Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:05,372
A Jumi
2
00:00:53,820 --> 00:00:57,176
Um filme de Bela Tarr
3
00:01:03,260 --> 00:01:09,335
AS HARMONIAS DE WERKMEISTER
4
00:01:39,020 --> 00:01:41,614
S�o dez! Hora de fechar!
5
00:01:42,780 --> 00:01:44,691
Senhores, por favor!
6
00:01:51,300 --> 00:01:53,860
Espera um pouco para que Valuska
nos fa�a uma demonstra��o.
7
00:01:54,140 --> 00:01:55,414
Que fa�a fora!
8
00:02:12,580 --> 00:02:15,458
Valuska. Vamos.
9
00:02:17,980 --> 00:02:19,413
Nos ensina.
10
00:02:24,460 --> 00:02:27,770
Deixem espa�o para que Valuska nos mostre.
11
00:02:58,740 --> 00:03:00,412
Tu ser�s o Sol.
12
00:03:01,460 --> 00:03:04,532
O Sol n�o se move.
Fa�a isso.
13
00:03:12,220 --> 00:03:13,938
Tu ser�s a Terra.
14
00:03:16,060 --> 00:03:18,699
A Terra come�a aqui
15
00:03:18,980 --> 00:03:21,733
e se vai movendo ao redor do Sol.
16
00:03:25,780 --> 00:03:27,179
E agora...
17
00:03:28,460 --> 00:03:31,811
vamos ver uma explica��o para que
gente simples como n�s
18
00:03:31,820 --> 00:03:34,899
possamos compreender completamente
o significado da imortalidade.
19
00:03:35,780 --> 00:03:40,296
Unicamente pe�o que
caminhem comigo atrav�s do infinito
20
00:03:40,820 --> 00:03:42,731
onde const�ncia,
21
00:03:43,380 --> 00:03:44,938
quietude
22
00:03:45,620 --> 00:03:48,009
e paz,
23
00:03:48,620 --> 00:03:52,135
formam um reinado de infinito vazio.
24
00:03:55,420 --> 00:04:00,540
Imaginem isto nesse infinito sonoro
sil�ncio,
25
00:04:00,740 --> 00:04:05,131
tudo � uma escurid�o impenetr�vel.
26
00:04:07,180 --> 00:04:11,776
Aqui s� experimentamos
o movimento geral
27
00:04:13,100 --> 00:04:19,050
e a princ�pio n�o notamos os acontecimentos
que estamos testando.
28
00:04:23,980 --> 00:04:26,050
A luz brilhante do Sol
29
00:04:26,540 --> 00:04:30,931
sempre manda seu calor e sua luz sobre
este lado de a terra
30
00:04:31,460 --> 00:04:34,020
A qual � empurrada a girar at� ali.
31
00:04:34,660 --> 00:04:37,220
E estamos aqui
em seu esplendor.
32
00:04:47,340 --> 00:04:48,773
Esta � a Lua.
33
00:04:49,300 --> 00:04:52,337
A Lua gira ao redor da terra.
34
00:05:44,340 --> 00:05:45,614
Que acontece?
35
00:05:45,820 --> 00:05:47,572
De repente vemos,
36
00:05:47,780 --> 00:05:51,329
que o disco da Lua,
o disco da Lua...
37
00:05:51,620 --> 00:05:55,249
sobre a esfera ardente do Sol
faz um buraco
38
00:05:55,460 --> 00:05:56,859
e este buraco
39
00:05:57,180 --> 00:06:00,695
A sombra escura, se faz maior...
e maior.
40
00:06:01,020 --> 00:06:03,215
E como esta, cobre o sol cada vez mais,
41
00:06:03,420 --> 00:06:06,492
lentamente, s� uma estreita
luz do sol permanece,
42
00:06:06,700 --> 00:06:08,691
uma deslumbrante diminu�da.
43
00:06:09,740 --> 00:06:11,492
E no momento seguinte...
44
00:06:12,660 --> 00:06:16,573
no momento seguinte,
digamos a uma da tarde,
45
00:06:17,380 --> 00:06:20,690
o mais dram�tico
giro dos acontecimentos ocorre.
46
00:06:23,620 --> 00:06:24,973
Neste momento...
47
00:06:27,300 --> 00:06:29,860
o ar se torna frio.
48
00:06:31,700 --> 00:06:33,213
Podem senti-lo?
49
00:06:35,500 --> 00:06:37,297
O c�u se escurece
50
00:06:38,580 --> 00:06:40,571
e depois tudo se torna escuro.
51
00:06:41,140 --> 00:06:43,449
Os c�es uivam,
52
00:06:44,180 --> 00:06:46,933
os coelhos se encurvam,
o veado corre em p�nico,
53
00:06:47,140 --> 00:06:49,210
corre, se precipitando em medo.
54
00:06:49,980 --> 00:06:53,416
E neste espantoso,
incompreens�vel crep�sculo
55
00:06:54,420 --> 00:06:55,899
inclusive os p�ssaros...
56
00:06:56,100 --> 00:06:59,729
os p�ssaros tamb�m est�o confusos
e v�o dormir.
57
00:07:00,740 --> 00:07:03,652
E depois... completo sil�ncio.
58
00:07:09,060 --> 00:07:11,369
Tudo o que vive est� quieto.
59
00:07:14,940 --> 00:07:17,135
As colinas apagar�o?
60
00:07:20,100 --> 00:07:22,568
O c�u cair� sobre n�s?
61
00:07:22,780 --> 00:07:25,738
A terra se abrir� abaixo de nossos p�s?
N�o sabemos.
62
00:07:26,500 --> 00:07:28,138
N�o sabemos,
63
00:07:28,380 --> 00:07:30,940
um eclipse total se encontrou
com n�s.
64
00:08:11,180 --> 00:08:12,533
Mas...
65
00:08:13,660 --> 00:08:16,299
mas n�o necessitamos tem�-lo,
isto n�o � o fim.
66
00:08:18,020 --> 00:08:20,932
J� que atrav�s da esfera acesa do Sol,
67
00:08:21,180 --> 00:08:23,648
lentamente, a Lua nada afastando-se.
68
00:08:25,380 --> 00:08:27,735
E o sol estava de novo l� fora
69
00:08:28,460 --> 00:08:30,769
e at� a terra, lentamente,
70
00:08:32,100 --> 00:08:34,409
chega luz outra vez,
71
00:08:34,820 --> 00:08:37,334
e o calor, novamente, inunda a Terra.
72
00:08:44,500 --> 00:08:46,536
Uma emo��o profunda se apodera
de cada um.
73
00:08:46,740 --> 00:08:49,618
Escapamos
do peso da escurid�o.
74
00:09:50,460 --> 00:09:53,338
Acabou! Fora daqui,
beberam cerveja demais!
75
00:10:15,740 --> 00:10:18,413
Mas Sr. Hagelmayer,
ainda n�o terminei.
76
00:13:20,740 --> 00:13:22,014
Sr. Eszter!
77
00:13:23,620 --> 00:13:25,053
Sr. Eszter!
78
00:13:30,580 --> 00:13:32,536
Tio Gyuri, vamos.
79
00:13:33,540 --> 00:13:35,337
Vai ficar com frio.
80
00:13:35,820 --> 00:13:37,173
Por favor, vamos.
81
00:15:22,820 --> 00:15:24,333
As meias.
82
00:15:52,020 --> 00:15:53,453
Que descanses.
83
00:21:52,500 --> 00:21:57,654
FANT�STICO:
A MAIOR BALEIA DO MUNDO.
84
00:21:57,860 --> 00:22:04,379
E OUTRAS MARAVILHAS DA NATUREZA!
ESTRELA CONVIDADA: O PR�NCIPE.
85
00:22:14,740 --> 00:22:15,968
Bom dia.
86
00:22:24,780 --> 00:22:26,657
Bom dia Tio B�la.
87
00:22:27,260 --> 00:22:29,012
Chegas tarde, J�nos.
88
00:22:30,300 --> 00:22:33,531
Como est� J�nos?
Como est�o as coisas no cosmos?
89
00:22:34,860 --> 00:22:36,532
Vai tudo bem.
90
00:22:39,940 --> 00:22:41,055
Obrigado.
91
00:22:47,100 --> 00:22:49,330
Muitas trag�dias familiares sucedem.
92
00:22:49,540 --> 00:22:51,496
Uma atr�s da outra.
93
00:22:53,220 --> 00:22:56,690
Agora. Se uma fam�lia toma partido por
si mesma. Simplesmente desaparece.
94
00:22:56,900 --> 00:22:58,936
Ningu�m volta a saber nada deles.
95
00:22:59,140 --> 00:23:03,019
E n�o digas que isto � normal.
Um acontecimento normal.
96
00:23:05,340 --> 00:23:07,296
O mundo se esta ficando completamente louco.
97
00:23:08,580 --> 00:23:12,209
Agora n�o ocorre aqui embaixo,
mas encima, algo est� indo mal.
98
00:23:14,980 --> 00:23:16,618
Para Novembro
99
00:23:17,660 --> 00:23:19,855
A r�dio diz que far� 17 graus
abaixo de zero.
100
00:23:20,780 --> 00:23:22,338
H� escassez de carv�o
101
00:23:23,340 --> 00:23:26,935
e para rematar chega o circo.
102
00:23:28,060 --> 00:23:32,019
Trazem essa horr�vel baleia
e esse Pr�ncipe.
103
00:23:33,420 --> 00:23:34,933
O melhor do melhor.
104
00:23:36,500 --> 00:23:39,094
Dizem que ela o leva em seus bra�os,
ser� poss�vel.
105
00:23:40,340 --> 00:23:42,649
E ao parecer ele tem tr�s olhos.
106
00:23:43,860 --> 00:23:46,010
N�o sei se � verdade.
107
00:23:47,380 --> 00:23:49,689
Dizem que o levam de cidade em cidade
108
00:23:49,940 --> 00:23:52,534
e solta esse discurso ateu
monstruoso.
109
00:23:54,420 --> 00:23:56,411
Ningu�m o entende.
110
00:23:58,780 --> 00:24:01,419
Nem sequer os que est�o
ali o entendem!
111
00:24:01,620 --> 00:24:04,009
Contam que na pra�a
do mercado de Sarkad,
112
00:24:04,220 --> 00:24:06,529
quando se aproxima
o Pr�ncipe
113
00:24:06,740 --> 00:24:09,573
o rel�gio da igreja come�a a funcionar,
como o ouves.
114
00:24:09,780 --> 00:24:14,012
Um rel�gio que estava anos parado,
se p�em novamente em marcha.
115
00:24:14,820 --> 00:24:16,617
E a �rvore do choupo caiu.
116
00:24:17,940 --> 00:24:19,532
Abriu uma grande greta
117
00:24:19,740 --> 00:24:21,492
e suas ra�zes sa�ram
118
00:24:22,660 --> 00:24:24,537
do concreto.
119
00:24:25,100 --> 00:24:27,409
N�o � raro que a gente tenha medo.
120
00:24:27,620 --> 00:24:30,896
Ningu�m se atreve a sair
de casa pela noite.
121
00:24:31,100 --> 00:24:34,137
T�m medo de que os ataquem,
os roubem,
122
00:24:34,340 --> 00:24:37,491
os apunhalem, os violentem.
Tens que ir com c�o.
123
00:24:37,780 --> 00:24:39,213
No quero nem pensar.
124
00:24:39,540 --> 00:24:42,134
Tens que levar um c�o
para esses canalhas.
125
00:24:43,980 --> 00:24:45,129
E uma vez mais
126
00:24:45,660 --> 00:24:47,298
nada � sagrado.
127
00:24:47,860 --> 00:24:51,614
Tiraram a est�tua dos Jardins de Gondocs.
128
00:24:54,300 --> 00:24:56,939
Roubaram as l�pides do cemit�rio.
129
00:24:58,300 --> 00:25:01,258
Assim, como pode explicar
isto em termos normais?
130
00:25:01,460 --> 00:25:04,133
As misteriosas pragas desconhecidas
est�o aqui.
131
00:25:07,300 --> 00:25:10,451
H� grandes montanhas de lixo
por todos os lados.
132
00:25:12,820 --> 00:25:15,129
A gente fecha o ferrolho da porta e treme,
133
00:25:15,740 --> 00:25:17,571
temendo o que vir�.
134
00:25:17,780 --> 00:25:19,930
E � seguro que algo venha.
135
00:26:50,660 --> 00:26:52,298
Como est� J�nos?
136
00:26:52,820 --> 00:26:54,856
Bom dia tio Karcsi.
137
00:27:15,380 --> 00:27:18,372
-Viu o que aconteceu?
-N�o. O que?
138
00:27:25,460 --> 00:27:27,132
N�o sabe?
139
00:27:28,060 --> 00:27:30,130
-N�o.
-Escuta.
140
00:27:31,860 --> 00:27:33,054
Ao parecer,
141
00:27:35,140 --> 00:27:37,574
Vieram ontem no trem da tarde.
142
00:27:39,380 --> 00:27:41,052
A causa da baleia.
143
00:27:45,140 --> 00:27:47,608
Bom, tu n�o poderia saber.
144
00:27:49,780 --> 00:27:52,010
Nunca se pode estar seguro de nada.
145
00:28:08,580 --> 00:28:13,529
Alguns dizem que h�
ao menos trezentos,
146
00:28:13,820 --> 00:28:15,299
outros dizem
147
00:28:16,980 --> 00:28:20,052
que realmente s�o s� dois,
148
00:28:21,300 --> 00:28:23,018
e que a atra��o intera
149
00:28:23,260 --> 00:28:26,411
� a cosa mais espantosa
que nunca mais ver�.
150
00:28:27,260 --> 00:28:31,538
Tamb�m se conta que na realidade �
s� uma fachada para outras coisas.
151
00:28:33,060 --> 00:28:34,778
Para que quando chegue a noite,
152
00:28:38,020 --> 00:28:40,773
se atirem sobre os
habitantes pac�ficos
153
00:28:42,340 --> 00:28:44,092
Tamb�m contam...
154
00:28:50,620 --> 00:28:52,850
que a baleia n�o tem nada a ver.
155
00:28:56,020 --> 00:28:57,931
Mas no momento,
156
00:29:01,380 --> 00:29:04,656
a baleia
� a causadora de tudo.
157
00:29:12,860 --> 00:29:15,420
O que � seguro � que j� est�o
saqueando tudo.
158
00:29:15,620 --> 00:29:19,329
Abriram as janelas da loja de roupa.
159
00:29:20,020 --> 00:29:22,659
O foguista viu
com seus pr�prios olhos.
160
00:29:24,260 --> 00:29:27,013
Se eu for por ali darei uma olhada.
161
00:29:37,460 --> 00:29:38,609
Adeus.
162
00:31:12,260 --> 00:31:15,570
Tenho que esclarecer isto
para que n�o fique d�vida,
163
00:31:16,020 --> 00:31:18,659
que n�o � um problema t�cnico
164
00:31:19,060 --> 00:31:23,019
sen�o uma quest�o filos�fica.
165
00:31:26,420 --> 00:31:30,936
De modo que o tom sistema em quest�o,
por investiga��o,
166
00:31:31,380 --> 00:31:34,656
nos conduziu inevitavelmente
a uma prova de f�,
167
00:31:35,100 --> 00:31:36,931
na a qual perguntamos:
168
00:31:37,140 --> 00:31:39,608
O que � que nos faz crer
169
00:31:39,940 --> 00:31:42,295
que esta harmonia,
170
00:31:42,940 --> 00:31:45,010
A base de cada obra mestra
171
00:31:45,220 --> 00:31:47,415
referendo-se a sua pr�pria irrevogabilidade,
172
00:31:47,940 --> 00:31:50,170
realmente existe ou n�o?
173
00:31:51,300 --> 00:31:53,097
Disto segue que
174
00:31:56,660 --> 00:32:00,016
devemos falar de
n�o investiga��o na m�sica,
175
00:32:00,220 --> 00:32:03,576
se deve falar de uma realiza��o �nica
de n�o-m�sica
176
00:32:03,780 --> 00:32:06,294
algo que durante s�culos
nos foi ocultado,
177
00:32:06,540 --> 00:32:09,134
um esc�ndalo terr�vel
178
00:32:09,340 --> 00:32:12,377
que devemos revelar.
179
00:32:14,660 --> 00:32:17,458
Da� a situa��o vergonhosa
180
00:32:18,780 --> 00:32:23,137
de que todos os intervalos
nas obras mestras de muitos s�culos
181
00:32:23,740 --> 00:32:25,617
s�o falsos.
182
00:32:26,700 --> 00:32:28,292
No qual quer dizer
183
00:32:28,700 --> 00:32:30,372
que aquela m�sica
184
00:32:30,980 --> 00:32:35,576
e sua harmonia e eco,
seu encanto paralisante
185
00:32:36,060 --> 00:32:39,018
est� completamente baseado em
um fundamento falso.
186
00:32:40,420 --> 00:32:43,617
Sim, temos que falar de um engano
inquestion�vel,
187
00:32:43,820 --> 00:32:45,856
ainda aqueles que n�o est�o muito seguros,
188
00:32:48,100 --> 00:32:49,772
os pequenos moderatos
189
00:32:50,380 --> 00:32:52,575
devem compromete-se
190
00:32:52,940 --> 00:32:54,976
Mas que tipo de compromisso,
191
00:32:55,180 --> 00:32:57,375
se para a maioria
192
00:32:57,940 --> 00:33:00,249
A tonalidade musical pura
193
00:33:00,500 --> 00:33:02,456
� uma simples ilus�o,
194
00:33:03,060 --> 00:33:04,618
e os intervalos musicais
195
00:33:04,820 --> 00:33:07,254
verdadeiramente puros n�o existem?
196
00:33:08,300 --> 00:33:10,814
Aqui temos que reconhecer
o feito
197
00:33:11,660 --> 00:33:14,811
que aqueles tempos eram mais
afortunados que os nossos,
198
00:33:15,020 --> 00:33:18,569
aqueles de Pit�goras
e Aristoxenes,
199
00:33:19,140 --> 00:33:22,177
quando nossos antepassados
se satisfaziam com o feito
200
00:33:22,500 --> 00:33:25,458
de que seus instrumentos
puramente afinados
201
00:33:25,900 --> 00:33:28,494
s� podiam ser tocados
em alguns tons,
202
00:33:30,140 --> 00:33:32,893
j� que n�o lhes inquietavam as d�vidas,
203
00:33:33,100 --> 00:33:37,855
para eles as harmonias celestiais
era provenientes dos deuses.
204
00:33:39,180 --> 00:33:42,729
Mais tarde, como se isto n�o fosse o bastante.
205
00:33:43,540 --> 00:33:46,008
Uma arrog�ncia desencontrada
206
00:33:46,220 --> 00:33:49,576
decidiu tomar posse de todas essas harmonias
207
00:33:53,020 --> 00:33:54,817
dos deuses.
208
00:33:55,060 --> 00:33:57,654
O fizeram a sua maneira.
209
00:33:57,860 --> 00:34:00,499
Deram cargo aos T�cnicos com a busca
da solu��o,
210
00:34:00,700 --> 00:34:03,339
Praetorius, Salinas,
211
00:34:03,780 --> 00:34:06,738
e finalmente Andreas Werkmeister,
212
00:34:07,660 --> 00:34:09,810
quem resolveu a dificuldade
213
00:34:10,060 --> 00:34:14,770
dividindo a oitava da harmonia dos deuses,
os doze tons m�dios,
214
00:34:14,980 --> 00:34:17,813
em doze partes iguais.
215
00:34:18,940 --> 00:34:21,659
De dois semi-tons, ele falsificou um.
216
00:34:22,180 --> 00:34:26,378
Em vez de dez teclas pretas,
cinco foram usadas
217
00:34:26,660 --> 00:34:28,616
e assim concluiu.
218
00:34:30,140 --> 00:34:34,770
Temos que dar as costas a este
desenvolvimento dos instrumentos,
219
00:34:35,500 --> 00:34:40,290
ao chamado Temperamento igual
e a sua triste historia,
220
00:34:41,020 --> 00:34:45,377
devemos trazer de volta a afina��o
natural dos instrumentos.
221
00:34:47,300 --> 00:34:52,055
Cuidadosamente, temos que corrigir os
erros de Werckmeister.
222
00:34:52,500 --> 00:34:56,971
Temos que no referir a estas
sete notas da escala
223
00:34:57,180 --> 00:35:02,493
mas n�o desde a oitava,
224
00:35:03,300 --> 00:35:04,619
E sim como,
225
00:35:05,020 --> 00:35:06,248
sete
226
00:35:07,380 --> 00:35:10,338
qualidades distintas e independentes
227
00:35:10,540 --> 00:35:14,169
como sete estrelas fraternais
no c�u.
228
00:35:16,060 --> 00:35:18,972
O que n�s temos que fazer
agora,
229
00:35:19,740 --> 00:35:21,412
se somos conscientes.
230
00:35:22,620 --> 00:35:26,533
Essa afina��o natural
tem seus limites,
231
00:35:30,100 --> 00:35:33,331
e � um limite algo inquietante
que exclui
232
00:35:33,860 --> 00:35:37,296
definitivamente
233
00:35:38,060 --> 00:35:39,573
o uso de certas
234
00:35:39,780 --> 00:35:41,498
cimas demasiadamente elevadas.
235
00:40:00,020 --> 00:40:02,056
-Quanto?
-Cem forints.
236
00:40:10,300 --> 00:40:11,619
Obrigado.
237
00:43:20,620 --> 00:43:22,929
Me diga, que tem ali?
238
00:43:23,420 --> 00:43:26,253
O povo fala de um pr�ncipe.
239
00:43:26,620 --> 00:43:28,451
N�o, n�o � isso, Sr. �rgyel�n.
240
00:43:28,860 --> 00:43:31,169
Uma baleia gigantesca chegou.
241
00:43:32,100 --> 00:43:36,378
Esta misteriosa criatura
veio de oceanos remotos.
242
00:43:36,820 --> 00:43:39,778
O melhor � que a veja voc� mesmo.
243
00:43:40,180 --> 00:43:42,455
N�o gosto de nada disso, J�nos.
244
00:43:43,420 --> 00:43:45,809
N�o � nada mal,
Sr. �rgyel�n.
245
00:43:46,020 --> 00:43:47,976
V� e veja o animal grandioso...
246
00:43:48,940 --> 00:43:50,817
...que O Senhor criou!
247
00:43:51,340 --> 00:43:52,739
Que misterioso � O Senhor
248
00:43:52,940 --> 00:43:55,738
que se diverte com tais
estranhas criaturas.
249
00:43:55,980 --> 00:43:57,857
Isto trar� problemas, J�nos.
250
00:45:28,660 --> 00:45:29,809
Como est� J�nos?
251
00:45:30,340 --> 00:45:32,251
Bom dia tio Lajos.
252
00:49:02,180 --> 00:49:04,091
Bom dia tia T�nde.
253
00:49:06,380 --> 00:49:07,859
Como est� J�nos?
254
00:50:01,780 --> 00:50:05,056
Vim por um assunto muito importante.
255
00:50:05,860 --> 00:50:07,691
� sobre meu ex-marido.
256
00:50:07,900 --> 00:50:11,176
Sei que voc� est� muito unido a ele,
que lhe dedica muito tempo.
257
00:50:11,380 --> 00:50:13,416
Eu tamb�m fiz tudo por ele.
258
00:50:15,380 --> 00:50:17,814
N�o, nunca desejei lhe fazer dano.
259
00:50:18,300 --> 00:50:21,053
Fiz o maior sacrif�cio
por ele:
260
00:50:23,100 --> 00:50:24,818
Me fui.
261
00:50:25,940 --> 00:50:27,498
Assim o pediu.
262
00:50:28,060 --> 00:50:30,494
Quis dedicar-se inteiramente
a sua arte.
263
00:50:31,780 --> 00:50:35,170
Mas por fazer isto
perdi meu trabalho
264
00:50:35,380 --> 00:50:37,496
na cidade.
265
00:50:42,340 --> 00:50:44,012
Bem, agora � sua vez.
266
00:50:45,700 --> 00:50:48,294
Agora ele tem que fazer um sacrif�cio
por mim.
267
00:50:49,020 --> 00:50:50,851
� f�cil de entender.
268
00:51:00,540 --> 00:51:02,337
Entende, J�nos?
269
00:51:09,420 --> 00:51:11,729
Estamos criando uma organiza��o
270
00:51:11,940 --> 00:51:15,899
com o chefe de policia e
outras pessoas de boa vontade,
271
00:51:16,100 --> 00:51:19,297
vamos a restabelecer a ordem,
fazer uma limpeza
272
00:51:19,500 --> 00:51:22,094
e para isso temos que encontrar
os fundos necess�rios
273
00:51:22,300 --> 00:51:25,656
� claro que um movimento como este
necessita de um l�der,
274
00:51:27,300 --> 00:51:30,417
um individuo forte, que...
275
00:51:30,620 --> 00:51:34,090
que possa influir no outros,
que seja persuasivo.
276
00:51:35,060 --> 00:51:36,209
E ele,
277
00:51:36,620 --> 00:51:38,576
ele cumpre os requisitos.
278
00:51:40,540 --> 00:51:44,055
Sim, e agora lhe oferecem
duas possibilidades.
279
00:51:44,500 --> 00:51:48,209
A primeira � que aceite a lideran�a
do grupo
280
00:51:49,540 --> 00:51:51,735
e tudo permanecer�
como at� agora.
281
00:51:52,780 --> 00:51:55,533
A segunda � se disser n�o, ent�o...
282
00:51:56,420 --> 00:51:58,138
Se. Ent�o.
283
00:51:58,940 --> 00:52:01,693
Terei que voltar com ele,
284
00:52:02,140 --> 00:52:03,334
e...
285
00:52:05,100 --> 00:52:07,694
para deixar clara a seriedade
das minhas inten��es
286
00:52:07,900 --> 00:52:11,939
envio agora esta maleta.
Todas minhas coisas est�o nela.
287
00:52:15,060 --> 00:52:16,937
Tudo est� preparado.
288
00:52:20,820 --> 00:52:22,458
Aqui est� a lista.
289
00:52:26,220 --> 00:52:28,051
Nela aparece toda a gente
290
00:52:28,260 --> 00:52:30,820
de boa vontade e boa
posi��o econ�mica e social.
291
00:52:31,460 --> 00:52:35,851
Ele deve busc�-los para persuadir-lhes de que
se unam � causa.
292
00:52:38,140 --> 00:52:39,971
S� umas poucas assinaturas,
293
00:52:41,660 --> 00:52:44,379
e assim poder� voltar
a se sentar em seu piano
294
00:52:44,580 --> 00:52:46,059
e fazer o ru�do que quiser.
295
00:52:55,420 --> 00:52:57,138
Tia T�nde, eu...
296
00:52:57,860 --> 00:52:59,213
a entendo...
297
00:53:01,100 --> 00:53:02,453
O que ocorre �...
298
00:53:03,860 --> 00:53:06,579
O tio Gyuri n�o se encontra muito bem e...
299
00:53:08,660 --> 00:53:11,015
Gostaria de deitar um pouco,
300
00:53:12,100 --> 00:53:16,378
Estive trabalhando toda a noite e
creio que ele n�o ser� capaz
301
00:53:18,740 --> 00:53:20,537
de assimilar isto sozinho.
302
00:53:21,060 --> 00:53:23,130
-Mas...
-Por favor n�o v� molest�-lo.
303
00:53:23,740 --> 00:53:27,699
Tens que entender que n�o podemos
perder tempo.
304
00:53:28,700 --> 00:53:31,089
Se ele n�o recolhe todas as assinaturas
305
00:53:31,300 --> 00:53:33,734
antes das quatro da tarde,
306
00:53:34,900 --> 00:53:36,049
ent�o...
307
00:53:37,780 --> 00:53:41,534
Voltarei com ele, n�o me preocupa o
qu�o duro possa ser.
308
00:53:42,940 --> 00:53:46,569
� imposs�vel para eu organizar tudo isto
309
00:53:46,820 --> 00:53:48,139
no casebre em que vivo.
310
00:53:48,820 --> 00:53:50,139
Entende?
311
00:54:02,260 --> 00:54:03,659
J� vejo, mas...
312
00:54:04,220 --> 00:54:05,573
Este � o tempo em que
313
00:54:06,140 --> 00:54:09,098
o tio Gyuri gosta de trabalhar e eu...
314
00:54:11,860 --> 00:54:14,169
Agora n�o � um bom momento
315
00:54:14,620 --> 00:54:17,009
para ir a ele, por que...
316
00:54:19,940 --> 00:54:20,929
olhe...
317
00:54:23,340 --> 00:54:25,012
Estou muito cansado.
318
00:54:31,420 --> 00:54:33,456
Veras como tudo sair� bem,
319
00:54:35,140 --> 00:54:37,700
v� a sua casa e fala com ele.
320
00:54:41,060 --> 00:54:45,417
S� diga que espero que
321
00:54:46,140 --> 00:54:47,493
demonstre que possa faz�-lo,
322
00:54:47,700 --> 00:54:50,498
para que nos consiga
o dinheiro para a causa.
323
00:54:53,020 --> 00:54:55,011
E acrescente que se n�o o fizer,
324
00:54:56,620 --> 00:54:57,814
ent�o
325
00:54:59,020 --> 00:55:01,295
Jantarei com ele
326
00:55:02,980 --> 00:55:04,379
esta mesma tarde.
327
00:55:40,780 --> 00:55:43,055
-Ol� Lajos.
-Bom dia Senhora.
328
00:55:43,260 --> 00:55:44,409
Bom dia.
329
00:55:45,820 --> 00:55:46,935
Como vai?
330
00:56:42,340 --> 00:56:46,572
LAJOS HARRER J�nior
ZAPATEIRO
331
00:57:22,780 --> 00:57:24,338
Bom dia tia Harrer.
332
00:57:36,740 --> 00:57:38,776
Como vai J�nos? Assim que veio.
333
00:57:39,460 --> 00:57:40,449
Aqui estou.
334
00:57:41,500 --> 00:57:44,492
Que est� ocorrendo l� fora?
Viu algo no caminho at� aqui?
335
00:57:44,700 --> 00:57:47,373
- Poderei voltar pra casa?
- Claro que pode!
336
00:57:47,620 --> 00:57:50,180
Est�o dizendo que quebraram
vitrines
337
00:57:50,380 --> 00:57:51,893
e colocado fogo no hotel.
338
00:57:52,100 --> 00:57:54,489
E que abriram a cabe�a do a�ougueiro.
339
00:57:54,700 --> 00:57:57,897
N�o � nada diferente que as pessoas honestas
Fiquem em suas casas.
340
00:57:58,100 --> 00:58:00,614
N�o te assuste tia Harrer.
Fique tranq�ila.
341
00:58:00,860 --> 00:58:02,896
Pode ir a casa sem nenhum problema.
342
00:58:07,340 --> 00:58:09,376
Sendo cuidadoso ningu�m nunca se dana.
343
00:58:10,460 --> 00:58:13,020
Te disse que n�o fique nervosa.
N�o h� nenhum problema.
344
00:58:13,220 --> 00:58:14,539
Pode ir a casa sem
preocupa��es.
345
00:58:52,860 --> 00:58:56,978
Neste instrumento perfeitamente afinado
se pode apreciar
346
00:58:58,780 --> 00:59:01,613
o rangido que �
o prel�dio E simples
347
00:59:02,580 --> 00:59:04,855
de Wohltemperierties Klavier.
348
00:59:06,500 --> 00:59:09,537
Isto � para ti da parte da
tia T�nde.
349
00:59:22,300 --> 00:59:24,097
Te pede que vista
350
00:59:24,340 --> 00:59:27,377
com roupa de frio porque faz
muito frio fora
351
00:59:27,580 --> 00:59:30,492
Para que v� em busca desta gente
e lhes persuadam para que
352
00:59:30,700 --> 00:59:33,851
se unam � Organiza��o Cidade Limpa
do qual � l�der.
353
00:59:34,500 --> 00:59:38,049
Porque ela e o chefe de Policia querem
restaurar a ordem na cidade
354
00:59:38,260 --> 00:59:41,696
e sabem que o povo
aceita o que tu lhes pedir.
355
00:59:42,420 --> 00:59:45,856
Tamb�m disse que se n�o o fizer,
356
00:59:46,060 --> 00:59:50,133
ter� que vir para jantar aqui,
nesta mesma tarde.
357
00:59:50,500 --> 00:59:53,173
� por isso que envia esta maleta
com sua roupa,
358
00:59:53,380 --> 00:59:55,416
para n�o ter que trazer todo este peso
sozinha.
359
00:59:57,660 --> 00:59:59,457
N�o iremos a nenhuma parte.
360
01:00:00,740 --> 01:00:02,332
Nem agora, nem mais tarde.
361
01:00:03,580 --> 01:00:04,774
Mas...
362
01:00:05,140 --> 01:00:08,450
A tia T�nde disse que deveria fazer
363
01:00:08,660 --> 01:00:11,652
- �s quatro de a tarde...
- J�nos, n�o te preocupes...
364
01:00:11,860 --> 01:00:13,657
N�o ter� nenhum problema.
365
01:00:14,780 --> 01:00:19,012
N�o o faremos,
n�o nos moveremos daqui.
366
01:00:20,860 --> 01:00:24,819
Sobre tudo, n�o por esta cerva est�pida e seu
mesquinho
367
01:00:25,660 --> 01:00:27,298
e insignificante plano do dem�nio.
368
01:00:27,620 --> 01:00:32,091
A tia T�nde tamb�m disse que,
se tomar a lideran�a
369
01:00:32,820 --> 01:00:34,936
tudo permanecer� como est�.
370
01:00:42,620 --> 01:00:44,531
N�o temos que fazer nada.
371
01:00:45,900 --> 01:00:49,017
N�o caiemos no mesmo erro
duas vezes.
372
01:00:51,340 --> 01:00:53,490
Eu irei contigo.
373
01:00:54,660 --> 01:00:56,730
N�o ser� nenhum problema, tio Gyuri.
374
01:00:57,900 --> 01:01:01,017
Se come�armos agora.
Terminaremos antes das quatro.
375
01:01:02,100 --> 01:01:04,660
E a tia T�nde n�o poder� te fazer nenhum mal.
376
01:01:06,300 --> 01:01:10,259
Olhe, vamos l�, fa�amos,
e em um par de horas voltamos pra casa.
377
01:01:10,460 --> 01:01:14,578
Assim ela n�o vir�, nem esta tarde
nem nunca mas.
378
01:01:15,500 --> 01:01:17,297
Acredite em mim tio Gyuri,
379
01:01:17,780 --> 01:01:19,850
A tia T�nde esta muito convencida.
380
01:01:26,380 --> 01:01:28,848
Ent�o cr� que � verdade?
381
01:01:30,380 --> 01:01:31,449
Sim.
382
01:01:36,180 --> 01:01:38,330
Suponhamos por um momento
que aceito,
383
01:01:39,140 --> 01:01:41,495
levar� essa maleta pra longe daqui?
384
01:01:42,540 --> 01:01:43,689
Sim.
385
01:02:00,140 --> 01:02:02,131
Terminei por hoje, Sr. Eszter.
386
01:02:02,340 --> 01:02:05,616
Obrigado Sra. Harrer.
Seu dinheiro est� sobre a escrivaninha.
387
01:02:05,820 --> 01:02:08,653
Obrigado, Estarei aqui na sexta,
na hora habitual.
388
01:02:14,740 --> 01:02:17,095
Um pouco de ar fresco n�o te far� mal.
389
01:02:24,860 --> 01:02:26,293
Adeus.
390
01:02:31,380 --> 01:02:33,689
J�nos, ser� t�o am�vel
391
01:02:34,900 --> 01:02:36,731
de levar isto daqui?
392
01:02:36,940 --> 01:02:40,410
V� ao lugar mais longe da casa
393
01:02:40,620 --> 01:02:42,451
e a deixe l�.
394
01:02:43,500 --> 01:02:44,569
Em seguida.
395
01:02:46,020 --> 01:02:47,976
Vamos ent�o, tio Gyuri.
396
01:03:39,460 --> 01:03:42,532
Se vamos com isto,
poderei trazer seu almo�o.
397
01:03:45,340 --> 01:03:49,015
Sabia que n�o ia se render,
que n�o se deixaria estar,
398
01:03:50,980 --> 01:03:53,130
sabia que algum dia voltaria.
399
01:04:04,540 --> 01:04:07,612
Por um momento de loucura,
qual � o pre�o que devo pagar.
400
01:04:33,660 --> 01:04:35,571
� tudo igual no fim.
401
01:04:35,780 --> 01:04:38,499
Paguei por ele e seguirei pagando
toda minha vida.
402
01:04:40,260 --> 01:04:43,616
Cortarei a cabe�a dessa porca
esta mesma tarde
403
01:04:46,420 --> 01:04:49,492
Tio Gyuri, vamos pela pra�a
do mercado
404
01:04:49,780 --> 01:04:52,852
assim poder� ver o senhor mesmo
a grande baleia,
405
01:04:53,740 --> 01:04:57,255
mede uns vinte metros
e pode olhar na sua garganta,
406
01:04:57,580 --> 01:04:59,457
e o mau cheiro.
407
01:04:59,980 --> 01:05:02,653
Todo o que um homem pode
fazer � olhar isso,
408
01:05:02,900 --> 01:05:06,336
e ver a grandeza do senhor,
seu impulso criativo,
409
01:05:06,540 --> 01:05:10,897
sua energia, e como essa
onipot�ncia se reflete no animal.
410
01:05:11,180 --> 01:05:14,934
Isso � o que se tem que olhar,
deve ser visto, Tio Gyuri.
411
01:05:15,220 --> 01:05:17,859
Primeiro acabemos com esta
maldita lista.
412
01:07:10,980 --> 01:07:14,689
-Bom dia Sr. Eszter, J�nos.
-� voc� a quem buscava.
413
01:07:14,980 --> 01:07:16,618
Bom dia Sr. Eszter.
414
01:07:16,860 --> 01:07:20,296
- Tem que fazer algo.
- N�o podemos contar com o fornecimento de energia,
415
01:07:20,500 --> 01:07:22,730
A escola e o conselho municipal
est�o fechados.
416
01:07:22,940 --> 01:07:26,296
Devido a escassez de carv�o,
o problema de aquecer as casas
417
01:07:26,500 --> 01:07:28,570
tem adquirido dimens�es terr�veis...
418
01:07:28,780 --> 01:07:32,216
N�o h� rem�dios,
n�o se pode viajar nem de �nibus nem de carro.
419
01:07:32,420 --> 01:07:35,890
Os telefones n�o funcionam.
N�o h� ilumina��o na rua...
420
01:07:36,140 --> 01:07:38,495
E para rematar chega o circo
421
01:07:38,700 --> 01:07:41,089
com essa baleia horr�vel
e esse Pr�ncipe!
422
01:07:41,300 --> 01:07:44,929
Com suas blasf�mias que
incitam o povo ao dist�rbio!
423
01:07:45,140 --> 01:07:48,576
Ainda n�o sabemos se o fim
do mundo chegara amanh�!
424
01:07:48,780 --> 01:07:52,409
E vamos deixar que aquele pesadelo multiforme
venha com aquele monstro pestilento,
425
01:07:52,620 --> 01:07:54,690
quando a cidade est� em perigo?
426
01:07:54,900 --> 01:07:58,131
Quem pode pensar em se dividir
com este caos?
427
01:07:58,340 --> 01:08:01,730
Gostaria de chamar sua aten��o
a necessidade de ser solid�rios.
428
01:08:01,980 --> 01:08:04,130
O senso comum � o mais importante...
429
01:08:04,340 --> 01:08:09,095
N�o podemos olhar passivamente enquanto
a cat�strofe cai abruptamente sobre n�s...
430
01:08:09,340 --> 01:08:11,376
As crian�as e as mulheres choram...
431
01:08:11,620 --> 01:08:13,212
A terra est� em perigo calamitoso!
432
01:08:13,500 --> 01:08:15,058
Um momento, senhores.
433
01:08:15,620 --> 01:08:17,576
Tio Gyuri, v� com calma.
434
01:08:18,220 --> 01:08:19,369
Agora n�o...
435
01:08:21,700 --> 01:08:25,295
Por suas palavras desanimadas vejo que
a situa��o � seria,
436
01:08:25,500 --> 01:08:29,539
e no interesse de restaurar a
ordem devemos dirigir nosso esfor�o.
437
01:08:30,900 --> 01:08:34,973
Tio Gyuri, vou pegar a comida
antes que fechem.
438
01:08:35,180 --> 01:08:36,408
Vai sim.
439
01:08:52,740 --> 01:08:54,617
Agora ent�o, senhores,
440
01:08:54,820 --> 01:08:55,969
Aqui est�...
441
01:08:56,540 --> 01:08:58,132
Aqui trago a lista.
442
01:09:05,100 --> 01:09:07,091
Agora vamos com isto
443
01:09:07,540 --> 01:09:08,859
antes
444
01:09:11,620 --> 01:09:13,929
que algu�m perda a cabe�a.
445
01:09:16,460 --> 01:09:21,215
e tentemos deixar de lado
a amea�a que pende sobre n�s.
446
01:09:45,220 --> 01:09:46,448
Boa tarde!
447
01:09:49,500 --> 01:09:51,616
- Como est� nosso J�nos?
- Boa tarde.
448
01:09:53,100 --> 01:09:56,251
Chega tarde, J�nos.
Queremos fechar a casa.
449
01:09:57,340 --> 01:09:58,489
Boa tarde.
450
01:10:46,860 --> 01:10:47,815
Bem.
451
01:10:48,060 --> 01:10:50,335
- Aqui est�. Tenha cuidado...
- Obrigado.
452
01:10:50,540 --> 01:10:52,929
- Adeus, tio Karcsi.
- Adeus, J�nos.
453
01:12:26,620 --> 01:12:28,895
O que vai acontecer com a baleia?
454
01:12:29,140 --> 01:12:31,574
Meu amigo,
ser�o quatro em um minuto.
455
01:12:31,820 --> 01:12:34,288
O melhor que pode fazer
� ir at� T�nde
456
01:12:34,540 --> 01:12:36,849
e diz�-la que fiz
o que pediu.
457
01:12:37,060 --> 01:12:38,971
- Mas...
- Faria bem
458
01:12:39,260 --> 01:12:41,490
encontrar-se com esse excelente ser,
459
01:12:41,740 --> 01:12:44,698
e examin�-lo, um lugar
na escala evolutiva
460
01:12:44,900 --> 01:12:47,368
onde eu me faria
detido felizmente.
461
01:12:47,820 --> 01:12:50,971
Um encontro tanto agrad�vel
como divertido.
462
01:12:51,540 --> 01:12:52,495
Mas...
463
01:12:53,580 --> 01:12:55,571
o caminho me esgotou,
464
01:12:56,420 --> 01:12:57,409
e
465
01:12:58,220 --> 01:13:01,053
um encontro com sua baleia,
466
01:13:01,260 --> 01:13:05,492
deve ser, creio eu,
como um fascinante amanhecer.
467
01:13:20,700 --> 01:13:21,815
Adeus.
468
01:13:22,500 --> 01:13:24,172
Te desejo o melhor.
Adeus!
469
01:15:29,980 --> 01:15:31,254
Rapaz!
470
01:15:31,460 --> 01:15:33,052
Que fazes aqui?
471
01:15:35,940 --> 01:15:37,339
Quem �?
472
01:15:37,740 --> 01:15:39,219
J�nos Valuska.
473
01:15:46,060 --> 01:15:47,812
Que buscas aqui?
474
01:15:49,580 --> 01:15:50,854
Eu...
475
01:15:52,580 --> 01:15:55,094
Venho deixar um recado,
sou o...
476
01:15:56,500 --> 01:15:58,092
O Sr. Eszter disse...
477
01:15:58,380 --> 01:16:00,257
- Sr. Eszter...
- Ah.
478
01:16:00,940 --> 01:16:03,374
...quem por peti��o da Tia T�nde...
479
01:16:05,460 --> 01:16:07,178
- Bebe isto.
- isso � todo...
480
01:16:08,780 --> 01:16:09,769
Vamos, conte.
481
01:16:09,980 --> 01:16:13,939
pedi que v� at� a tia T�nde...
482
01:16:14,140 --> 01:16:17,769
Aten��o por favor!
O espet�culo terminou por hoje.
483
01:16:18,780 --> 01:16:20,213
Por raz�es t�cnicas
484
01:16:20,420 --> 01:16:23,218
A apari��o do pr�ncipe
foi cancelada...
485
01:16:24,340 --> 01:16:28,174
O escrit�rio abrir� amanh�
para a devolu��o das entradas.
486
01:16:28,380 --> 01:16:30,291
Obrigado pela aten��o,
487
01:16:30,820 --> 01:16:33,573
e esperamos ver-lhes novamente.
488
01:16:34,140 --> 01:16:35,937
Agora por favor, v�o pra casa.
489
01:16:39,860 --> 01:16:40,849
Vamos!
490
01:18:38,500 --> 01:18:40,934
Bando sujo!
Sem classe!
491
01:18:41,660 --> 01:18:43,013
Porcos!
492
01:18:46,540 --> 01:18:49,179
Porcos sujos!
Gentalha!
493
01:18:50,020 --> 01:18:51,373
Malandros!
494
01:18:52,980 --> 01:18:54,618
Bom dia tia T�nde.
495
01:18:59,100 --> 01:19:01,330
O tio Gyuri me enviou
para te dizer, tia T�nde
496
01:19:01,540 --> 01:19:04,100
que tudo que pediu est� feito
497
01:19:04,300 --> 01:19:07,258
e a organiza��o de tudo
est� em processo,
498
01:19:07,500 --> 01:19:11,095
assim que trarei sua maleta aqui esta tarde,
o antes poss�vel.
499
01:19:11,380 --> 01:19:13,655
Isto j� n�o nos compete, J�nos.
500
01:19:16,540 --> 01:19:19,054
Est�o destruindo a pra�a
do mercado?
501
01:19:19,300 --> 01:19:20,892
Ou a incendiaram?
502
01:19:21,900 --> 01:19:25,449
A baleia, a grande sensa��o
do s�culo chegou,
503
01:19:25,660 --> 01:19:27,776
una baleia gigantesca, maravilhosa, e...
504
01:19:27,980 --> 01:19:29,208
Espera um momento.
505
01:19:29,740 --> 01:19:33,449
Adiante esquadr�o!
Ao ataque!
506
01:19:35,300 --> 01:19:36,574
Bastardos!
507
01:19:38,940 --> 01:19:43,138
Sem piedade!
Disparem pra matar!
508
01:19:43,340 --> 01:19:45,774
Chamou os tanques.
509
01:19:49,380 --> 01:19:50,495
N�o!
510
01:19:51,700 --> 01:19:52,974
N�o.
511
01:19:53,460 --> 01:19:56,338
- O que tenta fazer?
- Pra cama e durma.
512
01:19:56,580 --> 01:19:58,775
Pare!
Afaste-se de mim!
513
01:19:59,540 --> 01:20:01,770
N�o h� tempo para descansar!
514
01:20:02,460 --> 01:20:05,577
- Inadmiss�vel!
- J� � suficiente! Vai dormir!
515
01:20:05,780 --> 01:20:07,054
Espera!
516
01:20:07,540 --> 01:20:08,689
Espera um pouco!
517
01:20:08,900 --> 01:20:11,130
Controle-se!
Haja como um homem!
518
01:20:11,340 --> 01:20:12,375
Espera!
519
01:20:13,340 --> 01:20:14,978
Espera.
N�o te v�!
520
01:20:18,420 --> 01:20:19,569
T�nde!
521
01:20:26,260 --> 01:20:28,694
Tem algo importante
que quero que fa�a.
522
01:20:28,900 --> 01:20:32,973
V� a casa do Chefe de Policia
e coloque os meninos na cama.
523
01:20:33,300 --> 01:20:35,370
Diga-lhes que ele chagar� tarde,
524
01:20:35,580 --> 01:20:39,493
Depois v� a pra�a do mercado
e d� uma olhada,
525
01:20:40,420 --> 01:20:44,333
olhe quanta gente tem e
quem fala com quem,
526
01:20:44,580 --> 01:20:47,048
e depois volte pra nos contar tudo
527
01:20:47,260 --> 01:20:50,969
Encantado, Tia T�nde.
Irei e darei uma olhada.
528
01:20:51,220 --> 01:20:53,780
Irei com muito gosto
e voltarei pra contar tudo,
529
01:20:54,020 --> 01:20:56,295
quem fala com quem, e tudo.
530
01:20:57,020 --> 01:20:58,931
Irei averiguar
531
01:20:59,140 --> 01:21:02,894
qual � o estranho
secreto que se esconde ali.
532
01:21:03,100 --> 01:21:04,818
- Ande v�.
- Adeus!
533
01:21:31,700 --> 01:21:36,854
Agora minha pequena bruxa,
sabe quem comp�s esta obra?
534
01:21:41,380 --> 01:21:42,733
Gosta?
535
01:21:43,980 --> 01:21:45,049
Dan�a!
536
01:21:56,900 --> 01:21:57,935
Dan�a!
537
01:22:17,060 --> 01:22:18,129
Gosta?
538
01:23:22,580 --> 01:23:24,696
Vamos, pra cama!
539
01:23:25,540 --> 01:23:28,293
- N�o quero ir pra cama!
- V� pra cama!
540
01:23:29,300 --> 01:23:30,972
N�o quero ir pra cama!
541
01:23:32,300 --> 01:23:34,052
- V� e deite-se na cama!
- N�o!
542
01:23:46,100 --> 01:23:47,931
S� foi um golpezinho.
543
01:23:55,660 --> 01:23:57,616
N�o chegou a te dar.
544
01:24:06,420 --> 01:24:08,172
Serei duro contigo.
545
01:24:18,820 --> 01:24:20,572
Serei duro contigo.
546
01:24:27,300 --> 01:24:29,018
Vamos, pra cama os dois!
547
01:24:29,340 --> 01:24:30,739
N�o queremos!
548
01:25:04,780 --> 01:25:06,372
Serei duro contigo.
549
01:25:09,140 --> 01:25:10,971
Serei duro contigo.
550
01:25:18,060 --> 01:25:19,698
Serei duro contigo.
551
01:25:21,740 --> 01:25:25,653
Serei duro contigo.
Serei duro contigo.
552
01:25:26,940 --> 01:25:28,692
Serei duro contigo.
553
01:25:31,780 --> 01:25:35,250
Serei duro contigo.
Serei duro contigo.
554
01:25:37,260 --> 01:25:40,218
Serei duro contigo.
Serei duro contigo.
555
01:25:43,820 --> 01:25:45,811
Serei duro contigo.
556
01:25:53,820 --> 01:25:57,176
Serei duro contigo.
Serei duro contigo.
557
01:26:27,420 --> 01:26:29,217
Bom dia, tio Lajos.
558
01:26:29,420 --> 01:26:32,412
como vai...
Que fazes aqui J�nos?
559
01:26:33,300 --> 01:26:34,653
A tia T�nde que me enviou.
560
01:26:35,460 --> 01:26:38,099
Disse pra ir a
pra�a do mercado,
561
01:26:38,620 --> 01:26:41,612
e olhar o que ocorre
562
01:26:41,860 --> 01:26:45,853
pra poder contar a ela tudo,
o que eles fazem, etc.
563
01:26:46,060 --> 01:26:49,132
N�o v� J�nos,
isso n�o � para n�s...
564
01:26:50,140 --> 01:26:52,415
Ter�o que trazer o ex�rcito.
565
01:26:52,900 --> 01:26:54,856
N�s j� n�o podemos
fazer nada.
566
01:26:57,180 --> 01:26:58,408
Andarei com cuidado.
567
01:26:59,620 --> 01:27:01,531
Seja cuidadoso J�nos.
568
01:27:02,860 --> 01:27:04,657
Adeus, tio Lajos.
569
01:27:38,900 --> 01:27:40,219
Boa noite.
570
01:29:39,340 --> 01:29:40,489
Desculpa.
571
01:29:42,620 --> 01:29:43,973
A baleia...
572
01:29:44,820 --> 01:29:47,015
Posso ver a baleia?
573
01:29:48,420 --> 01:29:49,694
Ou pela manh�?
574
01:29:51,100 --> 01:29:52,692
Vai tomar no cu.
575
01:31:23,220 --> 01:31:25,336
Olhe quantos problemas est�
causando!
576
01:31:28,140 --> 01:31:31,735
Mesmo que n�o p�de causar mal a ningu�m
em muito tempo.
577
01:31:38,100 --> 01:31:41,456
...e n�o de tudo
como o Diretor imagina.
578
01:31:42,020 --> 01:31:45,569
N�o imagino nada.
O que sei � que
579
01:31:45,780 --> 01:31:48,817
Ele n�o os tranq�iliza,
ele os exalta,
580
01:31:49,060 --> 01:31:52,257
e assim come�a tudo mais uma vez.
581
01:31:52,620 --> 01:31:56,738
E lhe diga tamb�m que
n�o gosto de sua insol�ncia.
582
01:31:57,500 --> 01:31:58,933
Traduza!
-Por qu�?!
583
01:31:59,140 --> 01:32:02,610
Para que sua cabe�a infantil
compreenda
584
01:32:02,820 --> 01:32:06,096
que n�o vai sair, que voc�
n�o vai manifestar,
585
01:32:06,300 --> 01:32:09,736
que n�o vai sair pra traduzir
suas mentiras.
586
01:32:09,940 --> 01:32:11,339
Mas ele se ap�ia em mim!
587
01:32:12,180 --> 01:32:15,456
N�o ag�entarei que exalte a
multid�o com suas mentiras.
588
01:32:15,900 --> 01:32:18,892
Diga a ele que o nosso acabou.
589
01:32:19,100 --> 01:32:22,172
Ele nunca quis ir a nenhuma parte.
� o Diretor quem o leva.
590
01:32:22,380 --> 01:32:27,818
O contrato para fazer espet�culos
e n�o para incitar uma rebeli�o.
591
01:32:28,220 --> 01:32:31,292
N�o o vou deixar sair
nem o vou deixar que fale. Diga-lhe isso.
592
01:32:31,540 --> 01:32:32,859
N�o vale a pena.
593
01:32:33,060 --> 01:32:35,620
Ningu�m poder� deter-lo
fa�am o que fa�am.
594
01:32:35,980 --> 01:32:40,212
J� basta de choramingo,
A cidade n�o quer estes bandidos.
595
01:32:40,420 --> 01:32:43,776
N�o colocarei em perigo o
bom nome da companhia.
596
01:32:44,740 --> 01:32:46,935
Na �ltima vez j� se passou
da linha.
597
01:32:47,540 --> 01:32:48,655
De nenhuma maneira!
598
01:32:49,180 --> 01:32:50,135
Rid�culo!
599
01:32:50,340 --> 01:32:54,174
Ele n�o reconhece nenhuma
autoridade superior. Nada disso.
600
01:32:54,380 --> 01:32:57,497
Nos olhos de seus seguidores,
a� est� o Pr�ncipe.
601
01:32:57,740 --> 01:33:00,777
Nenhuma for�a ordin�ria pode deter-lo,
ele tem energia magn�tica!
602
01:33:00,980 --> 01:33:04,734
Sua energia magn�tica � sua desfigura��o!
� aberrante!
603
01:33:04,940 --> 01:33:07,534
Um monstro nato que n�o sabe
nada de nada!
604
01:33:07,740 --> 01:33:11,176
O t�tulo de Pr�ncipe lhe outorguei
por motivos comerciais.
605
01:33:11,380 --> 01:33:14,213
Pergunta-lhe se n�o foi eu
quem o inventou.
606
01:33:15,340 --> 01:33:17,296
Seus seguidores lhe esperam!
607
01:33:17,500 --> 01:33:20,253
Est�o perdendo a paci�ncia.
Para eles ele � o Pr�ncipe!
608
01:33:20,460 --> 01:33:22,018
- Ent�o est� despedido!
- Bem!
609
01:33:22,220 --> 01:33:26,099
De agora em diante
� independente. E eu vou com ele.
610
01:33:26,300 --> 01:33:27,892
- Tu!
- Eu.
611
01:33:28,820 --> 01:33:31,573
Farei o que ele quiser,
porque ele tem o dinheiro.
612
01:33:31,780 --> 01:33:34,613
Tu � pobre.
O Pr�ncipe ganha o dinheiro para ti.
613
01:33:34,820 --> 01:33:36,538
Deixa de dizer tonteiras!
614
01:33:42,340 --> 01:33:44,649
Por que n�o tentamos consert�-lo?
615
01:33:45,060 --> 01:33:46,413
Diga...
616
01:33:47,420 --> 01:33:49,888
que o deixarei ir l� fora,
com uma condi��o.
617
01:33:50,100 --> 01:33:53,695
Que n�o abra a boca,
n�o diga nem uma palavra,
618
01:33:53,900 --> 01:33:56,460
deve ser t�o silencioso
como uma tumba.
619
01:33:56,660 --> 01:33:57,809
Diga-lhe isso.
620
01:34:07,540 --> 01:34:10,008
O diretor n�o pode determinar as regras!
621
01:34:11,020 --> 01:34:15,059
O Diretor recebe o dinheiro
e o Pr�ncipe recebe seus seguidores.
622
01:34:15,260 --> 01:34:19,094
N�o h� nada mais pra discutir!
S� o Pr�ncipe v� tudo.
623
01:34:19,340 --> 01:34:21,296
E o tudo � nada.
624
01:34:22,300 --> 01:34:24,860
Todo � ru�na.
625
01:34:25,460 --> 01:34:28,418
O que constroem
e querem construir,
626
01:34:28,620 --> 01:34:32,295
o que fazem e far�o,
n�o s�o mais que ilus�es e mentiras.
627
01:34:32,500 --> 01:34:35,651
Quando se constr�i,
s� se completa a medias.
628
01:34:35,860 --> 01:34:37,293
Em ru�nas, tudo est� completo.
629
01:34:37,500 --> 01:34:41,459
O que pensam � rid�culo.
Pensam porque t�m medo.
630
01:34:41,780 --> 01:34:43,771
E quem tem medo n�o sabe nada.
631
01:34:43,980 --> 01:34:45,936
O diretor n�o entende
632
01:34:46,140 --> 01:34:49,849
que seus seguidores n�o t�m medo
633
01:34:50,140 --> 01:34:53,098
Seus seguidores v�o
fazer ru�na de tudo!
634
01:34:54,060 --> 01:34:55,539
Tonteiras!
635
01:34:56,900 --> 01:35:00,051
V� contar a gentalha
e n�o a mim.
636
01:35:00,260 --> 01:35:04,014
N�o ficarei escutando isto.
Eu lavo minhas m�os,
637
01:35:04,260 --> 01:35:06,820
n�o encarregarei com a responsabilidade
de suas a��es.
638
01:35:07,020 --> 01:35:10,933
E voc�, cavalheiro, a partir deste
momento � livre.
639
01:35:11,620 --> 01:35:13,815
Pode fazer o que te der vontade.
640
01:35:14,020 --> 01:35:15,897
Quando destru�rem as cidades,
641
01:35:16,100 --> 01:35:19,058
n�o lhe restar� nenhum lugar para se esconder.
642
01:35:19,340 --> 01:35:20,534
Compreende isto?
643
01:35:27,940 --> 01:35:31,728
Seus seguidores lhe dizem:
H� desilus�o em tudo.
644
01:35:31,940 --> 01:35:33,817
N�o entendem por que.
645
01:35:34,020 --> 01:35:36,056
Mas o Pr�ncipe sabe, perfeitamente,
646
01:35:36,260 --> 01:35:39,536
que � porque o tudo
� nada. Acabou-se.
647
01:35:39,740 --> 01:35:41,458
Os esmagaremos com nossa f�ria!
648
01:35:42,380 --> 01:35:45,417
Os castigaremos!
Seremos impiedosos!
649
01:35:46,220 --> 01:35:47,778
O dia est� aqui!
650
01:35:51,020 --> 01:35:53,056
Depois n�o ter� nada!
651
01:35:54,660 --> 01:35:56,139
A f�ria vencer�!
652
01:35:57,220 --> 01:35:59,017
Nem sua prata nem seu ouro...
653
01:36:00,460 --> 01:36:02,018
servir� de prote��o!
654
01:36:02,740 --> 01:36:05,174
Tomaremos posse
de suas casas!
655
01:36:05,380 --> 01:36:07,769
O terror est� aqui! Massacre!
656
01:36:09,900 --> 01:36:11,856
Sem piedade! Matan�a!
657
01:37:14,380 --> 01:37:15,972
Inc�ndios. Matan�as!
658
01:52:50,860 --> 01:52:56,571
Quando o clamor se extinguiu,
659
01:52:57,980 --> 01:53:02,849
o Pr�ncipe disse isto:
660
01:53:04,260 --> 01:53:07,457
"O que constroem
661
01:53:08,580 --> 01:53:15,497
"e o que construir�o,
662
01:53:16,220 --> 01:53:18,654
"o que fazem
663
01:53:19,780 --> 01:53:27,095
"e o que far�o,
664
01:53:28,700 --> 01:53:35,617
"� enganos e mentiras.
665
01:53:37,220 --> 01:53:41,372
"O que pensam
666
01:53:41,620 --> 01:53:47,809
"e o que querem pensar,
667
01:53:49,100 --> 01:53:51,455
"� rid�culo.
668
01:53:51,900 --> 01:53:58,897
"Pensam por que t�m medo.
669
01:53:59,460 --> 01:54:08,573
"E quem tem medo, n�o sabe.
670
01:54:09,420 --> 01:54:17,293
Ele disse que gosta disso,
671
01:54:17,940 --> 01:54:24,937
quando as coisas se derrubam.
672
01:54:25,860 --> 01:54:28,499
"H� constru��o
em toda ru�na...
673
01:54:28,700 --> 01:54:31,931
"� a emo��o de destruir,
implac�vel, mortal.
674
01:54:32,140 --> 01:54:35,655
"n�o encontramos a causa
de nosso �dio e desespero,
675
01:54:35,860 --> 01:54:39,819
"assim que nos atirarmos sobre tudo
Com f�ria selvagem.
676
01:54:40,020 --> 01:54:43,376
"destru�mos as lojas,
jogamos e pisoteamos tudo
677
01:54:43,580 --> 01:54:46,492
"aquele que se movia
mas que n�o podia mover,
678
01:54:46,700 --> 01:54:51,012
"O destru�mos tudo com barras de ferro
e sarrafos de contravento.
679
01:54:51,220 --> 01:54:54,849
"tombamos os carros nas ruas,
680
01:54:55,060 --> 01:54:57,813
"arrancamos os miser�veis letreiros,
681
01:54:58,020 --> 01:55:00,295
"destru�mos a central telef�nica
682
01:55:00,500 --> 01:55:02,730
"por que vimos luzes dentro,
683
01:55:04,020 --> 01:55:07,695
"violentamos duas garotas dos correios
684
01:55:07,900 --> 01:55:09,811
"e nos marchamos unicamente
685
01:55:10,020 --> 01:55:13,899
"quando elas haviam desmaiado
como dois trapos usados,
686
01:55:14,180 --> 01:55:16,535
"sem vida,
com as m�os atadas abaixo dos joelhos,
687
01:55:16,740 --> 01:55:20,335
"encurvadas,
sobre a ensang�entada mesa..."
688
01:56:27,700 --> 01:56:29,452
- Ol�!
- Ol�!...
689
01:56:30,820 --> 01:56:32,458
- Tudo bem?
-Sem problemas.
690
01:56:32,700 --> 01:56:34,053
Um momento...
691
01:56:39,620 --> 01:56:41,133
Me permite lhe apresentar.
692
01:56:42,740 --> 01:56:44,571
Senhora Eszter.
693
01:56:46,020 --> 01:56:47,499
� um privilegio, senhora.
694
01:56:58,220 --> 01:56:59,369
Senhora.
695
01:57:00,580 --> 01:57:03,094
� aqui onde dizia?
696
01:57:07,060 --> 01:57:08,209
Aqui
697
01:57:12,180 --> 01:57:14,171
E aqui?
698
01:57:16,620 --> 01:57:18,611
� prov�vel, mas n�o creio.
699
01:57:21,900 --> 01:57:23,015
E...
700
01:57:23,980 --> 01:57:26,289
O que h� disto?
701
01:57:33,460 --> 01:57:34,449
Aqui!
702
01:57:38,020 --> 01:57:41,569
Ent�o ir�, senhora?
No carro?
703
01:57:42,860 --> 01:57:45,135
Sim, vamos.
704
01:57:49,020 --> 01:57:50,499
Siga-nos
705
01:58:43,220 --> 01:58:47,179
FANT�STICO:
A MAIOR BALEIA DO MUNDO.
706
01:58:47,380 --> 01:58:52,056
E OUTRAS MARAVILHAS DA NATUREZA!
ESTRELA CONVIDADA: O PR�NCIPE.
707
02:00:11,100 --> 02:00:12,897
Tio Lajos.
708
02:01:31,940 --> 02:01:33,817
- Como esta J�nos?
- Bom dia.
709
02:01:34,020 --> 02:01:36,170
N�o viu o meu Lajos?
710
02:01:38,700 --> 02:01:41,339
N�o soube nada dele
em toda noite.
711
02:01:43,020 --> 02:01:45,090
O vi na pra�a
pela noite.
712
02:01:45,300 --> 02:01:48,133
Estou segura de que se meteu
de algum modo naquele alvoro�o.
713
02:01:48,340 --> 02:01:50,490
Sempre est�
onde n�o deve.
714
02:01:50,700 --> 02:01:54,579
N�o tem nenhum fundamento.
Sempre mete seu nariz em tudo.
715
02:01:54,780 --> 02:01:56,452
E tu, J�nos.
716
02:01:56,660 --> 02:01:58,013
E tu.
717
02:01:58,540 --> 02:02:00,417
Eles te procuram tamb�m.
718
02:02:00,620 --> 02:02:03,851
Vieram aqui
e vi seu nome na lista.
719
02:02:04,060 --> 02:02:06,574
Acabaram te colocando, J�nos.
720
02:02:09,260 --> 02:02:12,570
-N�o fiz nada.
-Pra eles tanto faz.
721
02:02:12,780 --> 02:02:14,930
Eles n�o reconhecem, nem ao homem, nem a Deus.
722
02:02:15,140 --> 02:02:17,813
Saia do povoado o
antes poss�vel.
723
02:02:18,060 --> 02:02:21,496
Vai pelas linhas do trem.
Ali ningu�m vigia.
724
02:02:21,700 --> 02:02:24,897
Busca ref�gio em algum lugar escondido,
e j� veremos o que passa.
725
02:02:25,300 --> 02:02:26,574
Entende?
726
02:02:29,500 --> 02:02:30,899
Sim, tia Harrer.
727
02:02:31,180 --> 02:02:34,855
Se vir o meu Lajos,
diga que venha imediatamente.
728
02:02:35,820 --> 02:02:39,130
Eu passo mal por aqui e
ele perambulando por a�.
729
02:02:39,340 --> 02:02:41,171
H� tanto o que fazer.
730
02:02:42,980 --> 02:02:44,413
Adeus tia Harrer.
731
02:02:44,980 --> 02:02:46,936
Se cuida.
732
02:03:11,180 --> 02:03:16,413
LAJOS HARRER J�nior
SAPATEIRO
733
02:07:36,780 --> 02:07:39,340
Encontrou um lugar para ti.
734
02:07:41,860 --> 02:07:44,135
Ver� se sai.
735
02:07:47,140 --> 02:07:49,370
Vivo na a cozinha de ver�o.
736
02:07:50,940 --> 02:07:52,896
Porque essa mulher...
737
02:07:53,100 --> 02:07:56,979
e o chefe de policia pegaram
tudo e o tra�ram
738
02:07:57,180 --> 02:07:59,535
para ficarem com o lugar inteiro.
739
02:08:02,740 --> 02:08:06,130
Mas nos arranjaremos bem
com a cozinha de ver�o.
740
02:08:08,420 --> 02:08:12,493
O sof� com a manta verde
ser� pra voc�.
741
02:08:14,340 --> 02:08:16,331
Na parte superior do arm�rio
742
02:08:16,700 --> 02:08:18,736
ter� algum espa�o.
743
02:08:22,020 --> 02:08:24,329
Tem que consertar as janelas.
744
02:08:24,700 --> 02:08:26,292
Tem correntes de ar
745
02:08:26,500 --> 02:08:28,013
e entra frio.
746
02:08:30,420 --> 02:08:33,332
� o segundo dia
que durmo ali
747
02:08:35,220 --> 02:08:37,688
E, gra�as a deus, fora,
748
02:08:38,220 --> 02:08:40,176
n�o se ouve nenhum barulho
749
02:08:41,260 --> 02:08:43,012
Sil�ncio absoluto.
750
02:08:47,420 --> 02:08:49,490
Reafinei o piano.
751
02:08:50,500 --> 02:08:53,731
Agora volte a ser
como qualquer outro.
752
02:08:55,380 --> 02:08:58,099
Poder� voltar a tocar com ele.
753
02:09:01,020 --> 02:09:02,976
E se andamos escassos de dinheiro
754
02:09:03,580 --> 02:09:06,333
ser� mas f�cil desta maneira.
755
02:09:12,380 --> 02:09:16,373
Dei minha blusa cinza
pra �rgyelan.
756
02:09:17,700 --> 02:09:21,010
Me prometeu que o adaptar� a sua altura.
757
02:09:23,460 --> 02:09:25,291
Quando sair
758
02:09:26,420 --> 02:09:28,138
estar� pronto.
759
02:09:40,060 --> 02:09:41,778
Nada importa.
760
02:09:43,980 --> 02:09:45,971
Nada importa de verdade.
761
02:10:09,043 --> 02:10:11,015
Se cuida.
762
02:10:12,143 --> 02:10:16,233
Voltarei amanh�,
na hora habitual.
763
02:10:45,475 --> 02:10:47,083
Se cuida.
56007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof