Original subtitles

CHUYÊN VIÊN HỒI TỐNG LINH CỮU QUỐC TẾ

CHUYÊN ĐƯA DI HÀI NGƯỜI MẤT Ở NƯỚC NGOÀI VỀ VỚI GIA ĐÌNH

PHIM CÓ CẢNH XỬ LÝ DI HÀI BỊ THƯƠNG

KOREA

SEOUL

Ông ấy có hài lòng không nhỉ?

Chắc không vấn đề đâu.

Mà ông ấy khỏe nhỉ.

Một mình mà ông ấy xây dựng công ty này.

Sáu mươi à...?

Bốn, bằng tuổi tôi.

Cũng là bạn thời thơ ấu.

Trưởng phòng thì thế nào, chuyện đó ý ạ?

Tôi thì thôi đi.

Này cái gì thế.

Nhanh tới đây.

Nhanh lên.

Giám đốc, Giám đốc!

Giám đốc!

Giám đốc!

Giám đốc!

NĂM 1969

Này nhóc, nhanh lên nào.

Dạ, đại ca!

Là xe tang.

Đừng làm điều ngốc nghếch.

Tao sẽ không giấu ngón cái, tao đã tận mắt thấy cha lúc mất đấy.

Đám tang của cha tao nhé, đơn giản lắm, hầu như không ai đến.

Tao sẽ không sống cuộc đời như thế. Tao sẽ đi Tokyo.

Tao sẽ là giám đốc, chắc chắn thành công.

Mày là cấp dưới cũng được đấy.

Cám ơn đại ca!

Đã sinh ra trên đời, phải có giấc mơ lớn.

Đúng đấy ạ.

Đám tang của tạo phải thật to, đến mức người dân toàn Nhật Bản đều đến.

Mời cả thủ tướng nữa. Nếu không là tao cho mày ăn đập đấy nhóc.

Vâng, đại ca!

Giám đốc!

MỘT TUẦN SAU

BỆNH VIỆN TRUNG ƯƠNG SEOUL CÔNG TY HEARTFUL

Hu hu! Trời ơi! Ôi trời ơi!

Trời ơi!

Trời ơi!

Cô làm sao thế, đừng nhìn tôi như thế! Cô cũng làm đi!

Tôi ư?

Cái này, là nghi thức khóc,

Trong đám tang của Hàn Quốc, từ xưa đã có phong tục khóc to để thể hiện đau thương.

Đến mức có cả dịch vụ khóc thay nữa mà.

Hả, thế cơ ạ?

Đừng có thế cơ ạ nữa, vì muốn chỉ cho cô nên tôi mới dẫn cô đến đây.

Làm đi.

Làm đi.

Vâng.

Hãy khóc thật tình cảm vào!

Ôi trời ơi!

Khóc tiếng to hơn nữa!

Mẹ ơi.

Mỗi quốc gia và khu vực có kiểu thương tiếc người đã khuất khác nhau.

Với công việc chúng con, cùng học hỏi truyền thống và phong tục thương tiếc

và chia sẻ với nhau là vô cùng quan trọng.

Xin lỗi.

Bây giờ Hàn Quốc cũng không làm đám như vậy nữa.

Á, thế à?

Bởi vì hơi ồn ào.

Xin lỗi.

À, ngày mai có di hài chuyển đến Nhật Bản nên các chị hãy kiểm tra nhé.

Cậu phải nói sớm chứ.

Bà Yoshizaki Megumi, đang sống tại thành phố Miura tỉnh Kanagawa,

một mình kinh doanh quán ăn bình dân "Okame".

Chị ấy đến buổi biểu diễn 127 NCT của thần tượng K Pop.

Tối đó, chị ấy phát bệnh ở khách sạn,

và qua đời tại bệnh viện trung ương Seoul.

Chết do phình vỡ động mạch chủ ở ngực.

Trưởng nam Yoshizaki Masaya tổ chức lễ tang.

Tôi cũng thích NCT.

Hãy yên nghỉ.

Tae Young này, khá lên đấy.

Cám ơn ạ!

Ngày mai về Nhật rồi, tôi sẽ giúp bà xinh đẹp hơn nữa nhé.

BÀ YOSHIZAKI MEGUMI

Vấn đề là bão.

Theo dự báo thì bão không vào đất liền.

Nghĩa là không ảnh hưởng trực tiếp.

Park Tae Young, để sầu đậm tình hữu nghị ngành tang lễ hai nước,

và đảm bảo sự hợp tác hai bên, mở tiệc thịt ba chỉ nướng đi nào!

Uống rượu gạo là ngon tuyệt!

Ngon tuyệt!

Ngon thiệt! nói đi!

- Ngon thiệt. - Rượu gạo.

NHÀ TANG LỄ

SÂN BAY GIMPO-SẢNH ĐI QUỐC TẾ

Tae Young ơi.

- Chị Nami. - Thế nào rồi?

Đúng là chuyến bay bị hủy rồi.

HỦY CHUYẾN BAY

Làm thế nào giờ.

TOKYO

Ở đây lại nắng ấm.

Do dự báo thời tiết bị sai.

Bão đang đi về phía bắc trên biển Nhật Bản có thể đêm nay, hoặc tệ là mai mới bay.

Thật là chẳng biết thế nào nữa.

Báo với gia đình là mai tổ chức lễ tang.

Thế nhé.

Lễ tang, là hôm nay chứ.

Lễ tang của bà Yoshizaki Megumi từ năm giờ chiều hôm nay.

Tại sao phải làm gấp gáp đến như vậy.

Chính chủ tịch đã nói với khách là sẽ về trong sáng nay và không vấn đề gì.

Tôi có nói thế đâu.

Anh đã nói thế đấy ạ.

Anh phải chấp nhận sự thật thôi.

Cô đúng là xấu tính.

- Mong được giúp đỡ. - Mong được giúp đỡ.

May mà có cái ảnh đẹp.

Thật không dễ dàng.

Nhưng mà mẹ đã rất vui vẻ.

Đó là hạnh phúc cuối cùng phải không ạ?

Thực sự tuyệt vời! Chỗ ngồi cũng rất tuyệt.

Mẹ đã chạm mắt với Doyoung đấy.

Thật đấy!

Được thấy trực tiếp, lần đầu hạnh phúc đến thế.

Cám ơn, nhờ có hai con!

Ngày mai, mẹ sẽ về nhà.

SÂN BAY GIMPO-QUẦY TIẾP NHẬN XUẤT KHẨU

- Chào anh. - Chào anh.

Chúng tôi đang có rắc rối, anh giúp chúng tôi được không?

Cứ Nhật Bản thì đâu cũng được, cho tôi chuyến bay có chỗ để hàng là được.

Đây là di hài VIP. Nữ giám đốc công ty Nhật rất nổi tiếng.

Ngành nhà hàng. Đã chuẩn bị lễ tang công ty hoành tráng.

Nếu không kịp thì sẽ lớn chuyện!

Quán ăn bình dân Okame.

Ngành nhà hàng đấy, nổi tiếng xung quanh đấy.

Mẹ à, chị ấy không nói dối đâu.

Chúng tôi đang vô cùng gấp.

- Anh hãy nói là chúng ta đang rất vội. - Vâng.

Lấy được rồi à? Thật không!

Chuẩn bị thôi!

Đã đặt được chuyến bay Sky Korea lúc mười giờ đi Fukuoka nên ổn rồi.

Từ đó quá cảnh đi Haneda lúc 12 giờ thì chắc kịp lễ tang lúc 17 giờ nhỉ?

Đi cùng chuyến để chuyển về nên anh cứ yên tâm.

Xuất sắc đấy!

Tôi cơ mà? Chuyện này quá đơn giản.

Đồ ngốc. Tôi nói Sky Korea ý. Ngốc quá.

Mà thời tiết thế này cũng bay được, can đảm thật.

Vâng vâng thế nhé.

Ừ Ừ thế nhé.

Xong rồi! Đặt được rồi.

Lễ tang vẫn là 17 giờ như tôi đã nói.

- Tốt quá rồi. - Cám ơn.

Đã kiểm tra an ninh quan tài xong.

Thế là quyết định xong một việc.

Tôi xin cám ơn.

Chuyên nghiệp phải như vậy.

Nhưng gian nan thực sự giờ mới bắt đầu.

Tôi hiểu rồi ạ. Vui lòng đợi một chút.

Chủ tịch này, anh có biết hãng quần áo com lê Onami nhỉ.

"Quần áo com lê Onami" Có ai mà không biết chứ.

Tuần trước, giám đốc đã qua đời.

Vụ đó cũng là Seoul.

Tưởng sẽ nhờ bên mình, mà họ lại nhờ bên khác.

Sẽ không mua đồ ở đó nữa. Mấy đưa cũng tuyệt đối đừng mua.

- Người này có vẻ có việc rất gấp muốn gặp - Ai cơ?

Là ông Imura, của công ty Onami.

- Tại sao? - Tại sao gì? Chắc rất quan trọng.

Nhờ anh nhé.

Anh là trưởng phòng tổng vụ à?

Mời anh ngồi.

Từ ngày xưa phục trang tang lễ mặc định là của bên Onami.

Tôi bảo toàn nhân viên rồi. Nói gì đường may cũng khác.

Xin lỗi.

Không có thời gian chuyện phiếm. Hôm nay là lễ tang công ty.

- Lễ tang công ty ư? - Hôm nay á?

Lễ tang của Onami công ty chúng tôi.

Thế mà công ty bên kia lại, không làm được gì cả do bão.

Sau khi hỏi Bộ ngoại giao, thì bảo bên anh có thể giải quyết.

Chúng tôi muốn chuyển gấp từ Seoul về.

Cái gì ạ?

Onami của công ty chúng tôi!

Thế thì sao?

Vâng vâng.

Tôi hiểu rồi. Hãy cứ giao cho chúng tôi.

Vâng, thế nhé.

Có chuyện gì thế ạ?

Di hài của giám đốc Onami vẫn còn ở bên này.

Giám đốc Onami ư?

"Quần áo com lê Onami" đó, anh không biết à?

Tôi không biết.

Với năng lực, từ cửa hàng quần áo nhỏ ở Yamanashi,

phát triển thành công ty lớn với 800 cửa hàng, là trùm trong giới.

Tuần trước, ông ấy đột ngột qua đời khi đang công tác Seoul.

Nguyên nhân tử vong là xuất hiệu dưới nhện. Có nhiều tin đồn khác nhau.

Hôm nay là lễ tang hoành tráng xứng tầm với một giám đốc có tầm.

Nhưng mà.

Mất thời gian hơn dự kiến để phía Hàn Quốc đánh giá xem đó có phải là sự cố không.

Cuối cùng di hài cũng được trả về vào tối muộn hôm qua.

Dự kiến gửi đi trên chuyến sớm nhất từ Incheon.

HỦY CHUYẾN BAY

Người phụ trách toàn bộ là trưởng phòng tổng vụ đã đến khóc với ANGEL HEARSE.

Chúng tôi đã tìm được cách rồi.

Cám ơn anh.

Đó là nhân viên xuất sắc bên tôi nên không sai.

Cám ơn anh. May quá.

Cám ơn anh.

Tuy nhiên vì sao di hài được trả lại muộn thế.

Này đợi chút.

Có tin đồn là do thượng mã phong.

Thượng mã phong ư?

Anh nói to thế. Nói nhỏ thôi.

Cái này, là đang giữa lúc quan hệ với phụ nữ à?

Danh tiếng giám đốc có tầm, nên không thể công khai chuyện đó.

Thế nên trưởng phòng tổng vụ cũng giấu cơ quan chức năng chuyện đó.

Nghi ngờ nguyên nhân chết, nên mất thời gian kiểm tra...

Là vậy đấy.

Chẳng ra cái gì.

Đúng không anh Tanoshita.

Không, quá là ghen tị. Ở độ tuổi đó.

Không đúng à?

Lễ tang là 17 giờ 30, chùa Zojoji. di hài bây giờ đang tới.

Dù có bão cũng chỉ mất 40 phút là đến nơi, vẫn kịp.

Mặc dù thời gian xếp hàng đã qua nhưng tôi nói thì chắc là sẽ được.

Thế nên, nghĩa là có thêm một vụ làm ăn.

Em hiểu rồi.

Nhưng sao giám đốc lại cứ hớn hở thế nhỉ?

Rõ ràng thế còn gì. Vì khách hàng nói là sẽ thưởng hậu hĩnh đấy.

Lúc còn nhận được thì phải nhận nhiều nhất có thể.

Thưởng năm nay đáng kỳ vọng đấy!

Đi thôi, đi thôi, đi thôi.

Hay mình sẽ mua túi nhỉ.

Người mới vào không có thưởng đâu.

Đùa thôi.

Nhưng mà này chị Nami, chị Rinko...

Hàng hóa, có vẻ sẽ có nhiều hàng hóa...

đi Fukuoka.

Chắc vậy chắc thế.

Ừ. Bên nào?

Khả thi không?

Đầy hàng rồi.

Đúng là, có vẻ đã đầy hàng rồi.

Nhưng mà sẽ có cách nào đó chứ! Tôi và cậu thân thiết mà.

Có thể giúp được gì không?

Đã kín chỗ rồi không thể làm gì được.

Vì kín chỗ nên không làm gì được...

Đó là giám đốc rất nổi tiếng ở Nhật đấy! Một lễ tang hoành tráng đã được chuẩn bị!

Vừa nãy, chị cũng nói giống thế...

Lần này là thật sự! Không, vừa nãy cũng là thật mà!

Phải phải có cách gì đó chỉ một cái quan!

Như thế này này, xếp vào sao cho không có khe hở.

Xếp sao cho không có khe hở như trò xếp hình ý. Nhìn này!

Giám đốc, còn có khối lượng trọng tải...

Tôi biết rồi!

Này? Như trò xếp hình ý. Nếu xếp như thế này, cậu nói đi chứ.

Theo các hướng thế này Không bị hở.

Giống trò xếp hình.

Trò xếp hình ư?

Ví dụ thế này này.

Không được.

Không Không Không được.

Tại sao.

Chị...Nami.

Độc ác quá.

Giám đốc.

Xin lỗi xin lỗi.

- Nhờ anh đấy. - Thôi bỏ đi.

Ôi trời ơi!

Giám đốc ơi!

Cô nói sao.

Tôi đã nhận vụ này rồi đấy!

Đã kín chỗ rồi làm gì còn cách nào nữa!

Cái gì?

Vì vậy tôi đã nói là sẽ làm gì đó?

Tất nhiên sẽ thực hiện theo kế hoạch. Tôi sẽ về cùng với di hài,

việc chuẩn bị nhờ cậy nhé.

Phải làm gì đó đi!

Phải làm gì đó đi!

Không làm gì được hết đâu!

Tôi đã trót nói cho khách vui rồi.

Cô làm gì đó đi!

Nhưng mà, đã nói không làm được gì đâu?

Anh nói cái gì?

Tôi xin lỗi.

Không, thế thì không được rồi.

- Anh Kashiwagi. - Vâng.

Bởi vì anh nói là kịp nên mới quyết định lễ tang công ty.

Tôi biết.

Dự kiến đông người tham dự lễ viếng.

Tất cả công ty truyền thông, nhân vật quan trọng các ngành.

Thủ tướng nội các.

Thủ, thủ tướng...

Ai cơ?

Là thủ tướng nội các.

Onami là bạn chơi golf với thủ tướng.

Từ tuần tới thủ tướng sẽ đi công tác nước ngoài.

Hôm nay, chỉ có thể là hôm nay!

Vâng.

- Anh Kashiwagi này. - Vâng.

Đây là lễ tang tầm cỡ quốc gia đấy!

Vâng. Tôi hiểu rồi.

- Vậy có ổn không? - Sẽ ổn thôi.

- Nhất định làm gì đó. - Nhất định.

- Mọi việc đều ổn đúng không? - Ổn cả.

Một đấu một nhỉ.

Vâng.

Giám đốc Izawa.

Không được đâu, tình hình không thay đổi.

Chắc là có một cách nào chứ.

Làm hòa thượng ngồi cụng kinh cầu xin?

Đừng làm trò nữa.

Hiểu vấn đề chứ.

Phải có chứ? Phải có một cách nào đó.

Quan tài của bà Yoshizaki, bây giờ đã được xếp vào khoang máy bay.

Thế chứ, vẫn còn mà. Thế nên, nhờ họ dừng lại.

Đợi đã! Không thể tùy tiện làm như vậy!

Xin chào.

Tôi tên là Imura, hiện là trưởng phòng tổng vụ của Onami.

Rất xin lỗi vì đưa ra việc quá sức này.

Tôi rất cám ơn đề xuất vừa rồi

của chủ tịch Kashiwagi.

A, khách hàng tên Yoshimura à?

Là Yoshizaki.

Xin lỗi, với lễ tang của bà Yoshizaki,

toàn bộ chi phí hủy hoặc kéo dài sẽ do công ty chúng tôi chi trả.

Hãy nói điều đó với phía gia đình bà Yoshizaki.

Đối với ANGEL HEARSE chúng tôi sẽ có những ưu đãi đặc biệt.

A xin lỗi.

Alo. Vậy đấy.

Cô hãy giải thích đầy đủ cho phía

gia đình bà Yoshizaki để họ thông cảm.

Này. Ôi. Cái này đợi đã.

Này nghe đây.

Cái này không phải là tôi vì tiền.

Nếu lễ tang bị hoãn,

bên nào bị thiệt hại kinh tế hơn,

là kết quả bên nào tầm ảnh hưởng xã hội lớn.

Nhưng mà...

Tôi là người quyết định. Làm đi.

Xin lỗi, vì đã to tiếng.

Thế là ổn rồi.

Cái gì?

Giám đốc...

Di hài của giám đốc Onami đã đến nơi.

Vâng.

Nhờ các anh.

Tôi là Tsuda tổng vụ của Onami!

Tôi là Izawa của ANGEL HEARSE.

Tôi vừa nghe từ cấp trên. Hãy chuyển vào ngay!

Chúng tôi chưa trao đổi với khách hàng.

Thế thì hãy gọi điện ngay đi.

Không biết họ có hiểu cho không?

Chúng tôi sẽ chi trả phí đám tang,

với bên đó cũng có lợi đúng không?

Cái đó không do anh quyết.

Vậy sớm gọi điện đi, không còn thời gian.

Không còn thời gian đâu.

Yoshizaki xin nghe. Cám ơn vì đã giúp đỡ.

Ở đây vào khoảng mấy giờ...

Vâng.

Vâng.

Là như vậy ạ...

Thế thì...

Thế thì, tất nhiên là ưu tiên bên đó.

Bởi vì là lễ tang của giám đốc Onami.

Không, không sao cả.

Thật sự hổ thẹn, đây là lễ tang nhỏ

vì hầu như không ai đến.

Hoàn toàn không có vấn đề gì.

Không, không gia hạn.

Vẫn vậy, làm luôn mà vẫn là quan tài trống.

Vì vậy.

Vậy đi, hãy để mẹ tôi lượt sau.

Vâng.

Vâng.

Vậy nên.

NĂM 1999

Xin chào. Một người được chứ?

Vâng. Mời vào. Mời vào bên trong.

Xin mời.

Vâng. Mời vào.

- Như mọi khi. - Món đó nhé.

- Một chai bia. - Vâng.

Anh ơi em đói bụng.

Hãy đợi một chút.

Họ đã đồng ý rồi.

Được rồi, hãy chuyển vào ngay đi.

Xin mời lối này.

- Xin cám ơn. - Hãy ngẩng mặt lên.

Xin chân thành cám ơn.

Thật may quá.

Xin lỗi đã to tiếng.

- Không có gì đâu. - Thật sự ngại quá.

Thôi nào hãy ngẩng mặt lên.

Không. Thật sự, một lần nữa xin lỗi.

- Hãy ngồi đi. Xin mời. - Vâng.

Tôi cũng đi làm thủ tục.

Rinko.

Vâng.

Một bác gái yêu làn sóng Hàn Quốc, một giám đốc công ty lớn có cả thủ tướng đến.

Đâu là lễ tang cần phải ưu tiên?

Tôi nghĩ di hài thì như nhau.

Nhưng đó chỉ là sáo rỗng mà thôi.

Thế thì đâu là ưu tiên.

Thực tế thì ưu tiên giám đốc Onami là thỏa đáng.

Đến cuối cùng vẫn bị để lại sau... Mẹ ơi.

Mẹ ơi, mẹ chưa ăn cơm à?

Mẹ ăn sau cũng được.

Đi tắm đi.

Mẹ thì sao?

Mẹ tắm sau.

Mẹ lúc nào lúc nào cũng để bản thân ở lượt sau...

Bệnh tật cũng vậy không nhận ra... đến cả đám tang.

Cuộc đời của mẹ làm sao vậy?

Không may mắn thôi.

Sao anh phải làm đám tang vội như vậy...

Anh chỉ được nghỉ hôm nay!

Em cho mẹ đi Hàn Quốc còn gì!

Em mà biết mẹ bệnh thì đã không cho đi rồi!

Sẽ chuyến đến đấy!

SÂN BAY FUKUOKA 13:45 TỚI SÂN BAY HANEDA

Các anh đã vất vả rồi.

- Được rồi, chuyển đi thôii. - Vâng.

Lấy bàn chải lông mày.

Vâng.

Xin lỗi. Cô giữ giúp tôi một chút.

Được ạ.

Mẹ ơi.

Mẹ ơi, mẹ đẹp lắm.

Mẹ được trang điểm đẹp lắm.

Đây là lần đầu tiên con thấy mẹ đẹp thế này.

Đúng vậy nnhir.

À.

Có được không ạ, cô đã ưu tiên chúng tôi.

Phía anh Yoshizaki đã đặt hàng trước nên đương nhiên phải vậy.

Chủ tịch.

Nghĩa là sao! Không đúng với những gì đã nói!

Thành thật xin lỗi. Có gì đó nhầm lẫn, nên thành ra như vậy.

Cứ như này thì không xong! Anh chịu trách nhiệm!

Rồi rồi, lỗi thì ai mà chẳng có phải không.

Cái gì cơ!

Đầu tiên, do trưởng phòng tổng vụ nên mới ra như vậy.

A, anh tự nói một mình.

Cô im đi!

Bởi vì làm lễ tang mà quan tài vẫn trống cũng là bình thường.

Cái gì?

Cái đó mà cũng nghĩ ra được!

Này!

Cái này làm theo chỉ thị Nami!

À?

Chỉ thị của Nami à!

Lại tự tiện làm nữa. Cái cô này.

Mấy cái người này!

Vì đám tang nhỏ nhoi của bà già đó,

mà phá tan đám tang của Onami Daisuke.

Các người! Có hiểu sẽ là chuyện gì không!

Này nhé! Nghe đây.

Lễ tang nghĩa là không phải là to hay nhỏ. Hiểu chưa!

Xin lỗi.

Xin lỗi. Tôi đã quá lời.

Có nhiều người đến nhỉ.

Đều là khách quen của quán.

Điều đáng tạ ơn.

Bà ấy và quán ăn đều được yêu quí nhỉ.

Bố tôi đã mất được 20 năm.

Một mình mẹ hầu như không nghỉ mà làm ở cửa hàng.

Cuối cùng chúng tôi có thể làm tròn đạo hiếu.

Thật là may quá.

NGÀY NGHỈ ĐỊNH KỲ OKAME

MỘT NĂM TRƯỚC

Mẹ lại xem à?

Con chưa bao giờ nghĩ mẹ lại say mê thần tượng Hàn Quốc đến vậy.

MỘT THÁNG TRƯỚC

Con về rồi.

Về rồi à.

Masaya nữa à. Thật hiếm khi mới đủ mặt hai đứa đấy?

Vâng. Đây là của hai chúng con.

Cái gì thế?

Vé xem buổi biểu diễn thần tượng Hàn Quốc.

Con cũng bắt đầu làm thêm, anh cũng đã nhận thưởng rồi.

NCT 127 WORLD TOUR 2022

Địa điểm này là Seoul mà.

Không được, như này, thôi, thôi.

Là tour, nên mẹ cứ im lặng vẫn được đưa đi.

Mẹ đi Hàn Quốc đi.

Mẹ đã làm việc vất vả suốt rồi nên hãy để chúng con tặng mẹ.

Thật sự mẹ có thể đi à?

Mẹ cứ thấy lãng phí sao ý.

Mẹ không làm hộ chiếu nhanh là không kịp đâu.

Cám ơn các con.

Mẹ thấy hồi hộp quá.

Động mạch chủ ngực có thể bị phình.

Bà hãy đến bệnh viện tổng hợp để làm kiểm tra chi tiết cho chắc chắn.

Ngày mai có thể đặt lịch hẹn.

Tôi sẽ đi du lịch Hàn Quốc.

Bác sĩ, tuần sau không được ạ?

Bà nên đi sớm sẽ tốt hơn.

Bởi vì đó là quà tặng của các con tôi.

Tôi sẽ đi kiểm tra sau khi về.

Đây là lần đầu tiên của tôi.

Đúng là Doyoung nhỉ.

vì hát rất hay.

Tôi biết.

Tôi chụp ảnh cho nhé.

Nhờ chị nhé.

Xin lỗi.

Doyoung.

Thật sự tuyệt vời! Chỗ ngồi cũng rất tuyệt.

Mẹ đã chạm mắt với Doyoung đấy.

Thật đấy!

Được thấy trực tiếp, lần đầu hạnh phúc đến thế.

Cám ơn, may nhờ hai con!

Ngày mai, mẹ sẽ về nhà.

Trưởng phòng.

Di hài, không kịp rồi.

Vậy thì phải làm sao đây?

Chỉ còn cách làm với quan tài trống.

Không để mọi người nhìn mặt di hài.

ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC

Xin lỗi.

Hãy đánh tôi đi.

Đám tang của tạo phải thật to, đến mức người dân toàn Nhật Bản đều đến.

Mời cả thủ tướng nữa. Nếu không là tao cho mày ăn đập đấy nhóc.

Vâng, đại ca!

NĂM 1987

Này, công ty tao doanh thu năm vượt hơn 300 triệu.

Năm sau mở chi nhánh, nên cậu lên Tokyo đi,

dù ở lại quê quéo, cũng chẳng ý nghĩa.

Này, nhóc! Nếu làm bằng cả tính mạng thì mọi thứ đều làm được!

NĂM 1992

Năm 2007

SECURITY 21

Sau đó ngày mai cũng được...

Có phải Sochan không?

Đúng là anh rồi.

Là tôi đây, nhìn này, tôi là cậu nhóc đó.

Onami Daisuke.

Cậu là cậu nhóc à!

Đã to lớn như thế này.

Tôi cũng béo lên nữa.

Mà này không thể tin được.

Cậu...

không chỉ mở cửa hàng quần áo nhỏ nhoi như ở quê nhà.

Hiện nay có tận vài chục nghìn cửa hàng trên toàn quốc.

Vẫn chưa đâu.

Đưa cốc đây.

Xin lỗi.

Rót đầy vào.

Đều là nhờ vào Sochan.

Hả?

Tôi ư?

Anh có nhớ không?

Sochan này, anh đã nói sẽ thành công đến mức thủ tướng tham dự lễ tang.

Thật ngại quá.

Không, bản thân em cũng quyết tâm sẽ trở thành như vậy.

Sochan lúc nào cũng nói điều đó còn gì.

Nói rằng đã được sinh ra trên đời, phải có giấc mơ lớn không thì uổng phí.

Rằng làm bằng tính mạng thì cái gì cũng có thể.

Sochan chính là người đã thúc đẩy em thoát ly quê nhà,

Sochan đã trở thành mục tiêu của em.

Nhưng, khi công ty mở rộng, sẽ có nhiều vất vả.

Không có ai có thể tin tưởng hoàn toàn...

Nếu...

Nếu Souchan đến làm cùng em thì em sẽ càng thêm vững tin.

- Cậu đang trêu tôi? - Không...

Cậu đang đùa à!

Em nghiêm túc đấy.

Em nhờ anh đấy, đại ca.

Cũng may cuộc đàm phán đã thuận lợi.

10 NGÀY TRƯỚC

Số lượng cửa hàng ở Hàn Quốc có vẻ tăng.

Đương nhiên, tôi đã làm việc rất nỗ lực mà.

Này ngay khi hai ta uống thì lại là anh em nhỉ.

Vợ cậu mất được bao nhiêu năm rồi?

Hả?

Thỉnh thoảng cũng phải thoải mái đi.

Ôi, cái gì thế.

Vẫn chưa phải là độ tuổi héo hon.

Gì cơ?

Đây là mệnh lệnh của đại ca,

nghe nhé nhóc.

Giám đốc!

Không...

Lúc được cậu nhặt về, tôi quyết định rồi.

Đám tang của cậu chắc chắn tôi sẽ mời thủ tướng.

Điều này tôi đã làm được rồi đấy.

Tôi đã làm việc thừa thãi rồi.

Cuối cùng vẫn là hỏng việc.

Đúng là.

Tôi cũng là đàn ông.

Tôi xin lỗi.

Thật sự xin lỗi!

Trưởng phòng ơi!

Sao thế.

Trước tiên hãy mặc com lê cho ông ấy, rồi sau đó...

Vâng... thời gian cần thiết...

Trưởng phòng!

Tsuda à, nghĩa là sao?

Tôi là Izawa của công ty ANGEL HEARSE.

Ông là trưởng phòng tổng vụ Imura ạ.

Hãy cho tôi thời gian, 20 phút Và bộ đồ giám đốc Ohanmi sẽ mặc.

Tôi hiểu rồi.

Giám đốc ơi. Đã chuẩn bị xong rồi.

Tôi xin phép.

BẢY TIẾNG TRƯỚC

Thế thì đâu là ưu tiên.

Thực tế thì ưu tiên giám đốc Onami là thỏa đáng.

Đồ ngốc.

Cô không có lòng xót thương à?

Chẳng có cuộc đời nào là nhỏ nhoi cả!

Vâng, thế thì...ưu tiên phía Yoshizaki ạ?

Ngốc quá, hy sinh lễ tang công ty của công ty lớn là không thể!

Vậy, vậy thì bên nào...

Cả hai chứ sao.

Cả hai là được.

Minori, tôi sẽ bay chuyến từ Incheon đi Thượng Hải.

Chắc chắn có bay Thượng Hải đi Haneda.

Nếu nối chuyến suôn sẻ thì chắc sẽ kịp.

Cô hãy đặt cho tôi để có thể quá cảnh thuận lợi!

Vâng.

Cô thì theo đúng kế hoạch bên Yoshizaki!

Tôi đưa giám đốc Onami từ Incheon, đi qua Thượng Hải!

Đánh cược đấy, đừng chần chừ nữa!

Vâng!

Được rồi!

SÂN BAY GIMPO 10:37 TỚI SÂN BAY INCHEON

Thế này có ổn không nhỉ.

Mấy người đến chỗ chúng tôi khóc lóc còn gì.

- Anh im lặng đi. - Vâng.

SÂN BAY THƯỢNG 16:35 TỚI SÂN BAY HANEDA

- Xe đẩy đâu! - Đến rồi.

Nhanh lên!

Nhanh nào!

Tanoshita này, lái xe an toàn, và nhanh lên!

Tôi biết rồi.

Để báo với trưởng phòng, là đang trên đường đến.

Không được,

làm bất ngờ mới thú vị.

Không cần thú vị cũng được mà...

Thú vị thì thích hơn. Nhỉ. Tanoshita.

Vâng.

Xin lỗi đã đưa ông đi chỗ nọ chỗ kia nhé giám đốc Onami.

Được rồi.

Ông bảnh bao lắm.

Tiếp theo hãy để chúng tôi đưa ông ấy đi.

Ưm...

Các vị đã thực hiện nguyện vọng ích kỷ của tôi.

Rất cám ơn cô.

Phí vận chuyển và những chi phí khác nữa khá tốn kém.

Tôi sẽ gửi yêu cầu thanh toán.

Tất nhiên rồi.

Cho tới nay.

tôi chưa từng nói nhỉ.

Giám đốc à

một người như tôi...

đã được cậu nhặt về.

Thật sự

cám ơn cậu!

Trưởng phòng, thủ tướng đã đến!

Thủ tướng...

Thủ tướng đến rồi đấy.

Xin lỗi.

Tôi xin phép.

Khách quen à?

Vâng... Tôi là người đã được mẹ cậu giúp đỡ ở Seoul.

Cám ơn đã giúp đỡ mẹ cháu.

Không có gì, tôi mới là người được giúp đỡ nhiều.

Tôi rất muốn xin lỗi mẹ cháu.

Xin lỗi ạ?

Ừ.

Bác,

thực sự có lỗi với mẹ cháu...

Không còn cách gì, là do lỗi của mình mà.

Về thôi nhé?

Về thôi nhé.

Xin lỗi, chị là người Nhật phải không ạ. Chúng ta cùng chuyến du lịch.

Có việc gì vậy?

Mẹ tôi làm mất vé buổi biểu diễn.

Thật sự việc quên đồ ngày càng nghiêm trọng.

Tôi bảo bà từ bỏ và đi về thôi nhưng mà...

Cháu tặng bác ạ.

Không được đâu. Do mẹ tôi không tốt.

- Không sao đâu. - Không không.

Sau này tôi còn có thể đến lúc nào thích. Bác cứ cầm đi.

- Không. - Hãy nhận đi.

Nhưng cô đã rất háo hức đi mà.

Không sao, không sao.

Cuối cùng thì cô ấy đã được nhường lại.

Không thể tin được chuyện lại xảy ra.

Tôi phải xin lỗi như thế nào thì được đây.

Vậy là, mẹ.

Không đi xem buổi biểu diễn.

Sao lại thế, thật là.

Mẹ còn để mình là lượt sau bao nhiêu nữa.

Hơn nữa mẹ còn chu đáo với chúng ta đến mức nói dối...

Thực sự tuyệt vời! Chỗ ngồi cũng rất tuyệt.

Mẹ thật sự là ngốc mà.

Mẹ ngốc thật.

Cám ơn, nhờ có hai con!

Nhưng mà...

Đúng là kiểu của mẹ...

Giám đốc có vẻ mệt.

Cô ấy là người luôn nỗ lực 200%.

Cố ấy vẫn chờ người đó nhỉ.

Bởi vì có những việc đã trở thành điểm tựa tinh thần.

Trên thế giới này vẫn còn nhỉ.

Những người tốt như bà mẹ ấy.

Nhưng người mẹ hy sinh bản thân cho gia đình trở thành đức hạnh thì sao nhỉ.

Cô nói lạnh lùng thật đấy.

Nhà tôi khác hoàn toàn, mẹ tôi là người chỉ suy nghĩ cho bản thân.

Hả, vậy à.

Tôi nghĩ thôi thế nào cũng được.

Mẹ có bị bệnh.

Hay qua đời.

Hả?

Mà khi nhận ra thì tôi đang ở đây, sau khi bỏ công ty trước.

Phải như thế nào nhỉ.

Mẹ ơi...

Mối quan hệ với mẹ đã trở nên thế này từ bao giờ nhỉ?

Đôi mắt của mẹ lúc đó, đến tận bây giờ tôi vẫn không thể quên.

Mẹ tôi

tại sao lại nhìn tôi với đôi mắt như vậy?

ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN GIẢ TƯỞNG.

TẤT CẢ NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, CHI TIẾT LÀ HƯ CẤU.