we?
444
00:28:02,180 --> 00:28:03,223
[Sa-wol sighing]
445
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
[breathing deeply, exhaling]
446
00:28:07,560 --> 00:28:09,813
[Sa-wol] The air
is completely different here.
447
00:28:09,896 --> 00:28:12,816
[Sa-wol exhaling, breathing deeply]
448
00:28:14,359 --> 00:28:15,652
It's not a vacation.
449
00:28:15,735 --> 00:28:16,861
Stay focused.
450
00:28:21,282 --> 00:28:22,282
[Sa-wol sighing]
451
00:28:23,159 --> 00:28:25,161
[suspenseful music playing]
452
00:28:42,011 --> 00:28:43,012
Sir, she's here.
453
00:28:43,096 --> 00:28:44,264
[indistinct chatter]
454
00:28:49,227 --> 00:28:50,227
[Ryu] Hello, ma'am.
455
00:28:57,694 --> 00:28:59,195
The chairman isn't here.
456
00:29:00,447 --> 00:29:01,447
That's right.
457
00:29:01,948 --> 00:29:03,032
What brings you here?
458
00:29:03,116 --> 00:29:05,869
The relocation plan presentation
is now completed.
459
00:29:07,454 --> 00:29:09,956
That plan's the responsibility
of Cheonmyeong.
460
00:29:10,039 --> 00:29:12,250
[president] I was certain
we had already settled that.
461
00:29:13,084 --> 00:29:14,669
[tense music playing]
462
00:29:15,503 --> 00:29:17,088
You can't pull off this plan.
463
00:29:17,172 --> 00:29:19,257
I am the president, you know?
464
00:29:19,799 --> 00:29:21,801
And I can do whatever I want.
465
00:29:27,265 --> 00:29:29,267
[suspenseful music playing]
466
00:29:29,350 --> 00:29:30,477
[thunder rumbling]
467
00:29:30,560 --> 00:29:31,920
[3-3] Did you cross Hannam Bridge?
468
00:29:31,978 --> 00:29:34,522
Crossing over now.
Approaching the delivery center.
469
00:29:34,606 --> 00:29:37,066
Just passed by two black SUVs. Suspicious.
470
00:29:37,650 --> 00:29:40,028
- Why?
- [3-3] They didn't have license plates.
471
00:29:40,111 --> 00:29:41,946
Headed toward Kyobo Tower intersection.
472
00:29:43,031 --> 00:29:45,366
No plates?
Maybe they're the guys with the tattoos.
473
00:29:45,450 --> 00:29:47,330
[1-3] What if they're going
to kidnap more kids?
474
00:29:47,368 --> 00:29:48,620
[5-8] I'll go check it out.
475
00:29:53,917 --> 00:29:55,001
Is it you?
476
00:29:55,877 --> 00:29:57,086
[truck tires screeching]
477
00:29:57,170 --> 00:29:58,171
[horns honking]
478
00:30:01,883 --> 00:30:03,885
[intense music playing]
479
00:30:17,524 --> 00:30:18,650
[man] Who the hell are you?
480
00:30:18,733 --> 00:30:19,734
[5-8] Me?
481
00:30:20,693 --> 00:30:21,778
A deliveryman.
482
00:30:22,487 --> 00:30:23,487
Who are you?
483
00:30:29,661 --> 00:30:32,747
[men grunting]
484
00:30:33,915 --> 00:30:34,915
[guns firing]
485
00:30:42,131 --> 00:30:43,758
[men grunting]
486
00:30:49,389 --> 00:30:51,182
[men grunting]
487
00:30:53,726 --> 00:30:54,726
[man grunting]
488
00:30:57,689 --> 00:31:00,525
[man groaning, breathing heavily]
489
00:31:09,868 --> 00:31:12,704
[man grunting, coughing]
490
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
[tense music playing]
491
00:31:38,229 --> 00:31:40,565
[squelching]
492
00:31:44,611 --> 00:31:46,154
You're not getting me twice.
493
00:31:49,157 --> 00:31:52,285
[man] The final round
of the Deliveryman Selection Competition
494
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
will now begin!
495
00:31:53,703 --> 00:31:56,205
[crowd cheering]
496
00:31:56,289 --> 00:31:57,749
[dramatic music playing]
497
00:32:00,293 --> 00:32:01,544
[man] A former soldier,
498
00:32:01,628 --> 00:32:02,921
Joo Gyeong-nam!
499
00:32:03,546 --> 00:32:05,548
[crowd cheering]
500
00:32:06,215 --> 00:32:07,800
From the Refugee Districts,
501
00:32:09,135 --> 00:32:10,386
Refugee 034!
502
00:32:10,470 --> 00:32:12,263
[crowd cheering]
503
00:32:13,473 --> 00:32:14,473
[exhaling sharply]
504
00:32:15,224 --> 00:32:16,517
[refugees cheering]
505
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
[man] Each round is five minutes,
506
00:32:22,607 --> 00:32:25,276
and the final victor
will end the competition.
507
00:32:26,069 --> 00:32:28,321
[crowd cheering]
508
00:32:32,992 --> 00:32:35,203
Each round will last five minutes,
509
00:32:35,286 --> 00:32:37,747
and the competition will only end
with a knockout.
510
00:32:38,456 --> 00:32:39,791
Touch gloves.
511
00:32:45,630 --> 00:32:47,465
[suspenseful music playing]
512
00:32:53,805 --> 00:32:55,115
- [bell ringing]
- [referee] Fight!
513
00:32:55,139 --> 00:32:56,975
[crowd cheering]
514
00:33:15,076 --> 00:33:16,452
[both grunting]
515
00:33:23,418 --> 00:33:24,961
[Sa-wol grunting]
516
00:33:25,044 --> 00:33:27,046
[both panting]
517
00:33:29,924 --> 00:33:32,927
[refugees murmuring]
518
00:33:36,431 --> 00:33:38,182
[crowd gasping]
519
00:33:39,767 --> 00:33:41,644
FINAL ROUND
JOO GYEONG-NAM, REFUGEE 034
520
00:33:44,063 --> 00:33:45,481
[both grunting]
521
00:33:48,776 --> 00:33:50,570
[Gyeong-Nam straining, roaring]
522
00:33:51,362 --> 00:33:52,362
[Sa-wol groaning]
523
00:33:56,367 --> 00:33:58,369
[Gyeong-Nam grunting]
524
00:34:04,751 --> 00:34:05,835
[Sa-wol grunting]
525
00:34:12,925 --> 00:34:15,344
[crowd exclaiming]
526
00:34:15,428 --> 00:34:16,846
[4-1] Hold yourself together!
527
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Get out of there!
528
00:34:18,514 --> 00:34:19,599
Get up!
529
00:34:19,682 --> 00:34:21,684
[inaudible]
530
00:34:21,768 --> 00:34:23,978
[suspenseful music playing]
531
00:34:24,812 --> 00:34:26,647
[inaudible]
532
00:34:31,152 --> 00:34:32,612
[muffled blows landing]
533
00:34:34,197 --> 00:34:35,031
[bell ringing]
534
00:34:35,114 --> 00:34:36,199
Stop!
535
00:34:36,991 --> 00:34:38,576
[man] The first round is over.
536
00:34:40,578 --> 00:34:42,246
[Sa-wol panting]
537
00:34:44,332 --> 00:34:46,375
This is a bit disappointing.
538
00:34:46,918 --> 00:34:50,088
You put quite a bit of effort
into a pathetic thing like this.
539
00:34:50,171 --> 00:34:53,007
[man] The second round will begin
after a three-minute break.
540
00:34:55,176 --> 00:34:58,054
It's the first round.
These boys are just getting started.
541
00:34:58,679 --> 00:35:00,181
[Sa-wol breathing heavily]
542
00:35:00,264 --> 00:35:02,350
Don't let him get to your chin so easily.
543
00:35:03,226 --> 00:35:04,644
Just wanted to feel a few first.
544
00:35:06,187 --> 00:35:07,313
5-8's stronger.
545
00:35:11,776 --> 00:35:12,693
I got this.
546
00:35:12,777 --> 00:35:14,779
[dramatic music playing]
547
00:35:21,744 --> 00:35:24,664
Is what you're doing so huge you'll kill
yourselves when things go wrong?
548
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
[cell phone beeping]
549
00:35:29,418 --> 00:35:31,212
[breath shuddering]
550
00:35:35,091 --> 00:35:36,175
[man grunting]
551
00:35:38,010 --> 00:35:41,556
REPORT YOUR LOCATION
552
00:35:41,639 --> 00:35:43,641
[suspenseful music playing]
553
00:35:47,228 --> 00:35:48,228
Yes?
554
00:35:49,105 --> 00:35:50,356
Is the plan proceeding?
555
00:35:50,940 --> 00:35:52,608
Yes, sir. The plan is proceeding.
556
00:35:55,945 --> 00:35:56,945
[Ryu sighing]
557
00:35:58,614 --> 00:36:00,491
[sinister music playing]
558
00:36:00,575 --> 00:36:02,785
[crowd chattering]
559
00:36:19,177 --> 00:36:20,537
- [bell ringing]
- [referee] Fight!
560
00:36:22,972 --> 00:36:25,725
Ugh. Wasn't the first round a total bust?
561
00:36:26,976 --> 00:36:27,976
It's okay.
562
00:36:28,394 --> 00:36:30,146
Just one punch knocks this dude out.
563
00:36:31,522 --> 00:36:33,191
Wanna punch me? Then do it.
564
00:36:33,274 --> 00:36:34,775
What the hell are you saying?
565
00:36:34,859 --> 00:36:37,278
[both grunting]
566
00:36:37,361 --> 00:36:39,280
[crowd exclaiming]
567
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
[Sa-wol grunting]
568
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
- [Gyeong-Nam straining]
- [Sa-wol grunting]
569
00:36:51,250 --> 00:36:52,418
[Sa-wol grunting]
570
00:36:52,501 --> 00:36:54,045
[Gyeong-Nam grunting]
571
00:36:54,128 --> 00:36:55,254
[refugees murmuring]
572
00:36:58,007 --> 00:37:00,092
REFUGEE PLAN
573
00:37:00,718 --> 00:37:02,053
"The refugee plan"?
574
00:37:02,136 --> 00:37:04,138
[suspenseful music playing]
575
00:37:06,098 --> 00:37:08,726
[man breathing deeply, sighing]
576
00:37:12,146 --> 00:37:15,024
DISTRIBUTION OF REFUGEES BY DISTRICT
PROCESSING RATE
577
00:37:15,107 --> 00:37:16,859
PERSONNEL PLACEMENT
FIRST PLAN
578
00:37:16,943 --> 00:37:18,945
[both grunting]
579
00:37:19,028 --> 00:37:20,571
[Sa-wol straining]
580
00:37:21,364 --> 00:37:23,324
- [Gyeong-Nam grunting]
- [crowd exclaiming]
581
00:37:24,784 --> 00:37:27,036
[both panting]
582
00:37:30,206 --> 00:37:31,082
FIRST PLAN
583
00:37:31,165 --> 00:37:35,086
DELIVERYMAN RECRUITMENT TOURNAMENT
FINAL ROUND PLAN SUMMARY
584
00:37:35,169 --> 00:37:37,129
[Gyeong-Nam grunting]
585
00:37:47,265 --> 00:37:50,851
LIVE BROADCAST OF THE FINAL ROUND
AT REFUGEE DISTRICT SQUARES
586
00:37:53,980 --> 00:37:55,940
[both grunting]
587
00:38:00,236 --> 00:38:02,446
I got more in me, dude. Do you?
588
00:38:03,948 --> 00:38:04,949
You crazy bastard!
589
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
[Sa-wol chuckling]
590
00:38:06,409 --> 00:38:07,409
[bell ringing]
591
00:38:10,288 --> 00:38:13,749
[5-8] They're broadcasting the final round
in order to lure in the refugees?
592
00:38:18,004 --> 00:38:19,547
Those bastards.
593
00:38:21,007 --> 00:38:23,175
This might be the final round.
594
00:38:26,262 --> 00:38:28,097
- Come here.
- Yes?
595
00:38:32,435 --> 00:38:33,978
[ominous music playing]
596
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
I think you should take a look at this.
597
00:38:44,196 --> 00:38:47,408
REFUGEE KIDNAPPING PLAN
598
00:38:48,200 --> 00:38:50,202
[Sa-wol breathing heavily]
599
00:38:59,587 --> 00:39:02,173
The bleeding will get worse. You okay?
600
00:39:02,256 --> 00:39:04,008
I'm gonna finish him now.
601
00:39:05,343 --> 00:39:06,761
His pattern's obvious.
602
00:39:08,846 --> 00:39:09,846
Good.
603
00:39:10,222 --> 00:39:11,057
Then finish it.
604
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
[suspenseful music playing]
605
00:39:18,773 --> 00:39:21,901
Emergency, everyone.
Get to the closest Refugee District.
606
00:39:21,984 --> 00:39:23,527
- [radio beeping]
- [3-3] Got it.
607
00:39:28,074 --> 00:39:29,909
[truck tires screeching]
608
00:39:34,914 --> 00:39:36,916
[man] The third round will begin soon.
609
00:39:36,999 --> 00:39:39,293
The number of rounds is unlimited,
610
00:39:39,377 --> 00:39:41,754
and the fight will end only
with a knock out.
611
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
[breathing heavily]
612
00:39:46,008 --> 00:39:47,468
[breathing heavily]
613
00:39:51,430 --> 00:39:53,265
[Seol-ah] Training? As a deliveryman, huh?
614
00:39:53,349 --> 00:39:55,810
[Seul-ah] Unni, uh,
I actually think he could do it.
615
00:39:55,893 --> 00:39:57,645
[Sa-wol] Just tell me how to win it.
616
00:39:57,728 --> 00:39:59,146
[5-8] Prove yourself worthy.
617
00:40:01,440 --> 00:40:02,441
[bell ringing]
618
00:40:02,525 --> 00:40:03,525
Fight!
619
00:40:04,110 --> 00:40:06,028
[inaudible]
620
00:40:07,446 --> 00:40:09,115
[both grunting]
621
00:40:10,032 --> 00:40:11,450
[refugees cheering]
622
00:40:20,459 --> 00:40:21,335
[Sa-wol grunting]
623
00:40:21,419 --> 00:40:23,129
[suspenseful music swelling]
624
00:40:26,799 --> 00:40:28,050
[Sa-wol grunting]
625
00:40:30,302 --> 00:40:31,846
[both straining]
626
00:40:35,015 --> 00:40:36,015
[both straining]
627
00:40:39,061 --> 00:40:40,271
[Sa-wol grunting]
628
00:40:40,354 --> 00:40:43,524
[inaudible]
629
00:40:51,157 --> 00:40:54,285
[inaudible]
630
00:40:56,537 --> 00:40:59,331
[dramatic music swelling]
631
00:41:02,251 --> 00:41:03,544
[Gyeong-Nam grunting]
632
00:41:05,963 --> 00:41:08,591
[refugees cheering]
633
00:41:24,356 --> 00:41:25,191
Stop, stop!
634
00:41:25,274 --> 00:41:27,026
[all cheering]
635
00:41:27,109 --> 00:41:29,695
[refugees cheering]
636
00:41:30,279 --> 00:41:33,782
The winner of the Cheonmyeong Group
Deliveryman Selection Competition
637
00:41:33,866 --> 00:41:36,202
is Refugee 034!
638
00:41:36,285 --> 00:41:37,285
[crowd cheering]
639
00:41:47,421 --> 00:41:48,881
- [Useless] He did it!
- Sa-wol!
640
00:41:49,673 --> 00:41:51,675
[inaudible]
641
00:41:57,431 --> 00:41:59,433
[inaudible]
642
00:42:09,735 --> 00:42:12,279
WINNER REFUGEE 034
643
00:42:12,363 --> 00:42:14,365
[suspenseful music playing]
644
00:42:40,140 --> 00:42:43,102
[sinister music playing]
645
00:43:19,763 --> 00:43:21,307
[music fades]
646
00:43:23,517 --> 00:43:25,352
[dramatic orchestral music playing]
647
00:45:53,751 --> 00:45:58,756
Subtitle translation by: Mihee Kim
45473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof