Original subtitles

ALADIN E A PRINCESA DE BAGD�

A muitos anos em Bagd�

Uma garota adiou sua execu��o durante 1001 noites

contando a um sult�o, uma hist�ria diferente a cada noite.

Se aquela garota ainda estivesse contando,

a �ltima seria alguma coisa assim...

Aqui me fala h� uma chance para cada homem e sheik

Venha licitar temos beleza para venda

Coisas que s�o feitas da �ndia

Eu recebi encantadores de Muskovich

Senhoras gostosas da S�ria

Dan�arinos Benji da Ar�bia

Ahh!

Un-uh!

V�, eu s� estava brincando! V� em frente, sirva-se!

Bem, toque aqui, irm�o! Valeu!

- Que maneira estranha de falar � essa? - Shhhh!

- Aquele � Abdullah, o viajante. Ele afirma que ele nasceu...

cerca de 1.200 anos antes de seu tempo.

Ai ele mora t�o raro quanto o vinho

Eu poderia ter jurado que era Lana Turner.

Essa realmente � uma garota esperta.

Aqui os senhores me dizem

O que voc� diz agora?

Aqui est� sua chance de olhar atr�s de cada v�u

O tempo est� pr�ximo

Para voc� comprar

Beleza para venda!

Muito bom, Aladdin de Cathay! Eu n�o teria essa multid�o

se voc� n�o cantasse aqui!

Eu canto pela alegria deles.

Contemplem, meus mestres!

O leil�o de escravos j� vai come�ar.

Antes que voc� veja a mulher que intoxique suas almas

e delicie seus sentidos.

Aqui meus senhores, s�o os olhos amendoados das belezas da �ndia.

Abdullah!

O que eu vou fazer com voc�? Ontem � noite voc� me prometeu...

- que nunca mais tocaria em uma pe�a de ouro. - Pe�a de ouro? Qual pe�a de ouro?

Aladdin estou surpreso com voc� especialmente porque que eu dei a minha palavra.

Voc� n�o acha que eu n�o cumpriria minha palavra, n�o �?

Ah n�o! Como eu poderia pensar isso? Mesmo assim, voc� d� a esse comerciante

de volta a corrente de ouro!

Aladdin! Voc� est� me machucando! Que corrente de ouro?

Minha corrente! Minha corrente foi roubada!

- Aquela. - Aquela?

- Minha bolsa! Foi-se! - Minha corrente! Ladr�es!

Ele! Ele estava de p� ao meu lado!

Socorro! Eu fui roubado! Guardas!

- Esse homem! - Esse mesmo cachorro que me empurrou.

Ele � o ladr�o!

Ah n�o. N�o fui eu. Foi o manquinho.

Manquinho? Quem � manquinho?

Voc� n�o conhece o manquinho. Ele anda assim.

E outras vezes ele anda assim.

- Minha corrente! - Minha bolsa!

L� vai ele!

Limpar as ruas para a princesa!

Limpem as ruas que eu digo! N�o fique ningu�m olhando a princesa.

Quem olhar a filha do sult�o ser� preso.

Voc�s ouviram o capit�o, cachorros! Saiam das ruas para a princesa.

Nenhum homem pode olhar a princesa e viver!

Como ousa atrasar a princesa! Voc� quer ser esquartejado?

Limpe as ruas! Limpe as ruas!

Nenhum homem pode olhar a princesa Armina e viver.

Poderia uma mulher ser t�o linda como isso?

- Nenhum homem foi t�o louco para descobrir. - Louco?

Um rosto lindo que homem nenhum j� viu?

Olhar para ele valeria o risco de morrer.

Sim, mas depois de voc� morrer, para quem vai contar?

- Onde voc� est� indo? - Eu sou louco!

Aladdin, pare!

- Por favor, eu te imploro. - Quem � voc�? Por que entrou aqui?

Talvez o destino tenha decretado, princesa.

Ent�o vamos ver o que mais o destino tem reservado para voc�.

Por favor. Primeiro me ou�a

ent�o convocar sua guarda e deixe-os secar meus membros rasgados ao sol.

N�o tema pelo seus membros. Eles n�o ser�o machucados.

A princesa � gentil.

Os meus guardas v�o arrancar sua cabe�a vazia!

Voc� n�o acha que � uma coisa triste um jovem perder sua vida?

- Eu n�o imploro pela minha cabe�a, princesa! - Ent�o para o que?

Por aquilo que coloquei em perigo. A vis�o do seu rosto.

Voc� � louco!

Outros homens buscam o para�so depois da morte, mas eu

olhe para o c�u antes que eu morra.

- Quem � voc�? Eu sou chamado Aladdin de Cathay.

Busco a beleza para que eu possa cantar para o mundo.

Deitado nas areias do deserto � noite, eu estendo a m�o para tocar as estrelas.

A m�sica do rio, j� cantei com meus l�bios.

Essas coisas s�o meus tesouros. Elas n�o esconderam a sua beleza de mim.

Mostre-se para mim, princesa. N�o importa o que acontecer� comigo depois.

Mostre-se para mim.

Retomar a marcha!

N�s entramos no p�tio do pal�cio. Agora o que voc� far�?

O que eu queria fazer desde o momento que vi o seu rosto.

Aladdin! Voc� vai se arrepender! Oh Ol�. Apenas olhando por a�.

Alteza? O sult�o a espera em seus aposentos.

Eu disse que seu pai deseja v�-la, princesa.

Os tecidos t�m se regeneraram completamente, meu senhor.

Apenas a cicatriz permanece. Nenhum tratamento pode remover isso.

A cicatriz n�o tem import�ncia.

Diga-me, voc� estava um pouco preocupado comigo por um tempo, n�o �?

Voc� perdeu muito sangue, meu sult�o.

Os traidores chegaram perto do sucesso. Muito perto.

Sua Alteza.

Como est� seu paciente rebelde hoje?

Me alegro em relatar que o sult�o est� totalmente recuperado.

Voc� parece muito radiante hoje, minha filha. Eu nunca vi tal cor no seu rosto.

Oh, � s� o ar fresco Eu acho...

- Papai? - Sim?

Seu bra�o. Vai ficar uma cicatriz grande.

Sim, a �ltima lembran�a de meu amado irm�o g�meo, Hadji.

Este bra�o repeliu um golpe que deveria ter me matado.

Eu �s vezes acho que n�o deveria ter escutado as suas s�plicas.

Quando eu libertei Hadji e dei a ele oportunidade de tramar outra conspira��o.

- Uma que possa ter sucesso. - Do ex�lio?

Eu n�o me preocuparia. Ele n�o tem mais como agir.

Eu n�o sei. Eu ainda tenho um pressentimento n�s teremos not�cias dele.

Mas voc� n�o poderia conden�-lo � morte junto com os outros traidores.

Ele � seu pr�prio irm�o.

� verdade, mas isso n�o impediu ele tentasse me matar.

Papai?

Voc� acha que eu sou realmente bonita?

- Eu me servi, voc� se importa? - Como ousa!

N�o chame os guardas!

Quando mostrei o selo, eles me trouxeram aqui.

Pr�ncipe Hadji?

Bom disfarce, n�o �?

Voc� � louco voltando aqui. Suponha que voc� tenha sido descoberto?

Isso n�o � muito prov�vel. Por que at� voc� n�o me reconheceu.

Voc� deve partir. Se for capturado aqui significa sua morte!

N�o � isso que preocupa voc�, Hassan?

Voc� tem medo que eles descubram que voc� fez parte da conspira��o.

Pr�ncipe Hadji.

Entenda de uma vez...

que eu n�o pretendo participar de nenhuma conspira��o.

Como est� minha sobrinha? A deliciosa Armina.

Sua Alteza est� bem. - Voc� ainda a adora � dist�ncia?

- � necess�rio discutir isso? - Pode ser melhor assim.

Diga-me, seu pai j� olhou pra voc� com aprova��o de prov�vel genro?

Voc� sabe que n�o.

Agora, se eu fosse o sult�o, poderia ser uma hist�ria diferente.

Bem, olhe para mim, Hassan.

Voc� pode dizer a diferen�a entre mim e o sult�o?

N�o � segredo que voc� e seu irm�o s�o g�meos.

Portanto, se eu fosse tomar seu lugar, ningu�m saberia.

Qual � o seu esquema desta vez?

Uma coisa que n�o pode falhar.

Agora me escute com cuidado se voc� quiser se casar com a princesa.

Quando eu for o sult�o surgir� a nossa oportunidade.

N�s vamos lev�-lo prisioneiro e confin�-lo no pal�cio em Alpha, na masmorra.

Eu disse que seria simples. Agora s� tenho que vestir a roupa dele.

- Seria mais seguro mat�-lo agora. - Idiota!

S� ele sabe de assuntos de estado que pode surgir quando eu tomar seu lugar.

E um homem morto n�o falar� quando eu precisar dele.

- Agora Hadji � sult�o, quem � mais s�bio? - Eu sou.

� claro que voc� �.

Apenas um lembrete, n�o esque�a sua promessa.

Tenha certeza. N�o � not�vel o que o homem faz pelo poder?

E por amor.

Parece triste, sua Alteza.

A dan�a n�o te diverte mais?

N�o esta noite, Novira. Dispense-as.

Deseja mais alguma coisa, Alteza?

Esta noite eu queria ser uma pessoa comum,

n�o a filha de um sult�o.

Mas por que, Alteza?

Porque agora eu teria mais liberdade que uma princesa possa ter.

Eu nunca tinha ouvido vossa Alteza falar sobre liberdade.

Por que deseja tanto esta noite?

Porque esta noite, eu iria tocar uma estrela com meus dedos.

Eu andaria pelas ruas livremente.

Gostaria de ver os bazares como uma mulher comum.

Alteza...

Talvez eu visitasse a pra�a do mercado, com os olhos nos cantores.

Novira? - Sim, Alteza.

Voc� j� ouviu falar de um homem chamado Aladdin de Cathay?

Ah, mas claro que sim.

Suas can��es de amor s�o lendas em todo o oriente.

Soube de garotas que ficam nos bazares o dia todo, s� para ouvi-lo.

� mesmo?

N�o � s� isso. Dizem no mercado...

que as donzelas levantam os seus v�us para ele.

Eu n�o posso acreditar nos meus olhos

a maneira que eles se atrevem a ver que voc�

- Voc� pode ir, Novira. - Sim, Alteza.

A maneira como eles ousam desdobrar voc�

Eu n�o posso acreditar nisso. Eu ou�o a m�sica

quando voc� est� perto

Estou com tanto medo que a qualquer momento

voc� vai desaparecer

Oh, estes podem ser seus olhos?

ou estrelas nos c�us est�o faltando?

Estes n�o podem ser seus l�bios

Esses rolos perfumados Estou me beijando.

Estou t�o perplexo pela sua beleza

E beleza nunca mentir�s

- Bela can��o, n�o � capit�o? - A princesa tem um ador�vel cantor.

Cantor?

Acredite no meu amor

Ent�o a Princesa Armina � cortejada

como qualquer mo�a vulgar do mercado?

Do mercado? O que elas t�m a ver com voc�?

Se um homem j� olhou sobre o Grande Mar Azul,

o que pode uma gota de �gua ter significado para ele depois?

Voc� n�o se importa o quanto me envergonha, n�o �?

N�o era o suficiente para voc� retirar meu v�u e ver o meu rosto.

N�o � o suficiente que me fez sofrer ao roubar um beijo como qualquer ladr�o.

Agora entrou no meu jardim...

vulgarizando com as palavras que diria a uma criada.

Minha princesa...

Eu suponho que n�o sou a primeira a acreditar em suas palavras

porque elas s�o agrad�veis em ouvir.

Agora volte para os bazares e vangloriar-se disso.

Armina, acredite no seu orgulho que cada palavra que eu falei era uma mentira separada.

At� que eu contemplei seu rosto.

Ent�o elas se tornaram as mais verdadeiras que um homem j� disse a uma mulher.

Por favor v�. Se for descoberto aqui voc� morre.

Voc� se importaria?

Eu n�o desejo que ningu�m morra por minha causa.

- Armina... - Por que voc� n�o vai?

Porque voc� n�o quer que eu v�.

Porque voc� sonhou dos bra�os de um vagabundo sobre voc�.

Porque voc� esqueceria isso, que � a filha do sult�o.

E lembrar-se acima de tudo que voc� � uma mulher.

Se voc� n�o for desta vez, eu chamarei os guardas.

Voc� est� com medo?

- Medo... de voc�? - N�o... de voc� mesmo.

Com medo de que eu a fa�a descer desse pedestal

em que voc� sempre foi t�o segura e protegida.

Com medo de que voc� possa realmente viver por um tempo.

Por favor v�. Por favor.

Chame os guardas!

- Traga os guardas! - Guardas!

- Depressa, por cima do muro. - Agarre-o!

Leve-o a presen�a do Grand Wazir.

N�s achamos esse vagabundo no jardim, meu senhor.

Ele estava perturbando a princesa.

- Perturbando a princesa? - Isso � uma quest�o de opini�o.

- Quem � ele? - Quem � voc�?

Eu n�o estou falando com voc�. Deixe ele me perguntar.

� um homem ousado. Bem, quem � voc�?

Aladdin de Cathay. Quem � voc�?

Abud Hassim... Isso n�o Ihe diz respeito.

Voc� sabe a penalidade por olhar o rosto da princesa?

Eu sei muito bem.

Um homem � atingido pela alegria e prazer

de ter visto a beleza de sua Alteza.

Uma penalidade severa, mas vale a pena.

Leve-o para a masmorra. Ele ser� enforcado ao amanhecer.

- Capit�o. - Senhor.

Dobre a guarda na porta do sult�o.

Ele n�o deseja ser incomodado. Ningu�m dever� v�-lo.

- Voc� entendeu, capit�o? Ningu�m. - Eu ou�o e obede�o.

- Qual o significado disso? Deixe-me passar. - Sinto muito, Alteza.

O sult�o deixou ordens estritas que n�o deve ser perturbado.

Tolos, essas ordens n�o se aplica a sua filha.

- Fique de lado. - Somos p� sob seus p�s, Alteza.

Mas as ordens do sult�o � que ningu�m entre.

Mas eu...

N�o me atrevo a desobedecer as ordens do sult�o, Alteza.

Isso significaria minha morte.

Abdullah, o que voc� est� fazendo aqui?

O que estou fazendo aqui? Eu vim para fugir do sol.

Eles me jogaram aqui. Isto � uma cadeia, lembra?

Alteza, o que houve. Conte-nos tudo.

Me deixem em paz. Todos voc�s me deixe s�.

O que aconteceu, Alteza?

O Wazir foi rude comigo.

O sult�o n�o me recebe.

Agora eles v�o enforcar Aladdin.

Bem, eles n�o o enforcaram ainda, sua Alteza.

Capit�o Kahim levou ele para a masmorra.

A masmorra?

- Novira, n�o podemos fazer alguma coisa? - Eu gostaria que pud�ssemos.

Sim, pode haver algo que eu possa fazer.

Capit�o Kahim est� sempre dizendo que acha eu bonita.

Essa n�o. Ele est� guardando os azes.

Qualquer um pode ver que ele est� guardando ases. Tente ajudar.

Deixa! Para que voc� precisa disto, s� vai perder a sua m�o.

Apenas me escute e voc� vai ganhar ele.

Eu posso ver que ele n�o salva nada mais do que seis.

- Fique em sil�ncio, isca de forca. - Sim, fique em sil�ncio.

O que quer dizer com ficar em sil�ncio? Isso n�o � maneira de falar com um homem.

E por que voc� est� gritando? Estou tentando te ajudar.

Sim, mas olha o que voc� est� fazendo comigo.

Voc� est� todo confuso Eu n�o sei o que jogar.

Voc� n�o me ouviu.

Gente, eu jogo esse jogo.

N�o me deixe interromper o jogo, capit�o.

Eu vim, mas para contemplar o horr�vel monstro que molestou a princesa.

Muita bondade, do�ura.

Ele � muito valente. Mas finalmente eu o dominei.

Kahim, voc� � mais corajoso do que o le�o e a �guia.

Foi uma ninharia. Eu faria muito mais por voc�.

Ei idiota, pare de babar. Voc� s� pode usar essa.

- As cartas. - Oh.

Que tipo de jogo � esse?

Os b�rbaros jogam isso em uma terra distante.

Sinbad pegou durante suas viagens.

Eles chamam isso de "pif-paf".

Voc� me ensinaria a jogar quando voc� folgar do seu dever?

Sim, assim que tiver esticou uma folga,

te esperarei no p�tio dentro de uma hora, meu passarinho.

Vou esperar ansiosa, meu capit�o.

Elas n�o parecem resistir a voc�, meu capit�o.

Voc� sempre soube como atrair as damas.

Ah, algumas me perseguem de tempo em tempo.

Ei, Casanova, n�o essa.

Um pouco maior. Um pouco maior.

Voc� est� ficando quente. Um pouco maior.

� isso a�. Jogue. Jogue.

Voc� n�o me ouve? � a carta mais segura da sua m�o, jogue.

Voc� vai segurar sua l�ngua?

Sabich�o, n�o me escutou, huh?

Todo mundo joga esse jogo.

Eu gostaria de ver voc� montado em um camelo no Egito.

O que voc� est� pensando?

Deixe-me perguntar algo. Para que voc� precisa desta carta?

Pode me dar uma raz�o? Por que voc� precisa desta carta?

Livre-se disso.

Ele n�o precisa disso. Acredite, ele n�o precisa disso.

Ele est� especulando.

O que voc� est� fazendo? Pegue isso. Agora se livre do seis.

V� embora, seu inseto. Eu disse, suma.

Voc� escutou? Saia logo

Ainda digo que voc� deveria se livrar do seis.

Acho que ele estava certo. Aqui est� o seis.

Pif! Pela barba do meu pai.

Ei, os prisioneiros!

- Chame os guardas! - Chame os guardas!

Dois cavalos est�o al�m da parede.

Eu nunca vou esquecer isso como enquanto eu viver.

Isso n�o ser� longo se n�s n�o se apressarmos. Vamos.

Monte os cavalos, o prisioneiros escaparam!

Monte os cavalos, os prisioneiros escaparam!

Rodeiem o pal�cio.

N�s podemos nos esconder aqui.

Puxa, chegaram perto.

Vamos descansar aqui at� que seja seguro. Ent�o seguiremos o caminho.

Aladdin, olhe.

Parece o retrato do meu tio.

N�o me diga que essa coisa tem parentes.

- Aladdin de Cathay? - Quem � voc�?

Eu sou Kofir, o feiticeiro.

Por que Aladdin... Voc� persegue a princesa?

- Como voc� sabe dela? - Kofir sabe muitas coisas.

Voc� quer contemplar sua princesa de novo...

Caminhe por aqui.

- Acho que vou andar por aqui. - O homem disse por aqui.

Olhe para o cristal. Isso vai te dizer muito.

Olhe para ele e o tempo e a dist�ncia vai desaparecer.

Observe.

Armina.

Problemas e enganos, cerca-a de todos os lados.

O mal cobre o pal�cio do sult�o.

Mas a princesa n�o chora por isso.

Suas l�grimas s�o para voc�.

- Eu nunca mais a verei? - Mais que isso.

Fa�a o que eu aconselho e voc� ir� se casar com ela.

Como eu vou saber que fala a verdade?

Voc� n�o viu ela chorando por voc�?

- O cristal n�o mente. - Sim, isso � uma farsa.

Voc� n�o acredita? Eu sou estritamente um homem de folhas de ch�.

Menino, que doce t�cnica que esse cara tem.

Voc� notou como... Este sou eu!

Esse cara se descobriu a televis�o e n�o sabe.

- Casar com a princesa, o que devo fazer? - Aqui nesta mesma montanha

tem um poder m�gico atrav�s do qual tudo � poss�vel.

Mas quem o procura deve tenha a coragem da juventude.

Nem mesmo o cristal pode me dar isso.

� uma miss�o t�o perigosa que � congelaria o sangue de um covarde.

Sou eu, irm�o, um covarde. Vamos, Aladdin, vamos sair daqui.

- O que � esse poder m�gico? - Ali est�.

Isso � apenas uma l�mpada velha.

Sim, mas � mais poderoso do que todas as for�as da natureza.

Mesmo que voc� seja nascido e criado na sarjeta,

a princesa ser� tua, para sempre.

Onde podemos encontrar essa l�mpada?

- Venha. - O que quer dizer com n�s? N�o estou interessado.

Olha, ele vai te roubar a l�mpada.

Ol�? Ol�?

Ningu�m em casa. Venha, vamos.

�ltimo aviso...

a gruta est� viva com estranho e perigos terr�veis. V� com cautela.

Exatamente onde fica a l�mpada?

Em um bloco de rocha, depois da �ltima gruta.

Lembre-se, um desprotegido momento pode custar suas vidas.

Aladdin, por que n�o me ouve?

Tudo bem, n�o empurre.

N�o seja t�o implicante. Eu vou.

Assim me empurrando, voc� vai amigo? Aladdin!

Vamos.

Como d� arrepio isso aqui.

Eu pensei que o feiticeiro disse que este lugar era perigoso.

N�s n�o terminamos nossa jornada ainda.

Isso � uma coisa f�cil. Na verdade, � apenas uma brisa.

- O que foi isso? - Uma corrente subterr�nea qualquer.

Eu poderia jurar que essa corrente tinha cheiro de alho.

Eu tenho a sensa��o que algu�m est� nos observando.

Absurdo. Nenhum ser humano poderia morar em um lugar como este.

Sim, � disso que tenho medo.

Olha, a luz vem do outro lado do t�nel.

Eu tenho um pressentimento que n�o estamos sozinhos.

Eu tenho esses sentimentos honestamente.

Voc� nunca conseguiu nada honestamente.

Bem esses marrequinhos s�o meus mesmos.

Aladdin, olhe!

- Olhar o que? - Ali. No final do t�nel.

N�o h� nada l�.

Eu estou dizendo que eu vi e acho que ele me viu.

Sua imagina��o est� brincando com voc�. Venha, n�o pode estar muito longe.

Ali est� a l�mpada.

Descanse um pouco, Abdullah.

Garoto, essas cunhas est�o me matando.

Como voc� est�?

N�o � maravilhoso o que um cara pode fazer por uma dama.

Voc� v� que n�s est�vamos...

Ah, ha, ha, ha!

Volte aqui!

Ai!

Volte aqui. Volte aqui!

Eu n�o vejo a abertura.

Isso parece o lugar onde n�s entramos.

Aladdin de Cathay?

Essa � a voz do feiticeiro.

Ele fechou a entrada. Eu sabia que n�o dev�amos confiar.

Fala Aladdin. Voc� tem a l�mpada?

Sim, nos deixe sair daqui.

Em boa hora. Primeiro, empurre a l�mpada para mim.

O que h� com ele?

Ele diz que devemos dar a l�mpada antes que ele nos liberte.

D� a ele. Venha, vamos sair daqui.

- Vamos, d� para ele. - N�o.

Ele quer muito isso.

Se eu der a ele agora, ele pode nunca nos deixar� sair.

Voc� me escuta? Empurrar a l�mpada completamente.

Como eu sei que vai nos libertar? Deixe-nos sair daqui primeiro.

Ent�o, voc� n�o confia em mim.

Por que devo compartilhar o l�mpada com voc�?

Eu esperei todos esses anos por isso, posso esperar um pouco mais.

Fique a� e morra de fome, seus tolos.

Fique a� e apodre�a.

Fique aqui e apodre�a.

Eu sabia que deveria ter dado um jeito neste patife.

Voc� e suas grandes ideias e eu devo estar louco por ouvir voc�.

Poderes m�gicos. Eu me misturo com...

Talvez tenha magia nesta pedra.

Abre-te S�samo.

Abracadabra.

N�o funciona.

Poderes m�gicos... Eu vou te mostrar o que penso dos poderes m�gicos.

Espera. Isso deve ter grande valor.

Deve haver algo sobre isso.

Voc� est� de brincadeira?

Por que eu te escuto? As coisas em que voc� me mete.

Este � o fim.

Preso aqui para sempre.

Estou cansado. Estou com frio e com sono.

Ei voc�!

Eu n�o sou culpado. Eu fui preso.

- Qual � o problema? - Eu ouvi uma mulher chamando.

Uma mulher... Voc� n�o vai come�ar de novo, vai?

V� em frente, durma um pouco.

Qual � o problema, voc� � surdo?

Olha, aqui embaixo.

Ol�, bonit�o.

Eu gostaria de sair daqui. D� uma esfregada na l�mpada, sim?

Saiba mestre que eu sou escrava da l�mpada de Nador.

Voc� � o �nico que pode me ver e eu seguirei as suas ordens.

Pe�a e ser� dado. Ordene e ser� feito.

Isso cuida de tudo.

Eu n�o entendo

- Quem � voc�? - Eu sou g�nio.

- Um g�nio? - Certo.

- Voc� nunca n�o leu Arabian Nights? - Oh, sim.

- Mas voc� � humano. - � claro que sou.

E voc� n�o tem ideia de quanto tempo n�o vejo um homem.

Abdullah... - N�o, n�o o acorde.

N�o vai adiantar nada. S� voc� pode me ver.

- Ou me ouvir. - Espere um minuto.

Por que eu posso te ver e ele n�o?

Bem, porque s� voc� � o possuidor da l�mpada.

E ningu�m al�m do possuidor de a l�mpada tem o poder de me ver.

Ent�o � m�gica. O feiticeiro estava dizendo a verdade.

E se houver alguma coisa voc� quer...

- Quer dizer, tudo o que tenho a fazer � pedir? - Isso � o que as regras dizem.

Eu te ordeno que nos liberte desta gruta.

Espero que n�o tenha sido r�pido para voc�.

Voc� � maravilhosa.

Voc� n�o � mal mesmo.

Eu vou gostar de trabalhar para voc�, chefe querido.

Aladdin, o que aconteceu?

Voc� pode sempre fazer coisas f�ceis, s� desse jeito.

Eu farei ainda melhor. Agora que meu cora��o est� nele.

- Com quem voc� est� falando? A mo�a.

Mas que mo�a, rapaz?

Oh, eu esqueci. Voc� n�o pode v�-la.

N�o, n�o � hora de piadas tamb�m.

Eu posso v�-la porque eu sou o possuidor da l�mpada.

Ela est� parada aqui ao meu lado.

Claro que t�, rapaz.

Voc� � muito bonita.

Por que voc� n�o bate com a cabe�a em uma pedra? Talvez ela v� embora.

- Eu te digo, ela est� bem aqui. Isso � pior do que eu pensava.

Por que voc� n�o se deita por um tempo e talvez eu encontre algo para te amarrar.

Como voc� acha que sa�mos da gruta? Essa garota � um g�nio.

- Sim, vou contar quando ela chegar. - Quem � esse pr�ncipe?

Me desculpe, n�o apresentei. � um velho amigo meu.

Pare com isso.

N�o tem como eu conseguir convenc�-lo de que voc� est� aqui?

Bem, voc� pode tentar.

Voc� � meu novo chefe e pode ter o que quiser.

Ela diz que eu posso ter qualquer coisa que eu quiser. Pode escolher.

Isso � �timo.

Espere...

Diga a ela que eu quero uma mesa de banquete coberta com comida.

- E um pouco de vinho tamb�m. - Voc� se importaria?

Uma mesa de banquete chegando.

Enquanto estivermos sonhando eu quero um pouco de frango.

� disso que eu gosto, galinha.

Muita galinha, frutas e um pouco de pastel.

Quente, se n�o se importa.

E me traga algumas cenouras. Bom para os meus olhos, voc� sabe.

E sopa. Ei Aladdin, � disso que eu gosto, sopa.

Alguma sopa quente. Pegue uma sopa.

Bem, estou esperando.

- Esperando pelo qu�? - Esperando pelo qu�...

Voc� n�o me prometeu um banquete, mesa com sopa e...

Agora vou acreditar em qualquer coisa. Obrigado, g�nio.

Copacabana Palace, nada mal.

Voc� foi realmente muito gentil, Senhorita... Eu n�o peguei seu nome.

- Voc� pode me chamar de Babs, patr�o querido. Babs?

- Babs, um lindo nome. - Obrigada.

Tem certeza de que n�o h� mais nada que voc� deseje?

Tudo o que voc� precisa fazer � me avisar.

Existe apenas uma coisa no mundo que eu realmente quero...

- O que �? - A m�o da princesa em casamento.

Ora, vejam s�, voc� j� tem uma garota?

Eu n�o tenho, mas estou tentando.

Bem, um cavalheiro teria pelo menos me dado uma chance de come�ar.

- O que ela est� dizendo? - Ela est� zangada. Eu acho que ela gosta de mim.

Bem, � poss�vel. Ela � uma mulher, n�o �?

Quem � essa princesa?

A filha do sult�o.

N�o h� algo que voc� pode fazer?

Sim, eu posso envenenar o caf� dela.

Mas voc� disse que poderia fazer tudo que eu pedisse.

Bem, tenho que fazer quer queira ou n�o.

Bem, ent�o?

Olha bonit�o, posso te dar coisas materiais, como dinheiro, escravos e pal�cios.

Mas quando se trata de amor est� me preocupando...

A l�mpada n�o d� nenhum controle sobre o cora��o humano.

Eu n�o posso nem controlar o meu.

Eu poderia te levar o pal�cio como um pr�ncipe.

Com todo o esplendor que vai junto com um pr�ncipe.

Por que voc� n�o fica com quem est� do seu pr�prio lado?

Ei, o que voc�s dois est�o arranjando a�?

Estamos voltando para o pal�cio.

- O pal�cio? - Sim, o pal�cio.

E eu, Aladdin, o cantor de rua vai pedir a m�o da princesa em casamento.

Por que n�o, Abdullah? Por qu� eu n�o deveria?

Porque tem um cara esperando com uma corda para colocar no seu pesco�o.

Aladdin, n�o fa�a isso. Por favor, dona g�nio, n�o deixe ele ir.

N�o tenha medo, no momento em que Babs fazer seu trabalho,

nem a princesa vai me reconhecer.

Mais uma coisa, chefe querido, antes de come�armos,

devo avis�-lo. Tenha muito cuidado com a l�mpada.

Ela n�o cai.

N�o deixe ningu�m mais coloque as m�os nela.

Por qu�?

Se algu�m a pegar, tudo que a l�mpada deu a voc� teria ido em um flash.

Ei, o que o duende est� dizendo agora?

- Um estranho n�o deve segurar a l�mpada. - Diga a ela eu a vigio.

S� um minuto, a senhora est� falando. Onde est�o suas maneiras?

O que voc� quer dizer, com minhas boas maneiras?

Que eu sou rude. Voc� acha que eu sou analfabeto. Eu n�o sei quando ela fala.

Eu n�o sou milagroso. Estale os dedos.

- Voc� estava dizendo... - Voc� voltaria a ser o que era.

E eu n�o gostaria de te perder. Voc� � um lindo chefe.

Espero que voc� seja feliz comigo e n�o se preocupe com a l�mpada.

Eu vou tomar cuidado.

Eu vou arranjar tudo voc� precisa, olhe.

Olhe para mim. Eu sou um cowboy do oriente.

Ol�, Silver. Vamos, hi-ho?

Essa � boa, hein?

Eu queria que uma dama de Bagd� pudesse me ver agora.

- Voc� � maravilhosa! - Eu tenho meus momentos.

Mas esta vez, meu cora��o n�o est� nele.

A �nica coisa de que preciso agora � um novo nome, algo bem impressionante!

Um novo nome, que tal Anloo Shan, Pr�ncipe do Hindust�o?

Anloo Shan

Abdullah, como voc� gosta disso pelo meu novo nome, Anloo Shan?

Anloo Shan, Sim, eu gosto. Soa como a natureza soletrada.

N�s esperamos suas palavras, poderoso pr�ncipe.

V�o para o pal�cio do sult�o.

Inform�-lo que Anloo Shan, Pr�ncipe do Hindust�o vem trazendo presentes

e deseja a m�o da princesa.

N�s ouvimos e obedecemos.

O que essa princesa tem que eu n�o tenho?

Babs, se eu j� n�o estivesse amando, eu estaria agora.

- Eu vou acabar com isso, n�o se preocupe. - O que voc� disse?

Oh, nada, vamos depressa!

Foram-se.

Voc� descobriu alguma coisa? Novira? Quem � ele?

Ele se chama Anloo Shan, Alteza, um nobre pr�ncipe do Hindust�o.

Ele vem para pedir sua m�o.

Eu me recusarei a v�-lo. O sult�o pode fazer as honras sozinho.

O pr�ncipe vai se ofender, Alteza.

Eu sei que ele te traz presentes preciosos, joias que v�o Ihe tirar o f�lego.

Em troca de minha m�o, suponho. Ele que guarde seus presentes.

Certamente voc� planeja casar um dia?

N�o sem amor.

O pr�ncipe vai cortej�-la em v�o, minha senhora. � o Aladdin que ama.

Sim.

Mas nunca mais nos encontraremos.

N�s entregamos sua mensagem, senhor do mundo. O sult�o ser� honrado por seus presentes.

Ele est� ansioso para receb�-lo. Ele o espera agora.

Isso � bom.

Voc� � bem-vindo tr�s vezes, Pr�ncipe Anloo Shan.

Tenho certeza de que seus presentes inestim�veis v�o ofuscar meus olhos.

Cuidado com esse cara. Eu n�o confio nele.

Os presentes s�o apenas uma oferta serena, sua Majestade. Eles n�o me custaram nada.

Estou honrado que tenha a condesc�ncia em me receber.

E eu n�o gosto nada desse tipo tamb�m.

Babs, fique quieta.

N�o entendi? Eu disse que � muito quieto aqui.

A ala leste do pal�cio foi preparada para voc� e sua comitiva.

Espero que Ihe agrade.

Tenho certeza que vai me agradar mais do que minha pr�pria ala oriental.

Queremos que o seu agrado, meu senhor, muito nos honra.

Quando jantamos esta noite a princesa se sentar� � sua direita.

Minha esquerda ficar� com ci�mes. Eu desejo olhar a beleza da princesa novamente.

Voc� j� a viu antes?

Eu posso sonhar, n�o posso?

Oh, irm�o, isso deve ser fome.

Capit�o! Conduza nosso convidado nobre para seus aposentos.

Certifique-se de que todos os seus desejos sejam cumprido.

N�o me preocupe com uma coisinha assim!

Mas voc� prometeu!

Voc� prometeu que a princesa se casaria comigo!

Est� certo.

Eu acho que mudei de ideia.

Eu deveria saber que voc� cumpre sua promessa, apenas quando Ihe conv�m.

E agora me conv�m escolher um genro com sacos de dinheiro.

E como se sentiria se eu fosse dizer a ele que voc� n�o � o sult�o?

Voc� esquece quem est� no poder.

- Voc� esquece o que eu sei. - Cultive uma l�ngua discreta, Hassan.

Ou eu serei for�ado a arranc�-la pela raiz.

� disso que eu gosto, uma valsa � moda antiga. Adoro, adoro!

Voc� sabe como ela fica assim? Assistindo muitos jogos de ping-pong.

Por George, essa foi boa, n�o � bonit�o?

Eu espero que nossas dan�arinas mere�am sua aprova��o, meu senhor?

De fato, elas s�o excelentes sua Majestade.

� estranho esse sentimento que nos conhecemos antes.

� incr�vel! Eu tenho a mesma impress�o.

Talvez seja por que voc� lembra algu�m que eu conhe�o.

Espero que n�o. Bem, todo homem gosta de imaginar que ele � diferente.

- Perdoe-me por olhar, meu senhor. - Perdoe-me por olhar o senhor.

- Foi pra isso que sa� da l�mpada? - Fique em sil�ncio.

- Voc� disse "fique em sil�ncio", meu senhor? - Sim, para o meu cora��o, majestade.

- Espere at� eu te ver sozinho! - O que voc� disse?

Eu disse que mal posso esperar at� que eu a veja sozinha.

Olha, chefe querido, isso � um grande erro. Ela n�o quer nada com voc�.

Tudo bem, eu vou.

Mas � melhor voc� fazer bonito, porque eu vou estar ouvindo.

Seu rosto parece familiar.

A minha c�rte n�o parece agrad�-la. Sem d�vida, voc� preferiria estar com outra pessoa.

Meus desejos n�o tem a menor import�ncia.

Eles s�o de maior import�ncia para mim do que possa imaginar.

Eu n�o vou casar com nenhuma mulher contra a vontade dela.

Por que voc� se op�e a mim como marido?

Oh, eu n�o me oponho. Mas eu n�o desejo me casar ainda.

Princesa, suspeito que haja outra pessoa. Algum homem irresist�vel e bonito.

Talvez, aquele que tenha Ihe arrebatado!

E � por isso que n�o queria aparecer esta noite. Estou certo?

- Sinto muito, meu senhor. - Ah, n�o! De modo nenhum!

Voc� deve se casar com ningu�m, al�m desse homem maravilhoso que ama.

Ruff, ruff! Ha, ha, ha!

Perd�o, meu senhor?

Voc� n�o comprou isso � cr�dito, n�o �?

- A que voc� est� se referindo? - Essa corrente que est� usando.

Foi um presente do sult�o para servi�os fi�is.

- Fico lisonjeado por admir�-los. - Oh, claro!

Abdullah!

Voc� n�o gostaria alguma outra coisa para comer?

Eu tamb�m gostei do seu turbante. � muito legal.

Diga, voc� est� familiarizado com domin�s galopantes?

N�o, � um bom rapazinho.

Me d� mais espa�o. Venha c�.

Bem, onde est� o loira bomb�stica?

Ela voltou ao har�m. Ela n�o quer nada comigo.

- Ent�o, por que voc� est� t�o feliz? - Essa � a raz�o.

Eu n�o entendo.

Voc� n�o v�? Isso prova que ela ama Aladdin, o vagabundo.

Oh chefe, querido, voc� realmente acredita nisso?

Claro.

Babs, preciso ver a princesa sozinha. Voc� precisa me colocar no har�m.

Agora voc� est� pedindo demais.

Voc� n�o sabe que homens n�o s�o permitidos no har�m?

Bem, voc� n�o poderia me mudar em alguma outra forma, talvez?

Eu poderia mudar voc� em uma bela donzela de m�o.

Sim, uma mo�a de m�o seria...

Ah, espere um minuto! N�o, n�o obrigado.

Voc� tem alguma ideia melhor?

Bem, se eu n�o posso ser homem, que tal um rato? N�o.

Um gato pode me pegar.

Algum outro tipo de animal, Babs?

Bem, eu poderia fazer um macaco de voc�.

Isso n�o � truque. Qualquer garota pode fazer isso.

Babs, eu n�o me importo como fa�a, mas por favor, me leve ao har�m.

Tudo bem, voc� pediu por isso.

A� est� voc�, Rover.

Espero n�o ter esquecido nada.

Voc� quer que eu v� com voc� ao jardim esta noite, sua Alteza?

N�o, eu vou sozinha.

Foi no jardim que eu vi Aladdin pela �ltima vez.

De onde veio esse cachorro?

Ele n�o � do pal�cio, sua Alteza. Ele deve pertencer ao pr�ncipe Anloo Shan.

Pr�ncipe Anloo Shan?

Se eu pudesse dizer ao seu mestre que eu n�o posso dar meu cora��o.

Ele � s� de Aladdin.

Seu banho est� pronto, minha senhora.

Voc� sabe de algo? Eu acho que n�s tr�s estamos chumbados.

Servi�o fiel. Ha, ha, ha!

O que voc� fez? O que voc� fez?

Parece melhor em voc� do que naquele cara de bobo.

- Roubando de novo? - O que voc� quer dizer roubando?

Eu n�o trapaceei nos dados.

Eu joguei ele limpo e justo. Eu n�o preciso de trapa�as...

Aladdin? Onde est� voc�? Aladdin?

Eu ouvi voc� dizer os dados estavam chumbados.

Eu disse que eles estavam chumbados? Um cachorro falando!

Babs, me mude de volta. Vou me encontrar com a princesa no jardim.

Um dia desses eu vou criar um caso com essa princesa, vai ver.

Por que essa for�a?

Eu n�o preciso mais de voc� hoje. N�o posso falhar agora. Ela me ama.

Por favor, Babs, voc� n�o vai me desejar sorte?

Eu n�o posso, chefe querido.

H� uma coisa que voc� nunca vai aprender sobre o amor.

O que �?

N�o � divertido perder.

Quando voc� est� perto

eu tenho tanto medo que a qualquer momento

voc� vai desaparecer

Aladdin!

Eu precisava de uma m�sica para te contar realmente quem eu sou.

Eu n�o entendo. Eu sou amo um vagabundo e de repente ele se torna um pr�ncipe?

O que isso significa?

Que quando voc� est� apaixonado tudo � poss�vel.

Uma cantada dessa e ela cai por isso!

Agora eu entendo. Voc� sempre foi o pr�ncipe Anloo Shan.

Aladdin, o vagabundo era apenas um disfarce.

- E importa quem eu seja, Armina? - Eu te amo quem voc� for.

- Ent�o, vai se casar comigo? - Sim, e j�.

Falarei com papai. Voc� poderia espere aqui?

Agora eu j� ouvi tudo.

Agora, por que voc� n�o � um bom g�nio e parar a espionar.

Voc� deveria estar envergonhada.

Puxa vida. Voc� t� de marca��o, agora.

Agora, talvez admita que estava errada. Ouviu ela dizer que se casa comigo.

Oh, sim? S� sobre o meu cad�ver.

Se voc� n�o se comportar direito, isso se arranja.

Como voc� espera parar meu casamento?

Isso � segredo profissional. Mas de agora em diante, vale tudo.

Novas l�mpadas para todos!

Novas l�mpadas por velhas!

Eu n�o posso acreditar nos meus olhos

A maneira como eles ousam te ver

Voc� est� muito feliz para quem vai se casar.

O casamento � uma coisa maravilhoso, Abdullah.

- Voc� deveria escolher uma esposa. - Muito obrigado.

Eu prefiro escolher meus bolsos, se voc� n�o se importa.

Voc� parece afiada como uma l�mina, cara! Voc� est� realmente bonito!

Babs realmente superou a si mesma desta vez, n�o foi?

Diga, onde est� o g�nio? Ela ainda est� gamada por voc�?

Sim. Vou ter que fazer alguma coisa sobre isso.

Se eu pudesse faz�-la se apaixonar por outro?

Voc� est� olhando para mim, por que?

- Acabou de me ocorrer... - Ah n�o, amigo

Voc� v�, o problema comigo � que eu gosto de ver quem eu amo.

N�o, esse n�o � o problema. Abdullah, o problema � que ela pode ver voc�.

- Seu bobalh�o! - Ha, ha, ha!

A cerim�nia de casamento est� prestes a come�ar, meu senhor.

Ela n�o o ter�! Nunca.

Eu vou acabar com esse casamento nem que seja a �ltima coisa que eu fa�o.

Novas l�mpadas por velhas!

A barganha do ano! Novas l�mpadas por velhas!

Novas l�mpadas por velhas! Uma troca justa, patr�es!

Quem vai dar uma velha l�mpada por uma nova?

Novas l�mpadas por velhas!

Novas l�mpadas por velhas!

Eu avisei a ele. Ele n�o quis ouvir.

Ela nunca vai t�-lo agora. Nunca!

Voc� n�o ouve o que ele est� dizendo?

Jogue essa para ele! Jogue para baixo!

Novas l�mpadas por velhas! Uma troca justa, patr�es!

D� a ele, sua boba! D� a ele!

Novas l�mpadas por velhas!

Jogue para baixo!

Agora voc� est� entendendo.

Velho, espere um minuto. Aqui est� uma l�mpada velha.

Qual o significado disso?

Babs? Babs?

� aquela dama, ela nos atrasou!

Algu�m vai explicar isso mist�rio para mim?

Bem, voc� sabe pai...

Ele n�o � nenhum pr�ncipe. Eu o reconhe�o agora.

Eu tamb�m. Ele � um vagabundo, Aladdin de Cathay.

E ele � apenas um batedor de carteiras!

O que quer dizer com apenas um batedor de carteiras? Eu era o...

- Agarre-os! - Agarre-os!

Leve-os para o p�tio e estiquem seus pesco�os.

Eu vou obedecer, ser� feito.

Leve-os para o p�tio, agora!

- Pai, voc� n�o vai... Esses homens s�o seguidores da magia negra.

- Eles devem morrer. - Mas pai!

Volte para seus aposentos, j�.

Isto � o julgamento sobre sua quebra de promessa.

Agora voc� vai manter sua palavra?

Muito bem, muito bem, voc� pode casar com a princesa.

Se ela quiser.

Se ela me quiser?

Ent�o eu posso prosseguir do meu modo?

Como voc� quiser.

Sua visita � de fato uma honra, sua Alteza.

Mas n�o � uma surpresa. Voc� sabe porque eu vim.

Porque seu pai vai n�o atende o seu pedido.

Sim, minha senhora. Eu sei o que � amar.

Ent�o voc� vai me ajudar.

O homem ser� solto...

Quando me prometer que vai se casar comigo.

Te surpreende que ouso levantar meus olhos para algu�m acima da minha profiss�o?

Ou isso � um privil�gio reservado apenas para vagabundos?

Eu nunca vou casar com voc�.

� uma pena.

- Voc� deve par�-los! - S� voc� pode det�-los, Alteza.

Se voc� ama ele, n�o vai hesitar.

Muito bem.

Mas grite para eles.

- Depressa. - N�o t�o depressa.

Primeiro sua promessa.

Voc� tem minha palavra.

Parem!

Traga os prisioneiros para meus aposentos imediatamente!

Este Aladdin ser� o primeiro a saber do nosso noivado.

Voc� mesma vai dizer a ele.

Eu dei minha palavra, n�o � o bastante?

N�o. Se voc� for se tornar minha esposa, esse homem deve esquec�-la por completo.

Se componha, querida eles est�o aqui.

Armina!

- Armina, eu... - Sil�ncio

Sua Alteza tem algo para dizer a voc�.

Voc� foi trazido aqui � meu pedido.

Meu pai, graciosamente consentiu em poupar sua vida.

Por sua causa?

Escute.

Eu j� fui tola o suficiente para o aceitar como pretendente.

Agora tudo isso acabou.

Se voc� tentar me ver novamente,

Eu mesmo vou entreg�-lo para os guardas.

Est� claro?

O que acha disso? Ela est� te dando o fora.

Voc� a for�ou a isso!

Voc� custa a se convencer, meu jovem.

Diga a ele, minha querida.

Amanh� vou me casar com o Grand Wazir.

Venha amigo, � aqui n�s ca�mos fora.

Saia da cidade antes da ora��o da manh�.

Aladdin.

Saiu-se muito bem, querida.

Por que estragar tudo?

Oh, Aladdin, por que voc� n�o procura uma nova mo�a

e esque�a aquela garota real.

Venha, Aladdin, cante uma can��o pra gente.

Uma can��o! Uma can��o!

- Uma can��o! Uma can��o! - Cante-nos uma can��o, Aladdin!

Eu vou cantar uma m�sica para desabafar minha mente

Pois eu descobri que o amor � cruel

Infiel, indigno, enganoso � o que eu digo

Este voto, eu tomei hoje

N�o mais mulheres, n�o para mim

As mulheres apenas trazem mis�ria

Se eu mentir, me enforque na �rvore mais alta

N�o h� mais mulheres para mim

N�o mais mulheres! N�o para mim!

As mulheres apenas trazem mis�ria!

Se eu mentir, me enforque na �rvore mais alta!

N�o h� mais mulheres para mim!

Aladdin est� triste, com uma tocha em sua mente

Ele acha que o amor � infiel, cruel e cruel

As mulheres v�o te matar ele quer implicar

Eu tenho que admitir isso, mas que bela maneira de morrer

Eu amo mulheres, elas s�o para mim!

Dos doce 16 ao 63

Se eu mentir amarre-me a uma oliveira

com uma mulher em cada lado!

Com uma mulher, de cada lado de mim!

Abdullah est� bravo, um palha�o balbuciante

Seu cora��o � como uma pena, o c�rebro como um mergulh�o

Quando eu quero uma emo��o, me d� uma luta e um vinho

No romance eu agora desenho a linha

N�o mais mulheres! N�o para mim!

As mulheres apenas trazem mis�ria!

Se eu mentir, lance-me no profundo MAR AZUL

N�o h� mais mulheres para mim!

N�o h� mais mulheres para mim!

Ele me chama de palha�o!

Voc� acha que eu deveria processar?

Vou lev�-lo ao tribunal at� eu conseguir o que � devido

Se amar uma mulher � apenas uma peculiaridade

Posso ajudar? Eu gosto desse tipo de trabalho

Eu gosto de grandes, pequenos curtos

altos, bons, m�s, gays,

tristes, sonolentos, e os assustadores,

cremosos e sonhadores, pregui�osas e loucas!

Eu n�o me importo com o tipo delas!

Mulheres! Mulheres!

Eu quero mulheres! Eu quero mulheres!

Ei mulheres!

V� embora com sua raquete e fileira

Mais uma vez, repito meu voto

N�o mais mulheres!

Mande-as para mim, ei?

As mulheres s� trazem...

Alegria para mim, ei!

Se eu mentir, lance-me no profundo mar azul!

Com uma sereia em cada lado meu!

N�o mais mulheres!

Eu acho que elas s�o legais.

N�o mais mulheres!

Groovy como um filme!

N�o mais mulheres!

Me mata. Eu gosto delas

Para mim!

Eu gosto delas.

Aladdin.

Eu procurei em todos os lugares por voc�.

- Por qu�? - Eu pensei que j� tinham partido.

N�s vamos. Com uma caravana com destino � �ndia.

- Mas a princesa... - Eu n�o conhe�o nenhuma princesa!

Escute seu tolo, ela n�o ama o Wazir.

Ha!

Ela prometeu casar com ele s� para salvar sua vida.

Como voc� sabe disso?

Ele te libertou da forca quando ela prometeu casar com ele.

Ent�o, essa foi a raz�o.

Ah, voc� � um amor!

Se eu pegar a l�mpada de volta, voc� ter� um ba� de diamantes!

Ei, a l�mpada, voc� n�o vai come�ar isso de novo!

� preciso! S� a l�mpada pode nos ajudar agora.

O que a l�mpada tem a ver com isso?

Tem tudo, tem poderes m�gicos.

- Eu deixei em meus aposentos no pal�cio! - Oh...

Algo errado?

Eu dei a um mascote na rua.

Ele estava oferecendo novas l�mpadas pelas antigas.

Novas l�mpadas pela...

- Kofir, o Feiticeiro! - Deve ser.

Volte para o pal�cio. Deixe tudo conosco.

O casamento ser� depois da segunda chamada para orar.

Voc� deve se apressar. - Eu vou!

N�o h� nenhum sinal dele.

Ele provavelmente est� montado em uma vassoura.

O cristal.

Sim, talvez possamos receber uma boa dica em um camelo em Bagd�.

Estava apenas pensando.

Onde ele pode estar?

Veja!

Eu j� vi esse lugar antes.

Essa � a taberna em que acabamos de vir.

- O que isso significa? - N�s vamos descobrir agora.

Sim, sim! Um homem velho com os olhos do mal.

Um nariz que voc� poderia cortar o p�o como um fac�o.

- Ah sim. Voc� quer dizer Kofir, o feiticeiro. - Sim!

Ele veio aqui ontem.

Onde ele est�?

- Ele chegou tremendo de excita��o. - Onde ele est� agora?

L� no fundo do meu jardim.

- Muito obrigado! - Esperem!

- N�s o enterramos apenas uma hora atr�s. - O que!

Enterrou ele?

Como eu disse, ele estava muito animado.

T�o logo ele chegou em seu quarto, teve um derrame.

E ele morreu alguns minutos depois.

Hmm. Que fantasma ele vai ser.

Diga-me, amigo, ele n�o tinha uma l�mpada velha com ele?

- Uma l�mpada? Lumin�ria... - Uma l�mpada de cobre!

Ah sim! Eu lembro, estava entre seus afetos.

Cad�?

Ah, eu dei a um dos meus filhos.

Deixe-me ver qual deles...

Ah sim. Eu lembro. Salim!

Ah! A l�mpada que seu pai deu a voc�, eu quero comprar.

Um guia de camelo me deu a��car por ela.

Um guia de camelo? Onde ele est�?

Ele deixou a taberna uma hora atr�s.

- R�pido, para onde ele foi? - Ele pegou a estrada do sul.

Obrigado, filho.

Voc� � o guia que tem uma l�mpada do filho do taverneiro?

Sou eu. Qual � o erro, amigo?

Foi um neg�cio justo.

Sim, sim, n�s sabemos. N�s apenas queremos comprar a l�mpada de voc�.

Diga seu pre�o.

Diga seu pre�o? Para aquela velha l�mpada?

Bem, voc� n�o entende.

� uma rel�quia de fam�lia, significa muito para n�s.

Sim, minha av� colocava na janela

para ajudar o vov� a encontrar o caminho de casa todas as noites.

Oh, seu vov� era cego?

Seis noites em sete.

Voc�s me comovem muito, amigos.

Isso me d� muito prazer em devolv�-la para voc�s.

- O prazer seria nosso. - Eu sei como � isso.

N�o sou um homem sentimental eu mesmo?

Bem, tenho certeza que �.

Eu tamb�m tive uma av�.

Uma boa mulher.

Tenho certeza que era. Agora, sobre a l�mpada.

Quando eu era criancinha ela costumava me segurar no joelho

e me banhar com �leos arom�ticos e perfumes.

Voc� n�o tem visto sua av� ultimamente, n�o �?

Minha av� era uma mulher bonita.

Ela tinha uma voz maravilhosa.

Toda noite ela me cantava para dormir

com sua doce, suave e carinhosa voz.

N�o gosta da voz da minha av�?

Eu sei o que voc� quer dizer.

Ent�o, e vou Ihe dar cinco dinares e vamos embora.

Cinco di... Isso � muito soma consider�vel.

Mas eu n�o posso nem sonhar em aceitar tanto assim.

Tudo bem, n�s vamos dar-Ihe tr�s dinares.

Ah n�o. Eu preferiria mais devolv�-lo para voc� por nada.

Como eu disse, n�o sou um homem sentimental mesmo?

Um homem muito sentimental.

Sim, como queira, mas depressa.

- Depressa? - Apresse-se e nos d� a l�mpada.

Eu ficaria honrado em fazer isso meu amigo.

Sim, voc� j� disse isso.

Mas voc� v�, eu n�o a tenho mais.

Voc� o que?

Eu n�o a tenho mais.

Meia hora atr�s, nesta mesma estrada

Eu conheci Ali, o alfaiate.

- Um bom homem, voc� deveria conhec�-lo. - Sim.

Eu j� conhe�o pessoas demais.

Ele estava voltando para a cidade.

E depois de muito regatear, eu troquei a l�mpada por um cinto novo.

Ali, o alfaiate. Onde voc� disse que ele mora?

Ele mora mais... Deixe-me ver agora...

Eu simplesmente n�o me lembro agora,

mas n�o ter�o trabalho em encontr�-lo.

Todos no mercado conhece Ali, o alfaiate.

O mercado, muito obrigado.

Uh-oh

Sabe, � mestre, eu sou a escrava da l�mpada de Nador.

Socorro. Socorro!

Relaxe, sim?

Eu sou sua para tudo que quiser, sejam eles grandes ou pequenos.

Pe�a e Ihe ser� dado. Ordene e ser� feito.

Oh, meu Deus. Eu escolho tipos mais estranhos.

V� embora.

Por favor, v� embora.

Acalme-se, amigo. Eu n�o escolhi voc� meu mestre

Na verdade, voc� � algo que nem deveria acontecer a um g�nio.

Um g�nio!

Ah...

Bem-vinda, bem-vinda miraculosa.

O que posso fazer por voc�?

N�o n�o. Voc� entendeu de tr�s pra frente. O que posso eu fazer para voc�?

Tudo o que voc� precisa fazer � pedir.

Quer dizer, pe�o algo e isso acontece?

Claro, o que voc� quiser?

Pelos ossos de Mustafa...

O que ainda v�o inventar?

Agora, deixe-me ver.

H� algo que muito desejo.

Ok. � todo seu.

Bem, eu gostaria de...

Bem, diga-me. Como eu vou dizer?

Bem...

Voc� pode me dizer.

Bem, eu gostaria de uma costureira ruiva.

Ohh...

Na verdade, eu gostaria de v�rias.

Ruivas, hein?

Bem, desse tipo assim.

Chegando.

Segure bem firme.

Voc� quer dizer que elas s�o...

Voc� quer dizer que todas s�o minhas?

E elas tamb�m podem cozinhar.

Isso � maravilhoso.

E sabem cozinhar.

Existe mais alguma coisa que eu possa fazer por voc�?

N�o... sim, existe.

Como todos os bons alfaiates, tenho uma paix�o por roupas bonitas.

Voc� poderia me trazer uns trajes mais apreci�vel de toda a terra?

Um cravejado de joias e tran�a de ouro.

Na verdade, eu gostaria muito do manto usado pelo pr�prio sult�o.

Ah...

O sult�o n�o vai gostar disso, mas ordens s�o ordens.

Que sua vida conjugal seja de uma alegria constante.

E agora eu vou proclamar...

Qual � o significado desta dist�rbio?

Como ousa interromper a cerim�nia.

Meu senhor... Veja.

Arranco a cabe�a do patife que fez este truque.

A cerim�nia continuar� quando eu voltar.

Por que deixou a cerim�nia, querida?

Onde est� o meu pai?

Seu pai? Seu pai foi para seus aposentos.

Esse foi meu tio, o pr�ncipe Hadji.

Ora filha, seu tio est� no ex�lio.

Meu tio est� aqui no pal�cio disfar�ado como sult�o.

Armina, a excita��o do casamento foi demais para voc�.

O atentado do pr�ncipe Hadji contra a vida do meu pai

deixou-Ihe uma cicatriz no bra�o.

Esse homem n�o tinha tal ferimento.

Bem, se � assim, devemos agir com cuidado.

Cuidado? N�o h� tempo para isso.

Quero saber o que aconteceu com meu pai.

Ah sim, claro.

Os conselheiros ainda est�o reunidos...

Se voc� n�o denunciar o impostor para eles, eu o farei.

Eu farei isso imediatamente.

Espere aqui.

Ent�o, voc� disse nada sairia errado.

Errado? Do que voc� est� falando?

A princesa sabe de tudo.

N�o seja tolo, como ela pode saber?

Pela cicatriz no bra�o do pai.

- Eu esqueci disso. - Mas a princesa n�o.

- Onde ela est� agora? - Trancado em seus aposentos.

Hmm...

Nada deu errado ainda.

O que voc� vai fazer?

Tenho certeza que voc� vai chorar e aceitar seu sofrimento.

O que!

Ali, o alfaiate.

- Deve ser ele! - Sim, eu estou reparando.

Clientes, receio que voc� seja tarde. Ali, o alfaiate se aposentou dos neg�cios.

Diga amigo. Essa � uma roupa e tanto que voc� est� usando.

Voc� sabe, eu estava procurando por uma roupa assim.

Sim cara, � realmente s�lida.

E esses ombros!

Onde voc� come�a.

E as mangas, elas est�o bem soltas?

Voc� n�o acha que as mangas devem estar soltas?

Quer dizer, se elas est�o soltas, te d� a chance de entrar nelas.

Est� perfeito. Voc� sabe o que eu quero dizer?

Sim, voc� parece mesmo bem.

Onde voc� conseguiu, amigo?

Bem, � uma longa hist�ria.

Esta manh� passei por guia de camelo saindo da cidade.

E depois de algumas barganhas, eu troquei uma cinta nova por uma velha l�mpada.

- H�? - E quando voltei para minha loja

Aconteceu de esfregar acidentalmente.

E uma donzela estranha apareceu.

- Apenas do nada. - Bem, veja voc�?

Ela disse que eu poderia ter tudo que eu quisesse.

E logo, quando eu chamei ela para fornecer-me belas donzelas.

Poof! L�...

Segure isso. Eu adoraria ouvir o resto, mas fica pra outra hora.

Vejo voc� na piscina, n�?

Oi, feliz em ver voc�!

Como voc� entrou aqui?

Eu poderia Ihe perguntar o mesmo. Onde est� o sult�o?

Tenha cuidado Aladdin, ele � o melhor espadachim da P�rsia.

Rapaz, eu queria ter um rev�lver.

O que estou dizendo? Eles nem inventaram ainda.

Use a l�mpada, Aladdin.

N�o, eu vou cuidar dele sozinho.

Voc� conseguiu escapar da f�rca, n�o � vagabundo?

Eu vou alimentar com sua carca�a, os abutres.

Vamos, Al. D� uma rasteira nele.

Voc� � um mestre em retirada, meu senhor.

O sult�o!

Guardas! Guardas! Guardas!

Chame os guardas! Guardas!

O sult�o!

Vamos, Babs. Execute sua interfer�ncia.

Obrigado, Babs.

Babs?

- Pare! Pare! - Onde est� o sult�o?

- No pal�cio de Alfa. - Onde?

- Na masmorra. - Largue a espada.

Aladdin.

E pela ordem do nosso restaurado,

o grande e bom sult�o Kamar Al-Kir,

o nobre Aladdin de Cathay

� nomeado para o cargo de o Grand Wazir.

Mas eu quero estar perto de voc�.

Por que devo partir?

Porque algu�m vai estar sempre procurando por voc�.

Velhos, mo�os, criancinhas.

Todas as pessoas do mundo quem sonha.

Voc� � conhecida como o g�nio da l�mpada, mas alguns

tem um nome diferente para voc�. Eles te chamam, esperan�a.

Voc� n�o v�? Voc� pertence para todos

e para todas as idades.

Mas eu n�o quero pertencer as idades.

Eu quero pertencer a voc�.

Voc� n�o pode pertencer a uma s� pessoa, Babs.

� por isso que estou te libertando.

- Voc� est� dando para mim? - Sim.

E voc� deve deix�-la para que algum outro a encontre.

Pois existem outros no mundo que sonham com coisas que parecem al�m do seu alcance.

Eles devem aprender como eu, que voc� n�o � apenas uma linda hist�ria.

Oh, por favor n�o me mande embora, chefe querido.

Por favor.

Eu devo, se outros podem ser t�o feliz como eu sou.

Adeus, Babs.

Ah...

Ah, caramba.

Por que ele n�o poderia ter sido g�meo como o sult�o?

G�meos.

Oh! Por que n�o pensei em isso antes?

Oh, venha pequena l�mpada, fa�a meu desejo.

Traga-me um g�meo de Aladdin.

Eu amo mulheres, elas s�o para mim.

Oi garoto. Isso que � viver, n�o �?

- Quem � voc�? - Eu? Ei.

Est� brincando?

Eu nunca te vi antes na minha vida.

Ora essa, Aladdin. Voc� sabe eu, o garoto com boas piadas.

Seu amigo, Abdullah.

Eu n�o conhe�o voc� e n�o � meu amigo.

Ah, entendi.

Voc� � um figur�o agora. Quer me dar um chute.

Ah, Abdullah

Um momento, me deixe eu dar uma li��o nesse cara.

Olha, irm�o. N�o me venha com tanta banca.

Eu te conhe�o, s� porque...

Ahh...

Ah, ele � um cara muito legal.

Acho que vou fazer uma coisa muito legal para ele.

Oh nada

O amor nunca me atraiu

Se seu cora��o eu nunca pudesse t�-lo para mim

Ent�o eu prefiro ter nada, nada mesmo

Frankie!

Oh nada

Se � amor, ele existe entre n�s

Por que come�ar e chorar por algo que poderia ter sido?

N�o, prefiro n�o ter nada em absoluto

Oh, Frankie

Tradu��o: Kuncka

FIM