Original subtitles

CHUYÊN VIÊN HỒI TỐNG LINH CỮU QUỐC TẾ

CHUYÊN ĐƯA DI HÀI NGƯỜI MẤT Ở NƯỚC NGOÀI VỀ VỚI GIA ĐÌNH

PHIM CÓ CẢNH XỬ LÝ DI HÀI BỊ THƯƠNG

PHILIPPINES

MANILA

HAPPY LAND

Xin lỗi!

Này! Không được! Này!

Này! Không được! Không!

Không, đợi đã!

Đợi đã! Đứng lại!

Đợi đã!

Đứng lại đi!

Đợi đã!

Này! Này!

Trả đây...

Đến đây mà lấy này.

TOKYO

Alo...

Vâng.

Đại sứ quán Nhật Bản tại Manila sao?

Hộ chiếu... của chúng ta còn hạn không nhỉ...

Đi Manila ý...

Tôi nghe đây.

Vâng,

Vâng.

MẸ

Mẹ ơi. Sau đó, sức khỏe mẹ thế nào ạ?

Cuối cùng thì con cũng được làm công việc mà con muốn làm ở nơi làm việc mới...

Con thấy đã tìm được vị trí của mình...

Em đến muộn rồi đấy, Takagi Rinko!

Chị đã bảo em là người mới thì phải đến sớm nhất để lau dọn rồi mà!

Em tưởng là em đến sớm nhất rồi.

Mà giờ em nghĩ là đang bị quấy rối bạo lực.

Sau chị còn nói.

Chào hỏi đi.

Chào buổi sáng, giám đốc.

Nói đi chứ!

Rằng là chị vẫn còn nguyên kẹp tóc trên đầu!

Cầu mong hôm nay sẽ không có sự cố nào.

- Hôm nay có một ông từ Palau trở về đấy! - Vâng.

Takagi Rinko, em đã nhớ thông tin của ông ấy rồi chứ?

Dạ rồi.

Ông Yamazaki Koichi, 72 tuổi, khi lặn ở Palau...

Không phải Yamazaki, là Yamasaki.

Yamasaki.

Yamasaki.

Vâng, em xin lỗi.

Nhớ chính xác tên người khác là điều cơ bản của con người đấy.

Chính từ đó mà đặc tính con người mới thể hiện ra.

Lên nào! Hai... ba!

Giữ chặt vào, Rinko! Làm rơi là không có lương đâu đấy!

Dài 112.

112.

Hai... ba.

Con mở nắp nhé ông. Không biết ông trông thế nào đây?

Để tôi cầm.

Cái gì đây trời!?

Giấy vệ sinh để thấm dịch cơ thể rỉ ra đấy.

Lộn xộn quá đi.

Giấy vệ sinh không giải quyết được gì.

Ông ơi, khổ thân cho ông quá.

Dọn dẹp ngay, làm ông trông bảnh bao nhé.

Cá ăn mất một phần môi rồi này.

Nội tạng cũng lòi ra từ miệng vết thương.

Mẹ à, thành thật mà nói thì,

con hoàn toàn bị lừa rồi.

Mỗi ngày, đều có người Nhật mất ở một nơi nào đó trên thế giới,

người nước ngoài mất ở đâu đó tại Nhật.

Chúng ta sẽ mang thi thể của họ về với gia đình họ,

chúng ta nắm bắt lấy linh hồn của họ!

Đó là công việc của chúng ta,

hồi tống linh cữu quốc tế.

Thay đổi công việc lần thứ ba? Và tất cả đều là công ty hàng đầu.

tất cả văn hóa khép kín, khiến nghi ngờ...

có lẽ đó không phải là nơi của mình...

Tôi hiểu em.

Các công ty lớn của Nhật Bản đều vận hành theo cơ chế cũ.

Công ty chúng tôi thì khác.

Bởi vì chúng tôi cần phải có độ nhạy bén tầm cỡ quốc tế.

Tất cả các nước trên thế giới là đối tác.

Em có thông thạo tiếng Anh không?

Dạ, có ạ.

Nếu vậy thì, chào mừng em.

Giải thích của giám đốc không đúng.

Em còn nôn đến khi nào nữa, Takagi Rinko!

Mau tới đây!

Thật ra, chủ yếu là lao động tay chân.

Việc chính của con là lau chùi thi thể được vận chuyển từ nước ngoài về

chuyển chúng đến nơi được chỉ định

và làm việc với gia đình người chết.

Tôi đã nghĩ không thể gặp lại ông ấy.

Các bạn đã giúp ông ấy trở nên bảnh bao thế này.

Cảm ơn mọi người.

Trách nhiệm của chúng cháu là cố gắng làm tốt nhất trong khả năng của mình.

Cháu nghĩ ông cũng rất muốn gặp vợ mình đấy ạ.

Con đã nói là đừng để bố đi Palau một mình rồi!

Mày không ở chung thì đừng có mà lải nhải!

Mày Cái gì Mày cản ông ấy thì không xảy ra cớ sự như vậy á.

Giám đốc...

Em ra đi. Em trẻ tuổi đi thì hay hơn.

Cái cô này...

Cái cô này gì thế, màyy.

Palau là ở đâu chứ?

MANILA

ÔNG SUGIHARAÔNG SUGIHARA

Ông Sugihara phải không? Tôi là Murai đến từ Đại sứ quán Nhật Bản.

Mong được giúp đỡ.

Vui lòng đi theo tôi.

BỆNH VIỆN SAN JUAN DE DIOS

Bây giờ chúng tôi sẽ yêu cầu người nhà xác nhận nhân thân.

Bị hành hung chết, nên tình trạng rất tệ...

Anh sẽ đi xem. Em đợi ở đây.

Không sai, đó chính là Yohei, con trai tôi.

Em đừng nhìn.

BỐN NĂM TRƯỚC

Con sẽ không bao giờ trở về đâu...

Vậy nhé.

Tiệc mười năm, tiếp khách không ăn được nên giờ tranh thủ ăn đi.

Món lòng hầm của tôi ngon lắm đó.

Chúc ngon miệng.

Mẹ ơi.

Ngay cả con người của giám đốc cũng là giả.

Thay vì là giám đốc công ty,

gọi chị ấy là chị đại của gia đình hiệp sĩ đạo thì đúng hơn.

Những nhân viên khác, à không,

những tên khác đều bất thường.

Một tên thú nhận rằng anh ta thích xác chết.

Tên thứ hai là người bí ẩn không rõ tuổi.

Này, ông đó đến Palau với bà dòm ngó tài sản của ông ta

chắc là ông bị dìm chết nhỉ... nhất định là như vậy.

Nhìn chung họ chỉ là những tay đầu gấu hời hợt.

Đồng phục Euroair đã đổi lúc nào vậy?

Đồng phục trước đây gợi cảm hơn.

Cháu ăn được cái này chứ?

Chỉ duy nhất chú lái xe hiền lành là mang đến cho con sự an tâm.

Đôi găng tay chú ấy luôn đeo chắc là để che đi ngón tay út bị mất.

Vâng Tôi hiểu rồi Vâng.

Vâng, vâng, vâng vâng vâng.

Cảm ơn anh.

Trên chị đại chính là ông chủ thực sự.

Vâng, tôi xin phép cúp máy.

- Bực thật. - Cái gì cơ?

Trước đây, có một công ty để xác chết bị thối rữa,

không biết vụ Philippines ngày mai ổn không.

Thật là, đâu phải chỉ cần rẻ là được.

Mấy công ty giẻ rách ngày càng nhiều lên.

Đúng thế.

Phải cho chúng biết tay.

Thường thì cư xử như một quý ông, nhưng

sự thiếu kiên định cứ lộ ra không thể che giấu.

Không để việc vào tay công ty giẻ rách đó.

Tiệc mười năm hôm nay, có Bộ ngoại giao, Đại sứ quán, hãng hàng không.

Tôi toàn mời các ông lớn không đấy.

Cụm từ Nồi hổ lốn rất phù hợp ở nơi này.

Cảm ơn.

Này người mới, nay lại quần âu áo vest à?

Đã ở đây thì hãy mặc váy đi, váy bó sát vào.

Đưa cái mông ra như vầy.

Anh đang quấy rối tình dục đấy ạ.

Gì chứ?

Trông thảm quá.

Gì chứ?

Được sự ủng hộ của quý vị, năm nay.

ANGEL HEARSE tổ chức kỷ niệm mười năm thành lập.

Cạn ly.

Cạn ly.

Không phải công ty den, cũng không phải là công ty chính thống,

Đây là Yakuza. Mafia của Nhật Bản.

Mẹ ơi, thế giới này vẫn còn tồn tại ở Nhật Bản trong thế kỷ 21.

Con muốn rửa tay gác kiếm ngay lập tức.

Cười lên nào.

Xin lỗi, tôi có điện thoại.

Anh làm cái gì vậy chứ.

Alo.

Cảm ơn anh đã giúp đỡ. Vâng.

Sao ạ?

Thi thể...

Không đến được từ Manila là sao chứ?

Hình như chuyến bay ngày mai không di hài.

Không có là sao chứ?

Thi thể đã mất tích!

Mất tích là sao!

Anh cũng có biết đâu nào!

Này, anh làm cái gì vậy!

Này, thằng kìa!

Gọi cho tất cả các bên liên quan!

Shusuke, lãnh sự quán Manila!

- Minori, nhà tang lễ địa phương! - Vâng ạ.

- Rinko, gia đình người chết! - Vâng.

- Yuya. - Vâng.

Pha trà!

- Vâng! - Trà xanh Hoji nha.

Vâng trà xanh Hoji.

Mẹ à,

ba ngày trước.

Cuộc chiến băng nhóm phố ổ chuột Manila,

khiến một người Nhật là Sugihara Yohei qua đời.

Mẹ đã xem tin tức rồi chứ?

Việc xác nhận nhân thân cũng đã xong,

ngày mai, Sugihara Yohei dự kiến sẽ trở về Nhật Bản.

Nhưng mà thi thể lại biến mất.

Nó là một đứa suốt ngày gây rắc rối.

Đồ ngu.

Hay là.

Tóm lại, bệnh viện đã giao thi thể và mọi thứ còn lại cho người khác rồi.

Cậu ta có vẻ là bạn của khu ổ chuột.

Bình thường có vẻ hay giao du với bọn xã hội đen.

Chắc là cảnh sát cũng cùng hội.

Họ dự định tổ chức tang lễ với bạn bè ư?

Bố mẹ cậu ta đi với ai?

Anh Murai của đại sứ quán.

Anh chàng đó thật vô dụng.

Bố mẹ cậu ta đang lạc lối ở Manila...

Vâng Alo.

Nghĩa là sao ạ?

Vui lòng chờ một chút.

Bố mẹ cậu ấy

có vẻ không muốn nhận cái xác.

Vì vậy, nếu không còn thi thể, cũng là chuyện tốt.

Cô biết đấy, tôi đã cắt đứt quan hệ với nó rồi.

Chính nó đã nói sẽ không bao giờ quay về nữa.

Chắc nó đã có ý định sẽ chôn thây tại đây rồi

như vậy là đúng ý nguyện của nó rồi.

Vậy nên, tôi cúp máy đây.

Ông ấy nói đã cắt đứt quan hệ với con trai.

Vậy, ý ông ta là muốn hủy chuyển di hài?

Cha mẹ mà lạnh lùng quá nhỉ.

Cũng không phải vô cớ đâu, ông con đó cũng...

Sao? Chỉ vì cậu ta giao du với xã hội đen à?

Chỉ vì...?

Trước đó nữa. Cậu ta đó...

- Cậu ta đó. - Cậu ta sao?

Một tên ngốc của thế kỷ.

Ủa, mọi người không biết gì à?

Nổi như cồn trên internet đấy.

Bảy năm trước,

tại nhà hàng chuỗi nổi tiếng, có nhân viên làm thêm đã chơi một trò đùa ngu ngốc,

mẹ có nhớ một vụ lớn đã xảy ra không?

Người đó là Sugihara Yohei.

Không chỉ bản thân cậu ta,

ông bố kiến trúc sư nổi tiếng, cũng bị phê phán nặng.

Kể từ đó, cha cậu ta gần như đã bỏ nghề.

Nghĩa là cậu con trai đã hủy hoại sự nghiệp kiến trúc của ông ấy?

Chuyện đã bảy năm trước, nhưng giờ...

Nhưng mà tắm trong bếp thì khùng quá?

Đừng nói xấu người đã khuất.

Nếu đó là con trai của chị thì sao?

Đấm luôn.

Không thể ở Nhật nên chạy sang Philippines.

Đến một khu ổ chuột, đánh nhau với bọn xã hội đen và chết...?

Điều gì sẽ xảy ra nếu không tìm thấy thi thể này?

Chỉ cần gia đình nói là được, thì bên kia sẽ xử lý đại khái.

Rinko,

giờ em đặt chuyến bay đi Manila vào ngày mai đi.

Em định đến Manila á? Đi làm gì?

Em làm được gì? Cũng đâu có cách nào tìm được...

Đó không phải đồ vật, là thi thế đấy!

Lại bắt đầu rồi...

Em không biết mình có thể làm gì, nhưng

chúng ta đã ký hợp đồng vận chuyển thi thể rồi mà.

Không thể chỉ nói là bị mất rồi, thế là xong được?

Gia đình cậu ta.

dù khó khăn thế nào cũng đợi...

Dù với bộ dạng nào...

Bảo bố mẹ cậu ta đợi tôi đến.

Ngày kia tôi sẽ về.

Nhờ mọi người đấy.

Có ổn không đây?

Không đâu. Tiếng Anh cũng chỉ bập bẹ thôi.

Chủ tịch, tôi sẽ đi cùng chị ấy nhé?

Cậu mà không ở đây, thì ai làm việc?

Hả! Tiếng Anh của em thậm chí còn bập bẹ hơn.

Được rồi. Nghe đây, hãy báo cáo cụ thể nhất nhé.

Gần đây, em làm những việc như vậy cũng không được tốt.

Sao chứ?

MANILA

Đợi em với! Giám đốc!

Thật là, sao em lại tới đây chứ?

- Ro Ya Ru O Ri En Ta Ru Ho Te Ru! - Gì cơ?

Ro Ya Ru O Ri En Ta Ru Ho Te Ru!

Xin cho tới khách sạn Royal Oriental.

À, vâng.

Nào. Mở phía sau đi.

18 NĂM TRƯỚC

Ngày của mẹ.

VÉ ĐẤM BÓP VAI

Cảm ơn con.

Con giỏi quá.

Cảm ơn con nhé.

Ông có phải là ông Sugihara không.

Đúng là tôi.

Tôi là Izawa của công ty ANGEL HEARSE.

Làm phiền cô quá...

Vất vả cho anh chị rồi.

Giám đốc, cô đến đây làm gì?

Bởi vì tôi không trông cậy vào cậu được.

Cậu chắc là bọn xã hội đen đã lấy đi chứ?

Không vào khu ổ chuột được, nguy hiểm. Dù đại sứ quán...

Làm việc không có trách nhiệm thì đại sứ quán gì chứ?

Anh Sugihara, anh chị đã ăn gì chưa?

...Chưa.

Tôi đã liên lạc với cộng đồng người Nhật ở Manila.

Chúng ta sẽ gặp những người quen biết con trai anh chị ở nhà hàng,

chúng ta có thể biết một số thông tin.

Anh chị có muốn đi với tôi không?

Hôm nay chúng tôi hơi mệt nên...

Nếu vậy, hẹn gặp anh chị sau nhé.

Yohei, ban đầu sống trong căn hộ của chúng tôi.

Hình như cậu ấy làm việc ở công trường.

Có vẻ là sau đó cậu ấy nghỉ làm vì việc vất vả không làm được.

Tôi đoán là vậy!

Rồi cậu ta không thể trả tiền thuê nhà nên bỏ đi.

Dù tôi đã bảo cậu ta là đừng lo lắng về điều đó.

Rồi sau đó, cậu ấy đến chỗ tôi ở.

Cậu ấy bảo sẽ mở một cửa hàng ramen.

Ngon quá!

Yohei thì không thể làm được cái gì cả.

Ngay cả quán rượu của tôi, cậu ấy cũng không trụ nổi nữa.

Có lúc bảo sẽ làm công ty giao đồ ăn.

Không thể nào, không thể nào!

Nghĩa là cậu ấy đã thử nhiều cách, nhưng cuối cùng lại bỏ cuộc...

Cậu ta vụng về, nhưng là một người chăm chỉ.

Dễ thương ở điểm đó đó.

Nhưng không ngờ cậu ta lại chọn tới khu ổ chuột...

Giám đốc.

Chị có sao không?

Không sao chứ?

Xin lỗi đã làm phiền anh...

Hẹn gặp lại anh chị vào ngày mai.

Thằng nhóc đó...

Thằng nhóc đó,

từ khi sinh ra đã có cuộc sống dễ dàng.

Chính vì thế,

tôi đã bảo nó hãy làm việc chăm chỉ để đạt tới ước mơ và mục tiêu của mình.

Nhưng lại không được.

Tôi,

đã mồ côi cha từ sớm.

Cuộc sống đã rất khó khăn.

...nhưng tôi muốn trở thành một kiến trúc sư.

Dù thiếu ăn nhưng vẫn nỗ lực vừa học vừa làm

nhưng con trai tôi thì hỏng

nó không có kiên nhẫn!

Từ nhỏ, dù có làm việc gì nó cũng không làm lâu!

Học cũng nghỉ giữa chừng...

Đi làm thêm thì gây ra chuyện ngu ngốc...!

Nó cắt đứt liên hệ với gia đình bỏ đi...

Cuối cùng lại bỏ mạng ở Manila! Mọi thứ đều dang dở!

Rốt cục, xã hội đen ở khu ổ chuột là cái gì chứ?

Mừng cho Yohei.

Mừng cho Yohei.

Nó là một thằng ngốc vô tích sự.

Tôi chỉ bất ngờ thôi, thậm chí không rơi nước mắt.

Sáng mai, chúng tôi về.

Anh Sugihara, nhưng từ bỏ bây giờ thì...

Tôi muốn kết thúc ở đây!

Tôi không muốn bị nó liên lụy nữa!

Sự hiếu thảo duy nhất của nó là không tốn tiền vận chuyển và tang lễ của chúng tôi.

Không, không được.

Dù trong hoàn cảnh nào,

tôi nghĩ anh cũng nên gặp mặt cháu để nói lời từ biệt sau cùng chứ.

Sau này anh nhất định sẽ hối hận.

Đủ rồi! Các cô về đi.

Xin chào.

Dịch vụ vận chuyển bị hủy. Hả? Vụ này kết thúc.

Chăm sóc gia đình cậu ta rồi về Nhật ngay.

- Về ngay. - Vâng.

Hả?

Lỗ mất rồi.

Năm nay là cái này.

Vé tùy thích?

Mẹ cứ viết vào đó, cái gì con cũng làm.

Nhờ con nhé.

MUA TRỨNG DÙM MẸ

ĐẠT 100 ĐIỂM MÔN TOÁN

37 ĐIỂM

Sao điểm còn thấp hơn bình thường vậy.

Mẹ chữa cho con nha.

Để mẹ chữa.

Lành lại nhé.

Tại sao?

Tại sao lại bỏ lại con tôi?

Như vậy thì nó sẽ không gây rắc rối cho chúng ta nữa.

Dù sao cũng phải thiêu hoặc chôn. Không còn cách nào khác!

Này...

Dạ...em về phòng trước nhé?

Ừ.

- Đợi đã. - Đừng đụng vào tôi!

Dù cho có tìm thấy...

thì đó cũng không phải là hình dạng mà em có thể nhìn đâu.

Nó, chắc chắn không muốn em thấy.

Anh đã đặt vé ngày mai rồi... Chúng ta đi thôi.

Chị Sugihara.

Nếu... nếu như tìm thấy được Yohei.

Chị có muốn chuyển thi thể về không?

...Có.

Được.

Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.

Chị đã bảo em theo chị Sugihara rồi mà!

Chủ tịch bảo em không được rời mắt khỏi giám đốc!

Chị định làm gì vậy ạ?

Ở Philippines, người ta không chôn ngay,

mà phong tục để di hài vài ngày cho mọi người chia tay.

Cho nên chúng ta vẫn còn cơ hội.

Này, đến Đại sứ quán Nhật Bản!

- Đại sứ quán Nhật Bản. Rồi. Lên đi. - Vâng.

ĐẠI SỨ QUÁN NHẬT BẢN

- Đợi đã! Chờ một chút! - Mày biết mà, phải không?

- Không làm gì được đâu. - Mau lên.

Đi mau!

Đây là nơi Yohei đã từng sống.

Không đùa chứ?

Được rồi, đi thôi.

Nào, đi.

Giám đốc, đợi đã.

Đợi đã.

HAPPY LAND

Xin chào Xin chào.

Chào, Chào.

Không? Yohei!

Bạn có biết không thi thế của Yohei không?

Thi thể, Yohei, ở đâu?

Yohei, Yohei?

Xin hỏi, các anh có biết ai.

đã lấy xác của Yohei không?

Biết không? Biết...

Chúng tôi đang hỏi đấy, trả lời đi!

Tới đây.

- Được rồi. - Được không?

Nhanh lên.

Giám đốc.

Jay.

Gì vậy, tính làm gì?

Mấy người làm gì vậy!

B, B...Bình tĩnh! Bình tĩnh!

Làm gì thì làm thử xem!

Giám đốc cũng bình tĩnh đi!

Chúng tôi chỉ quyên góp tiền cho tang lễ.

Có vấn đề gì sao?

Tiền tang lễ?

Kiếm tiền làm tang lễ từ cờ bạc thì không phải là chuyện lạ.

Vậy tức là thi thể vẫn còn?

Nếu vậy hãy trả lại đi!

Trả thi thể lại cho tôi, chúng tôi sẽ mang nó về Nhật Bản!

Bố mẹ Yohei đang đợi cậu ấy ở Nhật đấy!

Làm ơn, hãy trả cậu ấy về với bố mẹ.

Cậu ấy nói rằng không có.

Bố mẹ! Chúng tôi chính là gia đình!

Chúng tôi sẽ lo tang lễ!

Tôi không biết các người là ai,

nhưng cút khỏi đây đi.

Cút đi.

Cút đi.

Cút đi.

Làm ơn đi.

Hãy trả Yohei lại!

Bố mẹ cậu ấy chỉ có đứa con trai duy nhất này thôi.

Dù có trở thành xã hội đen, thì cậu ấy vẫn còn gia đình.

Làm ơn... làm ơn đi.

Làm ơn hãy trả Yohei lại chúng tôi!

Làm ơn đi!

Làm ơn hãy trả Yohei lại chúng tôi!

Làm ơn đi!

Làm ơn đi mà!

Tôi xin các anh, hãy để tôi đưa cậu ấy về Nhật Bản.

Làm ơn!

Giám đốc.

Giám đốc, cô có sao không? Để tôi dẫn đường.

Yohei,

cậu đã cố gắng nhiều rồi.

Chúng ta cùng trở về Nhật Bản nhé...

Nhé?

Yohei không phải là xã hội đen.

Yohei.

Chỉ là một tên ngốc chết tiệt.

Giá mà cậu ta mặc kệ cái ví rỗng của mình!

Tại sao, sao cậu lại làm vậy?

Cái ví rỗng ư?

Đây, nhìn này.

Không có gì cả.

Không có cái thẻ nào. Chỉ có cái này thôi.

Mấy anh lấy chỗ này mua thuốc hút nhé.

Ok.

Trả lại cho tôi!

Mày ở đây đi.

Làm ơn! Không có gì bên trong cả!

Yohei, có sao không?

Này, này! Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!

Đi thôi!

Này, đợi đã!

Thằng ngu ngốc này.

Đừng có khóc nữa!

Ở Philippines, nếu để nước mắt làm ướt quan tài,

thì người chết sẽ chịu khổ ở thế giới bên kia, đồ ngốc!

Đó là đồ đạc của Yohei.

Hãy an táng cậu ấy ở Nhật Bản giúp tôi.

...Cảm ơn.

Đó cũng là của Yohei.

Tụi bây.

Tập hợp.

Hãy để chúng tôi nói lời.

Tạm biệt cuối cùng.

Tạm biệt, tạm biệt ư?

Tất nhiên rồi.

Yohei.

Đừng buồn.

Cô đơn.

Hãy an nghỉ.

Vâng.

Bố mẹ cậu ta đã gửi ảnh rồi đây.

Với gia quyến, sau khuôn mặt bàn tay là ký ức quan trọng.

Nhưng mà chỉ làm vệ sinh thôi thì chưa đủ.

Vâng ạ.

Sao rồi?

Vâng.

Được đấy, rất tốt.

Anh chị có muốn nhìn mặt không ạ?

Thôi đi.

Anh nói rằng tình trạng của nó rất tệ rồi mà.

Không, cảm ơn.

Chị Sugihara...

Yohei không phải là xã hội đen đâu.

Cậu ấy chỉ tập hợp những người trẻ tuổi ở khu ổ chuột để làm một nông trại.

Cạn ly.

Chúng ta sẽ trồng cây ở

khu vực này và làm nông trại.

Không chỉ để ăn, mà còn làm trái cây sấy

và rau rồi bán.

Cùng nhau, chúng ta sẽ làm được!

Được.

Cảm ơn tất cả mọi người.

Cần mình giúp gì không?

Mình giúp nhé.

Được.

Thằng ngốc đó...

...lại bắt đầu theo sở thích.

Không có chuyện trôi chảy.

Rồi nó sẽ lại bỏ dỡ giữa chừng thôi.

Chắc chắn rồi.

Có lẽ mọi việc không suôn sẻ...

Nhưng tôi nghĩ cậu ấy đã cố gắng rất nhiều...

Ngay cả khi thất bại, nhiều lần.

Nhiều lần, nhiều lần...

Không có nhiều người có thể cố gắng như vậy.

Nhiều người không tìm thấy ước mơ của mình.

Nhiều người không biết họ muốn làm gì...

Không phải đa số mọi người đều vậy sao...

Tôi cũng vậy.

Bị nói chưa từng chịu khổ thì không được, thì phải làm sao?

Con cái đâu có lựa chọn được bố mẹ chứ?

Thật xin lỗi, người mới bên chúng tôi đã vô lễ rồi.

Nhưng mà, Yohei,

cậu ấy đã rất cố gắng để quay trở về đây.

Anh chị nhất định phải nhìn mặt cậu ấy.

Tôi nghĩ anh chị nên nói lời từ biệt với cậu ấy.

Xin lỗi.

Đẹp quá.

Trông cứ như là...

Yohei của ngày xưa.

Cái thời, con vì rất yêu bố...

...Nên lúc nào cũng đi theo anh.

Sau này con muốn làm gì nào?

Con không biết.

Gì cũng được, phải có ước mơ.

Bố đã rất vất vả đúng không.

Thời sinh viên, bố sống trong một căn hộ không có bồn tắm.

Nửa đêm bố lẻn vào bếp tập thể.

Rồi xả nước vào bồn để ngâm mình đấy.

Hả?

Yohei may mắn quá rồi.

Con không cố gắng là không được đâu đấy.

Cậu ấy nhất định là cố gắng hết sức.

Cậu ấy mong được bố công nhận.

Ở đó, không có ai nói xấu Yohei cả...

Khi nói về cậu ấy,

mọi người đều cười nói rất vui vẻ...

Cậu ấy rất được yêu mến.

Đó

chính là sức hút của cậu ấy

tôi nghĩ vậy.

Rinko.

Đây là di vật của cậu ấy.

Đó là thứ mà Yohei đã nắm chặt trong tay trước khi chết.

Nghe nói cảnh sát đã tạm giữ nó...

...Giữ chặt cái này trong tay sao.

Mẹ có thể vứt bỏ tất cả những thứ còn lại trong phòng.

Con sẽ không bao giờ trở về đâu...

Con đi đây.

VÉ TÙY THÍCH

Tại sao chứ...

NGÀY NÀO ĐÓ HÃY QUAY VỀ

Đến đây mà lấy này.

Mừng con trở về... Yohei.

Chào mừng con, Yohei, chào mừng con.

Yohei.

Con làm tốt lắm.

Cảm ơn vì đã đưa con trai tôi trở về.

Cảm ơn rất nhiều.

Tôi rất tự hào tiễn đưa con trai mình.

Vâng.

VƯỜN RAU ĐỊA PHƯƠNG CỦA YOHEI

Phi vụ lần này đã thành công tốt đẹp.

Bị lỗ rồi.

Chi phí đi lại của các cô sẽ được trừ vào tiền lương.

Anh đùa hả! Toàn tuôn lời keo kiệt!

Chính chủ tịch đã kêu tôi đi mà...!

Tôi nói đùa thôi, đùa thôi.

Thấy bệnh viện đó giao cho xã hội đen,

tôi sẽ tiếp tục truy cứu trách nhiệm.

Đúng, làm tới đi.

Rồi, tôi về đây.

- Chào. - Chào.

Tôi về trước đây.

Đúng là xã hội đen mà.

Không biết hai vợ chồng nhà đó sẽ ra sao nhỉ...

Ai mà biết được.

Đừng có tọc mạch nhiều, mau làm xong giấy tờ rồi về nhà đi.

Dạ mà...

Không có tiền làm thêm giờ đâu.

Giám đốc, lúc ở trong sảnh khách sạn, chị nghĩ gì vậy?

Chuyện gì?

Em tự hỏi tại sao chị lại cố gắng nhiều như vậy.

Chị chỉ làm việc chăm chỉ để kiếm sống thôi.

Em nghĩ chị đang làm nhiều hơn thế.

Cách chúng ta đối mặt với cái chết cũng chính là cách đối mặt với sự sống.

Những người ở lại phải hướng về phía trước mà sống tiếp.

Vì lẽ đó, ít nhất hãy để họ nói lời từ biệt sau cùng,

để họ dốc hết buồn thương.

Đó là công việc của chúng ta.

Chị chỉ làm những gì có thể thôi.

Không thể nói từ biệt người quan trọng.

Thì cay đắng quá!

Còn em.

Chị biết là một ngày nào đó em sẽ mang đơn nghỉ việc tới.

Em không nghĩ đây là nơi dành cho mình đúng không.

Có lẽ em muốn tìm hiểu thêm về cái chết.

Con người khi chết sẽ ra sao?

Trí thức rởm!

Em định ra vẻ triết gia đấy à?

Không phải vậy...

Chỗ của em chẳng có ở đâu trên đời này cả. Mọi người, cố tự tạo cả mà thôi.

Giám đốc.

Cái gì nữa vậy Takagi Rinko?

Dạ...

Tên em là Takaki.

Hả?

Tên em không phải Takagi Rinko.

Mà là Takaki Rinko.

Vì nhớ chính xác tên người khác,

là điều cơ bản của con người mà.

Nếu vậy,

hãy đổi thành Takagi đi.

Mẹ đừng có ngủ ở đây nữa.

Đành thôi, mẹ đâu có biết điện thoại công việc sẽ tới khi nào đâu.

Mẹ đừng để bị cảm nhé.

Con là mẹ mẹ à.

Cảm ơn con.

Em về rồi à, chắc là mệt lắm hả.

Vất vả lắm, em phải vào khu ổ chuột ở Manila...

Rồi người mới thì lại bướng bỉnh nữa.

Em đừng tự hủy hoại sức khỏe của mình. Từ giờ anh sẽ cố gắng hết sức.

À, cái này.

Anh làm nó ở xưởng đấy.

Hiện giờ, anh chỉ có thể tặng em cái này, nhưng...

Chúng ta đi đăng ký nhé!

Cảm ơn anh.

Mẹ ơi,

khi còn nhỏ, con nhìn lên bầu trời và thấy bóng chiếc máy bay màu bạc

con đã ước mình có thể đi đến những vùng đất xa lạ.

Nhưng bây giờ, khi nhìn thấy hình ảnh đó,

liệu rằng trên đó có nhiều thi thể không,

con nghĩ như vậy đấy.

TẬP TỚI

- Khủng bố ư? - Vụ xả súng xảy ra ở khách sạn Mubadal.

Có sáu người Nhật tử vong.

Hãy thử đặt mình là gia quyến.

Tôi sẽ đưa các bạn về Nhật thật trọn vẹn.

Cô đã nói chúng tôi có thể gặp ngay mà!

Tôi xin lỗi.

Tôi nên hận ai...

Tôi nên tức giận với ai được chứ...

Công việc của chúng ta là công việc nên bị quên.

Quần áo com lê.

Onami.

- 'Lễ công ty? - Tôi muốn tới từ Seoul.

Uống rượu gạo là tuyệt!

Thật sự hổ thẹn, đây là lễ tang nhỏ.

- Chuyến bay hủy. - Do dự báo thời tiết sai.

Trời ơi!

Lễ tang cỡ quốc gia đấy!

Hãy để mẹ tôi lượt sau.

Vì đám tang nhỏ nhoi của bà đó,

mà phá tan đám tang của Onami Daisuke.

Chỉ thị của Nami hả!

Cũng chết rồi, cứ thiêu đi là xong?

Là nhân viên làm việc vì ông mà?

Di hài làm con tin.

Xuân đã bị nhà máy này giết.

Đây là du lịch ngoại tình!?

Sao cứ hỗn loạn hết cả lên!

Thời buổi gì mà ác phụ cũng ra nước ngoài.

Cô lại cho rằng tôi đã làm?

Không điều tra thì không nói được gì hết.

Tình yêu là gì?

Chính tôi đã phá vỡ?

Ngay cả bây giờ, chắc chắn tôi vẫn chưa thể...

Đừng nói vớ vấn nữa!

Hãy đến ngay chỗ mẹ.

- Ở đâu? - Mokomoko.

Hình như gần hồ Titicaca.

- Là ở đâu chứ? - Bolivia.

Bolivia?

ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN GIẢ TƯỞNG.

TẤT CẢ NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, CHI TIẾT LÀ HƯ CẤU.