Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,556 --> 00:00:18,435
BLACK KNIGHT
2
00:00:33,783 --> 00:00:36,703
Forty years ago,a comet collided with Earth.
3
00:00:41,583 --> 00:00:44,127
Since then, most continentshave been submerged,
4
00:00:45,670 --> 00:00:48,548
and the Korean Peninsulahas turned into a desert.
5
00:00:54,679 --> 00:00:56,973
Only 1% of the population survived.
6
00:00:59,100 --> 00:01:02,479
The survivors needednew inventions and a new order.
7
00:01:07,317 --> 00:01:11,196
The polluted air led to the inventionof the gigantic Air Core,
8
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
which converts oxyanium into oxygen.
9
00:01:17,202 --> 00:01:18,411
And the scarce resources
10
00:01:19,537 --> 00:01:21,289
led to a division of the population
11
00:01:21,790 --> 00:01:26,377
into General, Special, and Core,separated by QR codes.
12
00:01:26,461 --> 00:01:29,422
GENERAL DISTRICT
SPECIAL DISTRICT, CORE DISTRICT
13
00:01:31,049 --> 00:01:34,511
However, those who were not chosenlive miserable lives
14
00:01:35,011 --> 00:01:36,221
labeled as refugees.
15
00:01:36,304 --> 00:01:37,639
RELIEF SUPPLIES TRANSPORT VEHICLE
16
00:01:40,809 --> 00:01:44,437
Some refugees, tired of discrimination,starvation, and lack of oxygen,
17
00:01:45,105 --> 00:01:47,607
become huntersand start plundering and robbing.
18
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
Deliverymen.
19
00:01:53,238 --> 00:01:57,742
We deliver oxygen and necessitiesthat keep people alive.
20
00:02:01,329 --> 00:02:04,499
We must fight through the sandy desertand its polluted air,
21
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
fend off attacks by brutal hunters,
22
00:02:07,627 --> 00:02:09,879
and arrive at the designated time,on the dot.
23
00:02:17,387 --> 00:02:18,888
Deliverymen must be tough.
24
00:02:19,681 --> 00:02:21,683
Because they must risk their lives
25
00:02:21,766 --> 00:02:24,394
to protect their trucksfrom the attacks of the hunters.
26
00:02:36,447 --> 00:02:37,782
That's why people
27
00:02:38,908 --> 00:02:40,577
dream of becoming deliverymen.
28
00:02:44,789 --> 00:02:48,501
For the refugees with no QR codesin particular, becoming a deliveryman…
29
00:02:49,752 --> 00:02:50,753
is their only hope.
30
00:03:02,891 --> 00:03:06,269
{\an8}GANGNAM REFUGEE DISTRICT
31
00:03:28,666 --> 00:03:30,418
There are too many of them.
32
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
It might be tough.
33
00:03:34,339 --> 00:03:36,466
Man, those bastards are
a bunch of cowards!
34
00:03:38,509 --> 00:03:39,802
Dummy, Dumb-dumb.
35
00:03:40,386 --> 00:03:41,471
-What?
-Yeah?
36
00:03:41,554 --> 00:03:45,308
We're here just watching the fight,
so aren't we the real cowards?
37
00:03:48,269 --> 00:03:49,270
-Yeah.
-You're right.
38
00:03:57,695 --> 00:03:59,280
I haven't got all day, you punks!
39
00:04:43,116 --> 00:04:43,950
He won.
40
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
-Hey!
-Let's go!
41
00:04:46,494 --> 00:04:49,789
Our future deliveryman!
You won again today!
42
00:04:49,872 --> 00:04:50,999
Yoon Sa-wol!
43
00:04:51,082 --> 00:04:53,084
-Look at the oxygen and the masks!
-Good job.
44
00:05:05,388 --> 00:05:09,600
{\an8}GENERAL DISTRICT
45
00:05:19,235 --> 00:05:20,778
Air purification in progress.
46
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
Pollution level five, dangerous.
47
00:05:25,325 --> 00:05:26,534
CARGO CONTROL SYSTEM
48
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
District Five, Apartment 862.
49
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
CHEONMYEONG GROUP
50
00:05:39,005 --> 00:05:40,006
READING QR CODE
51
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
Deliveryman, identity confirmed.
52
00:05:46,846 --> 00:05:48,306
Disinfection complete.
53
00:05:52,602 --> 00:05:54,270
Ah, you're here.
54
00:05:54,812 --> 00:05:56,022
Hello, sir.
55
00:05:56,105 --> 00:05:57,440
AIR QUALITY POOR
OXYGEN LEVEL LOW
56
00:06:00,109 --> 00:06:01,611
{\an8}COMPRESSED OXYGEN
57
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
OXYGEN LEVEL 100%
58
00:06:14,624 --> 00:06:16,501
You cut it close again, sir.
59
00:06:17,668 --> 00:06:20,254
You should order
before the oxygen level falls below 20%.
60
00:06:20,338 --> 00:06:24,884
I guess my time's almost up.
I keep forgetting.
61
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
Mr. Lee Yeong-su, recipient confirmed.
62
00:06:32,225 --> 00:06:34,477
It's been a while
since you last ordered food.
63
00:06:35,395 --> 00:06:36,729
Are you eating your meals?
64
00:06:36,813 --> 00:06:40,066
I'm low on coins,
so I only eat one meal a day.
65
00:06:40,149 --> 00:06:42,151
-Sir.
-Stop nagging.
66
00:06:42,944 --> 00:06:47,323
I'm still better off
than the refugees out there.
67
00:06:49,200 --> 00:06:50,034
Sure.
68
00:06:50,618 --> 00:06:52,412
{\an8}EMERGENCY
69
00:07:07,760 --> 00:07:10,972
Load it quickly before backup arrives
and makes life hard for us.
70
00:07:11,722 --> 00:07:13,808
Okay, all loaded! Let's go, sir!
71
00:07:19,939 --> 00:07:22,191
Wait. Let's take that.
72
00:07:25,445 --> 00:07:29,157
We won't have to worry about starving
until the hand rots.
73
00:07:52,763 --> 00:07:53,931
The gun.
74
00:07:59,854 --> 00:08:02,106
I told you not to touch
anything that breathes.
75
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
Aren't you off today?
76
00:08:06,861 --> 00:08:10,156
You waited for my day off to target
a newbie and went for his hand?
77
00:08:10,239 --> 00:08:11,824
We have to make a living too.
78
00:08:11,908 --> 00:08:13,993
Then tough it out as refugees.
79
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
Instead of dying as hunters.
80
00:08:16,370 --> 00:08:18,915
Fuck you and your lectures, motherfucker.
81
00:08:20,958 --> 00:08:22,376
You gonna shoot me?
82
00:08:22,460 --> 00:08:23,294
Yes.
83
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
-I will shoot!
-Here I come.
84
00:09:03,626 --> 00:09:05,461
Please don't kill me. Please!
85
00:09:11,592 --> 00:09:12,510
Bummer.
86
00:09:13,886 --> 00:09:15,513
Next time, it'll be loaded.
87
00:09:19,517 --> 00:09:20,851
Newbie, are you okay?
88
00:09:32,989 --> 00:09:34,407
PURCHASE OXYGEN
89
00:09:34,490 --> 00:09:36,784
REMAINING OXYGEN 30%
DO YOU WISH TO BUY OXYGEN?
90
00:09:36,867 --> 00:09:41,372
PROCESSING PAYMENT
THROUGH MS. JUNG SEUL-AH'S ACCOUNT
91
00:09:41,455 --> 00:09:43,457
OXYGEN PURCHASE COMPLETE
92
00:09:44,625 --> 00:09:46,794
Ms. Jung Seul-ah has left.
93
00:10:02,935 --> 00:10:04,061
Mr. Yoon Sa-wol.
94
00:10:05,813 --> 00:10:07,898
Can't you at least eat before you run off?
95
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
Ms. Park Myeong-hui, you're under arrest
96
00:11:01,827 --> 00:11:04,288
for harboring a refugeeand violating the General District laws.
97
00:11:04,372 --> 00:11:06,666
No, I just felt bad for him.
98
00:11:06,749 --> 00:11:08,376
-Ma'am!
-Let the kid go!
99
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
Just take me, not the kid!
100
00:11:11,545 --> 00:11:12,672
Ma'am.
101
00:11:13,214 --> 00:11:14,173
Ma'am!
102
00:11:30,189 --> 00:11:31,357
Okay.
103
00:11:36,904 --> 00:11:37,738
Hands up.
104
00:12:02,638 --> 00:12:03,889
I don't see any progress.
105
00:12:03,973 --> 00:12:04,932
I'm trying!
106
00:12:09,145 --> 00:12:12,648
The two of you wreck the place,
and I'm the one cleaning it up.
107
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
Ow, my back.
108
00:12:22,074 --> 00:12:24,744
I warned you
they were cracking down on refugees,
109
00:12:24,827 --> 00:12:27,663
yet you not only wandered outside
but gambled with supplies?
110
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
Ow. Ouch!
111
00:12:32,293 --> 00:12:33,127
I mean,
112
00:12:33,753 --> 00:12:36,756
I win, and win again,
and then win yet again.
113
00:12:36,839 --> 00:12:39,383
And now, I can't find
anyone to challenge me.
114
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
This is all part of my training--
115
00:12:42,803 --> 00:12:45,556
Challenge? Training?
Is this about becoming a deliveryman?
116
00:12:47,057 --> 00:12:49,602
Seol-ah, I think he's got a chance.
117
00:12:50,186 --> 00:12:51,979
I've seen him fight a few times,
118
00:12:52,062 --> 00:12:54,231
and he's definitely
much stronger than before--
119
00:12:55,691 --> 00:12:57,693
Do you also go
outside the General District?
120
00:12:57,777 --> 00:13:00,196
You were supposed to stop him,
yet you take his side?
121
00:13:01,155 --> 00:13:02,198
Assume the position.
122
00:13:04,366 --> 00:13:05,201
Me?
123
00:13:05,284 --> 00:13:06,702
No, Seol-ah.
124
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
Seul-ah didn't do anything. It's my fault.
125
00:13:09,663 --> 00:13:11,081
Rough me up. Just me. Yeah.
126
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
Here.
127
00:13:14,585 --> 00:13:16,629
You think anyone can become a deliveryman?
128
00:13:17,129 --> 00:13:20,299
Going around fighting people
won't make you a general citizen.
129
00:13:21,008 --> 00:13:22,802
I told you I'd find a way.
130
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
A way?
131
00:13:24,970 --> 00:13:26,680
-What way?
-What?
132
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
How on earth are you
going to implant a code here?
133
00:13:30,976 --> 00:13:34,980
A DIC major like you must be terrified
for harboring a refugee alone. Now what?
134
00:13:35,898 --> 00:13:38,400
-Will you buy me someone's hand illegally?
-Sa-wol!
135
00:13:38,484 --> 00:13:40,194
It's been nearly ten years.
136
00:13:42,029 --> 00:13:44,448
I know you're frustrated
because there is no way.
137
00:13:45,032 --> 00:13:46,492
So just stop trying.
138
00:13:47,243 --> 00:13:50,371
I don't want to put you two in danger.
139
00:13:50,454 --> 00:13:53,707
Yeah, I don't want to be in danger either,
so don't fool around.
140
00:13:53,791 --> 00:13:54,875
That's the safest.
141
00:13:54,959 --> 00:13:56,752
Me getting lost would be the safest.
142
00:13:56,836 --> 00:13:57,795
Yoon Sa-wol!
143
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
I told you not to talk shit about leaving!
144
00:14:06,720 --> 00:14:08,347
Your future doesn't look bright.
145
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
I'm disappointed.
146
00:14:13,394 --> 00:14:14,228
What?
147
00:14:18,732 --> 00:14:20,693
You could end this entire family
148
00:14:20,776 --> 00:14:22,820
before you become a deliveryman.
149
00:14:24,029 --> 00:14:25,197
So, Yoon Sa-wol.
150
00:14:26,240 --> 00:14:28,158
-You're grounded for a week.
-What?
151
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
Come on! A week?
152
00:14:31,078 --> 00:14:33,956
Look here, Major Jung Seol-ah,
aren't you being too harsh?
153
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
Am I?
154
00:14:35,791 --> 00:14:37,293
-Then 15 days.
-Fifteen days.
155
00:14:37,376 --> 00:14:41,005
Fine, 15 days, starting tomorrow.
I'll lock him up and watch him closely.
156
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Oh, come on!
157
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
Make it a week.
158
00:14:44,842 --> 00:14:45,926
It could be a month.
159
00:14:50,764 --> 00:14:52,516
Okay. Fine.
160
00:14:54,310 --> 00:14:55,561
Fifteen days it is.
161
00:14:59,356 --> 00:15:01,066
Air purification in progress.
162
00:15:01,901 --> 00:15:05,195
Pollution level five, dangerous.
163
00:15:05,821 --> 00:15:07,281
Air purification in progress.
164
00:15:07,990 --> 00:15:11,327
Pollution level five, dangerous.
165
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
1 TEXT MESSAGE
166
00:15:40,230 --> 00:15:45,402
UNKNOWN SENDER
GATE 8, 1700
167
00:15:49,531 --> 00:15:53,577
{\an8}REFUGEE DISTRICT
168
00:15:54,203 --> 00:15:55,871
{\an8}GANGNAM STATION
HANNAM BRIDGE
169
00:16:14,348 --> 00:16:16,266
Entering a known hunter-infested area.
170
00:16:16,350 --> 00:16:17,518
Stay alert.
171
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
Humans are such magnificent beings.
172
00:16:37,496 --> 00:16:40,457
They have children and go on living
like that in this environment.
173
00:17:08,569 --> 00:17:12,072
{\an8}GWANGHWAMUN GATE
174
00:17:13,490 --> 00:17:15,617
We're passing throughthe Special District.
175
00:17:27,463 --> 00:17:29,339
We have arrived at the Core District.
176
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
{\an8}CHEONMYEONG GROUP
177
00:17:48,233 --> 00:17:49,193
-Here.
-Yes, sir.
178
00:17:55,157 --> 00:17:56,116
Madam President,
179
00:17:56,784 --> 00:17:59,703
is the situation in the Special District
that serious?
180
00:17:59,787 --> 00:18:03,290
The population is overflowing,
and you can't see the sky or the forests,
181
00:18:03,373 --> 00:18:05,626
so people develop depression
and panic disorders…
182
00:18:08,545 --> 00:18:09,671
It's inevitable.
183
00:18:10,380 --> 00:18:13,842
That's why this relocation plan
is so important to the citizens.
184
00:18:20,849 --> 00:18:23,018
Lots of issues are cropping up everywhere.
185
00:18:23,602 --> 00:18:26,522
I must have botched things
when I was designing the place.
186
00:18:28,315 --> 00:18:31,026
It's been 40 years
since you made this place, Mr. Ryu.
187
00:18:32,069 --> 00:18:33,946
You dug five kilometers below the surface
188
00:18:34,029 --> 00:18:36,281
and built this world
in such a short period.
189
00:18:36,782 --> 00:18:39,159
Once the construction of District A
is complete,
190
00:18:39,993 --> 00:18:43,914
you'll have created
a new environment for us yet again.
191
00:18:43,997 --> 00:18:45,791
Thank you for saying that.
192
00:18:45,874 --> 00:18:48,418
My time must be approaching.
My confidence is gone,
193
00:18:48,502 --> 00:18:50,212
and I'm only awash with regret.
194
00:18:51,046 --> 00:18:53,549
Don't say that.
You're still healthy and strong.
195
00:18:54,174 --> 00:18:57,219
Don't let it bother you.
Just focus on the relocation plan.
196
00:18:59,346 --> 00:19:01,098
It sounds like you're telling me
197
00:19:01,598 --> 00:19:03,642
to die once I finish the plan.
198
00:19:07,187 --> 00:19:09,439
I didn't expect to see you,
Madam President.
199
00:19:09,523 --> 00:19:10,983
Shall I leave you two alone?
200
00:19:11,066 --> 00:19:12,609
No, we've been waiting for you.
201
00:19:19,241 --> 00:19:21,326
I heard the Air Road is complete.
202
00:19:22,786 --> 00:19:24,329
When is the operational test?
203
00:19:24,413 --> 00:19:26,623
I can't give you an exact date yet.
204
00:19:26,707 --> 00:19:28,959
Have you been
to the District A construction site?
205
00:19:29,751 --> 00:19:31,253
Is the schedule being delayed?
206
00:19:31,879 --> 00:19:35,090
I heard the reports to the government
are not being delivered on time.
207
00:19:35,591 --> 00:19:37,134
My priority is to report to you.
208
00:19:37,217 --> 00:19:41,638
The construction is almost complete.
Sharing information promptly is a must.
209
00:19:41,722 --> 00:19:42,598
I apologize.
210
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
When can I expect to see it?
211
00:19:59,156 --> 00:20:00,824
I'll visit soon and let you know.
212
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
All right.
213
00:20:06,038 --> 00:20:06,872
"Soon."
214
00:20:24,932 --> 00:20:27,601
Why do you antagonize the government?
215
00:20:29,269 --> 00:20:30,103
Father.
216
00:20:32,648 --> 00:20:34,942
This whole world
is Cheonmyeong's creation.
217
00:20:36,109 --> 00:20:38,362
But they wasted a year
meddling in our affairs.
218
00:20:38,445 --> 00:20:41,156
Telling us what to do
doesn't help anything.
219
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
You think Cheonmyeong is yours?
220
00:20:44,743 --> 00:20:46,787
No. You are Cheonmyeong itself, Father.
221
00:20:46,870 --> 00:20:49,289
Yes, never forget that, no matter what.
222
00:20:50,207 --> 00:20:51,041
Never.
223
00:20:53,252 --> 00:20:54,253
Yoon Sa-wol.
224
00:20:58,548 --> 00:21:00,384
FIFTEEN DAYS FROM TOMORROW!
225
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
He's a lost cause.
226
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
You might imprison me
227
00:21:06,556 --> 00:21:09,017
There might be fine dust everywhereBefore my eyes
228
00:21:10,394 --> 00:21:12,104
But I will forge my own path
229
00:21:13,689 --> 00:21:15,440
I will forge my own path
230
00:21:19,736 --> 00:21:20,821
Grandpa!
231
00:21:22,614 --> 00:21:23,573
Useless!
232
00:21:24,616 --> 00:21:26,076
Dummy and Dumb-dumb!
233
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
Where are you?
234
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
Grandpa!
235
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
Jeez, you're so loud!
236
00:21:33,333 --> 00:21:35,877
Hey! You're still alive.
237
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
You punk,
238
00:21:37,087 --> 00:21:39,089
I don't plan on dying
239
00:21:39,172 --> 00:21:43,176
until I fix that rude mouth of yours.
Got it?
240
00:21:43,760 --> 00:21:44,594
That hurts!
241
00:21:45,178 --> 00:21:47,597
You know I can't help it
because I'm uneducated!
242
00:21:47,681 --> 00:21:50,267
Sa-wol, you ignoramus,
will you let us study in peace?
243
00:21:50,350 --> 00:21:52,185
Grandpa says studying makes us decent.
244
00:21:52,269 --> 00:21:55,647
Forget it. It's freaking hard
to become a decent person,
245
00:21:55,731 --> 00:21:56,732
so let's go out.
246
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
-Go out?
-Where?
247
00:21:57,899 --> 00:22:01,111
I'll be grounded from tomorrow.
Let's make some trouble today.
248
00:22:13,832 --> 00:22:16,126
SLOW
30 KM/H
249
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
Air pollution level rising.
250
00:22:27,304 --> 00:22:28,138
Let's go.
251
00:22:36,063 --> 00:22:38,565
30 km/h speed limit zone.Automatically decelerating.
252
00:22:38,648 --> 00:22:39,941
WARNING
SPEED LIMIT 30 KM/H
253
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
Useless! Run faster, hurry!
254
00:23:03,548 --> 00:23:04,716
You go up first.
255
00:23:27,656 --> 00:23:30,158
The kids are going mad
now the world is destroyed.
256
00:23:32,828 --> 00:23:34,621
We're going to crash! Get down!
257
00:24:15,328 --> 00:24:16,246
Farewell.
258
00:24:16,329 --> 00:24:17,164
ELECTRICITY
259
00:24:34,473 --> 00:24:35,765
Your friends all got off.
260
00:24:36,600 --> 00:24:37,684
Are you…
261
00:24:39,102 --> 00:24:41,271
Are you the legendary deliveryman 5-8?
262
00:24:41,354 --> 00:24:42,564
You're rude, aren't you?
263
00:24:43,064 --> 00:24:44,483
You want to know who I am?
264
00:24:44,566 --> 00:24:46,818
My name is Sa-wol. Yoon Sa-wol.
265
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
I don't want to know,
266
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
and I didn't ask.
267
00:24:49,654 --> 00:24:50,947
Shut up and fight me.
268
00:25:07,881 --> 00:25:08,715
What the heck?
269
00:25:09,424 --> 00:25:10,509
He's freaking strong.
270
00:25:16,181 --> 00:25:17,849
He's got no manners and no fear.
271
00:25:47,295 --> 00:25:48,129
It's coming.
272
00:25:49,172 --> 00:25:50,423
A big one's coming.
273
00:27:13,590 --> 00:27:15,467
{\an8}DISTRICT A
274
00:27:16,468 --> 00:27:18,470
It looks even more hideous than before.
275
00:27:20,555 --> 00:27:23,767
UNKNOWN SENDER
GATE 8, 1700
276
00:27:26,603 --> 00:27:27,979
Did the mission fail?
277
00:27:46,581 --> 00:27:47,791
Air Core.
278
00:27:48,792 --> 00:27:50,502
It's sooner than I expected.
279
00:28:11,940 --> 00:28:14,150
Has the armed protest been
completely suppressed?
280
00:28:14,234 --> 00:28:17,070
Yes, the guard force
quelled it completely.
281
00:28:17,654 --> 00:28:19,364
I should have called you earlier…
282
00:28:20,031 --> 00:28:23,034
Anyway, thank you
for coming all the way here.
283
00:28:23,118 --> 00:28:25,829
Since I'm here, I'd like to see
the head of the guard force.
284
00:28:27,247 --> 00:28:30,500
Even you can't go in there
without prior authorization, Major.
285
00:28:30,583 --> 00:28:33,128
I understand
it's important to maintain secrecy,
286
00:28:33,211 --> 00:28:35,755
but you can't restrict access
to a major of the DIC.
287
00:28:35,839 --> 00:28:37,590
I've told you time and time again.
288
00:28:38,425 --> 00:28:40,927
Cheonmyeong's in charge
of District A construction.
289
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
Please don't take it the wrong way.
I ask for your understanding.
290
00:28:52,522 --> 00:28:53,565
Where are they going?
291
00:28:53,648 --> 00:28:55,150
They are Cheonmyeong's assets,
292
00:28:55,817 --> 00:28:59,362
which means they are not
under your purview either, Major.
293
00:29:10,498 --> 00:29:13,960
It's strange they'd go this far
to stop people from seeing District A.
294
00:29:14,836 --> 00:29:16,838
That's what I wonder the most about too.
295
00:29:18,631 --> 00:29:21,384
That jackass head guard hightails it
whenever I show up,
296
00:29:22,051 --> 00:29:24,846
and that sly Director Oh keeps using
Cheonmyeong as an excuse.
297
00:29:26,181 --> 00:29:29,934
The head guard is over 50 years old.
Calling him a jackass is too…
298
00:29:33,438 --> 00:29:34,522
good, I think.
299
00:29:39,736 --> 00:29:40,820
Damn it!
300
00:29:42,071 --> 00:29:44,324
Idiot, don't you know how to drive?
301
00:29:44,407 --> 00:29:45,742
Sir…
302
00:29:45,825 --> 00:29:47,410
It wasn't my…
303
00:29:55,960 --> 00:29:56,878
All-round defense!
304
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Open the door.
305
00:30:14,896 --> 00:30:16,064
Stop, hands up!
306
00:30:19,317 --> 00:30:20,151
What's going on?
307
00:30:21,736 --> 00:30:23,321
I hate people pointing guns at me.
308
00:30:23,404 --> 00:30:26,241
I'm Major Jung Seol-ah of the DIC.
Is this your vehicle?
309
00:30:27,200 --> 00:30:28,701
Cheonmyeong Group is the owner.
310
00:30:28,785 --> 00:30:29,702
I know that.
311
00:30:30,370 --> 00:30:31,913
Please answer the question.
312
00:30:34,374 --> 00:30:37,252
Yes, I drive this vehicle. Major.
313
00:30:37,335 --> 00:30:39,587
The area near District A is off-limits.
314
00:30:40,213 --> 00:30:42,423
Why is your delivery vehicle off-route?
315
00:30:43,007 --> 00:30:45,593
I got lost because of the tornado
and saw another path.
316
00:30:45,677 --> 00:30:48,721
-Where did you go when you left the truck?
-Does that matter?
317
00:30:48,805 --> 00:30:50,348
I asked you where you went.
318
00:31:05,613 --> 00:31:06,447
I
319
00:31:07,156 --> 00:31:08,074
was
320
00:31:08,867 --> 00:31:09,701
relieving
321
00:31:10,451 --> 00:31:11,411
myself.
322
00:31:11,995 --> 00:31:13,329
Let me check your ID.
323
00:31:23,756 --> 00:31:24,591
IDENTITY CONFIRMED
324
00:31:27,844 --> 00:31:29,095
Please leave immediately.
325
00:31:44,485 --> 00:31:45,445
Get in the car.
326
00:32:02,128 --> 00:32:02,962
She's snippy.
327
00:32:23,816 --> 00:32:24,651
I'm home.
328
00:32:48,049 --> 00:32:49,425
Did you have fun today?
329
00:32:51,260 --> 00:32:52,095
Huh?
330
00:32:53,721 --> 00:32:54,555
Yeah.
331
00:32:55,306 --> 00:32:56,265
Go to your room.
332
00:32:56,808 --> 00:32:57,642
My room?
333
00:33:02,563 --> 00:33:04,190
What could these be?
334
00:33:05,650 --> 00:33:07,110
That should be enough.
335
00:33:07,610 --> 00:33:08,903
Hey!
336
00:33:08,987 --> 00:33:09,862
LOCKED
337
00:33:09,946 --> 00:33:12,490
-Commencing QR code lockdown.
-What are you doing?
338
00:33:12,573 --> 00:33:14,659
Sa-wol, put yourself in my shoes.
339
00:33:14,742 --> 00:33:17,954
You couldn't even stay put for a day.
What else could I do?
340
00:33:18,037 --> 00:33:18,871
Come on.
341
00:33:19,622 --> 00:33:21,082
Something huge happened today.
342
00:33:21,165 --> 00:33:23,251
Just open the door.
I'll tell you everything.
343
00:33:23,334 --> 00:33:24,752
Okay, talk.
344
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
I'll listen to everything from here.
345
00:33:26,879 --> 00:33:29,340
Dinner, yeah.Let's talk about this over dinner.
346
00:33:31,092 --> 00:33:33,970
The delivery box has enough food
to last you for 15 days.
347
00:33:36,514 --> 00:33:39,267
I promise that I won't set foot outsidefrom tomorrow.
348
00:33:39,809 --> 00:33:42,103
-I swear, seriously.-You swear?
349
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
I've been thinking all day.
350
00:33:45,606 --> 00:33:49,360
Do you know how many times you've kept
a promise over the past ten years?
351
00:33:50,778 --> 00:33:51,612
How many times?
352
00:33:52,280 --> 00:33:53,114
Zero.
353
00:33:53,865 --> 00:33:54,699
Not even once.
354
00:33:54,782 --> 00:33:55,616
Hey!
355
00:33:56,242 --> 00:33:58,202
Still, locking me up is too much.
356
00:33:58,286 --> 00:33:59,954
Listen to Seol-ah and me this once.
357
00:34:01,039 --> 00:34:02,582
Seul-ah! Jung Seul-ah!
358
00:34:03,291 --> 00:34:04,959
You must scan your QR code.
359
00:34:09,672 --> 00:34:13,551
{\an8}REFUGEE DISTRICT - LABOR MARKET
360
00:35:15,238 --> 00:35:16,280
Are you on your own?
361
00:35:17,657 --> 00:35:18,491
No.
362
00:35:19,659 --> 00:35:23,412
Dad went to get oxygen.
363
00:35:28,042 --> 00:35:30,211
I GAVE MY ALL TO BECOME A DELIVERYMAN
364
00:35:30,294 --> 00:35:31,254
What's that book?
365
00:35:34,382 --> 00:35:38,469
I'm going to become a deliveryman.
366
00:35:40,763 --> 00:35:41,722
Oh, really?
367
00:35:42,223 --> 00:35:44,684
Yes, it's what I really want.
368
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
I'll help the refugees,
369
00:35:48,771 --> 00:35:50,273
like 5-8,
370
00:35:50,815 --> 00:35:53,192
and give them oxygen and food.
371
00:35:53,776 --> 00:35:57,113
Anyway, I'll become
a beacon of hope for refugees,
372
00:35:58,364 --> 00:36:00,032
like 5-8.
373
00:36:08,749 --> 00:36:09,917
Hey, mister.
374
00:36:14,630 --> 00:36:16,799
They suppressed
the armed protest at District A,
375
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
so we failed to delay the construction.
376
00:36:19,218 --> 00:36:21,012
We can't reach our informant either.
377
00:36:22,180 --> 00:36:24,223
That idiot. Must be dead.
378
00:36:26,809 --> 00:36:28,394
The Air Core's in District A now.
379
00:36:29,729 --> 00:36:31,439
You'll need to go this time.
380
00:36:33,065 --> 00:36:33,900
Okay.
381
00:36:34,609 --> 00:36:35,443
Yeah.
382
00:36:46,537 --> 00:36:48,456
PROCESSED FOOD
383
00:36:49,040 --> 00:36:50,458
It'll be a bit short this time.
384
00:36:50,541 --> 00:36:51,751
We'll be back soon.
385
00:36:52,376 --> 00:36:56,422
Thank you, as always, for showing up
just when we are about to die.
386
00:36:58,007 --> 00:37:00,218
I say this every time,
but split it fairly.
387
00:37:00,301 --> 00:37:01,719
-Okay.
-Here.
388
00:37:13,397 --> 00:37:15,608
Heart rate and blood pressure
are all normal.
389
00:37:16,442 --> 00:37:18,236
I'll come by again before the delivery.
390
00:37:18,319 --> 00:37:19,320
Thank you.
391
00:37:20,821 --> 00:37:21,656
Here.
392
00:37:26,577 --> 00:37:27,453
Thank you.
393
00:38:55,666 --> 00:38:58,461
Challenger knocked outin 3 minutes 23 seconds.
394
00:38:59,086 --> 00:39:00,463
God, so dang strong.
395
00:39:04,300 --> 00:39:05,968
Are you losing on a full stomach?
396
00:39:08,596 --> 00:39:10,514
If I eat, I have to poop. Would you eat?
397
00:39:11,849 --> 00:39:14,602
-What's with the gross remark?
-It's from a rebellious youth.
398
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
Youth, my ass.
A crazy seven-year-old is more like it.
399
00:39:19,398 --> 00:39:20,900
Deliveryman, identity confirmed.
400
00:39:20,983 --> 00:39:22,026
We got a package!
401
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
Disinfection complete.
402
00:39:28,699 --> 00:39:30,326
You're not Deliveryman 5-7.
403
00:39:31,660 --> 00:39:33,621
He couldn't be here, so I came instead.
404
00:39:40,753 --> 00:39:42,922
-Ms. Jung Seul-ah, recipient confirmed.
-5-8?
405
00:39:43,422 --> 00:39:44,382
Ah, yes.
406
00:39:44,465 --> 00:39:45,716
Are you the 5-8?
407
00:39:46,384 --> 00:39:47,802
-Yes.
-No way!
408
00:39:48,302 --> 00:39:49,136
Wow.
409
00:39:50,054 --> 00:39:51,389
Wow, could you…
410
00:39:51,472 --> 00:39:53,682
Could you please take a picture with me?
411
00:39:53,766 --> 00:39:54,600
What's going on?
412
00:39:56,477 --> 00:39:57,520
Just one more, please.
413
00:39:57,603 --> 00:39:58,437
5-8?
414
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
-Why am I hiding?
-Thank you!
415
00:40:04,652 --> 00:40:05,569
I'll be off, then.
416
00:40:05,653 --> 00:40:06,904
I did nothing wrong.
417
00:40:08,906 --> 00:40:10,282
-Take care.-Bye.
418
00:40:10,366 --> 00:40:11,200
Bye.
419
00:40:13,953 --> 00:40:14,787
Oh my God!
420
00:40:37,143 --> 00:40:38,477
You looked so thrilled.
421
00:40:39,603 --> 00:40:40,729
"Just one more, please."
422
00:40:42,022 --> 00:40:42,940
"Thank you!"
423
00:40:44,275 --> 00:40:45,609
"Take care."
424
00:40:54,285 --> 00:40:56,162
He's better looking in person.
425
00:40:56,912 --> 00:40:57,746
You're doomed.
426
00:40:58,456 --> 00:41:00,458
You lose in both fighting and looks.
427
00:41:00,541 --> 00:41:01,375
No.
428
00:41:02,042 --> 00:41:03,836
I'm way better looking.
429
00:41:05,087 --> 00:41:06,130
Sure.
430
00:41:13,596 --> 00:41:15,222
Deliveryman, identity confirmed.
431
00:41:17,892 --> 00:41:19,018
What is it?
432
00:41:19,101 --> 00:41:20,603
FRONT GATE OPEN
433
00:41:37,828 --> 00:41:40,623
Who the hell are you? What are you doing?
434
00:41:40,706 --> 00:41:41,957
Inject her quickly!
435
00:41:50,883 --> 00:41:52,426
You must scan your QR code.
436
00:41:58,474 --> 00:41:59,767
Is someone else here?
437
00:41:59,850 --> 00:42:00,851
Go and check.
438
00:42:56,865 --> 00:42:58,826
Seul-ah. Are you okay?
439
00:43:00,452 --> 00:43:01,287
Jung Seul-ah.
440
00:46:06,430 --> 00:46:11,435
Subtitle translation by: Mihee Kim
31448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
