Original subtitles

I'll be back Friday.

Make sure you have that money, or else I'll take what I want.

And I mean what I want.

Don't just walk away!

Go on! Hit me in front of your daughter.

Don't, daddy!

I have to find £180.

Let your old man worry about it.

I want to sort this out meself.

What's going on? She wants to work the Lane.

As if I didn't know!

Nobody works this Lane without my permission.

You want to work the Lane, you ask me.

I'm asking.

What if he tries to kiss me?

Tell him that's for your boyfriend, or it'll cost him £30.

'Till this, till that, till your bones are banging and no-one's there.'

what's this for? Where's your friend gone?

I'll never hit you again. I swear to god.

You said that the last time.

I mean it this time.

I don't want you back.

I'd like to help you, love.

And how are you going to do that?

Depends what you want.

You smile, baby, and them cars will stop for you.

I'm too worried watching out for them stupid cows.

I'll get that sorted.

I really want to get out of the car.

Open the door! Please!

She said she'd come back for it. What am I going to do?

I know who did it. I bet I know who killed Gina.

Bastards!

I'll have you an' all. Get off!

Is she in? I didn't do it.

That's what they all say. Get scrubbing.

How's Carol these days? Well, look who it is!

Keeping busy? Girl's got her fines to pay.

Your choice.

Knock at door

we're in the kitchen.

This is DC Jameson.

Having trouble with the neighbours?

Nothing changes.

Do you know her?

Yeah. Seen her on the news.

She's the poor bitch that were murdered last night.

What can you tell me about this?

It's all right.

It'll be all right.

It's not though, is it?

Pull yourself together, Joyce.

What are you crying for, Nanna?

What's the matter?

Nothing, love, I've just got something in me eye.

Joanna's next door. Can you look after them for a bit?

How long?

Just until we can get things sorted.

Why can't he look after them?

I'm having 'em, so shut your mouth!

My mum's still at work.

Morning and evening shifts available, Monday to Friday.

Overalls and cleaning materials supplied. Two pounds...

No, you'd better just forget that.

Knock at door yes? Who is it?

It's Joyce, mr Ferguson.

Just put the telephone number.

Yes, Joyce, what can I do for you?

I'm going to have to have time off.

Why's that? Because I've got to look after me...

..Grandchildren.

Can I get you something?

Lynette! Get yourself in here.

He found me order form in her bag.

What did you tell him? Truth.

She were flogging make-up to pay off her loan.

He didn't suspect owt?

Dunno. I told him her girl went to t'same school as Emma.

He looks just t'same. He must've gone up in the world.

Look at that silly little bitch!

That's extra, then. Come on, you.

Get off! What are you doing? Do you want to end up dead?

One forty.

Coppers were in asking about Gina.

What did you say?

Never clapped eyes on her.

Seen that new, curly-haired bloke?

Who do you mean?

Don't matter, forget it.

£2.50 - half an hour, Monday to Saturday.

Bloody hell, it used to be £2!

There's the laundry, and wear and tear on me bed!

Take it or leave it. I'm not running a frigging charity!

Des won't buy that.

So don't tell him. Just put your prices up.

What to?

£10 for a hand job, twenty for a straight jump, owt else is extra.

You'll be safe in my place.

It's warm and it's clean.

Don't go with them for a fiver. It's degrading, and you're doing us down.

And there ain't much call for stiffs

shut up, you're putting me off me drink!

Was she really hustling?

For a week, but t'coppers think she was straight

cos we want him caught.

If she'd used my place, it would never have happened.

(Sobbing)

Present for you.

He's in.

Jesus Christ!

It's that weirdo I were telling you about.

He doesn't look weird.

He give me thirty quid for nowt.

So?

So that's not normal.

He's got eyes like a rat. He never stopped looking at Gina.

What are you doing?

Going to talk to him, stupid.

She's mad.

You're back, then? Yeah.

That's nice. Work around here?

Sort of. What do you do?

Frozen chickens.

Very nice.

So how much this time?

You what?

Money. How much do you want?

Are you rich?

Yeah.

A lot, then.

I've been looking for you.

Come on. She's having a drink.

Shut your face, bitch!

I'll be outside.

He'll kill me now. Why? You haven't done anything.

I shouldn't be here.

Worried what we might tell you?

He doesn't like me going into pubs.

Pity for him.

I'm underage.

You should be a comedian!

He cares about me.

He cares about your money, you soft bitch.

Are you going to be all right?

Yeah.

I've got 23 people working for me.

Where are you going?

Is she your friend?

None of your business.

What if she is, anyway?

No reason, just asking.

Her ponce is outside.

He looks after her, watches her all the time.

How about a hundred quid?

It's not about money, this is about loyalty.

I put in a lot of time looking after you and worrying about you!

Honest, babe.

Has anything ever happened to you while you've been with me?

No.

Well, then.

They're just trying to frighten you.

You can earn, and they want part of it, cos they're greedy bitches.

They have to use someone's pad cos they're ugly.

But you, you can work anywhere.

So why give them your money?

They were just worried about me, that's all.

You'd believe anything, you.

Nothing's going to happen to you, cos I won't let it.

Here y'are - a little lifter for you.

And just you remember...

..I'll be out there watching you.

Go on. Get lost.

'So what did you say to him?' 'I'd think about it.'

he's bad, I can smell him.

He makes me skin crawl, and he's got scratches on his hands.

Yeah, but £100!

I know. I'll see you later.

Right, be careful. And you.

What do you think you're doing?

Waiting for you.

Jesus!

Did I frighten you?

What do you want?

150.

Piss off, or I'll scream.

175! We could drive somewhere.

Sod off!

200.

Quid?

Quid.

I'm not getting in no car.

£200! He must be cracked.

You're not gonna get it, are you?

I bloody am.

If it is him, he's just saying that to get you to go there.

They found her on the moor, not in a hotel.

He might have killed her in the hotel and dumped her on the moor.

You're sticking your neck on the line for £200.

They're burying her today.

It's only me, dad!

Hello, love.

Hi. We can't stop, we've got to go somewhere. Bob's waiting downstairs.

Where you going?

Never you mind, go turn telly on, Sarah. Go on.

I've got you one of them pasties.

Have you? I thought I'd make you some gravy.

I got you a punter, and George is paying.

George? That's right.

Maybe we could try them meals on wheels again.

Just for a couple of days a week.

It'd give me a break, cos things are a bit difficult for me at the minute

Sarah, get your granddad the salt from t'kitchen.

No, I'm drawing.

Go on, do as you're told.

That's a good girl.

It's just...

I've got to look after the kids.

Cos, well...

Because...

..We've lost our Gina.

I can't find it.

Try a bit harder. It might be under t'paper.

She's...

She's been...

Something awful's happened to her, dad.

I've got this.

That's a funny looking salt pot!

Thank you, Gina.

No, dad, this isn't Gina.

This is our Sarah. Our Gina's middle one.

You just look like your mummy, eh?

Granddad's crying, Nanna.

Oh, dad.

Good afternoon. Councillor baker.

What do you think about the new leisure centre on winsford Lane?

You have seen it, haven't you?

Why don't you come in? That's very kind of you.

I was wondering what sort of facilities you were hoping for.

Why don't we go straight upstairs?

That's very kind.

We've a swimming pool, with a sauna and a steam room.

We've got two badminton courts and a gymnasium.

And in phase two we're going to have a health food shop with a dietician.

Where's Nanna going?

She won't be long. Eat your chocolate.

Fifteen quid, right?

Twenty. I should get something.

Ask George, he's the one who's getting the contract.

Time to finish him off.

Give him one from me, will you?

I'll be 5 minutes. Bring me washing in.

We are here for two reasons today.

Firstly, to say goodbye to Gina.

And secondly, to thank god for her life.

Gina was blessed with a good family.

Her mother Joyce who loved and nurtured her.

'I need you to look after the kids.'

her husband Steve who she was with for 7 years...

'I'm better off without you.' 'Good, cos I'm gonna get a divorce.'

..and bore three children to.

Joanne, Sarah, and 8-month-old Michelle...

..Who brought her much happiness, and who will comfort the family.

'The physical body may die, but our feelings for Gina stay with us.'

'because those memories of Gina laughing, crying, living...

..Are so vibrant, so acute...

..It hurts to remember.'

but "blessed are they that mourn, for they shall be comforted."

So when we think about Gina, let it hurt.

Because in that hurt we remember her love, her touch, her warmth.

She's alive in our hearts.

So close your eyes and bring Gina back before we say our last goodbye.

'We can earn a fortune together.'

'i don't want a fortune, I just want to pay me loan off.'

organ

I've been slung out there more times than I've shaved me legs.

You sure this Tommy will be there?

It's his job, course he is.

What ever happened to lucky bags?

Lucky bags? Little bags with sweets and a toy in

you remember 'em, don't you, Carol?

No. I'm not that frigging old!

Shush! Hurry up. Come on. Come on!

Over here.

Get on your hands and knees, there's a camera round t'corner.

Come on!

That'll be me one day. What?

Her out there with t'frock on, I'll be like her.

Oh, yeah. They'll open doors for me an' all.

With an arse like that?

TV: "Police continue to investigate the murder of Gina Dixon."

"At a press conference, dci newall made a statement."

It's dead uncomfortable this settee.

Shut up, I'm trying to listen.

What are you so interested for?

Her mother works for me.

"We're anxious to locate a small black vanity case...

..Containing make-up samples that she left her house with."

Bloody hell.

What's up?

It's awful, isn't it?

"Or ring 871423."

"That's an 0800 number. Thank you."

"Somebody out there must've seen her."

"Or know something about what happened to her."

You should have seen her mother, she's in a right state.

I bet she is.

"If anybody did see her, or thinks they might've seen her...

..Then, please...

..Please tell the police so we can get him."

It's come at a very bad time. I'm short-staffed as it is.

If I get that new tender for the leisure centre I'll be up shit creek

"she had long, dark hair, and...

..And...

I told her I might not be able to keep her job open.

She'll appreciate that.

"I can't understand why this has happened to us."

Are you off, then?

Trying to get rid of me?

I want to watch the film. It's got to be back tomorrow.

"She hardly ever went out cos she had the kids."

See you next Thursday, then.

"Please help us, somebody."

"I'm sorry, I can't...

Christ!

Do you always creep up on people?

I didn't think you'd come.

Why not?

I don't know.

What room are we in?

315. Third floor.

Have you got the money?

Yeah.

I'm off to t'toilet.

Do you want another drink?

Get a bottle.

He's here.

Opens every door.

I'll see you, right? Room 315.

Silly cow's doing business! I'm givin' her thirty quid!

I knew summat would go wrong.

Yes, madam? Chief inspector newall, please.

Can you tell me what it's regarding?

Just get him, will you?

I've got lucky knickers on tonight.

Tough shit. We've got a job to do.

I'm having him later.

You let me down and you're dead.

Not me, love.

Are we doing this or what?

Where are you gonna be?

Room 314 or 316, whichever's empty.

What if people are in 'em?

We'll stand outside the door.

Make sure you do. One scream and you're cagney and Lacey.

I want that door down.

I must need me head testing.

Wanna back out? I've got a punter panting.

No. Go on, get gone.

Bloody hell, where's he gone?

We better go, or she'll be up there.

We've got loads of time.

It's got nothing to do with me.

I was just minding it for a friend of a friend.

When did you realise that you still had it?

I saw you on the telly tonight.

I thought - god, yeah, that's that bag I've got in my cupboard.

So this friend...

Which one?

The friend that you were minding it for.

Was it her?

No, I don't think so.

No, it wasn't her.

You wouldn't lie to us, would you?

Cos that'd be obstructing police inquiries and withholding evidence.

Look...

..This has got nothing to do with me.

I was just trying to be a helpful citizen.

It's me. Is she all right?

Yeah, she's watching 'the last vampire'.

Don't forget her medicine.

I won't be a minute.

Two teaspoonfuls just before bed.

Make sure she cleans her teeth.

Put her on, will you?

Hello. Are you at work?

Yeah. Are you being a good girl?

Three. I'll have to go now.

"Blow me a kiss."

Did you get it?

Shit! What's the matter?

It's the manager!

I'll see you in the morning. Night-night.

Are we right?

I'm not going in no lift. I'm claustrophobic.

Right, let's go.

We can't go back up - t'manager might still be there.

We'll go to the fourth and walk down

I've been looking for you.

Where did you get to?

I got you a drink in.

I had to meet someone. This is my friend Tracy.

Hello, Tracy.

Why don't the pair of you come back to my room?

Why don't you tell us your room number and we can come on after?

Room 323. Don't forget, I'll be waiting.

We're going up. You're going out.

No, you don't understand. I understand perfectly.

Here we are - 315.

Give it me here. There's a right way to put these things in.

After you.

Two hundred quid.

A proper pay packet, eh?

Must be plenty of money in chickens.

How many did you have to stuff to get this?

I don't stuff chickens, I kill them.

I've seen them bags with all their insides in, stuffed up their arse.

I have women do that.

I just cut their throats.

Not a bad room, this.

Right, then.

Shall we get on with it?

What are you doing?

What does it look like?

Put it back on.

Oh, I get it, you want to take them off.

No, you don't. What do you want, then?

I know your sort.

I don't like that sort of thing.

I was just trying to get you going.

Liar!

That's why you girls get into trouble.

What are you on about?

That's why things happen, and you end up getting hurt.

You have to be careful.

I could hurt you.

What are you doing?

I said, what are you doing?!

Jesus Christ!

Get off! You're hurting me arm.

And don't come back! She's being murdered!

We'll ring the police, and tell 'em that we told you.

He's killing her now!

Same man as killed Gina Dixon! He's in one of your rooms.

Carol's in trouble.

Carol! Carol!

Are you in there?!

Tommy, get that door open. I haven't got me key, mr Pierce.

What's all the racket about?

Is everything all right, sir? Yes, fine, apart from the noise.

My wife and I are trying to relax.

Got that?

I'm terribly sorry, madam, but we were given to believe that...

Cat got your tongue?

Do you know this woman?

Never seen her before in me life.

There must have been a mistake.

I should think so, we paid good money for this room.

Where did the other one go?

I don't know, she just disappeared.

Go and find her, and get a bottle of champagne sent up to those people.

And you, you come with me.

No need to be so rough!

Knocks on door

I've just got to deliver this tray. Don't come out of the room.

Cockroaches and whores - you can't control either of them.

That's cos you treat us like vermin.

You are vermin.

You'll have to start again, only this time do it slower.

I'll tell you what, it's spotless in here.

Say it.

I'm putting them on.

Oh! They fit me just right.

Now I'm fastening the right leg.

Oh! It's all smooth and silky.

I'm putting the other one on, and it goes right to the top of me leg.

I'm just fastening the back.

There, it's done.

I'm coming out.

Are you ready?

Do I get to keep the shoes?

You've been ages.

I had to pretend I was looking for you.

One bottle of best champagne.

Brilliant!

Shall we get in bed and drink it?

It's like a proper house, this. You could live here.

Some people do.

One woman's been here for nearly a year.

It's over £100 a night.

Bloody hell, she must be a billionaire.

Here we go.

There you are, madam.

Thanks.

Put your arm round me.

Are you all right? Yeah.

I like it here.

Radio: Ragga

And again.

Can we come in?

Every week?

Every week.

Where?

It's up to you.

And I'll get £150?

Every week.

And all I have to do is that?

That's all.

Do you fancy a curry?

No. I've got to get home for me girl.

Is someone looking after her?

Yeah. What's her name?

Emma.

You can drop me here.

Well?

I'll let you know.

No. You've got it wrong.

Why would she leave her case there, then?

I don't know, but there must be a reason.

She didn't need her case cos she wasn't flogging make-up.

She was.

She found a faster selling line at a better price.

No.

She was seen working with a known prostitute.

You've got her mixed up with someone else. You don't know her.

You don't understand. She weren't like that.

She were a good girl.

Smell that!

Stupid prat wouldn't give me t'shoes

you got enough.

What about them scratches, then?

They're from freezing t'chickens, that's why he wore gloves.

Are you still gonna work the Lane?

I haven't decided.

You won't have to if you do him.

You'll be made, and he didn't even touch you.

Not a finger!

He'd been going out with this woman for 3½ years.

They hadn't done owt, but one night he told her he liked women in stockings.

She finished right there and then, put it about that he were a pervert.

Poor bastard.

What happened to Tracy?

Dunno, I thought she was with you.

She must have stayed with Tommy.

Least she's not with that shitface.

What's gonna happen to them kids?

Gina's?

Yeah. Poor little sods.

Why do they do it?

Cos we're whores, we don't matter.

We're just scum.

To wash down t'plughole.

Cockroaches.

Knock on door

hang on a minute!

Knock on door

hang on!

What...

So where is she?

I don't know.

I'm going to rip your face off unless you tell me.

Try very hard, or I'll burn you.

Or shall I just cut you?

Noise

hello?

You lied to me.

Who's been a naughty girl, then?

You bastard! Get away!

Don't be like that.

Thought you'd try and get one over on me?

I don't know what you're on about.

She was hustling, wasn't she? You were working with Gina Dixon.

What am I going to do with you?

Yes, sir, can I help you?

You're still a good screw, then.

Still a bastard screw.

You missed me, then.

It's time you were going.

And don't bother coming back.

And what would you do if I didn't?

Celebrate.

Always keep your chain on, you don't know who's lurking about.

You best be going now, in case somebody sees you.

What time do you finish?

Eight o'clock.

I could wait for you.

No. I'll be going home after that to get some kip.

I could come with you.

I live with me mam, she'd have a fit

don't you like me?

Course I like you, but I can't.

I could earn money for you. I could earn lots of money.

Car door shuts

Argh!

♪ Love hurts

♪ love scars

♪ love wounds

♪ and Mars

♪ any heart

♪ not tough

♪ not strong

♪ enough

♪ to take a lot of pain

♪ take a lot of pain

♪ love is a like cloud

♪ holds a lot of rain

♪ love hurts ♪

yes?

Mrs Richards?

Have you found Naomi?

That garrity bitch was always threatening Tracy.

Rosemary garrity?

Yeah. DC Jameson.

She slung me out! I wonder who told her to do that!

Same person that told her to go screwing around!

No! Bastard! You bloody bastard!

You found out she'd been working the Lane -

only when you told me. Will you listen to me?!

She was doing it on your own doorstep!

I had to hear it with me own ears to believe it.

I had to know what she did.

Subtitles by itv signpost