Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:12,810
INTERNATIONAL REMAINS REPATRIATOR:
DELIVERS THE DECEASED BACK TO FAMILIES
2
00:00:25,901 --> 00:00:30,661
{\an8}Dear Mother. I'm sorry,
but I'm returning to Tokyo immediately.
3
00:00:35,119 --> 00:00:41,329
{\an8}My boss asked me to come back soon
to help with the job we have lined up.
4
00:00:41,333 --> 00:00:44,253
{\an8}Hey, what are you doing here?
5
00:00:44,253 --> 00:00:46,923
{\an8}I told you to stay with your mother.
6
00:00:47,757 --> 00:00:49,257
The surgery went well.
7
00:00:50,009 --> 00:00:52,719
My mother said I should return to work.
8
00:00:56,015 --> 00:00:57,515
- There she is.
- Lily.
9
00:00:59,977 --> 00:01:02,557
Lily, where did you meet your husband?
10
00:01:02,563 --> 00:01:04,363
Lily, what are you in Japan for?
11
00:01:04,356 --> 00:01:05,476
{\an8}Honeymoon.
12
00:01:05,900 --> 00:01:08,320
Mr. Salim, do you know your wife's past?
13
00:01:09,236 --> 00:01:10,526
Did you propose to her?
14
00:01:16,285 --> 00:01:17,285
Lily?
15
00:01:18,913 --> 00:01:21,043
It's Yuri Toyama.
16
00:01:21,791 --> 00:01:23,831
Yuri Toyama? Are you friends?
17
00:01:24,210 --> 00:01:27,420
Seriously? You've never heard of her?
18
00:01:27,421 --> 00:01:29,221
You should watch more TV.
19
00:01:29,215 --> 00:01:30,375
Huh?
20
00:01:30,382 --> 00:01:33,302
Oh, everyone was talking about her before.
21
00:01:33,761 --> 00:01:35,971
She's totally my type.
22
00:01:36,514 --> 00:01:37,854
What a woman.
23
00:01:38,140 --> 00:01:41,060
Murdering husbands
left and right for the money...
24
00:01:41,060 --> 00:01:42,850
You can't say murdered.
25
00:01:42,853 --> 00:01:47,113
She was never arrested,
although it's quite clear she's guilty.
26
00:01:48,484 --> 00:01:50,694
Mother, have you heard of her?
27
00:01:51,320 --> 00:01:55,700
Yuri Toyama.
Known professionally as "Lily."
28
00:01:57,493 --> 00:02:00,753
When she was a club hostess,
she married a wealthy older man.
29
00:02:01,163 --> 00:02:05,793
He died soon after from an illness,
and she inherited everything.
30
00:02:06,794 --> 00:02:09,884
Three years later,
she married another wealthy man.
31
00:02:09,880 --> 00:02:11,420
He died in an accident.
32
00:02:13,300 --> 00:02:18,970
The media latched onto her
and covered her daily.
33
00:02:18,973 --> 00:02:20,893
-Any comment?
-Back off!
34
00:02:21,934 --> 00:02:23,564
Her eyes say it all.
35
00:02:23,561 --> 00:02:25,351
That's not plastic surgery.
36
00:02:25,354 --> 00:02:27,314
That's not what I meant.
37
00:02:27,314 --> 00:02:29,534
She didn't seem that big of a deal.
38
00:02:30,651 --> 00:02:34,321
Her new prey is
the Moroccan multi-millionaire Salim.
39
00:02:34,572 --> 00:02:37,412
Even gold-diggers
are going global these days.
40
00:02:38,576 --> 00:02:41,496
It's almost time
for the deceased to arrive.
41
00:02:41,871 --> 00:02:43,411
- Where from?
- Cuba.
42
00:02:52,047 --> 00:02:53,667
I can handle it. You take a break.
43
00:02:54,091 --> 00:02:57,341
It's fine. I can't have you
throwing out your back again.
44
00:02:58,178 --> 00:02:59,308
Fine.
45
00:04:02,660 --> 00:04:03,660
President?
46
00:04:17,091 --> 00:04:20,221
More news on the ferry sinking in Cuba.
47
00:04:21,011 --> 00:04:25,981
{\an8}Three Japanese names
were confirmed on the passenger list.
48
00:04:26,225 --> 00:04:29,475
Yukito Adachi, Kazuya Uchikawa,
49
00:04:29,478 --> 00:04:32,268
and Seiji Fujino were among those onboard.
50
00:04:32,856 --> 00:04:34,686
Their whereabouts are unknown.
51
00:05:48,932 --> 00:05:51,732
Yes. Yes. Very well, goodbye.
52
00:05:54,688 --> 00:05:56,518
- What a mess.
- What is?
53
00:05:56,523 --> 00:05:58,533
A venture into the global market.
54
00:05:59,359 --> 00:06:02,359
- Global? What's this about?
- Don't move.
55
00:06:02,362 --> 00:06:04,492
- She got her prey.
- Prey?
56
00:06:04,490 --> 00:06:06,700
That was the Moroccan Embassy calling.
57
00:06:07,534 --> 00:06:08,994
Salim's body was found.
58
00:06:08,994 --> 00:06:12,084
- Who's Salim?
- Salim the multi-millionaire.
59
00:06:12,998 --> 00:06:13,998
You mean...
60
00:06:14,249 --> 00:06:17,039
The husband of Lily,
the one who's your type.
61
00:06:19,129 --> 00:06:20,759
Oh dear, again?
62
00:06:20,756 --> 00:06:22,716
- She did it.
- Totally did.
63
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
Cause of death?
64
00:06:23,926 --> 00:06:26,846
- Drowned in the hotel bath.
- What?
65
00:06:26,845 --> 00:06:30,175
The body was taken to the hospital.
The wife's with him.
66
00:06:30,182 --> 00:06:31,852
So we're transporting him?
67
00:06:31,850 --> 00:06:34,690
He's a big Moroccan VIP,
we're the only choice.
68
00:06:34,686 --> 00:06:36,976
Of course. Let's go, Rinko.
69
00:06:37,815 --> 00:06:40,775
- See you.
- Come on, move it.
70
00:06:43,612 --> 00:06:44,782
Ali, good to see you.
71
00:06:45,030 --> 00:06:47,530
I'm very glad you're here. Who is this?
72
00:06:47,741 --> 00:06:48,911
I'm Takaki.
73
00:06:49,368 --> 00:06:50,948
I'm Ali, Moroccan Embassy.
74
00:06:51,745 --> 00:06:52,825
This way.
75
00:06:54,873 --> 00:06:56,963
I'm so glad you're here, Nami.
76
00:06:56,959 --> 00:07:01,089
Mr. Salim is a super VIP,
so it's chaos around here.
77
00:07:04,842 --> 00:07:05,842
Where's his wife?
78
00:07:06,176 --> 00:07:09,966
Well... she said she was switching hotels.
79
00:07:10,097 --> 00:07:11,097
What?
80
00:07:24,653 --> 00:07:27,413
I'm Izawa from Angel Hearse.
81
00:07:27,948 --> 00:07:31,238
I'm very sorry for your loss.
82
00:07:33,370 --> 00:07:36,170
The Moroccan Embassy has requested
83
00:07:36,415 --> 00:07:40,375
we assist with transporting
your husband's body back to Morocco.
84
00:07:41,920 --> 00:07:44,090
This is the repatriation contract.
85
00:07:45,007 --> 00:07:47,377
If you could read it over and sign...
86
00:07:53,932 --> 00:07:56,892
I'd like to discuss
his coffin selection later...
87
00:07:56,894 --> 00:08:00,024
You take care of it.
Just send him to Morocco.
88
00:08:04,151 --> 00:08:07,241
I heard that you didn't identify
his body at the hospital.
89
00:08:07,237 --> 00:08:11,157
I saw him drowned in the bath.
What more do you want?
90
00:08:12,659 --> 00:08:14,829
Madam, the family should really...
91
00:08:14,828 --> 00:08:17,708
I said no. Shut up!
92
00:08:21,793 --> 00:08:23,303
I'm Officer Kurosaki.
93
00:08:23,921 --> 00:08:27,341
We'd like to ask you
some questions, ma'am.
94
00:08:27,341 --> 00:08:29,221
It never stops.
95
00:08:30,719 --> 00:08:32,799
Could you come down to the station?
96
00:08:39,853 --> 00:08:41,153
- Go.
- Yes, sir.
97
00:08:44,733 --> 00:08:45,823
And you are?
98
00:08:48,111 --> 00:08:50,451
I'm in charge
of transporting the deceased.
99
00:08:53,242 --> 00:08:54,872
The "Death Bringer" is it?
100
00:08:56,036 --> 00:08:58,996
- What?
- You're a bit of a legend among us.
101
00:09:02,209 --> 00:09:03,629
You have the wrong person.
102
00:09:04,836 --> 00:09:05,916
Excuse me.
103
00:09:05,921 --> 00:09:07,051
Let's go.
104
00:09:12,678 --> 00:09:15,968
Her husband died,
and she won't even identify the body?
105
00:09:15,973 --> 00:09:17,563
That's super suspicious.
106
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
I keep telling you
not to play detective, silly.
107
00:09:21,853 --> 00:09:22,853
There she is.
108
00:09:23,146 --> 00:09:24,226
Lily!
109
00:09:24,231 --> 00:09:26,821
Quit the flash. I'm not Lily.
110
00:09:26,817 --> 00:09:29,817
- I'm clearly not Lily.
- No, over there.
111
00:09:30,988 --> 00:09:32,238
Lily.
112
00:09:32,948 --> 00:09:34,828
What are you confusing people for?
113
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Rude man.
114
00:09:39,162 --> 00:09:41,712
They saw a beautiful lady and went for it.
115
00:10:06,023 --> 00:10:07,773
Huh? A wedding dress?
116
00:10:08,066 --> 00:10:10,066
That's what the family wants.
117
00:10:10,068 --> 00:10:15,868
Unmarried women are still buried
in wedding dresses in parts of Europe.
118
00:10:22,873 --> 00:10:23,873
She's tall.
119
00:10:24,499 --> 00:10:26,339
She's 190 centimeters.
120
00:10:26,585 --> 00:10:31,295
Do you think we can find
a ready-made dress in her size in Japan?
121
00:10:34,968 --> 00:10:39,348
Bagging one rich guy after another...
122
00:10:40,474 --> 00:10:41,894
I'm jealous.
123
00:10:45,354 --> 00:10:48,484
Where did you meet your husband?
124
00:10:56,948 --> 00:10:58,578
Please answer the question.
125
00:11:00,827 --> 00:11:03,117
You're convinced I did it anyway.
126
00:11:05,415 --> 00:11:08,035
We won't know until we investigate.
127
00:11:12,130 --> 00:11:14,050
What was the question?
128
00:11:14,591 --> 00:11:15,761
Where we met?
129
00:11:16,551 --> 00:11:17,551
Yes.
130
00:11:18,261 --> 00:11:20,261
When my second husband died,
131
00:11:20,722 --> 00:11:25,232
I went to Morocco
to get away from the pesky cops and media.
132
00:11:26,895 --> 00:11:28,555
It was pretty soon after.
133
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
At a party...
134
00:11:59,928 --> 00:12:01,178
Hi.
135
00:12:02,139 --> 00:12:03,349
Hi.
136
00:12:06,685 --> 00:12:09,685
Where were you hiding, my precious?
137
00:12:17,529 --> 00:12:21,029
Did he act oddly at all during this trip?
138
00:12:21,032 --> 00:12:23,952
- Not really.
- What about the last time you saw...
139
00:12:23,952 --> 00:12:25,872
I said no.
140
00:12:29,958 --> 00:12:32,958
We're running out of time,
so you four look for a dress.
141
00:12:33,211 --> 00:12:34,671
You handle the gold digger.
142
00:12:34,671 --> 00:12:37,921
All right. Make sure it's a pretty dress.
143
00:12:37,924 --> 00:12:39,224
Okay.
144
00:12:39,217 --> 00:12:41,387
Hey, did you see this?
145
00:12:41,970 --> 00:12:43,390
INHERITANCE OF 50 BILLION YEN
146
00:12:43,388 --> 00:12:45,388
Some women can't get married at all,
147
00:12:45,390 --> 00:12:48,810
and this chick marries
and kills three husbands?
148
00:12:48,810 --> 00:12:50,770
I thought you said she's your type?
149
00:12:51,313 --> 00:12:52,983
That's not the point.
150
00:12:53,732 --> 00:12:57,442
Despite what I said,
it's still not proven she killed him.
151
00:12:57,736 --> 00:13:00,606
Come on, she even said
she didn't want to see the body.
152
00:13:00,947 --> 00:13:02,447
- President.
- Huh?
153
00:13:02,449 --> 00:13:04,199
It's the Moroccan Embassy.
154
00:13:05,035 --> 00:13:07,905
Nami? I need your help.
155
00:13:07,913 --> 00:13:11,543
Mr. Salim's second wife has come to Japan.
156
00:13:11,875 --> 00:13:13,585
What second wife?
157
00:13:14,002 --> 00:13:15,632
I still can't believe it.
158
00:13:16,171 --> 00:13:19,881
He was all fine before his trip to Japan.
159
00:13:21,301 --> 00:13:23,221
Why would he suddenly die?
160
00:13:24,262 --> 00:13:28,102
I want to take him back to Morocco
as soon as possible.
161
00:13:29,351 --> 00:13:32,561
Lily was actually Salim's third wife.
162
00:13:32,562 --> 00:13:34,772
Huh? Morocco allows polygamy?
163
00:13:34,773 --> 00:13:37,943
It's almost non-existent
and limited by the government.
164
00:13:38,193 --> 00:13:41,573
Guess that means Lily
won't be getting the whole inheritance.
165
00:13:41,571 --> 00:13:43,491
So who's this first wife here?
166
00:13:43,865 --> 00:13:45,365
She died a while ago.
167
00:13:45,909 --> 00:13:47,739
She was a former Miss Morocco.
168
00:13:48,078 --> 00:13:51,078
When she was young, she looked like this.
169
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Lookalike.
170
00:13:54,251 --> 00:13:55,921
- Very close.
- Almost the same.
171
00:13:55,919 --> 00:13:58,379
They could be twins. Pretty eyes too.
172
00:13:58,380 --> 00:14:00,760
- Nothing done to her eyes.
- No one said that.
173
00:14:00,757 --> 00:14:03,547
Because that's Nadia. Miss Morocco Nadia.
174
00:14:03,552 --> 00:14:05,642
They're like twins.
175
00:14:06,846 --> 00:14:08,846
You dirty little bitch.
176
00:14:09,391 --> 00:14:11,351
Why did you take him to Japan?
177
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
What did you do?
178
00:14:14,437 --> 00:14:16,187
I will handle everything.
179
00:14:16,189 --> 00:14:19,359
From the transport of his remains
to his funeral.
180
00:14:19,776 --> 00:14:21,986
You stay out of it.
181
00:14:22,404 --> 00:14:23,914
Just do what you want.
182
00:14:25,448 --> 00:14:29,998
Why did he go crazy
for a gold digger like you?
183
00:14:30,579 --> 00:14:34,789
I can't help that men prefer
young things like me to old hags like you.
184
00:14:35,041 --> 00:14:37,421
What? What did you just say?
185
00:14:38,420 --> 00:14:39,630
I said...
186
00:14:39,629 --> 00:14:45,009
I pity you for outliving your purpose
after bearing his children.
187
00:14:46,678 --> 00:14:47,888
I have news for you.
188
00:14:48,346 --> 00:14:51,016
You won't inherit anything from him.
189
00:14:52,517 --> 00:14:56,517
You are not legally or religiously
allowed to marry him.
190
00:14:57,105 --> 00:14:59,395
You are merely his mistress.
191
00:14:59,608 --> 00:15:00,688
I know.
192
00:15:01,151 --> 00:15:06,451
Salim only liked you because
you look like his late first wife.
193
00:15:06,823 --> 00:15:08,743
It wasn't for love.
194
00:15:08,742 --> 00:15:11,332
He just wanted you for your appearance.
195
00:15:11,453 --> 00:15:13,583
You were nothing but a stand-in.
196
00:15:15,290 --> 00:15:16,790
- What are you doing?
- Shut it, hag.
197
00:15:17,042 --> 00:15:18,462
- Stop it!
- Get off!
198
00:15:18,460 --> 00:15:20,460
- Stop it!
- Everyone calm down.
199
00:15:20,795 --> 00:15:22,045
Bitch!
200
00:15:28,678 --> 00:15:31,678
We'll leave everything up to Maha then.
201
00:15:31,681 --> 00:15:32,771
No.
202
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
I signed the contract.
203
00:15:35,685 --> 00:15:37,055
I do it.
204
00:15:37,520 --> 00:15:40,570
- What?
- I'm the client. Right?
205
00:15:44,778 --> 00:15:48,448
Our client is indeed... Lily.
206
00:15:49,908 --> 00:15:52,158
I'd like to talk to Lily first.
207
00:15:52,619 --> 00:15:53,789
You must be kidding.
208
00:15:53,995 --> 00:15:55,155
This is a family matter.
209
00:15:55,163 --> 00:15:59,083
I'm very sorry.
Please wait just a little while longer.
210
00:15:59,626 --> 00:16:02,796
Your husband has only just passed.
211
00:16:03,505 --> 00:16:07,965
You should pay your respects
to the deceased instead of fighting.
212
00:16:16,476 --> 00:16:18,936
I see, thank you.
213
00:16:22,065 --> 00:16:23,105
No good.
214
00:16:24,901 --> 00:16:26,651
Nothing on my end either.
215
00:16:26,653 --> 00:16:30,243
If you're that tall,
usually you get it tailored.
216
00:16:30,240 --> 00:16:33,790
Still, I really want
to find a dress for her.
217
00:16:35,495 --> 00:16:37,205
I'm just not feeling into it.
218
00:16:37,372 --> 00:16:38,462
What's the matter?
219
00:16:38,873 --> 00:16:40,003
Did you break up?
220
00:16:40,834 --> 00:16:43,214
- You broke up?
- Wait, wait, huh?
221
00:16:44,629 --> 00:16:46,879
Weren't you considering marriage?
222
00:16:47,173 --> 00:16:48,973
Yeah...
223
00:16:49,551 --> 00:16:51,931
When I brought it up with her recently,
224
00:16:52,178 --> 00:16:55,008
she said she couldn't tell
her parents what I do.
225
00:16:56,307 --> 00:16:58,887
She wants me
to choose between work or her.
226
00:17:00,895 --> 00:17:03,815
Used to be the case
in the funeral industry.
227
00:17:03,982 --> 00:17:06,482
Marriage isn't easy.
228
00:17:07,026 --> 00:17:08,856
We're kind of stuck in a rut too.
229
00:17:08,862 --> 00:17:11,322
What? You're married, Minori?
230
00:17:11,322 --> 00:17:13,072
What's he like?
231
00:17:14,159 --> 00:17:15,159
No comment.
232
00:17:17,495 --> 00:17:21,615
The dead husband
was taking these anti-dementia pills.
233
00:17:23,168 --> 00:17:24,918
Dementia, huh?
234
00:17:25,920 --> 00:17:30,760
Lily must have been taking advantage
of his confusion to bilk him for money.
235
00:17:40,310 --> 00:17:41,350
Want some?
236
00:17:41,936 --> 00:17:43,556
No, thank you.
237
00:17:47,358 --> 00:17:51,398
I need to consult you
in regard to your husband's repatriation.
238
00:17:51,404 --> 00:17:53,114
I don't care. Do whatever.
239
00:17:53,782 --> 00:17:55,582
You said you'd handle it.
240
00:17:56,910 --> 00:17:59,120
I just didn't want that hag to do it.
241
00:18:04,167 --> 00:18:05,247
What?
242
00:18:09,631 --> 00:18:11,471
Why do you keep avoiding him?
243
00:18:12,217 --> 00:18:13,587
I just told you.
244
00:18:16,137 --> 00:18:19,517
It must be hard to see him again.
245
00:18:21,226 --> 00:18:22,306
What?
246
00:18:23,561 --> 00:18:28,821
Some people want to see their loved ones
right away, no matter the condition.
247
00:18:29,526 --> 00:18:35,066
Others refuse to see the body,
unable to accept the sudden death.
248
00:18:36,324 --> 00:18:37,334
But...
249
00:18:38,368 --> 00:18:41,998
But both are expressions of deep love.
250
00:18:44,499 --> 00:18:45,579
What is love?
251
00:18:49,712 --> 00:18:50,712
Well?
252
00:18:53,383 --> 00:18:58,143
Was it love when my stepfather raped me
almost every night when I was ten?
253
00:18:59,806 --> 00:19:05,726
Or when I was sold to a brothel by a man
who said he always wanted to be with me?
254
00:19:07,689 --> 00:19:13,529
That hag was right. I just wanted
his money, and he never loved me.
255
00:19:15,280 --> 00:19:18,120
He never once called me by my name.
256
00:19:19,158 --> 00:19:23,788
He only ever saw his dead first wife.
257
00:19:32,213 --> 00:19:33,213
Hi, Nadia.
258
00:19:35,091 --> 00:19:37,011
I miss you, my precious.
259
00:19:42,974 --> 00:19:47,444
He was always talking
to her picture when we first met.
260
00:19:48,438 --> 00:19:51,068
Like he'd go insane if he didn't.
261
00:19:52,191 --> 00:19:53,191
So stupid.
262
00:19:55,904 --> 00:19:58,454
He wasn't in his right mind anyway.
263
00:20:00,825 --> 00:20:02,325
I love you.
264
00:20:02,785 --> 00:20:04,365
I love you too.
265
00:20:06,247 --> 00:20:09,917
You're on a different level
than the shabby Japanese rich.
266
00:20:12,003 --> 00:20:15,213
Sorry, I spoke Japanese.
267
00:20:16,841 --> 00:20:22,101
I hope this stupid geezer drops dead soon.
268
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
I was a living taxidermy animal.
269
00:20:30,480 --> 00:20:33,730
I just pretended to be Nadia
to make him happy and get money.
270
00:20:34,359 --> 00:20:35,439
Nice, huh?
271
00:20:38,363 --> 00:20:39,993
Was that all?
272
00:20:42,742 --> 00:20:43,742
What?
273
00:20:44,410 --> 00:20:48,920
If that was all,
then why were you so agitated before?
274
00:20:52,210 --> 00:20:54,090
You think you understand me?
275
00:20:55,296 --> 00:20:57,836
You're just a corpse delivery person.
276
00:20:58,633 --> 00:21:00,053
Shut up and do your job.
277
00:21:04,973 --> 00:21:06,023
Do you...
278
00:21:07,976 --> 00:21:08,976
have someone?
279
00:21:12,188 --> 00:21:13,478
He threw you away?
280
00:21:15,149 --> 00:21:19,489
I can tell.
You have the same feel to you as me.
281
00:21:23,825 --> 00:21:25,485
You drove him away, didn't you?
282
00:21:28,287 --> 00:21:29,327
And yet...
283
00:21:31,082 --> 00:21:32,832
you still regret...
284
00:21:32,834 --> 00:21:34,594
That's enough already.
285
00:21:39,674 --> 00:21:41,684
It was just a joke.
286
00:22:05,074 --> 00:22:07,334
Ms. Izawa was married, right?
287
00:22:10,872 --> 00:22:15,962
Was it her husband who died abroad?
288
00:22:17,003 --> 00:22:18,003
Wait...
289
00:22:18,546 --> 00:22:20,626
I thought you said she was divorced.
290
00:22:21,299 --> 00:22:22,339
Now then...
291
00:22:22,341 --> 00:22:23,681
Huh?
292
00:22:26,137 --> 00:22:29,217
Her first husband was a complete deadbeat.
293
00:22:30,141 --> 00:22:32,521
They split after her second kid.
294
00:22:33,394 --> 00:22:39,574
Two small children, yet she divorced him
and started working at a funeral parlor.
295
00:22:40,318 --> 00:22:42,948
That's where I met her.
296
00:22:44,238 --> 00:22:47,738
Afterwards, we started this company.
297
00:22:49,118 --> 00:22:54,998
She met him around then.
He was too good of a man.
298
00:22:56,876 --> 00:23:01,336
They were going to get married eventually.
299
00:23:03,091 --> 00:23:07,431
But he went to Cuba for work
and died in a marine accident.
300
00:23:08,429 --> 00:23:13,679
Three Japanese nationals died there.
We handled two of the bodies.
301
00:23:15,686 --> 00:23:17,856
But they never found him.
302
00:23:19,565 --> 00:23:21,025
That was eight years ago.
303
00:23:23,861 --> 00:23:27,281
She must know that there's no hope...
304
00:23:27,865 --> 00:23:30,075
of him being alive.
305
00:23:30,785 --> 00:23:34,205
She must want to at least bring him home.
306
00:23:35,665 --> 00:23:37,415
Even a small piece of him.
307
00:23:39,085 --> 00:23:45,165
She always says she wants
families to be able to say their goodbyes.
308
00:23:46,926 --> 00:23:49,466
Saying goodbye to the deceased
309
00:23:50,596 --> 00:23:54,226
is the time when you accept their death.
310
00:23:56,018 --> 00:23:58,978
But she hasn't been able to do that.
311
00:24:19,584 --> 00:24:20,794
This must be a joke.
312
00:24:22,503 --> 00:24:26,923
Why didn't you tell me
something that important before?
313
00:24:28,634 --> 00:24:29,974
I'm sorry...
314
00:24:29,969 --> 00:24:32,139
How will I explain to the kids?
315
00:24:32,138 --> 00:24:37,518
I can't tell them that
their new father is an ex-con!
316
00:25:24,023 --> 00:25:26,193
THANKS FOR EVERYTHING
317
00:25:56,597 --> 00:25:58,597
Do you have someone?
318
00:25:59,558 --> 00:26:00,888
You drove him away.
319
00:26:01,852 --> 00:26:05,402
And yet, you still regret...
320
00:26:12,154 --> 00:26:14,324
Lily, what did the police want?
321
00:26:14,323 --> 00:26:15,873
Lily, where are you going?
322
00:26:15,866 --> 00:26:19,536
Are you going shopping
right after your husband died? Lily.
323
00:26:42,727 --> 00:26:43,727
Nadia.
324
00:26:45,187 --> 00:26:46,557
I love you.
325
00:26:59,785 --> 00:27:01,535
I love you too.
326
00:27:04,707 --> 00:27:07,627
I love you so much.
327
00:27:09,211 --> 00:27:11,801
You are my everything.
328
00:27:25,519 --> 00:27:29,729
The autopsy revealed
internal bleeding in your husband's neck.
329
00:27:31,108 --> 00:27:33,318
As though he had been strangled.
330
00:27:34,737 --> 00:27:36,237
Did you do it?
331
00:27:40,576 --> 00:27:42,156
Answer the question.
332
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
And did he die of that?
333
00:27:54,006 --> 00:27:55,256
No?
334
00:28:02,390 --> 00:28:04,020
He drowned.
335
00:28:04,433 --> 00:28:08,523
He took an overdose of sleeping pills
with his dementia medication.
336
00:28:10,439 --> 00:28:12,439
We've confirmed your alibi as well.
337
00:28:14,735 --> 00:28:15,775
I see.
338
00:28:16,737 --> 00:28:17,737
Too bad for you.
339
00:28:18,906 --> 00:28:21,826
Why did you strangle your husband?
340
00:28:25,579 --> 00:28:27,539
It was just a fight. Are we done here?
341
00:28:27,790 --> 00:28:31,880
It's a very convenient accident isn't it,
him dying like that?
342
00:28:32,503 --> 00:28:35,133
And you stand to get
a sizable insurance payout.
343
00:28:35,589 --> 00:28:38,759
Insurance? He didn't have any insurance.
344
00:28:39,093 --> 00:28:41,853
We know your husband had life insurance.
345
00:28:44,515 --> 00:28:47,435
And you're the beneficiary.
346
00:29:05,953 --> 00:29:09,043
I reported you to
the Moroccan police for murder.
347
00:29:09,540 --> 00:29:12,210
You can forget about the insurance payout.
348
00:29:13,169 --> 00:29:16,799
You have no place in our country anymore.
349
00:29:18,549 --> 00:29:23,219
Lily, will you please let
Maha take care of the body?
350
00:30:09,183 --> 00:30:10,183
What do you want?
351
00:30:10,643 --> 00:30:13,733
I'm not involved in this anymore,
just talk to that hag.
352
00:30:23,280 --> 00:30:25,700
You think I killed him
for the insurance too.
353
00:30:29,703 --> 00:30:34,213
I requested one thing
from your husband's second wife.
354
00:30:36,877 --> 00:30:38,877
Before he is flown to Morocco,
355
00:30:40,130 --> 00:30:43,760
you may have time to say goodbye.
356
00:30:44,134 --> 00:30:45,724
Enough!
357
00:30:45,970 --> 00:30:47,300
Leave me alone!
358
00:30:52,810 --> 00:30:56,360
I believe that the spirit of the deceased
359
00:30:57,106 --> 00:31:00,816
returns to their body
just once after death.
360
00:31:01,902 --> 00:31:05,862
Just once,
to say farewell to their family.
361
00:31:09,118 --> 00:31:12,908
It's our job do our best
to give you that chance.
362
00:31:14,748 --> 00:31:19,248
I'm not going along with you
just for your satisfaction.
363
00:31:37,730 --> 00:31:39,400
The man I loved...
364
00:31:41,525 --> 00:31:42,895
It's been eight years.
365
00:31:45,904 --> 00:31:47,914
Eight years he's been gone.
366
00:31:49,658 --> 00:31:53,658
He fell into the sea
in an accident abroad.
367
00:31:55,873 --> 00:31:56,873
I...
368
00:31:58,500 --> 00:32:01,340
I have something
to tell him when he returns.
369
00:32:04,798 --> 00:32:06,128
But he's not returning.
370
00:32:08,552 --> 00:32:09,722
Don't you have...
371
00:32:11,263 --> 00:32:13,223
something you want to say?
372
00:32:15,893 --> 00:32:17,063
Well?
373
00:32:20,230 --> 00:32:25,150
You can still say your final piece to him.
374
00:32:28,280 --> 00:32:31,530
Please? Think about it.
375
00:32:35,579 --> 00:32:36,869
If you don't see him,
376
00:32:38,415 --> 00:32:40,285
you'll regret it for sure.
377
00:32:42,211 --> 00:32:43,591
Please.
378
00:33:01,480 --> 00:33:05,360
Sorry, can you give us a minute?
379
00:33:07,486 --> 00:33:09,696
- Let's do the other thing.
- Okay.
380
00:33:10,906 --> 00:33:12,156
Thanks.
381
00:33:18,747 --> 00:33:20,537
Go ahead.
382
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
Really?
383
00:34:08,756 --> 00:34:09,966
Unbelievable.
384
00:34:13,427 --> 00:34:14,427
Nadia.
385
00:34:15,262 --> 00:34:16,762
Thank you.
386
00:34:22,519 --> 00:34:23,979
You are not Nadia.
387
00:34:24,438 --> 00:34:26,058
You are not Nadia.
388
00:34:26,064 --> 00:34:29,944
Go away!
389
00:34:30,068 --> 00:34:31,278
Go away!
390
00:34:31,528 --> 00:34:33,108
You are not Nadia.
391
00:35:18,617 --> 00:35:21,577
That bitch is trying
to get his attention again.
392
00:35:21,995 --> 00:35:24,405
By lying about being pregnant.
393
00:35:49,565 --> 00:35:51,185
I want to go to Japan.
394
00:35:53,318 --> 00:35:54,318
Nadia.
395
00:35:55,529 --> 00:35:59,949
I want to go to Japan together once again.
396
00:36:00,909 --> 00:36:05,829
Of all the places we traveled,
on our honeymoon,
397
00:36:05,831 --> 00:36:08,961
we enjoyed Japan the most.
398
00:36:11,920 --> 00:36:13,010
But...
399
00:36:14,756 --> 00:36:19,216
I'm afraid of losing my memory.
400
00:36:20,971 --> 00:36:21,971
So...
401
00:36:25,017 --> 00:36:27,557
I feel like going there again.
402
00:36:29,521 --> 00:36:31,611
Please, Nadia.
403
00:36:42,242 --> 00:36:43,412
All right.
404
00:36:46,330 --> 00:36:48,420
It'll be our second honeymoon.
405
00:36:50,626 --> 00:36:52,126
Thank you.
406
00:36:54,087 --> 00:36:55,087
Thank you.
407
00:37:00,928 --> 00:37:02,678
Thank you, Nadia.
408
00:37:15,275 --> 00:37:17,815
Hey, what are you looking for?
409
00:37:18,111 --> 00:37:19,611
Who the hell are you?
410
00:37:20,530 --> 00:37:23,280
How come you're
putting on Nadia's necklace?
411
00:37:26,078 --> 00:37:28,748
Get out of your clothes.
You need to change.
412
00:37:28,747 --> 00:37:30,327
Don't touch me!
413
00:37:30,707 --> 00:37:32,077
You are not Nadia.
414
00:37:32,376 --> 00:37:33,626
Get out of here!
415
00:39:19,441 --> 00:39:23,071
Here. I had it repaired.
416
00:39:41,963 --> 00:39:43,223
What is it?
417
00:39:43,507 --> 00:39:46,637
I have something to say to her.
418
00:39:47,552 --> 00:39:48,552
Excuse me.
419
00:39:51,014 --> 00:39:53,234
I spoke to a lawyer about the insurance.
420
00:39:53,600 --> 00:39:56,190
No doubt about it,
you are Mr. Salim's beneficiary.
421
00:39:57,771 --> 00:39:58,771
Also...
422
00:39:59,564 --> 00:40:02,284
This is your husband's phone.
423
00:40:03,151 --> 00:40:05,071
There's a video on it.
424
00:40:21,128 --> 00:40:22,378
I'm sorry for...
425
00:40:26,216 --> 00:40:27,506
what I did.
426
00:40:30,804 --> 00:40:31,814
But...
427
00:40:34,015 --> 00:40:36,015
I enjoyed...
428
00:40:36,017 --> 00:40:41,107
taking this final vacation with you.
429
00:40:45,610 --> 00:40:46,860
Thank you.
430
00:40:49,573 --> 00:40:50,663
Lily.
431
00:41:04,713 --> 00:41:05,963
He never...
432
00:41:11,344 --> 00:41:15,774
Never once called me by name before.
433
00:41:25,400 --> 00:41:27,070
Sorry, I need this back.
434
00:41:30,197 --> 00:41:32,197
I'm a police investigator.
435
00:41:32,574 --> 00:41:33,584
Yuri Toyama.
436
00:41:34,117 --> 00:41:38,367
There's a warrant for your arrest
in regard to a 2017 fraud case.
437
00:41:38,371 --> 00:41:41,461
- What?
- Quite the checkered past, huh?
438
00:41:46,838 --> 00:41:49,878
Wait a moment.
Let her at least say goodbye.
439
00:41:49,883 --> 00:41:51,893
- Get off.
- Just for a minute.
440
00:41:52,260 --> 00:41:53,260
Please.
441
00:41:56,723 --> 00:41:58,393
For even just a minute.
442
00:42:03,939 --> 00:42:04,939
Come on.
443
00:42:29,756 --> 00:42:31,506
We were both fools.
444
00:42:54,781 --> 00:42:56,071
Thank you.
445
00:43:48,877 --> 00:43:50,207
I'm glad for you.
446
00:44:02,265 --> 00:44:04,015
Your work has improved.
447
00:44:04,934 --> 00:44:07,774
I think it's due to what Ms. Izawa said.
448
00:44:08,396 --> 00:44:11,816
No one knows better than she does
449
00:44:13,151 --> 00:44:15,111
how important the last farewell is.
450
00:44:16,488 --> 00:44:20,528
I want to bring them as close
to how they looked in life as possible
451
00:44:21,326 --> 00:44:23,286
so they can say goodbye.
452
00:44:23,912 --> 00:44:28,172
I think she talks so much to the deceased
453
00:44:28,375 --> 00:44:31,085
because she believes they'll hear.
454
00:44:31,920 --> 00:44:35,050
Just like how we want to say
our last goodbyes,
455
00:44:35,715 --> 00:44:39,755
the deceased must have
final words for us as well.
456
00:44:44,015 --> 00:44:48,265
I hope she likes the dress.
457
00:44:50,980 --> 00:44:52,820
You're very pretty.
458
00:44:53,900 --> 00:44:56,240
Let's show your parents.
459
00:45:02,409 --> 00:45:05,119
I think she's happy.
460
00:45:05,745 --> 00:45:06,955
Yeah.
461
00:45:09,165 --> 00:45:13,125
Man... I really do love this job.
462
00:45:14,629 --> 00:45:17,589
- Sorry.
- Go over there.
463
00:45:19,592 --> 00:45:23,432
Dear Mother, before I started this job,
464
00:45:24,013 --> 00:45:28,183
death didn't exist
in the same world that I lived in.
465
00:45:28,893 --> 00:45:32,773
Dead bodies were frightening things.
466
00:45:34,357 --> 00:45:39,987
But now I'm not afraid of the deceased anymore.
467
00:45:41,489 --> 00:45:42,529
However...
468
00:45:46,619 --> 00:45:49,579
It was more metastasized
than we had thought.
469
00:45:50,707 --> 00:45:51,917
We're out of options.
470
00:45:53,710 --> 00:45:56,670
Cherish the time you have left with her.
471
00:45:58,339 --> 00:46:01,759
Should I tell her?
472
00:46:07,640 --> 00:46:09,100
I'll tell her.
473
00:46:17,650 --> 00:46:21,280
However... I don't think
474
00:46:22,614 --> 00:46:24,704
I can be sad when you die.
475
00:46:27,285 --> 00:46:28,365
Mother.
476
00:46:29,621 --> 00:46:32,121
Are you not going to acknowledge me
477
00:46:33,166 --> 00:46:34,576
before you go?
478
00:46:41,674 --> 00:46:44,684
THANKS FOR EVERYTHING
479
00:49:04,192 --> 00:49:07,072
THIS IS A WORK OF FICTION
31919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof