Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
It's not like it was in juniors
any more. Things are complicated.
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,520
Emily said that
I can't be friends with you both.
3
00:00:06,520 --> 00:00:07,680
What are you doing?
4
00:00:07,680 --> 00:00:11,680
I'm asking the council for a
memorial for the witches of Juniper.
5
00:00:11,680 --> 00:00:13,080
Argh!
6
00:00:13,080 --> 00:00:16,040
We had an incident
today during the field trip.
7
00:00:16,040 --> 00:00:17,880
Miss Murphy's written to
Mum and Dad.
8
00:00:17,880 --> 00:00:20,600
She wants Addie to go to
a specialist school.
9
00:00:20,600 --> 00:00:23,800
Well, no-one knows what happened
to Margaret Fraser.
10
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
What's that? Her diary.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,720
Perhaps you can solve the mystery.
12
00:00:27,720 --> 00:00:29,160
What mystery?
13
00:01:14,320 --> 00:01:17,080
"Maggie's diary, 6th July, 1597.
14
00:01:17,080 --> 00:01:20,360
"We started to hear strange
things from the next village.
15
00:01:20,360 --> 00:01:23,120
"They said women were
being arrested,
16
00:01:23,120 --> 00:01:24,840
"taken away without warning.
17
00:01:24,840 --> 00:01:27,680
"Anyone who was 'different'
was a target.
18
00:01:27,680 --> 00:01:31,440
"My sister, Elinor,
wants to pretend it's not happening.
19
00:01:31,440 --> 00:01:34,800
"She's only interested in playing
the perfect lady.
20
00:01:34,800 --> 00:01:36,680
"But I cannot stand by.
21
00:01:36,680 --> 00:01:38,440
"Something must be done."
22
00:01:38,440 --> 00:01:39,960
Addie!
23
00:01:41,920 --> 00:01:43,240
To be continued...
24
00:01:48,560 --> 00:01:52,040
So, I've just had a call from the
Chairman of Juniper Council.
25
00:01:52,040 --> 00:01:53,560
What have we done now?
26
00:01:53,560 --> 00:01:54,840
Well, apparently,
27
00:01:54,840 --> 00:01:58,440
Addie has applied for a memorial
to the witches of Juniper!
28
00:01:58,440 --> 00:02:00,440
Did you?
29
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
Yes. Since when have you been
interested in witches?
30
00:02:02,640 --> 00:02:04,920
I thought it was sharks.
I was happy with sharks.
31
00:02:04,920 --> 00:02:06,600
Well, we're just...
We're doing...
32
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
We're doing witches at school.
33
00:02:08,160 --> 00:02:11,560
Well, they want you to
present your case...tonight.
34
00:02:11,560 --> 00:02:12,920
Tonight?
35
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
Oh, that's...
That's OK, I'll take her, Mum.
36
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
If that's meant to reassure me...
37
00:02:16,680 --> 00:02:19,560
Mother,
I'll be on my best behaviour.
38
00:02:21,240 --> 00:02:26,200
Look, Addie, the council are
a very...particular bunch.
39
00:02:26,200 --> 00:02:28,080
Do you really want to do this?
40
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
No.
41
00:02:31,720 --> 00:02:33,240
But I think I sort of have to.
42
00:02:40,480 --> 00:02:43,760
You're right, Jenna,
it's completely embarrassing.
43
00:02:43,760 --> 00:02:47,360
I'd be mortified if someone had
seen me freak out like that.
44
00:02:47,360 --> 00:02:49,160
SCHOOL BELL RINGS
45
00:02:50,560 --> 00:02:51,800
You all right?
46
00:02:51,800 --> 00:02:53,120
Fine, how are you?
47
00:02:53,120 --> 00:02:56,720
No, no, I mean, are you OK with
them talking about you like that?
48
00:02:56,720 --> 00:02:59,720
Oh. Well, I suppose it means I'm the
most interesting thing
49
00:02:59,720 --> 00:03:02,560
they have to talk about,
which is kind of sad...for them.
50
00:03:02,560 --> 00:03:04,000
I can handle them if you want.
51
00:03:04,000 --> 00:03:07,040
They think it's OK to be rude
because I'm autistic.
52
00:03:07,040 --> 00:03:08,240
Because you're artistic?
53
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
Autistic, not artistic.
54
00:03:10,320 --> 00:03:12,280
I can't draw to save my life.
THEY CHUCKLE
55
00:03:12,280 --> 00:03:13,720
Autistic.
56
00:03:13,720 --> 00:03:16,240
OK, um, so what's that like?
57
00:03:16,240 --> 00:03:18,320
I'm not really in a teaching mood.
58
00:03:18,320 --> 00:03:22,400
Hey, Audrey, if she ever goes crazy
again you can come sit with us.
59
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
You know, you shouldn't use
words you don't understand.
60
00:03:24,800 --> 00:03:26,560
In fact, you shouldn't
use that word at all.
61
00:03:26,560 --> 00:03:29,520
Adeline, can we
end the conversation, please?
62
00:03:29,520 --> 00:03:32,840
"By the pricking of my thumbs,
63
00:03:32,840 --> 00:03:36,800
"something wicked this way comes".
64
00:03:38,040 --> 00:03:39,760
Who can tell me where that is from?
65
00:03:40,840 --> 00:03:42,960
It's Macbeth.
It's the one with the witches.
66
00:03:42,960 --> 00:03:44,280
Addie loves witches.
67
00:03:45,680 --> 00:03:49,440
My drama group will be
taking on Macbeth this term.
68
00:03:50,560 --> 00:03:53,640
Please do sign up,
it's going to be fun.
69
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
We should totally do that.
70
00:03:55,640 --> 00:03:58,440
It's how all the big actors
get started out.
71
00:03:58,440 --> 00:04:01,040
I think drama is a bit childish.
72
00:04:01,040 --> 00:04:03,280
Oh. Right. Yeah.
73
00:04:08,520 --> 00:04:11,600
Walk! Don't run, please!
74
00:04:11,600 --> 00:04:13,200
Sorry, Miss.
75
00:04:13,200 --> 00:04:15,840
I know rules are difficult for
children with your condition,
76
00:04:15,840 --> 00:04:17,960
but they are there
to keep us all safe.
77
00:04:17,960 --> 00:04:20,840
I can discuss it with your mum
and dad when they come in.
78
00:04:20,840 --> 00:04:22,280
They're coming in?
79
00:04:22,280 --> 00:04:23,440
I sent a letter,
80
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
with Keedie.
81
00:04:25,880 --> 00:04:27,480
I trust they got it?
82
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Oh. Um.
83
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
No, yes, yes, I'm...
I'm sure she meant to, yeah.
84
00:04:31,720 --> 00:04:33,600
Don't look so worried!
85
00:04:33,600 --> 00:04:37,760
I just want to make sure you get
the attention you deserve, Adeline.
86
00:04:37,760 --> 00:04:39,960
Make sure they call me.
87
00:04:45,320 --> 00:04:49,480
Ah! The great public
speaker has arrived.
88
00:04:49,480 --> 00:04:52,000
Churchill, Kennedy, Maya Angelou
89
00:04:52,000 --> 00:04:53,400
and now Addie Darrow.
90
00:04:53,400 --> 00:04:54,800
Thanks, Mr Allison.
91
00:04:54,800 --> 00:04:56,640
This looks great.
92
00:04:56,640 --> 00:04:58,640
FEIGNS GRUNTING
Ooh!
93
00:04:58,640 --> 00:05:00,160
And very heavy.
94
00:05:04,440 --> 00:05:06,280
So you're writing a speech?
95
00:05:06,280 --> 00:05:08,480
No, I'm asking for a memorial
for the women who were
96
00:05:08,480 --> 00:05:10,720
accused of witchcraft.
That's so cool.
97
00:05:12,440 --> 00:05:14,280
I doubt the council will go for it.
98
00:05:14,280 --> 00:05:15,960
Why would they say no?
99
00:05:15,960 --> 00:05:18,120
How long have you
lived in Juniper, Audrey?
100
00:05:18,120 --> 00:05:20,680
About five minutes.
101
00:05:20,680 --> 00:05:23,240
Well, there's a few
things I think you should know.
102
00:05:26,200 --> 00:05:29,760
The whole town has been run by
these families for centuries.
103
00:05:29,760 --> 00:05:31,640
That is Mrs Ross.
104
00:05:31,640 --> 00:05:35,520
She runs the post office
and opens other people's mail.
105
00:05:35,520 --> 00:05:38,360
That is Pamela Parks, Emily's mum.
106
00:05:38,360 --> 00:05:42,200
She likes selling "perfect"
properties to "perfect" people.
107
00:05:42,200 --> 00:05:44,320
Mr Laird has an ongoing
problem with cows.
108
00:05:47,360 --> 00:05:49,000
And then there's Mr Macintosh.
109
00:05:49,000 --> 00:05:51,480
If you like rules and
regulations, he's your man.
110
00:05:54,120 --> 00:05:55,880
All the councillors love Juniper.
111
00:05:55,880 --> 00:05:57,680
They don't like change.
112
00:05:57,680 --> 00:05:59,240
And they don't like different.
113
00:05:59,240 --> 00:06:03,000
They sound like exactly the sort
of people who need a witch memorial.
114
00:06:03,000 --> 00:06:04,920
So, what are you going to say?
115
00:06:04,920 --> 00:06:07,080
Come on,
pretend that I'm the council.
116
00:06:07,080 --> 00:06:09,520
OK, OK, um...
117
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
Hello, everybody.
118
00:06:10,840 --> 00:06:12,400
Good evening.
119
00:06:14,760 --> 00:06:17,600
Thank you for coming to my...
AUDREY SNICKERS
120
00:06:17,600 --> 00:06:19,520
Ah, I've only just started!
121
00:06:19,520 --> 00:06:21,400
You were so fired up in the woods
yesterday.
122
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
That's the way to sell
a witch memorial.
123
00:06:23,600 --> 00:06:25,920
So, be yourself is a very
nice concept,
124
00:06:25,920 --> 00:06:27,480
but it's not really my sort of...
125
00:06:27,480 --> 00:06:29,760
OK, I've got an idea. Come on.
126
00:06:32,080 --> 00:06:36,880
HELLO! JUNIPER BUSYBODIES,
GIVE ADDIE HER MEMORIAL!
127
00:06:36,880 --> 00:06:38,280
MAGGIE CHUCKLES
128
00:06:38,280 --> 00:06:39,640
Go on! Try it.
129
00:06:42,960 --> 00:06:44,640
MORE MEEKLY: Hello...
130
00:06:44,640 --> 00:06:47,640
LISTEN TO THOSE OF US BORN
IN THIS CENTURY!
131
00:06:47,640 --> 00:06:48,920
WE MATTER!
132
00:06:48,920 --> 00:06:51,160
BOTH: Woo!
133
00:06:51,160 --> 00:06:52,760
Listen to us!
134
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
Woo! Woo!
135
00:06:56,560 --> 00:06:57,880
Feels good, right?!
136
00:06:57,880 --> 00:06:59,200
Do you do this a lot?
137
00:06:59,200 --> 00:07:01,240
It started when my mum and dad
split.
138
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
I had all this stuff built up
inside.
139
00:07:03,680 --> 00:07:06,040
Screaming helped.
TWIG SNAPS
140
00:07:06,040 --> 00:07:07,600
Someone's coming.
141
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
It's just kids.
142
00:07:11,120 --> 00:07:12,560
Ah!
143
00:07:12,560 --> 00:07:15,360
Ah, not just any kid!
144
00:07:15,360 --> 00:07:17,000
Hello!
145
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
Guys, this is my sister, Addie.
146
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
Want to be careful,
shouting like that.
147
00:07:21,280 --> 00:07:22,880
Mrs Jensen's on patrol.
148
00:07:22,880 --> 00:07:24,160
Yeah, she owns these woods.
149
00:07:24,160 --> 00:07:25,800
She doesn't own them.
150
00:07:25,800 --> 00:07:28,440
SHOUTS: We have as much right
to be here as she does!
151
00:07:28,440 --> 00:07:30,200
OTHERS: Woo!
152
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
Hey, you want to see something cool?
153
00:07:35,920 --> 00:07:37,840
People say a witch made this mark.
154
00:07:37,840 --> 00:07:39,200
It's a spell,
155
00:07:39,200 --> 00:07:41,040
curse maybe.
156
00:07:41,040 --> 00:07:42,560
Very powerful.
157
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Dangerous.
158
00:07:44,040 --> 00:07:45,800
Stop being ridiculous.
159
00:07:45,800 --> 00:07:47,520
I'm sorry.
160
00:07:52,720 --> 00:07:54,240
Your new friends are nice.
161
00:07:55,920 --> 00:07:57,720
Yeah, they're brilliant.
162
00:07:57,720 --> 00:08:01,320
They go to the college, but they do
the fashion module at school.
163
00:08:01,320 --> 00:08:03,360
Do they know you're autistic?
164
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
It hasn't come up.
165
00:08:07,280 --> 00:08:10,360
But you said we should
always be open about it.
166
00:08:13,720 --> 00:08:15,400
Tell Mum I'm going to be late.
167
00:08:15,400 --> 00:08:16,960
Going to hang for a bit.
168
00:08:18,680 --> 00:08:20,360
I'm fine.
169
00:08:20,360 --> 00:08:21,560
Really.
170
00:08:27,240 --> 00:08:30,160
OK. I'll meet you right here
and we can go in together.
171
00:08:30,160 --> 00:08:32,240
Oh, and don't forget...
172
00:08:32,240 --> 00:08:33,960
BOTH: We matter!
173
00:08:42,360 --> 00:08:44,880
You're much better at this
than your sister.
174
00:08:44,880 --> 00:08:46,360
So...
175
00:08:46,360 --> 00:08:48,840
..there's a meeting tonight,
at the village hall.
176
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
It's about...
177
00:08:50,160 --> 00:08:52,840
That turnip head who keeps running
'round the village,
178
00:08:52,840 --> 00:08:54,280
scaring everyone silly.
179
00:08:54,280 --> 00:08:56,320
His name's Adam Quinn.
180
00:08:56,320 --> 00:08:57,840
He's a witch hunter.
181
00:08:57,840 --> 00:08:59,960
He's a chancer.
182
00:08:59,960 --> 00:09:02,160
I heard him tell Mrs Ross that...
183
00:09:02,160 --> 00:09:05,880
IN MOCKING VOICE: ..he could smell
evil hanging over the village.
184
00:09:05,880 --> 00:09:10,320
I said, "No, that's just
Mr Norris' meat counter,
185
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
"he don't use enough salt".
186
00:09:13,080 --> 00:09:15,520
Will you go, to the meeting?
187
00:09:15,520 --> 00:09:16,560
Of course.
188
00:09:18,000 --> 00:09:22,920
They say that those that don't go
have got something to hide.
189
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
Ah!
190
00:09:30,640 --> 00:09:33,120
You know if you brushed more often
this wouldn't happen.
191
00:09:33,120 --> 00:09:34,960
I just hate the feel
of the bristles.
192
00:09:38,640 --> 00:09:40,920
RECORD TONE
Hi, everyone.
193
00:09:40,920 --> 00:09:42,720
Welcome back to my channel.
194
00:09:42,720 --> 00:09:44,400
This is my sister, Addie.
195
00:09:46,120 --> 00:09:47,280
Say hello, then.
196
00:09:50,000 --> 00:09:51,680
Hello.
197
00:09:51,680 --> 00:09:56,080
Addie's got a big meeting tonight,
so I'm giving her a makeover.
198
00:09:56,080 --> 00:09:59,320
Are they more likely to listen to me
if I have eye shadow on?
199
00:09:59,320 --> 00:10:03,440
Something you should know about my
sister is that she's autistic.
200
00:10:03,440 --> 00:10:07,080
Which means that the meeting tonight
is going to be pretty challenging.
201
00:10:08,640 --> 00:10:11,520
Addie, do you maybe
want to tell the viewers
202
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
what it's like to be autistic?
203
00:10:13,560 --> 00:10:14,800
Um, no, not really.
204
00:10:17,760 --> 00:10:19,560
Addie was just telling me
205
00:10:19,560 --> 00:10:22,160
that she doesn't like the feeling
of having her hair brushed.
206
00:10:22,160 --> 00:10:24,720
That's an autistic thing, isn't it?
207
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
Well, it's a me thing, definitely.
208
00:10:27,040 --> 00:10:28,440
But make-up brushes are OK?
209
00:10:30,720 --> 00:10:34,320
Oh, well, if it means I can have
some of the shiny stuff then, yeah.
210
00:10:34,320 --> 00:10:38,800
This "stuff" is expensive,
but a little goes a long way.
211
00:10:43,920 --> 00:10:46,000
Do you think everything's
OK with Keedie?
212
00:10:46,000 --> 00:10:47,880
I'm going to have to cut that out.
213
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
OK,
just focus on what we're doing.
214
00:10:49,720 --> 00:10:52,560
It's just she hasn't told any of her
new friends she's autistic.
215
00:10:52,560 --> 00:10:54,680
She's fine, she's my twin.
PAUSES RECORDING
216
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
I would know.
217
00:10:56,040 --> 00:10:58,160
OK? You worry about her too much.
218
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
Look up.
219
00:11:01,360 --> 00:11:03,640
It's just,
Audrey said to be yourself.
220
00:11:03,640 --> 00:11:06,000
But... But Keedie's not.
221
00:11:06,000 --> 00:11:07,920
And you're not.
222
00:11:07,920 --> 00:11:09,440
What do you mean?
223
00:11:11,640 --> 00:11:14,400
It's when you talk to the camera,
you sound like a different person.
224
00:11:14,400 --> 00:11:15,680
It's still me.
225
00:11:15,680 --> 00:11:17,720
It's just...a different part of me.
226
00:11:19,160 --> 00:11:21,120
People like things to be perfect,
227
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
so I just sort of...hide
the other stuff.
228
00:11:31,040 --> 00:11:32,600
RECORD TONE
229
00:11:32,600 --> 00:11:35,400
Addie looks like
she's made an effort,
230
00:11:35,400 --> 00:11:37,800
and that says she means business.
231
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
Let me know what you
think in the comments below.
232
00:11:39,880 --> 00:11:42,240
KNOCK AT DOOR
Knock, knock!
233
00:11:42,240 --> 00:11:45,960
Wow, Addie, you look...
234
00:11:45,960 --> 00:11:48,160
..very smart.
235
00:11:48,160 --> 00:11:50,280
Dad!? Filming!
236
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
All right, I'm told.
237
00:11:59,240 --> 00:12:00,800
Has your mother seen this?
238
00:12:02,680 --> 00:12:04,920
Now, correct me if I'm wrong,
239
00:12:04,920 --> 00:12:09,040
but you girls told me that Addie's
first day went, and I quote, "fine".
240
00:12:09,040 --> 00:12:10,400
I know, but...
241
00:12:10,400 --> 00:12:14,640
At no point did anyone mention
a meltdown, running away,
242
00:12:14,640 --> 00:12:16,200
talking back to the teacher...
243
00:12:16,200 --> 00:12:17,960
I didn't talk back, so...
244
00:12:17,960 --> 00:12:20,320
Keedie, get in here!
245
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
How do you do that?!
246
00:12:26,440 --> 00:12:29,280
Now, I know Addie would not
hide something like this from me.
247
00:12:29,280 --> 00:12:30,520
So...
248
00:12:31,640 --> 00:12:33,800
..who would like to explain first?
249
00:12:33,800 --> 00:12:35,880
OK, how about
Ms Murphy is a bully,
250
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
and this letter isn't worth
the paper it's written on?
251
00:12:38,040 --> 00:12:39,240
DAD: Now, watch it, Keeds.
252
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
She didn't give Addie a chance.
253
00:12:40,680 --> 00:12:42,960
We just thought if she had a bit
more time to settle in...
254
00:12:42,960 --> 00:12:44,760
Look, I am really sorry
and everything,
255
00:12:44,760 --> 00:12:46,680
but we really need to get to the
council meeting.
256
00:12:46,680 --> 00:12:48,760
No-one is leaving this
house tonight.
257
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
Mum!
258
00:12:49,880 --> 00:12:51,400
I've done her entire face!
259
00:12:51,400 --> 00:12:53,280
Yeah,
and you've done a lovely job but...
260
00:12:53,280 --> 00:12:54,520
I have to do this.
261
00:12:55,560 --> 00:12:58,760
Addie, you don't
have to do anything.
262
00:12:58,760 --> 00:12:59,840
I do.
263
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
You weren't there in the woods,
264
00:13:02,280 --> 00:13:04,200
hearing what was done
to those women.
265
00:13:04,200 --> 00:13:06,480
Everyone's acting like it was
this meaningless thing.
266
00:13:06,480 --> 00:13:08,280
Very sad, but long ago.
267
00:13:08,280 --> 00:13:10,800
Imagine if someone had done
that to one of us,
268
00:13:10,800 --> 00:13:12,560
and then got away with it.
269
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
I have to try.
270
00:13:19,800 --> 00:13:22,640
I can't believe you talked me
into going to this meeting.
271
00:13:24,840 --> 00:13:28,160
Something bad is happening, Elinor.
272
00:13:28,160 --> 00:13:30,080
Look around,
273
00:13:30,080 --> 00:13:31,440
people are smiling wrong...
274
00:13:31,440 --> 00:13:33,640
I don't understand
how you can smile wrong.
275
00:13:33,640 --> 00:13:35,320
..and talking too loudly...
276
00:13:36,520 --> 00:13:38,840
..saying things that they
don't really mean.
277
00:13:40,120 --> 00:13:42,400
Good evening, Ms Elinor.
278
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
Such a terrible business.
279
00:13:44,520 --> 00:13:46,960
Your dear councillors
have it in hand.
280
00:13:46,960 --> 00:13:49,280
Evil shall not prevail in Juniper.
281
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
Indeed, Mrs Ross, indeed.
282
00:13:51,280 --> 00:13:54,760
Send my regards to your
dear mother and father.
283
00:13:54,760 --> 00:13:57,280
Um, they are not here, I notice.
284
00:13:57,280 --> 00:14:00,360
Well, my mother is
caring for her sick aunt
285
00:14:00,360 --> 00:14:02,520
and our father is at court.
286
00:14:02,520 --> 00:14:04,960
So, Margaret and I
are representing the family.
287
00:14:11,000 --> 00:14:12,760
Come on, we'll be late.
288
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
Oh, I actually lied about the
starting time of the meeting,
289
00:14:15,280 --> 00:14:17,680
so we'd be early for once.
DAD CHUCKLES
290
00:14:17,680 --> 00:14:20,560
How remarkably forward
thinking of you, Adeline.
291
00:14:20,560 --> 00:14:22,920
I'm just going to wait
here for Audrey.
292
00:14:22,920 --> 00:14:24,880
She said she'd meet me here.
293
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
Right here.
294
00:14:32,440 --> 00:14:34,400
Still haven't unpacked?
295
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
Sorry, nagging mum.
296
00:14:36,400 --> 00:14:38,480
But if you want me to give you
a hand?
297
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
PHONE BUZZES
298
00:14:42,080 --> 00:14:43,680
It's Dad.
299
00:14:44,840 --> 00:14:46,520
Tell him you're busy.
300
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
Council meeting starts in
a minute, right?
301
00:14:48,840 --> 00:14:50,560
Kind of want to talk to him.
302
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
Mum? Seriously.
303
00:15:01,120 --> 00:15:02,520
Hey, Dad...
304
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
BANGS LOUDLY
305
00:15:08,000 --> 00:15:11,800
Agenda Item 4395.
306
00:15:11,800 --> 00:15:16,360
Mr Laird, you have
something to contribute?
307
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
I'm afraid it's the cows again,
Chairman.
308
00:15:19,280 --> 00:15:21,120
I've tried everything.
309
00:15:21,120 --> 00:15:23,080
I go to bed every night,
and in the morning,
310
00:15:23,080 --> 00:15:24,880
the field is full of cows again.
311
00:15:24,880 --> 00:15:28,400
I caught one of 'em looking in on me
having my breakfast this morning!
312
00:15:28,400 --> 00:15:30,160
LIGHT CHUCKLING
I can hear mooing.
313
00:15:30,160 --> 00:15:31,440
They're at it again!
314
00:15:32,560 --> 00:15:37,240
Any other general points before
we get on to the presentations?
315
00:15:37,240 --> 00:15:41,480
Chairman, there needs to be
a curfew on youths in the woods.
316
00:15:41,480 --> 00:15:43,920
"Youths".
SHE CHUCKLES
317
00:15:43,920 --> 00:15:45,960
They litter. They loiter.
318
00:15:45,960 --> 00:15:47,520
They use foul language.
319
00:15:47,520 --> 00:15:49,200
This is ridiculous.
320
00:15:49,200 --> 00:15:51,320
Keedie Darrow,
have something to add?
321
00:15:51,320 --> 00:15:52,440
No.
322
00:15:54,400 --> 00:15:58,000
CLEARS THROAT
This is my first council meeting...
323
00:15:58,000 --> 00:16:01,360
They have been happening every
Thursday for the...
324
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
Last 400 years.
325
00:16:04,320 --> 00:16:07,520
We... We... We did briefly
stop for the Civil War.
326
00:16:07,520 --> 00:16:13,280
It's just the stuff that you're
talking about feels...kind of small.
327
00:16:13,280 --> 00:16:19,200
And my sister has this amazing, big
idea and I think you should hear it.
328
00:16:20,960 --> 00:16:22,280
Miriam,
329
00:16:22,280 --> 00:16:26,120
we will look into sign posting
around the entrance to the woods.
330
00:16:28,480 --> 00:16:31,840
The council calls
Ms Adeline Darrow.
331
00:16:31,840 --> 00:16:34,480
LIGHT APPLAUSE
332
00:16:34,480 --> 00:16:36,880
Well, where is she?
333
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
Babe, it's time.
334
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
Audrey's not here.
335
00:16:43,960 --> 00:16:45,040
They're waiting.
336
00:16:45,040 --> 00:16:46,320
Come on.
337
00:16:50,280 --> 00:16:52,480
Ms Darrow, you have the floor.
338
00:16:56,280 --> 00:16:58,280
Make them see.
339
00:16:58,280 --> 00:17:00,120
OK, um.
340
00:17:01,720 --> 00:17:03,560
Hello, everyone.
341
00:17:03,560 --> 00:17:05,640
Hello!
342
00:17:05,640 --> 00:17:07,520
Hello.
343
00:17:07,520 --> 00:17:10,120
Um, so, some of
you might not know this.
344
00:17:10,120 --> 00:17:12,480
Um, it... It's quite,
ah, interesting.
345
00:17:12,480 --> 00:17:14,880
Well, it's not interesting,
it's quite horrible, really...
346
00:17:14,880 --> 00:17:16,880
Oh, speak up, girl.
347
00:17:16,880 --> 00:17:18,200
What's she trying to say?
348
00:17:21,640 --> 00:17:24,240
More witches were, um,
349
00:17:24,240 --> 00:17:29,200
executed in this village than
in any other place in the country.
350
00:17:29,200 --> 00:17:31,040
She sounds really flat?
351
00:17:31,040 --> 00:17:32,480
She's masking.
352
00:17:32,480 --> 00:17:33,800
She's hiding herself.
353
00:17:33,800 --> 00:17:39,080
And um, I... I thought that...
Well, I knew that we should,
354
00:17:39,080 --> 00:17:41,280
um, that we
should do something about it...
355
00:17:42,840 --> 00:17:45,520
And you've got a
time machine, have you?
356
00:17:45,520 --> 00:17:47,120
LAUGHTER
357
00:17:47,120 --> 00:17:48,840
No, um...
358
00:17:50,560 --> 00:17:52,760
I just...
I thought we should say sorry.
359
00:17:52,760 --> 00:17:54,400
I've done nothing wrong!
360
00:17:54,400 --> 00:17:56,840
Well, the...
These women, they were...
361
00:17:56,840 --> 00:18:00,600
They were accused
by their neighbours and then,
362
00:18:00,600 --> 00:18:01,960
and then killed,
363
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
just for being different.
364
00:18:05,240 --> 00:18:06,560
For not fitting in.
365
00:18:08,360 --> 00:18:09,760
For saying the wrong thing.
366
00:18:14,400 --> 00:18:17,920
I saw Liz Dryden looking
over at my brother's farm,
367
00:18:17,920 --> 00:18:19,280
last summer,
368
00:18:19,280 --> 00:18:22,480
just before his prize cow fell dead.
369
00:18:22,480 --> 00:18:24,080
MURMURING
370
00:18:24,080 --> 00:18:25,240
Who's Liz Dryden?
371
00:18:25,240 --> 00:18:26,680
She's a healer.
372
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
Lives on the edge of the woods.
373
00:18:28,480 --> 00:18:30,840
She's always been a strange one.
374
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
She's a witch!
375
00:18:32,440 --> 00:18:33,800
She is not!
376
00:18:33,800 --> 00:18:35,160
Miss Fraser...
377
00:18:35,160 --> 00:18:36,200
Let her speak.
378
00:18:37,960 --> 00:18:39,400
The witch hunter...
379
00:18:42,520 --> 00:18:44,560
She's just a silly girl, Quinn.
380
00:18:44,560 --> 00:18:47,600
She knows nothing of these
dark matters.
381
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
Times are hard,
382
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
but are we really going to blame
a defenceless old woman?
383
00:18:53,680 --> 00:18:58,480
Our troubles are not
the fault of witches, but of men.
384
00:18:58,480 --> 00:18:59,800
Men like him,
385
00:18:59,800 --> 00:19:02,880
who spread fear because it
suits them for us to be afraid.
386
00:19:04,200 --> 00:19:05,920
Sit down, Margaret.
387
00:19:05,920 --> 00:19:07,880
I don't want you to be afraid.
388
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
I want you to be free.
389
00:19:10,520 --> 00:19:15,240
Free from the corruption that
harms your livestock,
390
00:19:15,240 --> 00:19:16,920
that poisons your water.
391
00:19:18,000 --> 00:19:21,240
That blights your crops
and makes your children sick.
392
00:19:21,240 --> 00:19:25,080
This is not a change in
the weather, or bad luck,
393
00:19:25,080 --> 00:19:27,000
or the will of Mother Nature.
394
00:19:27,000 --> 00:19:28,720
It's witchcraft.
395
00:19:30,040 --> 00:19:34,520
Anyone with any information is to
report to me at the jailhouse.
396
00:19:34,520 --> 00:19:37,480
Evil shall not prevail in Juniper.
397
00:19:37,480 --> 00:19:39,360
APPLAUSE
398
00:19:39,360 --> 00:19:40,760
Hear, hear. Well said.
399
00:19:46,880 --> 00:19:49,040
CLEARS THROAT
Um...
400
00:19:49,040 --> 00:19:52,680
..and, um, that is why I wa...
401
00:19:53,880 --> 00:19:57,320
..I want Juniper to, um,
put up this memorial.
402
00:19:57,320 --> 00:19:59,280
Thank you for listening.
403
00:19:59,280 --> 00:20:00,720
It's the end.
404
00:20:01,840 --> 00:20:02,880
Woo!
405
00:20:04,920 --> 00:20:11,360
Well, thank you, Adeline,
for that far-reaching
406
00:20:11,360 --> 00:20:14,600
and somewhat gruesome presentation.
407
00:20:14,600 --> 00:20:16,400
Councillors, any...
408
00:20:17,520 --> 00:20:18,880
..thoughts?
409
00:20:18,880 --> 00:20:21,840
Where would we find
money for a witch memorial?
410
00:20:21,840 --> 00:20:24,160
And why would we want one?
411
00:20:24,160 --> 00:20:26,200
Juniper is a nice place.
412
00:20:26,200 --> 00:20:28,280
But this is our history.
413
00:20:32,080 --> 00:20:34,480
I mean, we have a plaque to
Bonnie Prince Charlie
414
00:20:34,480 --> 00:20:36,680
because he may have ridden
through the village once.
415
00:20:36,680 --> 00:20:39,080
He absolutely did ride through here!
416
00:20:39,080 --> 00:20:40,480
Yes.
417
00:20:40,480 --> 00:20:45,600
All those in favour of a memorial
to the witches of Juniper.
418
00:20:47,440 --> 00:20:50,880
No, no, only council members
have voting rights.
419
00:20:56,440 --> 00:20:57,960
All against?
420
00:21:03,000 --> 00:21:05,560
Well, that's nice and clear, isn't
it?
421
00:21:05,560 --> 00:21:07,600
I'm sorry, Ms Darrow.
422
00:21:07,600 --> 00:21:12,200
It's nice to see a young person
so politically engaged,
423
00:21:12,200 --> 00:21:16,920
but Juniper has no need of
a witch memorial at this time.
424
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Motion denied.
425
00:21:19,520 --> 00:21:21,640
BANGS GAVEL TWICE
426
00:21:23,160 --> 00:21:25,800
Such a strange family.
427
00:21:25,800 --> 00:21:28,240
Although their house is
quite desirable.
428
00:21:28,240 --> 00:21:29,440
Well...
429
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
Addie, look! This'll cheer you up.
430
00:21:31,880 --> 00:21:34,640
Our video's had nearly 10,000 views.
431
00:21:34,640 --> 00:21:37,040
Oh, you uploaded it?
Let me see that.
432
00:21:37,040 --> 00:21:38,880
It's not a big deal, Keedie.
433
00:21:38,880 --> 00:21:41,880
"Giving My Autistic Sister
A Makeover".
434
00:21:41,880 --> 00:21:44,520
You're trying to make her talk
about being autistic on camera?!
435
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
That's so gross.
436
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
My subscribers want to
get to know Addie.
437
00:21:48,640 --> 00:21:49,960
And you!
438
00:21:51,520 --> 00:21:54,360
We're not background extras
in your pretend little life!
439
00:21:54,360 --> 00:21:56,280
She loved doing the video.
440
00:21:56,280 --> 00:21:57,680
And she looked amazing.
441
00:21:58,960 --> 00:22:00,560
She's got it mild, Keeds.
442
00:22:00,560 --> 00:22:01,680
Like you.
443
00:22:03,000 --> 00:22:05,400
It seems "mild" to you, Nina,
444
00:22:05,400 --> 00:22:09,720
because we make it so,
at great personal cost.
445
00:22:09,720 --> 00:22:11,480
Take it down!
446
00:22:11,480 --> 00:22:12,800
I won't.
447
00:22:16,560 --> 00:22:18,360
What now? Keeds?
448
00:22:21,960 --> 00:22:23,480
Addie.
449
00:22:25,800 --> 00:22:26,840
Oh...
450
00:22:28,480 --> 00:22:31,080
The gentleman from the museum
gave me this earlier.
451
00:22:38,880 --> 00:22:40,480
All all right?
452
00:22:40,480 --> 00:22:42,720
Oh, Mr Paterson's
broken my jar that I found.
453
00:22:42,720 --> 00:22:44,440
Oh.
454
00:22:44,440 --> 00:22:47,080
But he's found a key inside it.
455
00:22:48,240 --> 00:22:49,560
Oh.
456
00:22:49,560 --> 00:22:51,320
Well, that's all right, then.
457
00:22:53,160 --> 00:22:54,680
Look, babe, um,
458
00:22:54,680 --> 00:22:57,800
we don't want another
Battle of Killiecrankie, do we?
459
00:22:57,800 --> 00:22:59,520
No.
460
00:22:59,520 --> 00:23:01,400
Best stick to sharks, yeah?
461
00:23:01,400 --> 00:23:02,760
Let the witches go.
462
00:23:11,200 --> 00:23:13,000
"I thought it would inspire you
463
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
"to find out what really happened to
Margaret Fraser."
464
00:23:16,000 --> 00:23:17,520
Did you speak?
465
00:23:18,520 --> 00:23:19,880
I did not. I...
466
00:23:22,160 --> 00:23:25,000
I could have sworn
someone called my name.
467
00:23:25,050 --> 00:23:29,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof