Original subtitles

Released on www.Danishbits.org

Nogle mennesker fødes på forkert tid og sted.

Det her var Det Vilde Vesten i Amerika i 1882.

Et hårdt land for hårde negle.

Der var mangel på mad, sygdom -

- og livet var en evig kamp for overlevelse.

Se bare Miss America, for fanden da.

Føj for helvede.

Hvis man skulle skabe et hjem og en tilværelse i det her barske land -

- skulle man være dristig, frygtløs og benhård.

Det var de modige og ukuelige, der havde fremgang.

Men nogle var bare nogle store skvatrøve.

Nå da da. Det overrasker mig at se dig, Stark.

Ellers ville du jo dræbe min familie og brænde mit hus ned, så...

Træk.

Kan jeg på nogen måde overtale dig til at droppe det her?

Skider du små kinesere, Stark?

Det er lidt racistisk over for vores hårdtarbejdende venner -

- herovre fra Fjernøsten. Ikke også, drenge?

Træk så, dit dumme dyr!

Jeg tror bare ligesom, at hvis vi taler om det -

- kan vi finde en fornuftig løsning og måske endda grine ad det en dag.

Jeg er ikke i mit muntre hjørne, Stark!

Der er humor i alle... Det her er da sjovt. Se vores skygger.

Det ser ud, som om de er ved at kysse hinanden.

Se lige her. Charlie dog!

Tak! Hvor er det stort af dig.

Du er da helt kanon. Vi kender ikke hinanden, men kemien er der bare.

Du får et klap på hatten, når jeg er færdig.

Vi griner. Hvorfor skændes vi? Jeg kan ikke huske det.

Dine forbandede får har ædt halvdelen af mit græs. Det vokser aldrig ud igen.

Hør så lige her. Jeg dækker dit tab, okay?

Bare giv mig to dage til at sælge mine får. Kun to dage.

Hvis jeg ikke får pengene, kommer jeg efter dig.

Tusind tak, fordi du er så tålmodig. Det er jeg virkelig glad for.

Og hvilken lettelse for folk, der er kommet i håb om -

- at vi kunne løse det her i mindelighed.

Så pløk dog en eller anden, for helvede! Jeg har holdt en halv fridag!

I skal bare lige vide, at det er engelsklæreren på skolen.

Det var bare en lille forsmag.

Det burde have været det.

Jeg siger, jeg betaler, og slut prut. Men så skyder han mig sgu i benet.

Han har kun strejfet mig, men se lige dér!

Hvad?

Du skulle have duelleret imod ham.

Skulle jeg have duelleret mod ham? Du mener det jo.

Han er en af de bedste skytter på egnen!

Jeg ligner jo en med Parkinsons! - Hvad er det?

Det er bare endnu en af Guds mystiske måder at udtrykke sin kærlighed på.

Men det havde været selvmord. - Albert, jeg slår op med dig.

Hvad?

Ja. Det gør mig ondt.

Jeg er blevet skudt i dag. - Det ved jeg godt.

Vent nu lige lidt. Louise, er det på grund af duellen?

Jeg har haft det sådan et stykke tid. Du er en skøn fyr. Jeg har bare...

Jeg vil have noget andet.

Vi har været sammen halvandet år!

Jeg ved godt, jeg kun er fåreavler. - Det duer du ikke engang til.

Dine får fiser rundt. En fåreavler skal bare holde styr på sin får.

Ude på din gård forleden var der et i baghaven -

- tre oppe på bakken, to i dammen og et på taget.

Det er Bridget. Hun er småretarderet, men vildt kærlig.

Nu kører vi af sporet. Kan du ikke bare sige, hvad det er?

Så kan jeg måske gøre noget ved det. - Måske hvis jeg var ældre.

Men folk bliver 35 i dag, og en pige behøver ikke hovedkulds at gifte sig.

Jeg har bare... Jeg har bare brug for at arbejde med mig selv.

Det sagde du bare ikke! "Jeg har brug for at arbejde med mig selv."

Louise, den går på krykker. Men pyt.

Du siger det bare, fordi du ikke vil fortælle, at det er mig, den er gal med.

Farvel, Albert.

Vent. Louise. Louise!

Jeg elsker dig.

Beklager.

Ja! Kom så!

Ja...!

Du elsker, når jeg knepper dig, ikke? - Jo. Det er virkelig skønt.

Hej, Edward. Venter du på Ruth?

Ja, jeg fik tidligt fri, så jeg ville invitere hende på skovtur.

Hun er vist også snart færdig.

Oversprøjt mig i fjæset med din beskidte cowboy-sperm!

Ser jeg godt nok ud? - Ja, du ser godt ud.

Du, Edward, må jeg spørge om noget? - Ja da.

Har du det fint nok med, at din pige knalder 15 fyre hver dag for penge?

Mit arbejde er også surt. - Ja, ja. Men du er jo skomager.

Eddie! - Hej, skat.

Hvad laver du her?

Jeg fik tidligt fri... og så ville jeg spadsere en tur ved bækken.

Din ånde er...

Jeg har slikket pik. Undskyld. - Pyt. Her er nogle blomster.

Hvor er de smukke! Har jeg ikke bare verdens bedste kæreste?

Det ved jeg fandeme ikke. - Hej!

Clyde Hodgkins kigger ind senere.

Hvad vil han? - Op i numsen.

Så kan du få det nye bælte til kirken. - Alle tiders!

Er 17.30 fint nok? - Det burde det være, ja.

Hvornår har han bestilt tid?

Det er faktisk ikke som en tandlægeklinik.

Han kigger bare ind, når han får lyst til at stikke sit lem op i et røvhul.

Så siger vi bare 17.30.

Fandens også.

Du kommer for sent. - Til hvad?

Fint nok.

Albert.

Hej, drenge. - Vi har hørt om Louise.

Det er frygteligt. - Det gør os ondt.

Vil I sidde ned?

Nej tak. Mit røvhul trænger til en puster.

Jeg så bare på de gamle billeder af mig og Louise.

Det er fra karnevalet. - Ja.

Der er dyrskuet.

Det er square-dansen.

Man ville næsten håbe, man kunne smile på fotografier.

Louise har det mest fantastiske smil. - Det ville da være underligt.

Har du smilet på et fotografi? - Nej, har du?

Gud fri mig vel, nej. - Nej, man ville jo ligne en sindssyg.

Men jeg har grublet over, hvordan fanden jeg kunne få det her ødelagt.

Jeg gjorde alt for hende. Hvis hun var glad, var jeg glad.

Det var det eneste, jeg gik op i.

Og hun var det eneste, der gjorde skyderierne -

- sygdommene, de vilde dyr, indianerne -

- og den alt i alt deprimerende hæslighed ved Vesten udholdelig.

Jeg elsker hende bare så højt. - Nu begynder jeg at græde.

Lad os drikke os i hegnet. - Ja.

Hvad vil du så nu?

Det ved jeg ikke. Begå selvmord, måske.

Jeg ved godt, det virker håbløst, men der er så meget at leve for.

Er der virkelig? Hvad er der at leve for herude i 1882?

Nu skal jeg sige jer en ting. Det er et hæsligt sted og en hæslig tid.

Det Vilde Vesten er et ulækkert, rædselsfuldt, beskidt, farligt sted.

Se jer omkring. Alt det, der ikke er en selv, vil dræbe en.

Lovløse, rasende fulderikker, forsmåede ludere, sultne dyr -

- sygdomme, store og små skader, indianere, vejret...

Det er livsfarligt at gå på das. Det er sgu med livet i hænderne hver gang.

Det vrimler kraftedeme med klapperslanger. Og hvis jeg når frem -

- kan jeg få kolera! Kender I det?

Det sorte lort. - Det sorte lort.

Det sidste skrig ude på bøhlandet.

Og selv hvis man overlever alt det, ved I, hvad man så kan dø af?

Lægen! For et par år siden var jeg forkølet. Ved I, hvad han sagde?

"Du skal have banket et søm i øret." Et søm i øret!

Det er moderne medicin i en nøddeskal. "Jeg har 39 i feber."

"Du trænger til et æselspark." Præsten har skudt to mennesker. Præsten!

Nej... - Han skød en fyr ned i en duel.

Så myrdede han teenagesønnen af frygt for, at han ville hævne sig.

Hvor ved du det fra? - Han holdt sgu da en prædiken om det!

Om at følge ting til dørs. Kan I se dem derovre?

Sølvmine-arbejderne. Kan I se, hvad de spiser? Ribben med hotsauce.

De spiser evig og altid stærk mad. Ved I hvorfor?

Deres smagsløg er lammet af at indånde giftgasser 12 timer i døgnet i minerne.

Det er det eneste, de kan smage. Ved I, hvad det gør ved ens system?

Forstoppelse, kramper, dyspepsi, lever- og nyresygdom -

- hæmorroider, tarmbetændelse... De dør af deres egne prutter.

Og hvis I vil se mere død, er det bare at gå ud ad døren.

Det er vores borgmester. Han er død. Han har ligget der -

- i tre dage. Ingen har gjort et pløk. De har ikke fjernet ham -

- undersøgt hans død... De har Ikke engang sat en stedfortræder ind.

I tre dage har byens øverste spids været død.

Se der! Ulvene trækker af sted med liget for lige at understrege det.

Farvel! Farvel, hr. borgmester. God fornøjelse med at blive til ulvelort.

Det, mine venner, er Det Vilde Vesten.

Et modbydeligt, trøstesløst møghul, og gid fanden havde det.

Så hold dog kæft. - Hold selv kæft!

Ruth! Helt ærligt. Så hold dog op. - Ja, ja.

Få i det mindste doktor Harper til at se på det i morgen.

Du skulle høre dig selv lige nu.

Ved du, hvad der sker, hvis jeg beder doktor Harper om at se på det?

Han siger: "Det gør da vist ondt. Vi får en blåskade til at hakke blodet ud."

Måske skulle du... Måske skulle du prøve at tale med Louise.

Det er en kanongod idé. Der ramte du plet!

Jeg kan stadigvæk. Sommetider får jeg gode idéer.

Jeg mente ikke nu.

Hør her. Du burde altså ikke ride hest, når du har drukket.

Okay...

Nej.

Nej, nej...

Det var b... Okay.

Okay. Curtis, gamle dreng.

Jeg er tilbage om lidt, okay?

Eller måske ikke.

Nej, det er for ambitiøst.

Hej! - Albert, hvad fanden laver du?

Louise, vi må tale sammen. - Den er halv to om natten.

Hvad er der sket med dit ansigt? - Jeg kæmpede med et eller andet dyr.

Du er fuld. - Jeg er en lille smu... fuld.

Jeg ved ikke, hvad du vil, men klokken er mange. Jeg må videre.

Hør nu her. Jeg elsker dig, okay? Jeg elsker dig.

Og hvis vi får talt ud, kan vi redde det her.

Albert, du er nødt til at gå.

Jeg er sikker på, du er den rette for nogen. Bare ikke for mig, okay?

Godnat. - Lad mig bare røre ved dig.

Du opfører dig helt åndssvagt!

Vi tales ved i morgen.

Ved du hvad? Jeg hørte dig slå en prut engang. Og den sagde...

Og den hørmede.

En lille hørmende prut-bæ. Og jeg hørte...

Ved du, hvad jeg køber til dig for det her guld, Plugger?

Jeg køber dig en god gammeldags bunke nyopskårne bøffer.

Det skal du nok blive glad for. Hvad? Hvad går der af...?

Rolig, hund.

Så tag det dog roligt, Plugger!

Stop!

Davs, folkens! - Davs.

Hvad kan jeg gøre for jer?

Vi er på vej til Sherman Creek og ville gerne have den korteste vej.

Ja, det kan jeg godt hjælpe med.

Jeg har et kort lige her. Nemlig!

Nu er I på hovedvejen. Og hovedvejen -

- går lige gennem Bullhead og fortsætter helt til Sherman Creek.

Men hvis I vil den hurtigste vej, ville jeg vælge Bilbee Pass.

Der er også mindre risiko for at rende på banditter.

Tak. - Bare behold det.

Du kan måske gøre en ting til. - Hvad er det?

Du kunne vise os guldet.

Guldet? Jeg har ikke noget guld.

Gid jeg havde. Jeg har gravet guld deroppe, men alt guldet er væk.

Gamle Plugger og jeg lukker og slukker. Vi tager tilbage til byen.

Ja. Det er nemlig lige det.

Du er på vej tilbage til byen midt på dagen.

Det gør en guldgraver kun, når han har guld at sælge.

Lad mig se det. - Nej, jeg sværger.

Jeg har ikke noget guld. Vi skal bare til byen efter...

Lad mig nu lige tænke mig om. - Ja, gør det.

Jeg har måske en lille smule guld.

Her er det jo! Det havde jeg glemt alt om.

Værsgo. - Tag din pistol.

Hvad? - Jeg tager ikke bare dit guld.

Det ville være tyveri. Ved du hvad, gamle jas? Vi skyder om det.

Clinch. - Klap i.

Bare tag guldet, okay? - Kun en tyv ville gøre det.

Kalder du mig tyv, gamle jas? - Nej, nej, nej!

Så tag din pistol.

Sådan, ja. Sigt så på mig.

Vi tæller til tre.

En.

To.

For fanden, Clinch! Du havde ikke behøvet at skyde ham!

Det ved jeg godt, skat. - Han havde givet dig guldet!

Jamen jeg måtte spørge to gange.

Jeg er en travl mand. - Du er et dumt svin.

Det siger du aldrig i mine mænds påhør! En mands hustru skal vise respekt.

Lad os prøve igen.

Gud, hvor jeg elsker dig. Jeg er den heldigste pige nogensinde af alle piger.

Sådan, ja. Sid så op.

Clinch.

Se her. Du ville miste en halv dag gennem Bullhead.

Du, Enoch og Jordy rider med mig.

Vi følger Bilbee Pass til Sherman Creek Trail.

Og vi skal nok få få lovens lange arm i hælene, når vi har plyndret diligencen.

Anna, du skal være på sikker afstand.

Lewis, rid østpå med Anna og vent her i Old Stump. Er du med på den?

Vi lader tingene falde lidt til ro, og så henter vi dig om tolv dage.

Kom så.

Kom så, Plugger. Kom så! Ja!

Dygtig hund! Kom så! - Helt ærligt!

Se, hvem der allerede er stået op klokken to om eftermiddagen!

Der er stadigvæk griserøv med piskefløde.

Jeg går lige på das. Hvis jeg dør derude, vil I så gøre mig en tjeneste?

Byt plads bare én gang.

Rend og skid! - Okay.

Edward, hej. Hvad så?

Du godest... Du ser jo forfærdelig ud!

Det var lige, hvad jeg havde brug for at høre. Mange tak. Hvordan går det?

Jeg er bekymret for dig. Jeg har ikke set dig i byen i halvanden uge -

- og du holder dig herinde og sover hele dagen.

Det passer ikke. Jeg går da ud.

I tirsdags tog jeg ud til Charlie Blanche og betalte det, jeg skylder -

- så han ikke pløkker knoppen af mig. Der var jeg da ude.

Det var ikke lige det, jeg mente. - Hør her.

Jeg vil hygge mig med mine forældre. De er her ikke så meget længere -

- og jeg vil bare gengælde den kærlighed og omsorg, jeg har fået.

Ikke også?

Får du prutte-kneb igen, far? - Bare pas dig selv!

Han er simpelthen bare så skøn!

Jeg ved godt, du er helt knust, men du må op på hesten igen.

Du har ikke klippet dine får i ugevis.

Du ved ikke, hvordan det er. Du aner ikke en skid om det.

Du tager hjem hver aften til din pige, som elsker dig. I knalder og...

Nej, Ruth og jeg har... Det har vi aldrig gjort.

Hvad mener du med, at I...? Har du aldrig knaldet med Ruth?

Ja. Nej, nej. Ja.

Knalder hun ikke ti fyre om dagen på horehuset?

På de stille dage, jo.

Men I har altså aldrig dyrket sex? - Nej, Ruth vil vente, til vi er gift.

Vi er jo begge to kristne, og vi vil godt vente til bryllupsnatten.

Edward, har du været i seng med nogen?

Der var noget lort med min onkel, men det er svært at huske alt det der.

Du har ret. Det kunne være meget værre. - Ja.

Jeg går ud og møder folk. Tak. - Godt.

Det kom ud af mit lem!

Jeg ser børn overalt med de ringe. - Ja, det gør jeg også.

Det må være skadeligt for hjernen. - Det ødelægger koncentrationsevnen.

Ja, de mister deres kreative evner, for de stirrer på ringen hele dagen.

Jep.

Isforsyningen kommer i dag. Skal vi gå hen og se det?

Ja, det lyder sjovt. Det er altid muntert at se så meget is samlet.

Ja. Jeg glæder mig virkelig. - Edward, se.

Hold da helt kæft!

Foy, det svin. Hun sagde, hun havde brug for at arbejde med sig selv.

Se nu der. Helt ærligt! Og så Foy, for helvede!

Ejeren af moustacheriet. Se nu der. Han kysser hende.

Med tunge!

Måske skulle du anlægge overskæg. - Jeg har ikke råd.

Det skal have creme, voks og lotion. Jeg har ikke råd.

Foy, det dumme svin! - Måske hjælper det at gå i kirke.

Kirken kan ikke... - Se! Der er isen!

Hvorfor er den så stor? - Så smelter den ikke.

Hvor er det smart. - Det er faktisk ret interessant.

Der er et selskab i Boston, som skærer store isblokke -

- ud af frosne søer og damme, og så sender de det over hele...

Åh gud nej!

Hold kæft en nedtur!

Og tag ikke fejl, mine børn.

Dem, der græsser frit, vil blive straffet hurtigt og hårdt.

De skal ej længere umotiveret sutte på vores pengekildes dievorte.

Og det er præcis som det sted i Bibelen, der gælder for den situation.

Jeg vil også gerne bede -

- for de pårørende til James Addison, som blev dræbt her til morgen -

- da han arbejdede med issendingen. Vi sender dig kærlige tanker til juli -

- når vi drikker de svale sommerdrikke, du ofrede livet for.

De bruger sgu isen.

Før vi slutter, vil jeg gerne byde to nye medlemmer velkommen.

Lewis Barnes og hans søster, Anna. De er lige flyttet herud og vil bygge en gård.

Og vi ønsker dem held og lykke. Det var dagens gudstjeneste.

Så må Herren velsigne jer endnu en uge, og så er der puma-advarsel.

MOUSTACHERI

Ansigt & hår Tonikum

MOUSTACHE TONIKUM

KOKAIN-UDTRÆK MOUSTACHE OG SKÆG-ELIKSIR

Hej. - Hej med dig.

Der er snart dyrskue, så hvad med at gå ud og se på kjole senere?

Du har brug for en ny kjole. - Noget dyrt?

Åndssvagt dyrt! - Okay.

Åh nej. - Hej, Albert.

Halløj.

Hvad så, knægt? Jeg har aldrig set dig her før.

Jeg kigger bare. - Ja...

Men du har ikke overskæg. - Nej. Jeg overvejer at anlægge et.

Undskyld. Jeg kan ikke... - Jeg overvejer at anlægge et!

Undskyld. Jeg skal pudre næsen.

Og hvilket overskæg påtænker du så at anlægge?

Et stort et. Et af dem, der går ned på siden af munden -

- og op langs kanten på min kæbe -

- og så bliver til mine bakkenbarter -

- og så mit hår.

Et Möbius-overskæg. - Lige netop!

Ja.

Sådan et skæg er meget bekosteligt at pryde ansigtet med.

Ja, det ved jeg godt. - Du er fåreavler.

Har du det godt med det, du laver? - Og hvad er så det?

Stjæler en andens kæreste.

Louise gik selv. Jeg kan ikke gøre for, at hun stiller lidt større krav.

Jeg kan give hende et overdådigt hjem, varme tæpper, indpakkede godter.

Kan du sige det samme, Albert? Kan du give Louise indpakkede godter?

Knep dig selv. - Det er det, hun gør.

Hej, skat. - Hej.

Hej, Mark. - Hej, Ed.

Sikke en lang dag! - Hvad har du lavet?

Der var en, der ville have mig til at ryge cigar -

- og aske ham på nosserne, mens jeg gokkede den af på ham -

- og jeg sagde ligesom bare: "Kan jeg alt det?"

Ja.

Hør her, Ruth. Jeg har tænkt over det. - Over hvad?

Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Og vi har været sammen i lang tid.

Hvad siger du til, at vi tilbringer en nat sammen?

Snakker du om... om sex? - Måske ikke lige med det samme.

Vi kan ligge sammen de første gange og så tage den derfra.

Jamen, Eddie, vi er jo kristne. - Det ved jeg godt...

Og jeg vil gøre det rigtige i Herrens åsyn.

Men hvis vi virkelig elsker hinanden, mon ikke Gud så synes, det er fint?

Det ved jeg altså ikke. Du taler om sex før ægteskabet.

Du har noget der. Lad mig...

Hovsa. Tak.

Jeg er færdig. - Hvad?

Jeg rejser til San Francisco. - Mener du det? På grund af Louise?

Ja, jeg mener det. Og ja, det er på grund af Louise.

Jeg fatter ikke, jeg har holdt så længe. Jeg hader Det Vilde Vesten som pesten!

Hvad med mig? Jeg er din bedsteven.

Ja. Derfor skal du have dem her.

Albert, det er jo dine yndlingssokker. - Ja.

Så skal du have det her.

Edward, det er dit lykke-lommetørklæde. - Ja.

Det er klistret.

Ja, og hejsa med dig! Jeg har fundet nogle venlige herfra.

Så han sagde: "Slik dog pik på din egen hest."

Pas på lige på, kammerat. - Du skylder mig en skarp.

Gu fanden gør jeg. Se dig for, hvor du stiller dig.

Du hørte vist ikke, hvad jeg sagde. Jeg er tørstig.

Hvorfor smutter du så ikke ned til floden og tager en dukkert?

Sidste chance.

Så for helvede!

Albert, skynd dig!

Vi har gang i vores egen kamp. - Bare bliv væk. Det er blodig alvor.

I kan godt holde jer væk. Det her er meget mere blodigt end jeres slagsmål.

Du slog mig! - Undskyld.

Din lort! - Jeg prøvede noget nyt.

Det gør man ikke bare. Det er jo derfor, vi mødes.

Det gør ondt lige der. Lige under mit øje.

Der er en lille rød plet. - Pas på. Den er øm.

Tak. - Det var så lidt.

Pis. Kom så.

Undskyld. Det sker faktisk ret tit her.

Gør det virkelig?

Du var ret hurtig, skal jeg love for.

Du er nok en rigtig helt. - Mig? Nej, jeg er ikke nogen helt.

Det er mig, der laver sjov med heltens skjorte.

Se, hvem der er her.

Hvem er det? - Det er Plugger.

Var det din bror derinde?

Ja, Lewis. Han har altid været en hidsigprop.

Han virker som en fin fyr. Jeg hedder for resten Albert.

Anna.

Er I lige kommet til byen? - Ja.

Velkommen til vores overfede by. - Tak.

Lewis og jeg kommer fra Kansas City. - Nå, Kansas.

Nej, det ligger i Missouri. - Ja. Det er irriterende og underligt.

Vi trængte til luftforandring, så vi rejste herud for at bygge en gård.

Det har jeg. Jeg har en gård godt tre kilometer herfra.

Kvæg? - Nej, får.

Jep. - Det må da være et godt arbejde.

Ja, det er som at være hundelufter for 150 afsindig dumme hunde.

Pis! Plugger, kom med den. - Hvad er det?

Det er borgmesteren.

Pis!

Hvordan mødte I hinanden?

Hun flyttede til byen for nogle år siden for at blive den nye skolefrøken.

Den tidligere skolefrøken fik skåret halsen over af en vindheks i blæsevejr.

Tak skæbne! Foran børnene?

Ja, ja. Dem alle sammen.

Lad nu mig. Det der er ikke til at holde ud at se på.

Og lige så længe, vi var sammen, kan jeg huske, at jeg tænkte...

"Hvordan kan jeg være så lykkelig?"

"Hun kan lide mig nu, men en dag opdager hun, at hun er for god til mig."

Og det gjorde hun så en dag.

Jeg har det, som om jeg omsider narrede en pige til at falde for mig...

... og så mistede jeg hende.

Jeg tror, du ser helt forkert på det.

Du har stået på hovedet for hende, men hvad har hun givet dig?

Hun lod mig at være lykkelig et sted, der er et levende helvede.

"Lod"?

Det er eddermaneme langt ude at bruge sådan et ord. Det ved du godt, ikke?

Der er bare ikke noget at komme efter herude for mig uden hende.

Tja... hvis ham Foy virkelig er sådan et fjols -

- så finder hun selv ud af det, hvis hun er kvik.

Sommetider skal en pige gennem nogle spader, før hun kan få øje på den søde.

Ja, måske.

Er du okay?

Det er faktisk min første cigaret.

Så, for fanden! Det er en klapperslange, ja.

Bare sid helt stille. Så forsvinder den igen.

Jeg synes ikke, du skal rejse i morgen.

Bliv dog weekenden over. Er der ikke dyrskue på lørdag?

Op i røven med det åndssvage dyrskue.

Louise kommer sammen med Foy. Det vil jeg sgu ikke udsætte mig selv for.

Så går jeg med. Hvis man vil lokke en eks tilbage -

- skal hun bare se en med en anden pige.

Jeg ved nu ikke... - Især et dunderskår.

Når hun ser mig, bliver hun pissebange.

Hvor er du beskeden. - Jeg er lidt kry.

Men jeg har fantastiske nødder.

Undskyld. Undskyld.

SALOON-SLAGSBROR ANHOLDT FOR MORD

Barnes, vågn op. Der er besøg.

Dit dumme dyr.

Du skød præstens søn. Nu vil de garanteret klynge dig op.

Det vil jeg da skide på.

Når Clinch kommer, betyder det ikke noget.

Han befrier mig, og alle dem, der prøver at stoppe ham, dør.

En eller anden dag kommer der en, som er hurtigere end Clinch -

- og sejere og yngre.

Og så er det ude med Clinch. Og så vil jeg sgu fejre det med en cigar.

Clinch bliver ikke glad for, at du taler sådan om ham.

Sådan taler en kone ikke om sin mand.

Nå...

Nu må vi jo se, om han når frem, før du dingler i galgen.

Tik-tak.

VELKOMMEN DYRSKUE

Nej! Drenge, nej!

Andrew, Jonathan, nej. Gå hjem.

Hej, fåredreng. - Hej.

Er du okay? Jeg hørte, din bror blev anholdt.

Ja, jeg har det fint. Og hør her, Albert.

Du skal ikke tænke på Lewis. Han har selv bedt om det. Er du med?

Ja. Fint nok.

Lad os komme ind. Ved du, hvad jeg vil? - Spise stærk mad i bagende varme?

Nej, blive fotograferet for første gang. - Lort.

Nej, det passer. - Nej, lort!

Sådan.

Fotografier SKABT AF LYNET OG VORHERRE SELV

Stå stille, alle sammen!

Der skulle være en i Texas, som smilede, mens han blev fotograferet.

Hold da kæft! Er det rigtigt? Vi talte lige om det i sidste uge. Passer det?

Jeg hørte det et sted. Jeg ved ikke, om det passer.

Det lyder sgu som en stor løgn.

Stå stille.

Hold da helt kæft!

Hjælp! Red os!

Stå stille!

Forpulede lorte-dyrskue!

Hvert år går der lort i den. Hvert år dør folk!

Sidste år var der to dueller og knivkamp. En scene brasede sammen.

Der var druknedød og indianerangreb. - Hvorfor er indianerne altid så vrede?

Det ved jeg ikke. - Vi deler jo landet lige over med dem.

Egotrippere.

Mine damer og herrer! Træd nærmere!

Prøv en...

Den herre og den dame, må jeg aflede Deres opmærksomhed et øjeblik?

Velkommen. Kan jeg friste med en mirakelkur?

Jeg har de fineste helbredende eliksirer fra klodens fjerneste afkroge.

"Ogden's mave-bitter, der spreder fest." Undskyld, men hvem fester over den?

Hvad er der at feste over? - Se lige, hvad der er i.

"Kokain, alkohol, morfin, kalkberiget kviksølv."

Hvad fanden er "kalkberiget kviksølv"? - Videnskab!

Og rød flonel. Rød flonel? Er der en skjorte i det?

Små stykker. - Mange tak.

Åh gud. Det er dem.

Lad, som om du har sagt noget sjovt. Gud, hvor er du bare morsom!

Hvor har du...? Lad, som om jeg er sjov. - Stop!

Bare præsenter mig... - Jeg vil ikke...

Hej.

Foy og Louise, ikke?

Nemlig.

Det er Anna. Hun... - Jeg er hans kæreste.

Hun er min kæreste. Den nye TØS. I den grad.

Vi har virkelig dyrket lagengymnastik. - Konstant.

Jeg bor oppe i hende. Så hvis du vil sende mig et brev -

- skal du stile det til hendes fisse.

Jep. - Sådan en nederdel har jeg også.

Jeg havde den på her for to år siden. Men godt, du støver den af.

Man er da snotdum, hvis man smider en god ting væk.

Vi skulle over og prøve skydeteltet. Vil I med?

Ja, det ville være sjovt, ikke? - Jo, og lad os gøre det interessant.

Et femcentstykke per mål.

Det er lige i overkanten for mig. Hvad med en penny?

Hvad er der galt, Albert? Går det skidt "mæh" gården?

Så siger vi en penny.

Du er simpelthen bare "får" nærig.

Kom så, Louise. Du kan holde "mæh" mig. Det sagde jeg bare ikke!

Hvor er du bare sjov, skat. - Tak. Skal vi?

Kom så. - Vent, vent. Nej...

Værsgo, min gode mand. - Så sandelig.

Det virker unødvendigt.

BORTLØBEN SLAVE

Kan man ikke skyde ænder eller kaniner?

Seks skud, seks fuldtræffere. En sand mesterskytte.

Værsgo, frøken. - Tak, skat.

Vil du prøve?

Kom så.

Træk vejret dybt.

Du skylder mig seks cent, fårehyrde. - Ja, det ved jeg godt.

Kors.

Vent lidt. Vil du gøre det interessant?

Hvis jeg kan ramme seks ud af seks for Albert, skylder du ham en dollar.

Ellers skylder han dig en dollar. - Hvad?!

En dollar?! - Ingen har en dollar!

Lad os se den dollar!

Det er søreme interessant.

Fint nok. God fornøjelse "mæh" det.

Hvor hurtigt kan den køre rundt?

Der er dobbelt og tredobbelt hastighed, men kun for eksperterne.

Fuld fart på.

Hold da helt kæft!

Tillykke! De har vundet! - Tak.

Pung så ud. Du skylder ham en dollar.

Der har vi den! Den er smuk! - Hatten af! Det er en dollarseddel.

En mand, som lader kæresten skyde for sig.

Er det ikke ren goddaw do?

Jeg sagde: "Er det ikke ren goddaw do?"

Hvorfor er det sjovt?

"Goddaw" er en hilsen. Hvorfor er det sjovt? Hvorfor griner du?

Det ved jeg ikke. Han grinede.

Din eks har ikke humoristisk sans. Jeg forstår godt, du gav ham løbepas.

Hallo! Vil du lægge handling bag de ord, narrøv?

Det kan du ikke mene. - I den grad. Os to, pistoler.

Du har ikke en chance, stump. - I morgen tidlig på slaget otte.

Jeg accepterer udfordringen!

I morgen er dum for mig, og jeg vil vildt gerne se det.

Skal vi ikke sige om en uge? Det kan du godt, ikke, Albert?

Jo, det er fint. Om præcis en uge. Den står alligevel på får i morgen.

Én uge. Kom så, Louise.

Jeg køber nogle smørklatter med sukkerdrys.

For helvede da!

Hvad helvede er det, jeg har gjort?

Du har lige udfordret Foy til duel.

Jeg aner ikke, hvad der skete.

Albert, så du Louise i ansigtet? - Nej, hvorfor?

Hun var tændt. Hun var imponeret.

Der var virkelig gnist. Du har nok aldrig før vist hende den side.

Jeg har slet ikke den side! - Du fik hendes opmærksomhed.

Hvis du besejrer ham, fortryder hun, at hun droppede dig.

Jeg kan ikke duellere. Tror du, jeg er Clinch Leatherwood?

Hvorfor siger du det?

Fordi han er den hårdeste hund på egnen, og det er jeg ikke.

Nej, du er ikke Clinch Leatherwood. Du skal nok klare dig, Albert.

Jeg kan godt lære dig at skyde på en uge. Det skal nok gå.

Nå ja, for resten. Hvordan fanden kan du skyde sådan? Hvem helvede er du?

Min far var våbensmed. Jeg kunne skyde, før jeg kunne gå.

Ja, ja. Jeg har kvalme. - Du er stresset. Lad os få en skarp.

Kom så. - Det er jo vores søde unge par.

Hvad med lidt Wildroot Cream-Oil?

Folk dør til dyrskuet.

Læg højre tommelfinger helt over til venstre.

Over her... og så stræk den...

Sådan?

Du har aldrig affyret en pistol. - Nej. Jeg har en pistol.

Jeg affyrede en i skydeteltet. - Ja, men det her er med fuld ladning.

Vær klar. Nu pumper jeg en fuld ladning op i din dåse.

Luk røven og koncentrer dig. - Ja, ja.

Det kommer aldrig til at gå godt. - Jo, jo.

Og så kommer Louise rendende. - Hvordan helvede får man dem her ud?

Jeg river og flår i jernet.

Hvorfor er du så sød ved mig? - Hvad mener du?

Du dukker lige pludselig op.

Du er en total afvigelse fra alt det hæslige herude.

Du må da have en million bedre ting at tage dig til.

Må jeg ikke få en ny ven? Du ligner en, der trænger til en.

Jo, jo. Jeg ved bare ikke noget om dig.

Må jeg spørge om noget personligt? - Ja, selvfølgelig.

Hvorfor elsker du Louise?

Der er mange årsager. Jeg har det skønt sammen med hende.

Hun er elegant, sjov, helt afsindigt bedårende.

Hallo. Hun er virkelig køn, ja. Men helt ærligt, og du må meget undskylde -

- men jeg kan ikke se meget andet. Hun virkede småsur og selvoptaget.

Og for en mand, der har så meget at byde på... Jeg tænkte bare, at du...

Jeg ved ikke, hvad du tror, jeg har... - Se. Nu piller du dig selv ned igen.

Du opfører dig, som om jeres forhold er velgørenhed fra hendes side.

Du er et kup. Du er sød, sjov og kvik. Du er blevet til noget herude.

Det kan de færreste prale af. Du er en dygtig fåreavler.

Jeg er elendig til får. Louise har ret. Jeg kan ikke holde styr på dem.

Der var et på bordellet i sidste uge. - Er det rigtigt?

Da jeg kom for at hente det, havde det tjent 20 dollars.

Men tak for de pæne ting, du sagde.

Hør her. Det Vilde Vesten sutter røv, men det er ikke dit problem.

Det er dig. Du trænger til et skud selvtillid, min ven.

Sigt så, fåredreng.

Hallo!

Sådan! Udmærket! Det var en.

Foy skal bare lade mig skyde 16 gange, før han skyder, og så vinder jeg!

Du skal nok klare det. Det lover jeg. Vi når i mål.

Sådan!

For fanden, Albert! Ikke flere venner!

Du var kanongod i dag. Meget bedre end i sidste uge.

Og jeg har en overraskelse til dig. Du har fortjent en af Anna Barnes' -

- helt specielle superhemmelige småkager.

Vent. Hvad er det? - Det er en hashkage, ikke?

Nej, nej. Jeg kan ikke tåle det. - Det er bare en hashkage.

Det ved jeg godt. Ellers tak. - Bare tag lidt.

Jeg vil ikke dø af en overdosis rusgift. - Af en hashsmåkage?

Sidste gang var jeg overbevist om, at præriehundene kunne læse mine tanker.

Bare tag lidt. - Jeg tager en lillebitte bid.

En meget lille bid.

Tager du pis på mig? - Nej. Jeg er gravalvorlig.

Lad os nu se, og hvis jeg ikke kaster mig i afgrunden i et angstanfald, så...

Bare tag det lille stykke lige der. - Nu har du rørt ved det.

Bid fra den anden side. Sådan.

Sådan. Og så er det bare at vente på, at solen går ned.

Det her er virkelig underligt...

Skal det være sådan?

Du gav mig den rigtige mængde, ikke? Jeg tog ikke for meget, vel?

Bare lad det føre dig med. - Mine knogler er virkelig langt inde.

Der er meget mere hud, end der plejer at være.

Det er mit vinterhuld, men det er jo ikke vinter.

Der er meget mere af det.

Der er noget galt, når jeg synker. Jeg plejer ikke at synke sådan her.

Åh gud, Anna. Han ved det.

Han ved, hvad vi laver. Han har luret os.

Nej, jeg vil ikke med.

Jeg vil ikke med i flokken.

Så er der mad, dit dovne dyr.

Det er kraftedeme spild af lunger.

Hvem er doven nu, sherif?

Hej.

Tak skæbne!

Du ser fantastisk ud. Og måske lidt utilpas.

For satan da. Jeg har skudt langt over målet, ikke?

Nej. - Jeg har aldrig haft fint tøj på før.

Damen rådede mig til at købe den, og ingen andre går med den!

Pyt med... Det er alle sammen nogle møgsvin. Du ser fantastisk ud.

Det ser ud, som om Jane Austen har brækket sig ud over mig.

Du er helt bedårende. Du kan godt få luft, ikke?

Jeg elsker at tage løsthængende tøj på, så man bare kan slappe af.

Ja, det der er klart en fritidsting.

Godt, jeg huskede de seks ting, jeg skal bruge -

- for at holde bukserne oppe. Pæn tournure.

Det er fedt, at nutidens mest forførende kvindemode -

- er en falsk kæmperøv.

Den der er virkelig en kæmperøv.

Hvis jeg var sort, ville det være det tarveligste, du kunne gøre.

For jeg ville sige: "En fed røv! Lækkert!"

Og så ville jeg løfte op og tænke: "Pis også! Snydt igen!"

Netop, for når man løfter op, er der kun et metalbur derinde.

Du er bare så klar til at slappe af oven på dagens stress.

Jeg får da i det mindste en god sidste aften i mit liv, ikke?

Albert. - Hvad?

Stoler du på mig?

Ja. - Godt. Du skal nok klare dig.

Hvis jeg troede, du ville tabe, ville jeg få dig til at aflyse det. Okay?

Ja, okay.

Stol på mig.

Hvad med at give James Gang et bifald?

Tak. Det er fedt at være tilbage i Old Stump.

Er der nogen indianere? Billetterne Custer nemlig kassen.

Den telegraf-maskine er altså helt åndssvag.

Ja, den er da hurtigere en ponyekspressen -

- men hvad nytter det, hvis man ikke kan sende et billede af ens pik?

Nu får jeg lanternen. Jeg håber, jeres drinks glider ned -

- for de gled i hvert fald ud af min hest.

Så stiller vi op til kærestedansen.

Kom så. - Nej! Jeg er elendig til at danse.

Ingen opdager det. Du er jo elendig til alt.

Nå da da! Halløjsa, mæh-ster.

Dav, Foy. Hej, Louise. - Hej, Albert.

Så er det i morgen, det er alvor. Vil du have en sidste dans?

Med dig? - Nej, ikke med mig.

Jeg taler om dansen. - Ja. Jeg skal danse med hende.

Og nu vil kærestedansen bilve sunget af vores egen Marcus Thornton!

Lortepublikum.

Klar til en gang stiv bondeknolds-dans? - Ja, for helvede.

I mænd, der savner en, må ikke gi' fortabt.

Der er nemlig en fidus, som gør selv den smukke forgabt.

Du savner måske stil og ligner nok et æg

men du får din hjertenskær, hvis du bare har overskæg.

Overskæg, overskæg.

Hvis du bare har overskæg.

Måske er du en knold, der ingen rygrad har

men den jævne mand kan også få sig en dejlig cigar.

Du mangler måske navn og har kun tvangsudlæg

men du får din hjertenskær, hvis du bare har overskæg.

Overskæg, overskæg. Hvis du bare har overskæg.

Du er måske smældfed og grim som bare den.

Alle damer siger nej, der' ingen, der byder dig hen.

Nu skal du høre, hvad du gør med overlæg.

Du kan frit vælge din tøs, hvis du bare har overskæg.

Overskæg, overskæg.

Hvis du bare har overskæg.

Overskæg, overskæg.

Kæmpeskæg, kraftigt skæg mit og dit overskæg!

Sig det nu, sig overskæg.

Overskæg...!

Nu har vi sagt overskæg.

Overskæg, overskæg, hvis du bare har overskæg!

Forpulede nar.

Skal jeg ikke hugge en flaske whisky, så vi kan daffe?

Jeg er tilbage om lidt.

Man kan se din pik.

Hej.

Albert og jeg skrider... men jeg ville bare lige sige pøj pøj med i morgen.

Tak.

Tænk, at en kvinde skød dig ned. - Min kæreste og jeg hygger os altså.

Vil du høre noget virkelig sjovt? Jeg kan også drikke dig ned.

Det er med garanti umuligt.

50 cent til vinderen.

En...

To...

Tre.

Pis også! - Op med humøret.

Alkohol er ikke noget for en skrøbelig kvindekrop.

Åbenbart ikke.

Værsgo. Så kan du købe en hjerne til din kæreste.

Hvabehar? - Du er et fjols.

Verdens sødeste fyr forguder dig, og så vælger du sådan en klovn.

Jeg ser, hvem der passer mig. Så pas dig selv, smatso.

Hvordan kan du være så blind med så store øjne?

Hav en god aften.

Så store er de altså ikke. - Nej. De er nærmest kinesiske.

Gud, hvor jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.

Hvad siger du til det?

Det giver varmen. - Fryser du?

Lidt. - Her.

Nej...! - Nej, det er fint.

Den har været i familien i 97 generationer.

Jeg har fået den møgskægsang på hjernen. - Bare tænk på en anden sang.

Det kan jeg ikke. Der er kun tre sange.

Ja. Og Stephen Foster har skrevet dem alle sammen.

Uanset hvad der sker i morgen, vil jeg bare sige tak.

Jeg havde ikke nået så langt uden dig.

Måske er det, fordi jeg er fuld, eller også er det din peptalk, men...

... jeg tror på det. Jeg tror faktisk, jeg kan besejre ham.

Du er da meget mere selvsikker end ham, der trak mig ud af saloonen for nylig.

Det er sjovt. Jeg ved ligesom stadigvæk ikke noget om dig efter al den her tid.

Og hver gang jeg bringer det på bane, skifter du emne.

Der er ikke så meget at fortælle. Min historie minder vel egentlig om din.

Jeg hader også det her sted som pesten. - Gør du virkelig?

Af mine egne årsager, men ja. - Nu kan jeg endnu bedre lide dig.

Der er noget ved fælles had, der er så meget stærkere end fælles kærlighed.

Ja, ikke? To, der hader det samme, har noget sammen. Had kan flytte bjerge.

Ja. - Nå ja, for resten. Bridget!

Ja, hun kan godt finde ud af det. Sådan, ja.

Hvad er det? - Det er bare en lille tak.

Albert. - Det er ikke noget stort. Bare...

Nu må du ikke blive for begejstret. - Hvad er det?

Hold da helt kæft. - Ja, ikke også?

Han smiler. Nej, på fotografiet! - Er det ikke fantastisk?

Jeg købte det af en omrejsende sælger. - Det var ham, jeg fortalte om.

Jeg anede ikke, det eksisterede. - Og han er åbenbart ikke sindssyg.

Det sagde manden til mig. - Et fotografi tager 30 sekunder.

Så skulle han have siddet og smilet i 30 sekunder i træk.

Jeg har aldrig været glad i 30 sekunder i træk.

Det har ingen herude, for helvede! Han må være sindssyg.

Ja, det er sgu ikke til at sige.

Det er helt utrolig sødt. - Det er ikke noget.

Jeg står i gæld til dig.

Ingen har nogensinde gjort sådan noget for mig.

Hold nu op. - Tak.

Undskyld.

Det skulle jeg ikke have gjort.

Det er helt i orden.

Du har bare virkelig været en god ven.

Ja. Jeg...

Klokken er mange. - Jeg må hellere følge dig hjem.

Hej.

Tak.

Pøj pøj med i morgen. Jeg kommer.

Godt.

Okay.

Godnat. - Godnat.

Hallo?

Hvad... hvad er det?

Ikke noget.

Det er et vejreksperiment.

Hillemænd!

Er du sikker på, det ikke kan aflyses? - Jeg ville jo blive stemplet som kujon.

Hvis du duellerer mod ham, slår du ham ihjel.

Ja, det er det, en duel går ud på. - Jamen han er ikke ond.

Han er lidt af en taber -

- og han hørmer altid af får, men han fortjener ikke at blive skudt.

Jeg har truffet min beslutning. Gør det så.

Jeg er altså virkelig træt. - Louise, altså!

Min sociale status er helt oppe at stå.

Jeg er en stor kanon.

Jeg har min egen forretning. Folk er misundelige på mig.

Hvad er der galt?

Foy! - Ikke nu!

Hej, min skat.

Hvor er Anna?

Nå, nå...

Jeg troede ikke, du kom, mæh-ster.

Hør her, Foy...

Lort og pis. Er du færdig?

Ja, ja. - Godt.

Hør her, Foy...

Bare tag hende.

Louise... jeg holder altså virkelig meget af dig.

Men på et eller andet tidspunkt -

- glemte jeg bare, at et forhold går to veje.

Og jeg har lige mærket, hvordan det er, når der er nogen, der holder af mig.

Og det er rart.

Så hvis du vil tilbringe resten af livet med fissen fuld af hår -

- så har du min velsignelse og pøj pøj.

Den sidste vits var lidt uskarp.

Jeg mente ikke, at hun har en behåret fisse. Foy har overskæg -

- så han får hår i hendes...

... når han roder rundt dernede.

Ja...

Jeg har forstået den.

Anna?

Kujon! - Tak.

Hun er der ikke. Hun har det nok fint.

Vi har trænet til duellen en hel uge. Hun ville ikke bare blive væk.

Tror du, I kommer til at knalde?

Måske på et tidspunkt. - Nå, men bare sig til.

Måske kan vi gøre det til en venneting. Så kan vi komme på bølgelængde seksuelt.

Vi skal ikke i seng med hinanden. - Undskyld.

Ruth, jeg vil kneppe! - Jeg kommer!

Hun holder mig på ret køl.

Clinch Leatherwood.

Fedt! Endnu en ting, vi kan dø af.

Vi burde gå rundt i kister.

Nogen i det her lille møghul af en by skal dø.

En af mine drenge så en mand kysse min kone i går.

Jeg vil vide, hvem det var. - Åh nej!

Der er nogen, der bliver voldsmadret.

I virker som nogle gode mennesker.

Og godtfolk tager ikke det, der ikke er deres.

Og det her...

Det er min.

Nu spørger jeg for sidste gang.

Hvem var det?

Hvem?

Sørg for, at han får den her besked.

Enten møder han mig på hovedgaden i morgen klokken tolv -

- eller også dræber jeg flere mennesker. Er I med på den?

Albert, du må væk.

Der ligger en gammel tørvehytte deromme. Vi gemmer guldet der.

Ben, du slår lejr med gutterne. Jeg vil være alene med min kone.

Jep, Clinch. Kom så, drenge.

Ned.

Hvem var det?

Mark Twain. - Hvad? Er det rigtigt?

Kors! Hvor snotdum er du egentlig?

Rolig nu! - Hvem?

Jeg spørger ikke igen. Hvem? - Okay. Sherif Brady.

Men jeg beder dig. Skån ham.

Efter alle vores dejlige år tror du så ikke, jeg kan se, når du lyver?

Det gør jeg ikke.

Plugger.

Sig, hvem det er, eller Plugger bliver "plugget" lige mellem sine smukke øjne.

Hold nu op, Clinch. - Tror du, jeg laver fis?

Okay, okay!

Hvem?

Det er Albert Stark.

Albert Stark.

Det var bedre.

Jeg har holdt den fin og blød. Kan du se?

Jeg har savnet dig, skat. Nej, hvor har jeg dog savnet dig.

Jo længere en mand rider, desto mere ensom bliver han.

Og så trænger han til en blid berøring -

- fra sin elskede, så hans trætte krop kan få lindring.

Og nu er jeg her, du er her -

- og vi kan være mand og kone, som det sig hør og bør.

Hallo, bror lort.

For fanden. Jeg kan ikke lade ham ligge sådan.

Det var bedre.

Albert?

Albert! Albert, du må væk herfra.

Ja, det er det, jeg gør. - Nej, nej...

Lige nu. Clinch kommer efter dig.

Jeg rejser til San Francisco. Det skulle jeg have gjort for en uge siden.

Jeg er virkelig ked af det her. - Ja, det er jeg også.

Hvad med din far? - Jeg har spurgt, og han vil ikke med.

Han er oppe på bakken og lægge sig i jorden ved siden af mor.

Jeg har aldrig villet... - Du kan godt glemme det.

Du kunne have sagt det en million gange, og så løj du kraftedeme.

Jeg løj ikke. - Hvad gjorde du så?

Du er gift med den ledeste morder herude. Burde du ikke have fortalt det?

Jeg prøvede at beskytte dig. - Du melede sgu da din egen kage!

Og fordi jeg godt kunne lide dig. Jeg ville ikke skræmme dig væk.

Jeg troede aldrig, jeg ville møde en som dig.

En, der ikke har myrdet nogen? Ja, de er enormt svære at finde.

Derfor siger alle kvinder: "Ih altså! Hvorfor er alle ikke-morderne taget?"

Det er ikke min skyld. Vi blev gift, da jeg var ni.

Ni? Var der overhovedet en ceremoni?

Ja da. Mine forældre og et par naboer var der.

Jeg ville bare ikke ende som en af de der 15-årige pebermøer.

Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg er overrasket.

Alle dem, jeg falder for, skuffer mig. Og hver gang bliver jeg overrasket.

Elsker du mig? - Jeg er kommet videre. Bare gå.

Fint nok, så. Jeg løj. Hvad skulle jeg have sagt?

"Hej, jeg hedder Anna. Jeg har kneppet en morder, siden jeg var ti"?

Ventede han et år? Flot! - Jeg var næsten ti. Jeg rundede op.

Det er slut. Jeg har slået ham ud og stukket en margerit op i røven på ham.

Hvad har du? - Så meget betyder du for mig.

Ved du hvad...

Jeg har elsket en pige, der slet ikke eksisterer.

Hedder du overhovedet Anna? Eller et eller andet hæsligt som Gwendolyn?

Jeg hedder Anna. Det var mig, du forelskede dig i.

Det var den, jeg virkelig er.

Måske for første gang i hele mit liv.

Jeg troede bare ikke, jeg fortjente at få en sød mand. Men det gør jeg.

Jeg elsker dig.

Det er Clinch. - Pis!

Der er et spor ude bagved, der fører op til bakkekammen. Af sted.

Han slår... - Kom nu bare af sted!

Albert... han skyder altid på "to".

Enoch og Jordy, hold øje med hestene.

Han er her ikke, Clinch. - Jo, han er. Han er her et sted.

Stark!

Jeg ved, du er her, Stark!

Ben, tjek dasset. Lewis, skuret.

Lewis, få nu lige fingeren ud.

Undskyld, boss.

Der er han! Boss!

Lort!

På ham! Kom så!

Hvad fanden gør vi nu?

Han kommer tilbage.

Curtis, hvor er du bare god.

Når det her er overstået, køber jeg nogle hesteludere til dig.

Lyder det godt? Du kan endda få en ko.

Vil du kneppe en ko? Du virker som en, der er med på den værste.

Hvordan helvede tænder man bål?

Er du sikker på, du vil? - Ja, jeg er helt sikker.

Tænk, at vi rent faktisk skal knalde.

Når Clinch Leatherwood er i byen, kan vi alle sammen dø i morgen.

Så under de her omstændigheder ville Gud nok tilgive os.

Så er det nu. - Glæder du dig?

Ja, det er min første skede. - Har du aldrig set en?

Nej. Det skal næsten fejres med kage. - Er du klar?

Ja.

Hvad?

Har du ondt?

Du kan ikke lide den. - Jeg er vild med den.

Det er bare... Den ligner et kanonslag med to lunser kød.

Ja, men der er mere i den. Det er kun ydersiden. Der er folder.

Okay. Jeg lukker Bibelen nu.

Eddie, sådan skal den se ud. - Skal den?

Det bliver dejligt.

Godt, jeg ikke tog det stykke kage.

Okay.

Er du klar? - Det bliver dejligt.

Forsigtig. Undskyld.

Ja.

Er det... lige der? - Ja.

Fint nok.

Okay. Det er ret stort, ikke? - Ja, du er enorm!

Nej, jeg mente dig.

Anna! - Ruth, må jeg komme ind?

Clinch er derude.

Han er på vej op ad trapperne! - Pis!

Du må ikke skyde os på vores bolleaften.

Jeg har en høne at plukke med dig.

Pis.

Dit folk er nogle gigantiske narrøve, så nu futter jeg dig af.

Stop!

Hvordan kan det være, at en narrøv som dig er i stand til at tale vores sprog?

Jeg er et nørdet narrøv.

De andre hvide narrøve kan ikke lide mig, så jeg holder mig for mig selv.

Så jeg har læst mange bøger, kan mange sprog og er god til matematik.

Hvad laver du herude?

Slip mig fri. Så fortæller jeg det.

Han taler vores sprog, så der er ingen grund til ikke at stole på ham.

Jeg flygtede med toget, og i næste nu vågnede jeg op i jeres lejr.

Og nu aner jeg ikke, hvad jeg skal gøre.

Nu skal jeg vise dig, hvad du gør.

Hvad er det? - Din vej.

Jeg får et angstanfald. - Nej, nej. Bare rolig.

Stoffer virker meget voldsomt på mig.

Din forpulede nørd.

Nørd! Fjols! Skovl!

Fint!

Han drak det hele! - Hvad?

Du drak det hele!

Pis også! Er det skidt?

Det var til hele stammen!

Du får et mega-angstanfald og dør højst sandsynligt.

Det er på vej. Jeg kan se det.

Det er en dreng, mr. Stark.

Fint nok. - Vil du ikke holde barnet?

Rend og skid!

Læg den under din pude, og så lægger tandfeen en mønt.

Tandfeen findes ikke, dit fæ! Få så den hestepære væk!

Tag godt imod vores hovedtaler, præsident Abraham Lincoln.

Hva' så, taberrøve?

For fire snese og syv år siden var jeg flad præcis ligesom jer.

Men nu er jeg præsident -

- og jeg er pissehamrende rig.

Jeg kan æde lige så meget lakrids, jeg vil!

Det er vist ikke den rigtige præsident Lincoln.

Louise! Se lige min fede cykel.

Skal vi tage ned til...

Pis!

Undskyld!

Nej, nej!

Stop! Kom tilbage!

Pis. Ikke nu igen. - Nak det dumme svin!

Du er et fjols.

Hvordan kan du være så blind og have så store øjne?

Så store er de altså ikke.

Undskyld, Albert.

Drengene og jeg har forberedt noget til dig.

Du savner måske stil og ligner nok et æg

men du får din hjertenskær, hvis du bare har overskæg.

Overskæg, overskæg.

Hvis du bare har overskæg.

Vi er fremtidens vogtere.

Træd ind, når du er rede.

Stark!

Har du skudt den sorte kondor og losset den i nosserne?

Ja.

Hvor ved du det fra?

Det betyder, at du faktisk rummer ægte mod.

Hvis du tør stole på styrken i det, kan du måske endnu nå at finde lykken.

Tak for alt, høvding Cochise. Jeg står i gæld til dig.

Mit folk har et gammelt mundheld:

Sommetider kan en mand kun finde ægte lykke -

- ved at tage stoffer sammen med andre.

Tak, fordi jeg måtte tage stoffer med jer. Nu ved jeg, hvad jeg skal gøre.

Godt, skat.

Lad os se, om du betyder en skid for din bette kæreste.

Han har...

... seks minutter indtil klokken tolv.

Hvis han ikke dukker op, kommer han til at samle dig op overalt på gaden.

Stark!

Se, hvem der er her.

Slip hende, Clinch.

Nå, da da.

Ægte kærlighed overvinder alt, ikke, min skat?

Slip hende og lad os ordne det som voksne mennesker.

Lewis, Ben, kom og tag luderen her.

Lad nu være med at være dum, Albert! Kom væk!

Det er for sent. Han har allerede været dum.

Har du ikke også, Albert? Du har været sammen med min kone.

Vi har faktisk ikke gjort det, hvis det ellers betyder noget.

Hør nu her. Jeg har et forslag.

Du er en hård negl, ikke? Så bevis det.

Duel. Dig og mig. Lige her. Lige nu.

Du vil virkelig gerne dø, hvad?

Det må du jo bare finde ud af.

Tag din pistol.

Sigt på mig. - Nej.

Flot.

Godt... Vi skyder på tre.

En.

Jeg har spillet kort længe -

- og det havde jeg aldrig satset på. Hvor har du lært at skyde?

Af din kone.

Den sad!

For helvede da.

Før du slår mig ihjel, så lad mig lige sige et par ting.

Fat dig i korthed.

Lad Anna leve. Okay?

Lad hende leve. Det her er ikke hendes skyld.

Det var mig, der kyssede hende. Det er ikke hendes skyld.

Hun sagde ikke, hun var gift, så det er lidt hendes skyld.

Ja, det er der noget om. Du kan jo bare skyde hende i armen.

Hvad i...? - Og en ting til.

Mine bedsteforældre var arabere.

Så i henhold til muslimsk skik skal jeg fremsige den islamiske dødsmesse.

Det tager kun et øjeblik.

Hvad er der, Clinch? Er du utilpas?

Er du okay, boss? - Hvad sker der med mig?

Man kan dø på en million måder i Det Vilde Vesten, Clinch.

Der er hungersnød, sygdom, dueller.

Og vilde dyr. For eksempel slanger.

Og man behøver sjovt nok ikke engang blive bidt.

Man skal bare have en lille smule gift i blodet -

- og så er man på røven.

Hvis man nu kommer en vis mængde gift fra en klapperslange i en kugle -

- så skal man kun bruge et skud.

Jeg vidste godt, jeg ikke kunne ramme dig rigtigt.

Men hvis jeg overraskede dig... Anna lærte mig lige nok til at være med.

Og en lille mængde gift i et åbent sår kan dræbe en, hvis han...

Albert.

Han er død. Du klarede det.

Nå... - Ja.

Fik han alt det geniale med?

Nej. Det tror jeg ikke.

Men det var nu godt gået. - Ja, virkelig godt.

Stop! - Albert!

Jeg er altså virkelig liderlig. - Lad os gå ind i skyggen og kneppe.

Godt klaret, fåredreng.

Undskyld, jeg dræbte din mand. - Gud fri mig vel. Det var aldrig gået.

Han er metodist. Jeg er halvt jøde. - Er du det?

Nej! - Gudskelov!

Du er ikke araber, vel? - Nej, nej.

Gudskelov. For jeg var klar til at dø. - Ja, ikke. "Åh gud, nej!"

Nej, alt er fint. - Albert!

Hej, Louise. - Hej. Hør her. Hvis du vil...

Hvis du vil tale om det, så ville jeg blive glad.

Ja, altså... Jeg kunne jo komme forbi i aften.

Det ville jeg smaddergerne -

- men jeg har bare brug for at arbejde med mig selv.

Du har dræbt Clinch Leatherwood, Vestens farligste revolvermand.

Ja, det har jeg vel.

Der må være nogle dusørpenge. - Det har jeg faktisk ikke tænkt på.

Hvad vil du bruge dem til?

Træd nærmere...!

Hvem vil prøve lykken?

Det vil jeg gerne.

Folk dør til dyrskuet.

Hvad helvede?! Stik mig en af de hvide kvinder.

Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst