Original subtitles

(國際靈柩送還員:將在海外身故的 遺體跨國運回給母國遺族的專員)

(劇中有描述遺體損傷之場景 請斟酌觀看)

有需要拍那個嗎?

需要啊,超漂亮的耶

還沒好嗎?

還沒

對了,你從這裡拍一張 像這樣全部一起入鏡

我覺得很不舒服

不要抱怨

阿根廷的同行來請教 日本的入殮方式,哪能拒絕啊

-快閉上眼睛裝死 -什麼?

輕輕閉上眼

一點也不自然 眼睛輕閉,再慢慢吐氣

-越來越像樣了 -不錯不錯

很棒耶

妳的嘴巴再自然些 為什麼噘嘴?

-我有好主意 -什麼?

先把靈柩蓋上 透過窗戶往裡面拍一張吧

-不錯耶,就這麼辦 -對吧

來吧

怎麼了?

-好痛啊 -怎麼了?

我好像閃到腰了

真的假的

高木,有聽到嗎?

請到辦公室

在叫妳耶

怎麼辦,救命,我真的動不了

好痛

你在拍什麼啦,我完全動不了

快來幫我啊

用這個可以嗎?

這要怎麼用

快扶我啦

這是怎樣?結果還不是要我扶

一、二

-好危險 -嚇死人啦

沒事吧

高木

是

妳母親她...

高木塔子女士她...

過世了

快去

-可是... -立刻去找妳母親

妳打算去哪裡?

老家...不對,醫院吧

妳媽不在醫院,也不在老家

那是在哪?

摩可摩可

什麼?

妳母親在摩可摩可

那是哪裡啊

在的的喀喀湖附近

-到底在哪啦 -玻利維亞

-玻... -玻利維亞

玻利維亞?

媽,妳是在開玩笑吧

(兩個月前)

請好好珍惜所剩不多的日子

這件事要讓她本人知道嗎?

我會跟她說

剩下半年?

妳說了?

(玉木居酒屋)

還沒找到機會

不過她第六感很準

有轉達醫生說的話 要她好好把握剩餘的日子

家裡除了母親,就只有我了

真的很抱歉

妳就在家好好照顧媽媽吧

不用擔心公司的事 休假隨便妳請

凜子的工作我會幫忙

不會越幫越忙嗎?

-什麼話? -不是嗎?

凜子,要跟媽媽好好相處喔

我知道妳們關係不好

老實說,我沒有自信

我媽很討厭我

為什麼?

因為我不成材

什麼啊

我媽頭腦很聰明 東大畢業後就在三峰商社任職

超級菁英耶

所以她希望我也能讀好大學 進入一流企業

這就是她的目標

那妳已經達成她的目標啦

有嗎?

我說有就是有

-有 -沒錯

對她來說,我是失敗品 也是她的恥辱

無論我做什麼都不滿意

從來沒有認同過我

我媽本來也是個嚴厲的人

不過在過世前卻變得相當脆弱

找我幫忙,變得會表達感謝與歉意

感覺就像是第一次被她誇獎

現在回想起來,那是一段很棒的時光

因為人在面對死亡時 都會有所改變

我媽走的時候 我正在處理泰國的公車翻覆事故

沒見到她最後一面

葬禮的時候也只顧著流程 根本哭不出來

很悲哀啊

妳媽只有妳一個家人

妳要盡可能滿足她才行,聽到沒?

對啊,她一定會感謝妳的

她怎麼可能不愛妳嘛

沒錯沒錯

(女兒:凜子)

(高木塔子 歐洲進口家具販售)

別呆站著,坐啊

妳有話要說吧

妳工作那麼忙嗎?

就算只是間小公司,我也是負責人

不像某人可以隨便休假

所以呢,妳要說什麼

妳有沒有想去哪裡

我倒還想再去一次羅浮宮

雖然以前去過,不過沒有時間逛完

還想去勃根地喝葡萄酒

還有愛琴海的牡蠣也很棒

妳在說什麼?如果發病怎麼辦

是妳自己問我的

如果沒有其他事,妳就回公司去吧

反正我有請幫傭

就算一個人...

妳的藥呢?

這樣聯絡也不方便

不去一趟當地 很難把遺體運回來吧

所以要去嗎?摩卡摩卡

是摩可摩可

三個小時後有一班 經由利馬前往玻利維亞的航班喔

我可以一個人去

很好,速去速回

等一下,怎麼能 讓她一個人去荒野叢林

不然怎麼辦

好痛

只能妳陪她去了

我?

-腰? -我閃到腰耶

辛苦妳了

我已經緩過來,沒事了

妳回去吧

反正妳笨手笨腳的

就算在這裡也派不上用場

媽媽

醫生說...

妳只剩下半年或三個月

是喔

比我想得還要久呢

我會再來看妳

(玻利維亞)

天吶

包含轉機,我們總共坐了多久

28個小時

雖然一直問妳相同的問題 我覺得很抱歉

可是妳媽到底為什麼來這種地方啊

在她還在三峰商社工作時 好像經常飛世界各地

現在也經營一間小型貿易公司 主要做海外生意

所以知道一些不為人知的祕密景點

好,所以是摩卡摩卡 有名勝古蹟對吧

是摩可摩可

我說妳啊,個性真的是...

-好痛 -兩位好

是天使靈車的人吧 辛苦了

我是日本大使館的戶部 由我負責帶兩位過去

他是導遊荷西

歡迎來到玻利維亞

-麻煩你了 -我來拿行李

-我來吧 -謝謝

從這裡要怎麼前往摩可摩可

開車去,大概要十個小時

什麼?

十個小時...

我的腰注定要廢了

摩可摩可有什麼名勝古蹟嗎?

沒有

-什麼都沒有 -沒錯

-啥意思? -那出發吧

-好的 -剛剛在說什麼

(2003年)

為什麼連那種事也不會

真的是笨手笨腳

妳考的這是什麼分數

真的是很沒用

真丟人

前面的路也很晃,不過習慣就好...

如果想吐就吐吧,會比較舒服

媽

妳不是說不會留下爛攤子嗎?

(一個月前)

這些全都要丟掉?

我不會給妳留下爛攤子

死的時候,不能給妳添麻煩

我也已經找好葬儀社了

這是什麼?看起來很會玩

那個時代就是這樣

從這時候開始 就不太用底片相機拍照了

反正也不需要遺照

妳想要的話就拿走吧

接下來...

臥室也整理一下好了

還沒好嗎?

再不快點我要被曬乾了

這一帶入夜之後好像會變很冷

-多冷? -有時會降到零度

什麼?

-戶部! -喔

喔什麼喔

車子沒救了

荷西剛剛叫了一台新的來,明天會到

-什麼? -明天到...

那今晚睡哪?

既然這樣,商務飯店也行

當然房間有浴缸就最好了

今晚住這,三星級

這裡?

謝謝指教

真的假的

抱歉

抱歉,讓妳陪我來這種地方

怎麼?

她說過死的時候不會給我添麻煩

結果卻是這樣

真的是很自私的人

抱病跑來這種地方

一定有她的理由吧

理由?

不要看我,我也不知道

說不定是為了妳

或許想傳達些什麼給妳

不可能

最後一次見面時 我們鬧得很不愉快

吵架了?

文件都準備好了,把這裡賣了

(土地權狀)

雖然值不了多少錢

有點可惜呢

憑妳的薪水有能力繼承嗎? 沒辦法吧

我在妳這個年紀的時候 賺的是妳的兩倍

我辛辛苦苦讓妳去讀好大學 讓妳進外商公司工作

結果隨便給我辭掉 跑去莫名其妙的葬儀社工作

不是葬儀社

-是國際靈柩運送 -是洗屍體的工作不是嗎?

為什麼非得去做那種事

我把妳辛苦養大是為了什麼

不要把妳的價值觀強押在我身上

我選擇了對自己而言

-有意義的路... -不是

妳只是想跟我唱反調

只是想做會讓我生氣的事

所以才故意去做見不得人的工作

請收回剛剛的話 我的工作才沒有見不得人

我不會收回

妳快走

我沒有拜託妳來照顧我

我...

想說至少在最後

就算是像妳這樣的媽媽 也要好好送妳離開的

別把我說得像是 不負責任的媽媽一樣

我餵妳喝奶,幫妳換尿布 讓妳受教育

妳還有什麼不滿

妳從來沒有誇獎過我

不按照妳說的做,就會生氣

按照妳說的做,卻還是不認同我

妳一直對我懷恨在心

因為懷了我害妳失去工作

如果沒有我

妳會在工作上表現得更成功耀眼

妳恨我毀了妳的人生

妳怎麼可以說這種話

我可是接收了妳

我一個女人 沒有拿贍養費把妳帶大

為妳付出一切

才不是為了我

妳只是不想被貼上不負責任的標籤

我是妳用來捍衛自尊的道具

全部都是為了自己

那不是...

那不是愛

愛?

愛是什麼?

越是無聊的人,越會想依附在 那種虛無飄渺的詞彙上

所以社會上才會充滿軟弱的人

我呢

已經做了我該做的事

結果妳根本沒有任何改變

對妳的人生而言 我自始至終都只是個絆腳石

我明白了

妳不也是為了自己嗎?

假裝孝順

我向妳道謝,會讓妳自我感覺良好吧

還不都是為了自己

不行嗎?

之後只剩我一個人了

就算是像妳這樣的人

也是我唯一的家人

今後只剩我孤零零一個人耶

但妳卻對我...

對我...

妳不正常

與其說是吵架

還是斷絕母女關係?

就算見到她,我一定哭不出來

這樣也比較輕鬆

妳真是個笨蛋

可沒那麼簡單

一個女人要獨自拉拔孩子長大

(母親:塔子)

(1999年)

小孩在哭,妳到底在做什麼

不顧小孩,不做家事 也不到店裡幫忙

妳到底為什麼待在這個家

要是這麼討厭這裡,就回娘家去

沒辦法愛小孩?

很多人像妳一樣喔

不過大部分都是現階段而已

等到小孩會說話、會走路 就會越來越可愛

母愛的天性就會出來了

生養小孩

對女性來說是至高無上的喜悅

妳真的不要贍養費?

憑妳的收入有辦法養育她?

可以讓孩子就讀一定程度的學校 過上一定程度的生活

(離婚協議書)

我的孩子怎麼可能只有“一定程度”

我不會給你添麻煩

別哭著來找我

我也和上頭討論過

(2000年)

可是妳一個人工作又得帶小孩 應該難以負荷

而且再回來,妳也不好做事吧

現在公司經營也很困難

如果是關係企業,我可以幫忙介紹

媽媽

媽媽

媽...

(摩可摩可)

應該是這裡

不好意思

請問宇佐美醫生在嗎?

他外出了

不過我有聽他說了

這邊請

好像是在公車站暈倒,被送來這裡

以這裡的設備,能做的都做了

可是兩天後還是過世了

太好了,狀態很好

看來他們非常盡力保存

我希望能立刻運送

我知道了

這是...

遺願清單?

是指在死前完成未竟之事的那個?

她之前說過類似的事,應該是

第一點到第三點上面都打了圈

表示她已經去過羅浮宮、勃根地 還有愛琴海了吧

然後剩下的兩項沒能完成

“變漂亮找回年輕的自我”

她是打算去醫美嗎?

然後再“和心愛的男人共度一夜”

我媽來這裡是為了這種事?

唉唷,她心愛的男人是誰啊

我也不知道,可是一定是這樣吧

都這把年紀了是在想什麼

與年紀無關吧

可是,在這種地方 哪來心愛的男人

(無國界醫生)

醫生好像看診回來了

不好意思,讓妳們久等了 突然有緊急病患

一路風塵僕僕,辛苦你們了

我來泡咖啡

不好意思,忘了自我介紹 我是宇佐美

從日本過來進行醫療支援的

真傷腦筋

就算你們這樣說 我也不清楚是怎麼一回事

可是這邊寫的心愛的男人

除了你沒有別人了吧

她是來找你的吧

即便如此,這也關係到病患的隱私

這點請不用擔心

她呢,是死者的女兒

-什麼? -我是...

高木塔子的女兒,我叫凜子

這樣啊,妳是她女兒啊

沒錯...她是來找我的

賓果

我有問題

請問你和塔子女士是什麼關係?

大約十年前,我們在飛往 法蘭克福的班機上正好坐隔壁

沒想到很聊得來,一起吃過幾次飯

所以你們曾經交往過

我們不是那種關係

只是在那之後,偶而會寫信聯絡

我就知道

我都不知道她有這種對象

妳媽長那麼漂亮,有也不奇怪吧

可是她突然來訪時,我嚇了一跳

所以呢,塔子女士說了什麼?

說想要借住我家

然後呢?

我說家裡太小沒辦法 可是又一直被拜託

所以...

你讓她借住了吧

-是的 -太好了

什麼太好了

然後呢?

然後隔天她說要搭巴士離開,就走了

但是突然發病,被送回這裡

我有猜到她可能身體不好 但沒想到狀況那麼糟

在這裡我也沒辦法做些什麼

-不能這樣 -不是吧

請不要省略最重要的部分

這張紙上寫著 “和心愛的男人共度一夜”

這上面沒有打圈,是怎麼一回事

在她女兒面前...

關於這點你不用顧慮太多

凜子也很想知道,對吧

對吧

-喔...對 -就是這樣

然後呢?

塔子女士提出她的要求了吧

你拒絕了?

不會吧!為什麼?

我猜塔子女士一定是 一直以來都很喜歡你

你卻拒絕了她?

身為一個男人怎麼可以這樣

社長,請不要這麼激動

可是,這可是她身為一個女人 人生最後的心願耶

醫生又不知道我媽快死了

不對,是我不好

我沒有好好跟她說清楚

什麼意思?

他是我工作上的夥伴

也是伴侶

我們追根究柢問了這麼多 真的非常抱歉

沒關係,我也沒想要隱瞞

真的是非常抱歉

原來是這樣啊

-原來如此 -真的很抱歉

謝謝你照顧我媽

哪裡,我身為醫生卻束手無策

真的很抱歉

請問...

我媽她...

有沒有提到什麼關於我的事

沒有

她只跟我說如果她病逝了 就聯絡這張紙上的電話

除此之外沒有特別說什麼

(天使靈車)

這樣啊...

謝謝你的幫忙

走吧

謝謝

(無國界醫生)

(三週前)

您好,請問是高木女士嗎?

我是

我是天使靈車的伊澤

不好意思,突然來訪

不會

不過,真的沒關係嗎?

凜子剛好去福岡出差不在

沒關係

這樣正好

好的,那這邊請

您身體還好嗎?

請

就是這裡

這是凜子的座位

她每天都第一個到公司主動打掃

是社長強迫她的吧

如果是正常公司 這已經算是職權騷擾了

各位,這位是凜子的媽媽

呃...

是伯母啊

-承蒙各位照顧凜子 -我們才是

完全沒有職權騷擾這回事喔 我是開玩笑的

我們是健全的公司

多虧了客戶支持

我們是正派經營,沒錯

-你這傢伙 -對不起

你再出錯,就把你脫光綁起來 丟到跑道上

-這樣我會死掉耶 -死了正好!

好了好了,會長也別說那種話

-冷靜 -你給我去讓飛機撞死

您好,請問哪位?

凜子的媽媽

哎呀,初次見面

見笑了

嚇了我一跳

太精彩了

我們開玩笑的

演得好逼真

我們會在這裡處理遺體

清洗、修復還有上妝

希望死者在最後能以完美的姿態告別

你們應該處理過各式各樣的遺體吧

是啊,有遭遇事故的 也有腐敗得很嚴重的

不可思議的是,若帶著遺憾離世 遺體表情通常都很痛苦

不論我們怎麼幫他放鬆 都無法變得安詳

可是凜子她面對任何遺體 都非常努力地打理

像她那樣的孩子很少見

笑什麼

只是在想,我果然哭不出來

還有,妳猜錯了呢

說我媽或許是為了向我傳達什麼 才跑來這的

結果她根本沒有提到我

明明對愛這個字嗤之以鼻

人生最後的心願居然是男人

從頭到尾都只想著自己 她就是這種人

可是最後還是被甩了 無法完成她的遺願清單

人生哪會像電影一樣順利

老實說,我覺得她活該

做這麼荒唐的事 給大家添了許多麻煩

真是個笨蛋

是這樣嗎?

我還是覺得,有一部分是為了妳

什麼?

(玉木居酒屋)

這是!

為什麼?

(玉木居酒屋)

不過妳以前 是非常能幹的職業婦女吧

當時的商社都是以男性為中心

能幹的女人會被當作麻煩

可是無能的男人卻一個個往上爬

沒錯

在覺得這一切太荒謬時 我懷了凜子,想說結婚試試

果然,最後還是離婚了

妳之後就一直單身嗎?

實在太可惜了

怎麼可能,一定有男人吧 至少一兩個,或兩三個

-有吧 -真的有?

-她的表情就是有啊 -真假?

對方是怎麼樣的人

我和那個人已經認識超過十年

我們不算那種關係

自己也不是很清楚

沒想到妳這麼保守 不積極一點不行啊

妳出手就是快

凜子有對象嗎?

應該是沒有

就是說啊

那也沒辦法啊

-我說你 -是

要不要跟凜子交往

我嗎?我有點...

這裡這裡,我就不行喔

你不行

你不行啦

我想和塔子小姐交往

請容我拒絕

你活該

我喜歡田之下先生那一型的

不會吧!

田之下大叔,你臉都紅了

不不,我才沒有臉紅

你拉鍊沒拉

請不要看

等等

不好意思喔

-討厭 -不好意思

好久沒笑得這麼開心了

那太好了

辛苦了

-歡迎回來 -辛苦了

長途跋涉,辛苦了

總算活著回來了 可惡的玻利維亞

凜子,怎麼了?

在生氣啊

對

-居然說對 -好可怕

來了

預備,起

她是個很棒的人呢

是啊

妳好啊

伯母啊!

你哭什麼哭啦

好了,來把她變漂亮吧

凜子,交給妳囉

看到小孩,我從來不覺得他們可愛

“自己的小孩不同,妳一定會愛她”

“養育小孩會帶來至高無上的喜悅”

雖然人家這樣跟我說過

但我想法還是沒變

一直以來我只覺得痛苦

不過卻沒辦法告訴凜子

凜子曾經說

我不正常

我想她說得對

身為人,我缺少了些什麼

可是也因為這樣,我很努力

所以一點都不後悔

即便如此,在面臨死亡...

還是會害怕啊

可是啊,白天跟你們聊過以後

就覺得知道自己還能活多久 說不定是件幸福的事

因為我可以去完成未完成的事

的確

說得也沒錯

我來試試看那個好了 電影裡面也有演過吧

把還沒完成的事條列出來

對對對,有這部電影

那個演員叫什麼來著?

是不是...查理士布朗遜

才不是

害我現在滿腦子都是 查理士布朗遜

我想到了!

是傑克尼克遜和摩根費里曼

-沒錯 -厲害

我也想去世界上的很多地方

可是

如果出事了,會給別人添麻煩吧

那有什麼關係

如果真的發生了什麼事 還有凜子啊

就算是在世界的盡頭

妳的女兒也會好好把妳帶回來

我保證

要麻煩到女兒真讓人不爽呢

的確是

-怎麼了 -要走了嗎?

沒有,我有個想法

什麼?

來,請先拿著這個

這支筆給妳

原來啊

要不要試著列出來

要寫嗎

(4.變漂亮找回年輕的自我 5.和心愛的男人共度一夜)

媽

妳看妳做了什麼好事

在我不知情的狀況下

把公司的人牽扯進來

讓大家都成為共犯

一起做這些蠢事

我很困擾

還不錯啊

他們只是我的同事而已

只是同事...

凜子,進步了喔

她的表情很安詳

好像在笑一樣

看起來變年輕了

是個好女人啊

(4.變漂亮找回年輕的自我)

這個世界上什麼樣的人都有

說什麼天下沒有 不愛自己小孩的父母

那是騙人的

可是卻因而煩惱,覺得痛苦

拼命想做到自己做不到的事

我想不只是妳

妳媽媽也一樣難受

媽媽

媽媽

媽媽

媽媽,救我

(5.和心愛的女兒擁抱)

如果不認同妳,我想她不會這麼做

拿去

(6.給女兒添麻煩)

為什麼

為什麼

拿著

媽

妳說得對

我是為了跟妳唱反調,才會...

才會來到這裡

這都是妳的功勞

謝謝妳

我希望凜子可以學會 如何堅強地一個人生活

我能教的也只有這些

一個女人要獨自拉拔孩子長大 很不簡單啊

妳該不會也是?

都生了兩個孩子,卻是個爛男人

馬上就離婚了,連長相都不記得

之後呢?

什麼?

應該有不錯的對象吧

是有過

可是總覺得沒辦法相信他

擔心自己又會被拋棄

為什麼那時候不能相信他呢

說不定對方也是這樣想

剛好,我有話想跟妳說

我沒有,謝謝

建議聽聽比較好喔

因為我對妳這個人很好奇 所以稍微調查了一下

你還真閒

是關於足立幸人的事

那起事故身亡的兩個人 是黑幫份子

我問了組織犯罪對策部的人

他們說足立也可能參與其中

都事到如今了 我不想知道這些無聊事

妳果然不知道

真可憐

說完了嗎?失陪

請等一下,先別走

足立幸人說不定...

人還活著

媽

我在想

死亡是不是就像星座

天空中散落的繁星

代表著與逝者之間無數的回憶

我們將這些回憶一一串連起來

創造出名為星座的故事

或許那是個勉強拼湊

站在我們立場解讀的故事

可是

活著的人,便是這樣放下一切

重新開始

然後把逝去的深愛之人的故事

藏於心裡...

(本劇純屬虛構 如有雷同,純屬巧合)