Original subtitles

Tradu��o: Gerigato fevereiro/2013

Sim, muito obrigado.

O que disse?

Quero que me voc� me foda...

Mais forte...

Eu te imploro!

Um simples por favor � mais aceit�vel.

Eu n�o sei como ou por que estas

coisas acontecem, mas acontecem.

E para ser franco com voc�,

tem muito poucas op��es.

Lamentavelmente, este � um dos momentos

no qual a medicina n�o se encontra muito avan�ada.

Como sei que n�o sou sua primeira consulta

� meu dever como profissional

aconselh�-la sobre a cirurgia.

Por�m � prov�vel que tamb�m

haja pouca possibilidade de prolongar sua vida.

Sinto muito.

UM FINAL PERFEITO

Bem, Mason, � demais pedir-lhe que chame sua secret�ria

para me dizer que havia suspendido o almo�o?

Sinto muito, Beck, mas eu...

Voc� me disse que tinha que estar l� para assinar os pap�is.

Voc� sabe como � jogar com Susie Clyde.

Escute-me.

Voc� sabe por que seu marido se casou com ela?

Seu pai � dono da metade da Cor�ia.

Ele tem minhas malditas bolas em uma bandeja de prata na China.

Pare com isto.

Primeiro, est� falando de dois pa�ses totalmente distintos.

Segundo, sabe que n�o suporto que fale assim das pessoas.

Oh, sim?

Eu lhe pedi para vir aqui para assinar os pap�is

e colocar as a��es em seu nome,

para poder sair desta maldita auditoria.

Em que tipo de problemas anda metido?

Vamos ter que fazer um pouco de contabilidade criativa, querida!

E vai ter que ajudar.

Ent�o, eu assinei os pap�is e ...

n�o sei se estarei em casa para jantar.

� importante que jantemos em fam�lia.

Certo como o inferno.

Eu estive com muitas garotas.

N�o sei porque, mas

� muito melhor com voc�.

� mesma hora, na pr�xima semana?

Jeans e sapatilhas.

Muito obrigado, Hank.

� um pouco amargo perder.

Curve-se.

Perdedor.

Curve-se.

Mau perdedor.

Eu disse que chegar�amos tarde

se f�ssemos jogar t�nis.

Podem deixar de se comportar como crian�as.

Temos coisas para fazer.

Tive que devolver o dinheiro que perdi ontem � noite.

Oh, olhe para voc�!

Eu lhe disse para n�o ir mais a Las Vegas no fins de semana.

Quanto foi?

Ajudaria se lhe dissesse que estou totalmente apaixonado?

Sempre disse que com dinheiro n�o se pode comprar o amor.

Bem, salvo no caso de Ace.

Deixe a Janice fora disso.

Acho que devo deixar a Janice fora disto,

mas ent�o que tipo de parceiro que voc� faria?

Pare com isso, Hank.

Marissa.

Sim?

Voc� viu minha agenda?

N�o, creio que a vi esta manh� no escrit�rio do Sr. Mason.

Quer que v� busc�-la?

Se importaria, por favor?

Claro.

Aaron!

Aaron!

Voc� pretende chegar atrasado sempre ou apenas � festa de noivado

que minha m�e tem planejado nos �ltimos seis meses?

Isto te vai fazer feliz.

Depois de deixar um monte de dinheiro escapar por meus dedos,

se ela continuar me amando, talvez seja a mulher de minha vida.

N�o jeans. V� se mudar.

Aqui est�, querida.

Muito obrigada.

Precisa de ajuda?

J� a tenho. J� a tenho.

Obrigada, Jess.

Est� muito bonita.

Obrigada.

Oh, meu Deus! Vamos chegar t�o tarde!

N�o se esque�a de respirar!

� uma das meninas de Valentina.

O que estou dizendo � que ela est� tentando me convencer

a colocar um piercing no mamilo.

Vai fazer tudo um pouco mais emocionante.

De que est�o falando?

Piercing nos mamilos.

Ela � simplesmente... fant�stica.

Estou t�o deslocada aqui.

N�o se preocupe.

Preciso de um drink.

Deus meu!

Ela � simplesmente... fant�stica.

Ela nos amarrou juntas e colocou uma borboleta dupla entre n�s.

Borboleta?

� um vibrador.

Ela � incr�vel. Certo?

J� cheguei tr�s vezes.

Ent�o ela foi para baixo

desde o teto.

N�o, n�o estou brincando.

Ent�o, voc� tem o teto pintado.

Sim, sim.

Bem, j� ouvimos muitas hist�rias esta noite,

e quero ouvir sua hist�ria.

Hist�ria?

Sim.

Creia-me, n�o tenho nenhuma hist�ria.

Bem, tem que ter alguma hist�ria.

Quero dizer ... qual � seu v�cio? Do que voc� gosta?

O que voc� faz de quente? Qual � a sua fantasia?

N�o tem resposta para isso?

N�o, estou casada.

Becks.

N�o. Ela est� jogando comigo?

O que �

que simplesmente

n�o pode resistir?

Voc� evidentemente est� jogando.

� tarde, e eu gostaria de aproveitar a noite.

Bem, senhoras. Isto � tudo para mim.

Oh, eu gosto de meninas.

Obrigada.

Oh, meninas! � muito sutil.

Como dobrar ou triplicar o cora��o? Ou contornar?

Bem, eu gostei.

Sei que em seu trabalho tempo � dinheiro.

Mas gostaria de compensar certos momentos.

Est� tudo bem.

O que h�?

N�o posso deixar de olh�-las, mesmo elas, hoje � noite, eu sinto.

Poderia sentir isto at� em New Jersey, certo?

A verdade � que temos sorte, mas trabalhamos duro.

Verdade?

N�s o mantemos emocionante.

Posso trabalhar, mas a outra parte n�o v� isso.

Bem...

Vou lhes dizer algo que nunca contei a ningu�m.

Voc� sabe tudo sobre mim, certo?

Bem.

Eu nunca...

Querida, sabemos que as coisas entre o idiota e voc� n�o est� indo bem.

N�o � isso.

O que?

Pelo amor de Deus.

Vamos, solte-se.

Eu...

Eu nunca...

Voc� nunca chegou?

Exatamente.

Mason?

Ele � t�o macho.

S� fazemos duas vezes ao ano.

Os dois estamos bem assim.

Oh, Becks!

Bem, voc� deve ter que se masturbar.

N�o diga essa palavra.

O qu�, "masturbar-se"?

Eu tenho visto muitos m�dicos,

muitos terapeutas.

Algo est� errado em mim.

O que est� acontecendo, Rebecca?

Nunca tive um momento de paix�o em minha vida.

Maldi��o.

� t�o ruim que eu queira...

Depois desta noite,

encontraremos alguma solu��o.

Eu te prometo.

Sou seu projeto agora?

Tem todo o direito, esque�a do maldito hor�rio.

S� vem as 8:00.

Sabe o qu�?

O que precisa � de um vibrador.

N�o.

Isso me d� calafrios.

Eu sei, erva.

N�o uso drogas.

N�o, eu sei.

Acho que voc� deveria considerar seriamente ter um amante.

Isto �, se voc� n�o se importa

romper seus votos.

N�o h� dilema moral, creia-me.

Mas o que eu deveria fazer?

Encontrar um cara na rua?

N�o, n�o.

Me refiro a uma mulher.

O qu�?

Uma amante.

Vamos.

Ou�a-me, e n�o a ela, ok?

Uma mulher conhece melhor o manual.

O qu�?

Espere.

Estou falando de uma mulher,

tem todo tipo de truques

debaixo da manga,

utilizados em situa��es particulares.

E como de costume, se me ocorre bem,

tenho uma prima que dirige um

servi�o de acompanhantes, e que poderia te interessar.

Servi�o de acompanhantes?

O ovelha negra da fam�lia.

Valentina tem as melhores

mulheres que j� vi.

Muito quentes.

Foco. Foco.

Deus meu!

Ningu�m saber� nunca.

Isto � apenas para os homens.

Voc� est� brincando?

Quero dizer, as mulheres realmente fazem isso?

Naturalmente.

Voc� tem que pensar nisso como um experimento, certo?

O que acontece � que deve procurar a loja.

Voc� contrata um servi�o muito espec�fico.

N�o, n�o, n�o. Isso est� bem.

Nada � muito estranho para n�s...

O que tem a perder?

N�o muito neste momento.

"Better to serve you"

Ol�, Shirin.

N�o, n�o, estou certa de que podemos encontrar

algu�m para ela.

Bem. Considere feito.

OK. Isto deveria ser divertido.

Voc� est� ansiosa para ensinar?

Oh, sim.

O que tem? Um menino virgem?

Calma, Cougar.

N�o, � uma dona de casa buscando uma nova aventura.

Cale essa boca!

Estou falando com uma empregada.

Sylvie, olhe.

� uma amiga de minha prima.

OK?

Ela nunca esteve com uma mulher antes,

mas minha prima l�sbica j� lhe explicou

que as mulheres s�o melhores amantes.

Sim, diga-me uma coisa que eu n�o sei.

E ela tem dinheiro.

Ent�o, eu quero que se saia muito bem.

Pense nas refer�ncias que ter�amos

entre toda a classe alta.

Ent�o, eu quero tudo corra bem com ela, certo?

E al�m disso, quer algu�m de sua idade.

Desculpe.

Agora cante.

Isso � o que eu vou cantar na minha audi��o.

E ent�o, quando fizer um single,

terei terminado com tudo isto.

E o que aconteceu com seus outros sucessos?

Sylvie, seja agrad�vel.

Eu te escolhi para isto,

e n�o quero que me decepcione.

Sylvie, n�o chegue atrasada.

Ela � rigorosa com o tempo.

Sabe o quanto odeio te pedir isto,

mas me chamo Molly,

me convidaram para a casa dos pais de seu namorado,

� uma merda muito importante.

Tenho que ir, OK?

� uma cliente escolhida por Valentina,

� a nata do creme,

Das boas, OK?

Querida, te amo.

Merda, eu esqueci.

A cliente � r�gida com o tempo.

- ent�o, n�o chegue tarde. - Certo.

Merda.

Isto � uma loucura.

O que estou fazendo?

Posso ajud�-la?

Sra. White?

Sim?

Eu acho que tem um encontro.

Acho que est� equivocada.

�s quatro?

Eu acho que h� algum mal-entendido.

Bem, voc� abriu a porta

como se esperasse algu�m.

E suponho que voc� n�o more aqui

porque estive aqui h� dois dias.

Ent�o, de novo, creio que temos um encontro.

Teria um encontro, sim,

mas com... algu�m de minha idade.

Entendo.

Esperava a Sylvie, sua habitual?

Minha o qu�? Quer entrar?

Entre.

� do servi�o?

Oh, Sylvie!

Ent�o, esta � sua primeira vez.

Est� nervosa.

� perfeitamente natural.

Mas ... n�o se preocupe.

Vamos ir t�o lenta e tranquilamente

como voc� quiser.

Senhorita ...

Paris.

Senhorita Paris, pedi algu�m da minha idade.

Idade � um estado mental, n�o?

Talvez para voc�.

Quantos anos voc� tem? 23?

Tenho 29.

V� o que digo?

Voc� n�o � o que pedi,

e n�o vou te pagar.

Ent�o, n�o conte os minutos ou o que seja...

Desculpe pelo mal-entendido.

A mulher que supunha que devesse estar aqui

teve uma emerg�ncia, e me pediu que viesse.

N�o vou te pagar.

N�o estou lhe pedindo que o fa�a.

S� estou me despedindo educadamente.

Sem rancores.

Espero que na pr�xima vez, encontre o que procura.

Mama?

O que se passa?

Venha e sente-se comigo.

S� venha e se sente comigo um minuto, quer?

Sinto tanto n�o haver sido uma boa m�e para voc�.

O que se passa, mama?

Est� passando por uma crise ou algo assim?

Voc� est� bem?

Tem ideia do quanto te amo?

Se houvesse sido... mais forte.

Se houvesse estado aqui como deveria ter estado.

Desculpe. Deveria haver...

Acordamos n�o falar disso.

Preciso falar disso.

Nunca vamos super�-lo.

Por favor?

Algumas coisas devem ficar no passado, Mama, ent�o ...

Deve haver algo que se possa fazer.

N�o falar dele.

- Daquilo. - Quero fazer o melhor, querida.

S� quero fazer o melhor.

H� algumas coisas que n�o podem ser consertadas.

Ent�o, n�o.

Eu vejo.

Muito bonita.

Eu gosto.

Sim, bem, eu n�o estava l� pela arte.

N�o seria apenas pelo champanhe.

Est� bem, admito que foi pelo champanhe.

Sim? Estava ali pelo champanhe?

Sim, pela arte.

Qu� tal a arte?

Voc� se lembra?

Havia grandes fotografias e focos.

Havia m�sica que relaxava o ambiente.

Sim, estou apaixonado.

Estou dando a voc� estas a��es

como parte do plano.

Ficou claro?

E voc� entende?

O qu�?

Me deixa doente sua gan�ncia e seu ego.

O qu�?

Uma coisa foi voc� querer enviar os meninos para Harvard,

porque entendo que voc� queria que eles assumissem os neg�cios da fam�lia.

Outra � dar 100 mil a��es da Westridge United aos meninos.

Olhe, n�o vamos ter esta conversa, Rebecca.

Voc� vai ficar com raiva e eu n�o vou mudar de ideia, certo?

Olha, eu sou apenas o homem, certo?

Eu sou apenas o homem com quem se casou.

E acho que, em geral, tenho sido muito bom com a Jessica.

Quero dizer, ela tem levado uma vida boa.

Voc� deve, Mason.

O qu�?

N�o essa merda de novo.

Sabe que

n�o outra vez!

Foi uma noite fodida!

Uma noite!

E eu n�o vou dar a��es deste neg�cio, voc� sabe?

Este negocio tem estado em minha fam�lia durante 100 anos.

E esse foi o acordo entre voc� e eu, desde o in�cio.

Eu a amo.

Ela n�o � meu sangue, os meninos sim.

Voc� pode me chamar de insens�vel, mas ela n�o � minha.

Pelo amor de Deus, voc� vai acord�-los!

Isto n�o � uma esp�cie de monarquia.

Voc� � o �nico pai que ela conheceu.

O que voc� acha que isso vai lhe causar?

Ela se sente como uma cidad� de segunda classe.

Diga o que quiser, Beck.

Mas eu n�o vou mudar minha mente.

Eu vou para a cama.

N�o se preocupe em me acompanhar.

O qu�?

Ol�, pap�.

Acabamos de vir de l�, certo?

Isso n�o ajuda.

Voc� est� louca?

N�o me fa�a enlouquecer.

Estamos totalmente perdidos.

N�s vamos morrer aqui.

Deus.

Venha!

Diga tudo.

Nada.

N�o aconteceu nada.

Estava tudo lan�ado, tinha um plano mestre.

Esse sempre foi o meu problema.

Mas voc� n�o pode planejar tudo.

� claro que voc� n�o pode preparar tudo, certo?

Houve um obst�culo imprevisto,

Apareceu um dem�nio, pela porta...

eu gostei.

Qual � o problema?

Simplesmente tente outra vez.

"Better to serve you"

Sim, Sra. White...

Ent�o, para ver se eu entendi.

Quer a mesma pessoa da �ltima vez?

Sim.

E no mesmo lugar.

Sim.

Considere feito.

OK, Sylvie.

Bem, isso � o suficiente para ferir o ego de uma menina,

d� uma merda.

N�o sei o que esperava.

Est� bem.

Valentina sabe que n�o h� potranca que n�o possa domar.

Ent�o, vamos ao que interessa.

Eu tenho consoles, arreios,

podemos trocar, podemos fazer um 69 duplo.

Com os dedos, se voc� preferir, mas apenas dois ou tr�s,

punho n�o, porque eu tenho um cisto.

Mas se voc� quer o melhor temos o extrabang.

Extra o qu�?

Extrabang...

Alguns �xtases e depois fazemos uma na outra.

E uma foda doce.

Isso n�o vai acontecer.

J� sei quem voc� �.

Voc� � a pessoa que esteve com Paris,

quando eu n�o pude vir.

Ent�o...O que voc�s fizeram? Se n�o se importa que eu pergunte.

Olhe,

n�o sei o que te contou, mas n�o houve nada com a outra menina.

Paris � uma mulher.

N�o a subestime.

N�o a subestimava, eu n�o a conhe�o,

e n�o quero conhec�-la.

Olha, eu tenho certeza de que cuidam umas das outras,

e isso � �timo.

Mas, como cliente que paga, estou acostumada

a receber exatamente o que eu pedi.

Ela estava certa sobre voc�.

Verdade?

O que ela disse?

Ela � muito po�tica, Paris.

Ela disse que voc� era amargamente doce.

Bem, obviamente isto n�o funciona,

creio que � hora de voc� ir.

Sabe? Na liga das esposas tudo � exatamente o mesmo.

A parte mais dif�cil do dia � descobrir onde a Sra. Weatherby se sentar�

na merda do levantamento de fundos, certo?

Voc� est� realmente com depress�o, n�o �?

Uma grande, n�o? Toda manh� com sua madalena te salvando.

Tic-tac ...

Lado equivocado do rel�gio.

Aposto que h� uma garrafa meio vazia na gaveta de meias,

justamente ao lado do disco "o que ser�, ser�?"

Isto foi um grande erro.

O que diabos voc� far� quando nos separarmos?

Paris e eu n�o respondemos perante ningu�m.

Fodidamente ningu�m

E voc�?

Fora.

Desculpe se eu molhei suas cal�as.

Eu s�...

Eu disse fora.

Evidentemente, est� buscando algo.

Espero que o encontre. E quando o fizer...

Pense sobre isso.

Por que agora?

Quer dizer, eu n�o entendo o que voc� viu em Mason.

Voc� pensou que era amor com ele, certo?

Eu fui sua secret�ria por dois anos, e ele me pareceu muito bom.

Est� bem, eu a entendo.

Bem, sim, quando voc� tem um beb� a seguran�a tamb�m conta.

N�o � como ter um c�o.

N�o, isso � o que eu estou dizendo.

Voc� era t�o boa m�e.

Quero dizer...

Tudo o que voc� quer � que os momentos ruins passem.

Pare de beber.

Sim, sim, j� me disseram isto.

Voc�s s�o t�o sortudas.

Como se sente?

Em que n�vel?

Estar apaixonada por Kelly...

e... ser otimista.

Er�tico.

Delicioso.

M�gico.

Francamente m�stico.

Mas, voc� sabe, estas s�o apenas palavras.

O que eu realmente quero � que voc� sinta.

Esse era o plano.

Siga com o plano, n�o deixe que esta bruxa pare voc�.

Pergunte por Paris na pr�xima vez.

Mas estou falando s�rio, Becks, n�o passe o resto de sua vida sozinha.

N�o fa�a isto.

Eu queria agradecer a voc� por ter vindo.

Na terceira vez voc� � am�vel?

Eu estou um pouco desconfort�vel.

Voc� faz isso muito.

O qu�?

Olhar a hora.

N�o se preocupe.

Valer� a pena o que voc� pagar�.

Isto �..., muito bom, divertido.

Quer beber algo?

N�o. Mas... v� em frente.

N�o bebe?

Eu pensei que era parte de seu trabalho.

Gosto de me focar nos detalhes, tento me manter atenta.

Voc� leva seu trabalho muito a s�rio.

Sim, levo.

Ent�o...

o que posso fazer por voc�?

Voc� j� fez isso com homens?

Isto? N�o.

Voc� � l�sbica?

Deus, n�o!

Por alguma raz�o, pensei que,

de alguma maneira poderia ser mais f�cil com uma mulher.

Eu quero saber o que � paix�o.

Eu quero saber como sentir um orgasmo.

Bem, s�o duas coisas totalmente diferentes.

Ser� que voc� quer... ou precisa.

Mas acho que devo ser clara.

Um orgasmo � um fen�meno f�sico,

e nisso eu posso ajudar.

Paix�o � uma coisa completamente diferente.

N�o h� mais rel�gios.

N�o precisa dele.

N�o h� mais pressa.

S�...

Incline-se para tr�s.

Relaxe-se.

Pai, eu posso ter o Corvette?

Sim, mas voc� tem que trabalhar para consegui-lo.

Mama, o que est� acontecendo?

Algo que voc� quer nos dizer.

N�o.

O anel de casamento?

Ah, isso.

Eu... deixei-o na academia na quinta-feira.

J� os avisei. O colocaram no cofre.

Melhor, porque vale uma fortuna.

Essas coisas definitivamente n�o s�o baratas.

S�... me pergunto se valem a pena.

O qu�? Se casar, formar uma fam�lia. Voc� est� brincando? E essa menina?

N�o poderia ser melhor, voc� mesmo a escolheu.

Mas voc� fez isso... a escolheu voc� mesmo.

Mais frango, Mason?

N�o, obrigado.

N�o, obrigado.

Bem, havia um judeu, um alem�o e um franc�s.

Eu n�o posso. Sinto muito te fazer perder seu tempo.

H� uma raz�o para voc� estar aqui.

N�o posso.

Sei que voc� queria algo especial mas eu ainda n�o decidi,

e ele levou muito tempo, certo?

Sim, eu sei.

Eu vou lhe mostrar em um minuto.

Veja.

Bem, eu n�o sei se � sua culpa ou do boneco,

mas eu estou com raiva.

Ele queria que eu lhe desse isto.

OK.

Eu precisava disso.

"Better to serve you"

Oh, sim.

Sim, absolutamente.

Necessitou das garrafas usadas e

e deve levar o elefante e o gorila infl�veis.

Certamente n�o gostaria de levar o animal errado.

�timo.

Desculpe, voc� pode esperar um minuto?

"Better to serve you"

Sim, sou a Sra. White.

Sim, sim.

Est� com meu anel?

Eu devo t�-lo deixado no hotel.

Sim, sim.

Ela me disse que voc� deixou.

Oh, bom.

N�o, n�o. N�o se preocupe. Acontece.

Eu posso passar agora.

Bem, na realidade n�o est� no escrit�rio.

Ela disse que voc� queria ter outro encontro.

No mesmo local, �s sete e ela vai lev�-lo.

O qu�?

Ela concordou com o acordo.

Sra. White?

Est� de acordo?

Pequena bruxa.

Est� com meu anel?

Bem, pode me d�-lo?

Bonito.

� muito caro.

E se voc� acha que n�o sabia que voc� o tinha,

deve achar que nasci ontem.

Desculpe.

Voc� � sens�vel demais.

O que voc� sup�e que isto significa para mim?

Nada de nada.

Espere!

Espere um minuto.

Pode voltar aqui?

Desculpe.

Foi imperdo�vel.

N�o sei por que disse isto.

Tinha que recuperar meu anel.

J� o tem... de volta.

Voc� n�o est� entendendo.

Meu marido me mataria!

Nunca entenderia como pude perder algo t�o precioso.

Precioso, valioso?

Precioso ou importante?

� muito valioso.

Importante?

Nem tanto.

Desculpe.

Quer um?

Claro.

Tem sido um longo dia.

Quantos...?

Sem falar de neg�cios.

Sra. White...

Eu ... � Rebecca.

E eu vou te pagar, � claro.

Acabo de recuperar meu anel.

N�o...

N�o o fez.

Sim, eu o fiz, de verdade.

Alguma vez pode parar e deixar as coisas seguirem o seu curso?

N�o, n�o pude.

Por que acha que estou aqui?

N�o vai acontecer nada que voc� n�o queira.

Mas, a menos que me diga o contr�rio,

vou te beijar, Rebecca.

Isso �... tudo.

Desculpe.

N�o posso.

Ele disse que assinou tudo por causa de uma investiga��o interna.

Est� tratando de assegurar que se a Westridge Amalgamated

tiver que declarar-se em fal�ncia, a Westridge United

n�o se veria afetada.

Se continuarmos com este plano,

voc� entende o que vai fazer?

Sim.

Voc� ser� dona das a��es com direito a voto

e com valor monet�rio da Westridge United.

Ele deve confiar muito em voc�.

Sim.

Ele confia.

Mas ele ainda poder� ser o CEO

e manter seu atual estilo de vida, certo?

Na maior parte.

Mas, como o resto das a��es a maior parte ser� sua,

e ele vai se render

n�o pode fazerer nada.

Desde que esgotaram todos os tratamentos,

eu acho que � hora de dizer � fam�lia e seus entes queridos.

Uma vez que alcance uma certa progress�o,

os sintomas vir�o mais r�pido.

Deve estar preparada quando o final estiver mais pr�ximo.

Vai precisar de ajuda.

Eu prometo que vou fazer com que seja menos doloroso

e o mais toler�vel quanto poss�vel.

Pap� realmente n�o responde � pergunta, verdade?

Ent�o, o �nico que pode responder � voc�.

Vale a pena para voc�?

Sim, � claro.

E sobre Emily? Voc� n�o est� amando Janice, n�o assim.

Com Emily, voc�s s�o um para o outro, e Janice, ela �...

Temos muito em comum.

A �nica coisa que t�m em comum � a terceira gera��o de ricos mimados.

Voc� n�o � de usar terno e gravata, � mais

chinelos e camisetas com mensagens bobas.

Ent�o n�o fa�a isso se voc� n�o tiver certeza,

� para o resto de sua vida.

Quero que voc� seja feliz, isso � tudo.

S� lembre que n�o � demasiado tarde.

Eu tenho que dizer, Rebecca, voc� tem bolas,

bolas de ferro fundido, duras como uma rocha, senhora.

Eu...

estou � sua disposi��o.

Onde est�?

Certo.

Eu sei.

Mam� perder o jantar. Especialmente este.

Eu ouvi o meu nome?

N�o est� pronta.

Janice, sinto muito, querida. Surgiu algo.

Pe�am uma pizza, e eu os vejo em algumas horas.

E Janice, amanh� � noite, faremos os arranjos.

Desculpe.

Eu prometo.

At� amanh�. Passem bem.

S�rio?

Ela sabe que eu n�o gosto de alimentos falsificados.

N�o importa.

Aaron, eu preciso que voc� ligue para Chez sous les meilleurs, ok?

Talvez possamos pedir pizza?

Estou a favor de pizza.

N�o.

E eu pe�o epinards e concombres � la grecque com focaccia, ok?

Eu preciso das minhas prote�nas e gostaria de caber no meu Vera Wang.

Tenho que fazer uma chamada.

Certo, querida.

Sim, Aaron, eu gostaria de algum tipo de p�o. Por favor.

Foda-se!

Aaron.

Ent�o, o que foi isso?

A salada de espinafre.

Eu n�o falo de loucuras. Estou falando sobre mama.

Isso foi estranho.

Super estranho.

Sim.

Foi cansativo.

Bem, a diva e voc� ser�o muito felizes juntos.

Pizza.

N�o, eu odeio meu est�mago.

Eu n�o vou � academia faz algum tempo.

Eu costumava ter corpo muito bom antes das crian�as e da menopausa.

Eu nunca me pareci com voc�, no entanto.

Isto n�o quer dizer nada.

Rebecca.

Eu ... odeio ter feito isso.

Por qu� fez?

Foi um presente de anivers�rio de Mason.

Ela ama a perfei��o, � a �nica coisa que temos em comum.

Eu passei minha vida inteira tentando ser perfeita.

Nunca me senti ...

suficientemente boa ou fina,

ou bonita, ou suficientemente inteligente.

Todas as coisas...

que fazem com que n�o sejamos perfeitas,

s�o as que nos fazem t�o bem sermos quem n�s somos.

Voc� � quem �, Rebecca. Perfeita.

Voc� me faz sentir assim.

Minha linda garota.

� oficial, explodiu.

Parece ter 26.

N�o?

� t�o requintada.

Bem, estou assombrada.

Ok, Ok.

Estou t�o feliz que voc� veio.

N�o estava segura.

Eu tenho corrompido.

Espero que esteja orgulhosa.

Bem, eu sinto que mere�o me divertir.

� t�o m�.

Fizemos nossa menina ir para a escola,

e ganhou um mergulho excelente.

Impressionante.

Voc� sabe que eu te amo, mas sempre teve uma �rvore em seu bumbum.

Creio que o que "miss humilde" quer dizer,

Becks, � que ... n�o poder�amos estar mais emocionadas.

Obrigada.

Eu acho que voc� gostaria dos meus filhos.

Jessica � a primeira.

Tenho o Hank e o Aaron.

Obviamente Mason os fez

fan�ticos pelo basebol.

Byron � um dos meus poetas favoritos.

Voc� l� para mim, por favor?

"'V� dizer a Maude para vir aqui."

"Provavelmente nunca aconteceu com ela."

"Meu Deus, este ato terminou."

"Nosso pequeno segredo, Maude ."

S�rio?

Ent�o, onde isso vai chegar?

Eu n�o me importo.

De verdade.

Pela primeira vez n�o vou procurar um motivo ou uma raz�o.

Eu tenho que faz�-lo, eu vou desfrutar at� o �ltimo momento.

Deus meu!

O qu�?

Eu perdi o jantar, nem sequer liguei.

Pare.

Desculpe.

S� que antes de voc� ir, eu...

Voc� � t�o incr�vel.

Estou apaixonada pela sua boca.

V�o estar preocupados.

Obrigada, Paris.

Obrigada.

N�o gosto a m�e n�o ter ligado, estou come�ando a me preocupar um pouco.

Sim, ela nunca perde um jantar familiar.

Talvez ... estejam juntos.

Procurando uma maneira de nos dizer.

Ent�o, como devemos agir? Como n�o aconteceu nada?

Sim, creio que n�o dever�amos dizer nada � mama.

Ou ao papai, at� que nos digam.

De acordo.

Desculpe.

Eu...Eu estava presa na estrada

por um acidente e o celular estava sem bateria.

Eu...

Papai n�o est� com voc�?

N�o.

Por qu�? Ele n�o est� aqui?

N�o, e todos sabemos por qu�.

Todos sabem o qu�?

Espere.

D� para mim.

D� para mim.

O qu�?

S�...

N�o devemos tirar conclus�es precipitadas.

Isso n�o pode ser esquecido, mam�e.

Estava no escrit�rio de papai buscando um documento para amanh�,

passei por sua mesa e encontrei isto.

Eu sei que n�o deveria ter feito isto, mas...

Ele tem tido todos esses problemas com o trabalho.

Ele est� tentando converter a empresa para que tenha �xito.

Voc� sabe, isso � o que eu pensava que fosse.

Pensei que por trabalhar at� tarde...

Sim, seu mal humor, a bebida.

Quero dizer, mam�e, voc� sabe.

Vamos nos acalmar.

Necessito que me escutem muito atentamente.

Voc� n�o vai dizer uma palavra.

O qu�?

Voc� sabia?

Voc� n�o vai dizer nada, estou falando s�rio.

Eu vou falar com seu pai, e...

Certo, porque voc� fala de tudo.

N�o diga uma palavra at�

que eu tenha falado com ele. Est� claro?

Certo.

Ela vai mudar tudo.

Voc� est� certo.

Eu o farei.

Desde quando voc� sabe?

O qu�?

O que quer dizer?

Quando voc� soube?

Bem, faz algumas semanas.

Fui ver a Dra. Weller.

Rebecca, voc� sabe o que isso significa?

Quer dizer, para n�s, para a fam�lia, para as crian�as,

para a empresa, por Deus.

Eu creio que sim.

Ent�o. Bem...

Vamos corrigir isso, ent�o, certo?

Vamos corrigir isso.

Vamos corrigir isso antes que seja tarde demais.

Espero que acredite em mim e entenda... quando eu digo que sinto muito,

realmente sinto, Mason.

Mas creio que ambos sabemos...

que � demasiado tarde.

Ele disse que � c�ncer, com met�stase.

N�o posso crer.

Querida, est� segura?

Sim.

Mas o que voc� precisa de n�s?

Vamos manter a calma, por eles.

Ok.

Como voc� pode fazer isso com tantas pessoas?

Estranhos.

Eu n�o fa�o isso.

Eu sei que voc� n�o gosta de aprofundar nisso, mas pode viver de outra maneira.

Quero dizer, olhe para voc�.

S�rio, voc� � linda, � inteligente, voc� � uma j�ia.

Por qu� isto?

Ganho 200.000 dolares ao ano,

fa�o meu pr�prio hor�rio...

E eu tenho que devolver.

Devolver?

Devolver?

Estou um pouco perdida.

Nada.

N�o. O qu� significa?

Quero saber por qu� voc� faz isto.

Por qu� est� aqui?

Quero te conhecer.

Por favor, n�o leve a mal, Eu n�o espero nada, realmente.

Eu s� quero dizer...

pela primeira vez na minha vida...

e s�rio.

Eu...

amo...

voc�.

Vamos ter que passar.

Querida, est� na hora.

N�o, n�s estamos aqui.

Basta deixar este lugar. Ok?

Pensei que talvez...

Voc� precisa dizer a ele o que aconteceu.

Porque se n�o estou com voc�, estou,

como perdido.

Na verdade observe aquele grupo de �rvores.

Temos de ir investigar.

N�o acha?

Voc� teve sua chance.

Voc� teve sua chance.

Pare!

Isto n�o � sobre mim, Rebecca.

Eu quero te soborear.

Eu amo como voc� cheira.

Tem estado trabalhando para mim faz cinco anos.

Eu nunca a vi assim.

N�o pegou nenhum cliente desde quanto? Seis semanas?

E nem tente me dizer que voc� tem estado ocupada,

porque sei exatamente com que tem estado ocupada.

Deve parar agora, para o seu pr�prio bem.

Eu n�o quero parar.

Eu sei que n�o.

Mas eu j� vi tantas meninas entrar em queda livre.

N�o � assim.

Nunca � assim.

Mas isso nunca acaba bem.

Eu tenho que fazer. Desculpe.

Desculpe.

Conte comigo, menina.

Droga de inferno, meninas.

A arte que voc� faz, Paris, � realmente impressionante.

Era isso o que voc� costumava fazer?

� um hobby.

Eu amo este. � t�o bonito.

Querida, isto n�o � um hobby.

Voc� � muito talentosa. Eu n�o estou brincando.

Conte-me.

Bem, o importante �...

al�m de pontos...

em si mesmos.

O que eles realmente querem dizer?

Nada.

Mas quando voc� coloca um aqui...

e aqui...

e aqui...

Tudo � divertido, casual...

como a vida, pe�as desconexas.

De alguma forma, todos se ligam magicamente.

Cada part�cula...

cada parte...

Tudo se junta...

para criar uma imagem completa.

Eu tenho instru��es de dar-lhe isto depois do funeral.

Eu sinto muito.

Quem � voc�?

Eu tenho que dizer. Em todos esses anos,

nunca um cliente me deixou perplexa, at� agora.

Ok, assim que aqui est� verdade.

Vejo um monte de telenovelas.

Ent�o, quando eu recebi a sua chamada,

primeiro pensei:

deve ser a g�mea infernal da Sra. White.

Ou voc� estava indo chantagear a Valentina, o que n�o recomendo,

porque � uma verdadeira puta louca.

O meu favorito � que voc� quer se juntar ao clube de Valentina.

Obrigada.

Eu precisava disso.

E obrigada por se encontrar comigo.

O que posso fazer por voc�?

Quando chegar o momento, eu gostaria

que desse isto a Paris.

� um presente.

Ela saber� o que significa.

Sim, mas voc� a v� quase todos os dias,

por qu� n�o o d� voc� mesma?

N�o, eu...

n�o tenho podido ver Paris nos �ltimos dias.

Briga de amantes. Desculpe.

Bem, voc� poderia tirar os �culos?

N�o posso v�-la.

Isso me deixa louca.

Realmente a �ltima noite foi louca.

Isto � importante.

Eu quero que ela saia.

Alguma vez lhe ocorreu que fazemos isso porque gostamos?

Que estamos orgulhosas de nosso trabalho, que tivemos oportunidades?

Voc�, sim...

mas Paris n�o.

Realmente se preocupa por ela, n�o?

Estou apaixonada por ela.

Sim, voc� est�.

Mas odeio dizer isto.

Voc� n�o vai ser a �ltima.

Tenho que ser sua �ltima... cliente.

Ela confia em voc�, Sylvie.

Ela confia em voc�, eu sei.

Eu n�o vou ver Paris novamente.

Seu marido descobriu, certo?

Quer telenovelas?

Eu estou morrendo...

c�ncer.

Eu n�o tenho muito tempo, e...

Eu n�o quero que Paris me veja assim.

Quero que me recorde boa.

Claro que sim.

Lembre das coisas boas.

Ok, escute-me.

Voc� tem que dizer adeus a ela.

Tem que fazer isto.

Sabe disso.

Olhe, sei que voc� tem medo.

N�o pode simplesmente desaparecer.

E n�o quero que se preocupe

com Paris, porque vou apoi�-la.

Eu vou coloc�-la no meu bolso de tr�s,

vou cuidar de Paris,

mas voc� tem que dizer a ela.

E n�o � s� por ela...

tamb�m por voc�.

Por voc�.

Ent�o, como se diz no neg�cio,

acima as mulheres.

Preciso me despedir.

O que se passa?

Eu te amo muito.

Se voc� realmente quer isso...

Quero isto.

Tenho querido isto toda minha vida.

E voce me tem dado.

Ol�, querida.

Est� bem?

Nos vemos em casa.

Sua m�e me contratou para trabalhar para voc� enquanto precisar de mim.

O qu� � isto?

Sua m�e realizou sua �ltima vontade.

Esteve muito ocupada nos �ltimos meses.

Entender� tudo quando ler isto.

Est� bem?

Sim.

Ela queria ter certeza de que n�o precisaria de nada.

Tinha certeza de que haveria momentos dif�ceis.

Ent�o me contratou para proteger seus interesses.

Nunca conheci uma mulher com mais car�ter do que sua m�e.

Minhas mais sinceras condol�ncias.

Est� bem?

Eu te vejo em casa, Ok?

"Minha querida Jessica..."

"Minha querida Jessica...

sei que isso n�o pode apagar o passado, mas pode proteger o seu futuro.

Quando seu pai me deu os seus bens, decidi realizar minha �ltima vontade,

para que os meus tr�s filhos fossem iguais,

compartilhando o futuro como verdadeiros irm�os.

Ent�o, o que eu n�o pude fazer em vida, eu fa�o agora, te proteger.

Basta saber que eu estou com voc�. "

Te amo... mam�e.

Meu Deus.

Perd�o.

Desculpe. Senhorita Scofield?

Voc� � a artista, certo?

Ol�.

Sim.

Eu te conhe�o?

N�o...

mas voc� conhecia minha m�e.

E...

quero saber...

quero saber sobre minha m�e.

Ok.

Olha, eu sinto que eu quero conhecer o seu claros-escuros.

E eu quero saber em quem se tornou no final.

E agora a pe�a central da Srta. Scofield...

O que gostaria de saber?

Une petit mort.

Tradu��o: Gerigato fevereiro/2013