Original subtitles

CHEONMYEONG LOGISTICS

BLACK KNIGHT

The target's dead.

We have an incident in District 5-7. District 5-7…

Fuck.

Are you the legendary deliveryman 5-8?

My name is Sa-wol. Yoon Sa-wol.

-4-1. -Go on.

-We have a situation here. Hurry. -Copy that.

Sergeant Lee.

Let's get started.

Come in.

LIVING ROOM LIGHTS

It seems related to the recent General District kidnappings.

Investigate all possibilities.

Just give me the final report.

I'll make sure the investigation is thorough.

But about that room…

I'm willing to take the heat.

Don't say that.

We're all on your side, ma'am.

Seol-ah!

He opened his eyes.

Seol-ah, the refugee boy is awake!

What's your name?

Sa-wol.

Yoon Sa-wol.

Are you okay? How's your head?

Yoon Sa-wol!

Where am I?

Seul-ah. Where's Seul-ah?

You shouldn't move yet.

Why are you here?

Let me go. I have to go to Seul-ah.

Let go!

The girl's dead.

Dead?

There's nothing you can do.

Bullshit.

I'm going to see for myself.

Let go.

Let go of me!

His skull must have stopped the bullet.

-If it's what I think it is-- -That's enough for today.

-Let's keep this between us for now. -Okay.

Should I take a look?

I'm fine.

So it wasn't just a rumor.

MS. JUNG SEUL-AH'S CREMATION IS COMPLETE

Damn it!

I told you this would break if you pushed too hard.

I make it sturdy enough to last a year, but you always ask me to fix it.

-What am I supposed to do? -Come on, Grandpa.

I'm not the only one who uses this groundwater pump.

People use it with different strengths and pressure.

That's why it keeps getting broken. Am I wrong?

You have a point.

So?

How's the water? Is the stream strong?

It's not so great these days. The water dribbles out.

We'd better start looking for another spot.

They're good at finding groundwater,

so take them and look together.

You must've had a hard time because of Sa-wol.

He had you and his friends here,

so I felt somewhat relieved.

So, what's wrong? Has something happened to him?

SPECIAL DISTRICT

We've arrived at the Government Complex, Special District.

MINISTRY OF DEFENSE

All Special District workers must follow strict working hours…

DIC MAJOR JUNG SEOL-AH'S WITNESS

WITNESS, APPROVED

…to prevent using too much oxygen.

Pleasure seeing you so often.

There's nothing pleasant about this.

Come with me.

Can the family of the victim conduct the investigation?

How did you know?

The family photos.

The person next to the victim

is sitting in front of me.

We're here for a witness statement about the District 5-7 case

from you, Deliveryman 5-8, who called it in.

So we brought you to the meeting room, not the interrogation room.

Let's begin.

You have heard about the kidnappings in the General District?

Yes.

The common thread to these kidnappings

is that the security cameras in the area froze up,

and the memory cards that record entries and exits have disappeared.

However, the District 5-7 case is different in that--

It's a murder.

That's right.

It's the only murder,

and it had a witness who also reported it.

If all the victims opened their doors without suspicion,

we could narrow down

the culprits

to family, soldiers, and deliverymen.

You said I was a witness, but it feels like I'm a suspect now.

A deliveryman's work log is recorded down to the minute,

so I know you have an airtight alibi.

I'm just leaving the possibility open.

I have a reasonable suspicion

you may have played a role in the kidnappings,

like opening the door for the culprits.

Helping the culprits before reporting them

doesn't seem reasonable.

Then tell me what you saw and heard as the first reporter.

I heard a gunshot…

but when I got to the scene, it was over.

FIVE DECEASED

How many culprits were there?

Did the bodies disappear or something?

The victim was the only body at the scene.

Do you remember their faces or any of their characteristics?

I'm not sure. The scene was just so gruesome.

Why did you leave the scene before we arrived?

You know why better than I do.

A deliveryman must be on time.

Do you think I'm stupid?

You're the one who thinks I'm stupid.

The simulation must have shown you how many there were and how they acted.

That's not what you're curious about.

The urgent delivery that gave me no choice but to leave the scene.

If I were you, I'd be curious about where that delivery went.

Let's wrap things up here for today. I'm behind on my work.

FIVE DECEASED

The primary suppression is over.

Enter the building and kill all remaining refugee rioters.

REFUGEE DISTRICT, NINE YEARS AGO

CHEONMYEONG MUST BE BROUGHT DOWN

Jung Seol-ah, get it together.

I'm sorry, sir.

Please help me.

Yoon Sa-wol.

You don't remember anything?

There are flashes of memories,

but my head hurts too much.

When the pain goes, I can't remember a thing.

I'm sorry.

I survived alone.

I should have protected her.

No.

I'm thankful that you survived.

I mean it.

Seul-ah was the reason you couldn't leave.

You were going stir-crazy stuck in this house.

Go to your friends.

I lived here thinking you were my family.

And it wasn't that I felt stir-crazy here.

I just felt bad for you and Seul-ah.

This is…

Just stay alive.

I'll come by from time to time.

Thanks for everything.

Thank you for saving me,

raising me…

and scolding me.

Thank you for everything.

Air purification in progress. Pollution level three.

Should I do a search,

or should I wait?

God, I'm exhausted.

Me too.

You couldn't find him?

We've looked everywhere but no luck.

He has to be alive, right?

Hey, why would his sister have come here if he were dead?

You know what? When this idiot shows up,

I'll beat him within an inch of his life.

You think you can beat Sa-wol? Really?

Why? What? You don't think we can?

Grandpa.

Sa-wol must feel so guilty that he must want to die, right?

That's how he must feel.

What are you playing at?

Beat me up.

What?

Or just kill me.

This bastard must be nuts!

Get him!

What did I tell you?

He must've wanted to be beaten to death.

Those dirty bastards.

They're going to kill him!

Grab something, okay?

Hey!

You'll end up suffocating anyway. Had enough?

-Stop it, you jerks! -Stop it, you jerks!

You've all gone crazy.

Damn it.

Fine, I'll kill all of you tonight!

Stay away!

Just stay there!

-Sa-wol! -Sa-wol!

We are recruiting construction workers.

Upon completing the contract, you'll get a year's worth of oxygen and food.

We are recruiting construction workers.

Upon completing the contract, you'll get a year's worth of oxygen and food.

Hundreds of refugees have gone into District A recently.

They're desperate to finish the construction.

Who do you think will handle the relocation plan?

The government? Or Cheonmyeong?

At this rate, it's gonna be Cheonmyeong, right?

The refugees' hopes of living in the General District will be gone.

When you enter District A, delay the work as much as possible.

You have a knack for ordering difficult things like it's nothing.

Hasn't the sun gotten a bit brighter?

And my future's gotten darker, because I have to get on that bus.

No, it's getting brighter.

I was going to beat him up.

What an idiot.

It's been two whole days.

What do you call it? Coma?

Is that what this is?

I… I think it is.

By the way,

would I be a jerk if I said I was hungry right now?

You guys are jerks anyway, so go ahead and eat already.

He's right. We have to eat.

You got me into a fight for the first time ever,

and my record is zero to one.

Is he still out?

Sleeping like that might be better than being awake and beating himself up.

Sleep restores your body, your heart, and even your mind.

You idiot! I was going to help you live like a human being.

Get it together.

This is Mr. Ryu Seok, the CEO of the Cheonmyeong Group.

You still call yourself my cousin when I can't reach you for days?

How does that make me look to Mr. Ryu?

The kidnapped people.

Where are they being sent?

There were talks of human experiments and stuff.

You moron. Stop spewing nonsense!

I can't do it.

Being a deliveryman

and being the key.

They're both so agonizing.

Mr. 5-7,

what's the problem?

Is it so hard to be the key to the General District?

Do you think we're taking them away and hurting them?

I heard it clearly.

The human experiments

and killings.

You just don't understand what I'm doing here.

I'm not trying to kill people. I'm trying to save them.

That's why I chose a trustworthy man such as yourself.

Do you understand?

Fine.

Be our key

for one last time,

and I'll let you live here in the Core District.

-For the rest of your life. -Sorry?

He's offering you his kindness.

Say, "thank you."

I'll take care of you for the rest of your life.

In return…

put your life on the line.

I'm saying, don't forget what's in the back of your head.

It's worrying how many refugee children are disappearing.

I got another call yesterday.

The location?

Songpa Refugee District. Male, late teens.

Witnesses?

Many saw him heading to Gangnam Refugee District.

Two in Seocho and one in Yeouido.

The scope is getting narrower.

A vehicle without plates. Same as last time.

A vehicle without plates, heading to Gangnam…

We just need to get one of them.

It's a GPS tracker.

We'll owe you one.

We promise to save you.

Did they fall for it?

We've confirmed the location.

We make our move tonight.

Exit secured.

Exterior stairway taken care of.

Central stairway is open too.

Entering the hallway.

What about 5-7?

He started coming to work again.

What's this?

What are they doing here?

Crazy bastards.

How could they do this to children?

Man.

Sa-wol.

Well… when people die--

They become stars in the sky?

Don't give me that bullshit.

-Okay. -Actually…

I'd rather they became stars.

Sa-wol!

Sa-wol!

You're up, man!

-Give me your hand! -Hey!

Hold on tight!

Are you kidding me?

Oh, my boxers, I mean my pants. My pants!

Why did you push me, idiot?

No!

-Useless! -Useless!

Why did you let go, you idiot?

I'm sorry!

That looks like fun, as long as he doesn't die.

CHEONMYEONG GROUP

What are you thinking about so intently?

The president's been by.

A disturbance in District A and a murder in the General District.

What's going on up there?

She talks more than she takes action. She's gone too far with her concerns.

It's not you who has gone too far?

That's why I'm here to brief you.

Forget it. I've heard all the important stuff.

Do you trust the president more than me?

Son.

Yes, Father.

I don't trust anyone, not since I came down here.

-Especially you, of all people. -Why wouldn't you trust your son?

I built this place and developed the Air Core so I can save more people,

so I can save at least one more.

But I missed out on too many things

because I was busy working for decades.

You peered accurately into the future,

and you've risked everything to build this with nothing but your cool head.

When you look at that,

what does it remind you of?

I see stupid people

who live in a world you created yet take everything for granted.

You said Cheonmyeong isn't mine yet.

You're right. But…

you'll give me the credit I deserve one day.

I can't even fathom

how immense the sorrow in your heart is…

but it will get a bit smaller when the day passes.

A tiny bit.

And then it will get a little bit smaller

after another day.

And like that, day by day,

as you keep on living with the sorrow that grows smaller and smaller,

it will turn into a longing, like mine did.

We all live like that,

turning our sorrow into a longing.

I get sad, then angry…

but then I start to miss her.

I'm scared.

That I'll forget all these feelings.

Sa-wol, you crazy fool!

You're growing up. You really are.

Son.

I don't trust anyone, not since I came down here.

The Earth was destroyed decades ago, and people here are going crazy too.

Especially you, of all people.

You don't even know your son's dying. No wonder I'm going crazy.

EXIT FIVE APGUJEONG

Everything seems okay up to this point.

Shall I go over to this side?

They keep getting better and then worse.

Maybe it still needs more time.

Could you take a look at this too?

It's from District A.

GENERAL DISTRICT 1-1

What? Do you have something to say?

You have Yoon Sa-wol, don't you?

Sa-wol?

He took a bullet to the back of the head and survived.

A bullet bounced off him?

He recovers rapidly too.

Did you know

he was a mutant?

His father did work in an oxyanium mine.

He was surrounded by radioactive material.

The children of the mines.

Nearly a hundred refugee children have disappeared so far.

And there are kidnappings in the General District too.

They're all young kids

around Sa-wol's age.

Is it important to you that he's a mutant?

He's a mess in body, heart, and mind.

Can't you leave him with me for a while?

DISTRICT 5-7 MURDER CASE

You said I was a witness, but it feels like I'm a suspect now.

Helping the culprits before reporting them

doesn't seem reasonable.

ACCESS DENIED

Sergeant Lee.

The minister's office ordered that the cases in the General District

no longer be under our purview.

-Because of me? -Yes.

Your relationship with the victim was mentioned in the official statement.

But don't worry. We've bought ourselves plenty of time.

Meaning?

Sergeant Lee ordered us to back up all the data we could access.

I've got the data on the murder.

I've got the ten kidnapping cases.

And I backed up the information on deliverymen routes.

Thank you, everyone.

Just give us a long holiday when this case is over.

-A holiday? -Yes. A holiday.

5-7 DELIVERYMAN, CHEONMYEONG

5-7.

DELIVERY STATION

He didn't show up at the meeting place?

No, sir.

CONTROLLER 5-7

I have no choice.

Sir, I'll knock some sense into him in any way I can.

Just give him another chance.

Mr. Oh.

Do you know why I do this myself?

Because it's important.

Yes.

But when I make someone else do this work, they get the wrong idea.

That this won't happen to them.

You're right.

The kidnappings.

-You're the key, aren't you? -Yes.

Who are those tattooed men? Are they with Cheonmyeong?

I don't know.

I'm sorry.

They got taken away and killed because of me and--

Taken away? Where to?

No. Never mind.

I don't know.

Everything will be fine if I die. I need to die.

Tell me everything you know. Where have they been taken?

For human experiments…

What was that?

DECEASED

It's too bad.

No, sir.

He's always had a screw loose. He's been a burden on the family.

Oh.

I heard the dead target was the sister of a DIC major.

Yes, sir.

Their father was a manager of an oxyanium mine.

Is the major our target too?

No, sir.

She was born before her father got stationed at the mine.

I was going to tell you about it…

OH JI-HWAN

Mr. Oh.

You've gotten very sloppy lately.

ACTIVATED

Sir, I'm sorry! I'll never make another mistake again.

Sir…

Please forgive me…

STOP

Mr. Oh.

Yes, sir?

I hope you never forget how you feel right now.

I won't, sir.

And one more thing.

We need a new deliveryman to be the key.

Shall we select one right away?

No.

Mistakes must not be repeated.

I think we need an event that will distract everyone

for the sake of our bigger plan.

An event?

It's been a while since we put on a show.

-What's his ranking? -Thirteenth.

He's taking the blows well.

Did you see the announcement about 5-7?

What does it say?

They say he died from overwork.

We've had people killed by hunters, but working to death is bullshit.

When are they replacing him?

It might take a while.

They're going to do it right this time, apparently.

"Do it right"?

Nice one!

4-1 does have an awesome kick.

5-8!

5-8, get in here!

-Me? -Yeah.

What's this?

Here.

Finally, the opportunity to make your dream come true.

DELIVERYMAN RECRUITMENT TOURNAMENT

4-1.

Yes. Go on.

-Meeting tonight. -Okay.

Put out the cigarette.

What have we here?

Fresh way to make an appearance.

Subtitle translation by: Mihee Kim