Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved

Tôi có thể hút thuốc?

Bình thường thì không.

Tôi chưa bao giờ làm chuyện này trước đây.

Và cô?

Cô có làm chuyện này thường xuyên?

Có.

Không bao giờ với cùng một người?

Thế không rủi ro sao?

Không, ừm.

Ít rủi ro hơn.

Không có ngoại lệ?

Không.

Nó sẽ không làm việc cho tôi.

Cô tên là gì?

Bai.

Nếu cô muốn tìm tôi: "makefucknotkill".

Chào.

Ta sẽ đến chỗ em?

Này, anh không thấy hứng.

Nghe...

Mọi người về nhà chưa?

Đó là tay của em?

Ôi, khốn thật!

- Ừ, đi đi! - Ừ, ta đi đây.

Anh phải đi làm, lúc 9g.

Đèo mẹ, mẹ kiếp.

Nhảy!

Về nhà.

Cút đi!

Này.

Anh ở đâu?

Đây.

Em thật mâu thuẫn.

Bigna!

Em có dùng khai vị với bọn tôi?

Không, cám ơn.

Các quy tắc tương tự.

Anh không chạm vào em.

Nhắm mắt lại.

Lại đây. Làm ơn!

Nhìn em này.

Sự tương phản giữa kiểm soát và sợ hãi,

nó có thể sai...

Nó bật em lên.

Một lần, em đã phải đánh một trong số họ.

- Đã được trói kỹ? - Tất nhiên.

Câu hỏi khác?

Thế đến lượt em.

Cho anh xem vú em?

Ừm...

Đi thôi.

Ta có thể trả tiền?

Anh đã nói anh sẽ trả?

Anh nói anh mời em.

Anh có. Nhưng anh sẽ làm kiểu này:

Ta ra ngoài hút thuốc.

Rồi ta đi đái, OK?

Không có gì.

Anh không có tiền để trả cái thứ cứt này.

Anh không có hàng?

Anh nói anh mời em.

Ai lo cho thứ cứt này. Mai em đi rồi.

Điều đó có liên quan gì đến nó?

Anh đúng là không có tiền?

Không có.

Đi hút thuốc đê.

Em không biết phải nói gì, xin lỗi.

Anh để áo len của mình ở đây như vật thế chân.

Hút thuốc chứ?

Cuối cùng ta sẽ địt nhau chứ?

Bigna.

Em muốn gì ở Chile?

- Ở đây. - Để làm gì?

Để theo kịp trò chơi? Rất tiếc.

Ta có thể hơn thế này.

Anh nhầm lẫn tình dục với tình yêu.

Anh ấy không thích xem TV.

Anh ấy không thích xem TV.

Anh ấy không thích xem TV.

Anh ấy không thích xem TV.

Anh ấy đọc một cuốn sách mỗi tuần.

Anh ấy đọc một cuốn sách mỗi tuần.

Chào.

Anh muốn gì ở em?

Anh muốn gặp em.

Anh nghĩ là anh đã yêu em.

Chào.

Trận động đất vào sáng sớm

làm nhiều người sợ hãi.

Đo 4.2

theo thang độ Richter,

đó là trận mạnh nhất ở Thụy Sĩ

trong 6 năm.

Muốn một ít?

Cảm ơn.

Ta có sữa không?

Cảm ơn.

Nó không còn tươi nữa.

Đen.

Anh phải cảnh báo em, OK?

Về gì?

Về Frankie.

Đôi khi anh ấy như thằng ngơ.

Nhìn thấy?

Xong rồi.

Nếu anh đái vào nước có phiền không?

Anh mất trí à?

- Chào. - Chào.

Anh có nghĩ một người tự động trở thành

như thế này? - Người chạy bộ?

Nhìn. Đây.

Anh muốn biết ai sở hữu cái này.

Với quang cảnh này...

Tại sao anh muốn biết

ai sở hữu cái này?

Đẹp đéo chịu được.

Anh muốn nhà để làm gì?

Ta có thể đi bất cứ đâu.

Anh phát ngấy với mọi người.

Anh thích ở đây, anh thư giãn.

Em có những ưu tiên khác trong cuộc sống của mình,

hơn một ngôi nhà.

Vậy OK.

Anh nghĩ

cả hai ta đều thích được tự do.

Nếu anh ở lại đây...

em đã làm điều đó cho anh

hoặc cũng cho chính mình?

Cho cả hai ta.

Thế ta sẽ có thời gian.

- Ta có bao nhiêu? - Ý anh là gì?

Bao lâu?

Dừng lại đi. Mãi mãi.

Mãi mãi là một thời gian dài.

Em đang nghĩ gì vậy?

Những điều em muốn làm.

Xin lỗi.

Cảm ơn?

Anh có ca trực tối nay.

- Anh có làm được không? - Tôi đến đây.

Xin lỗi.

Có?

Frank có đó?

Không. Muốn để lại tin nhắn?

Không, tôi chỉ muốn chào một câu.

Anh ấy có ở CLB?

Không. Bai.

Frank?

Say à?

Muốn về nhà?

Anh có muốn cưới em?

Trời ơi, không.

Này! Em có vấn đề gì à?

Ta đều làm những gì ta muốn.

- Này... - Phải?

Đó không phải là cách ta...

Thông thường.

Phải không?

Đi địt ả đi!

Dừng lại đi!

Vậy chứng minh đi...

Và địt ả nhé.

Tại sao anh cho ả thuốc lắc?

Không, cám ơn.

Có phiền không nếu em tè vào nước?

Muốn tí? Côcain.

Thật tuyệt vời khi bọn ta gặp bạn.

Lại đây nào!

Em muốn anh ngủ với cô ấy.

Em đã cố gắng phân tích

ít dữ liệu trong chuyến bay,

nhưng em đã không hoàn thành.

Ta có thể làm việc đó sau.

Anh nghĩ em đã đói.

Đói lắm.

Cảm ơn.

Và anh thích căn hộ như nào?

Siêu - Hơi trống.

Em rất tò mò.

Khuôn mặt biết nói là đỉnh nhất

đến miệng nói.

- Nó gần như nhau. - Ừ.

Em có tin nhắn thoại.

Họ hỏi em

nếu em muốn thuyết trình trong học kỳ tới.

Như...?

- Như giảng viên. - Vâng, tất nhiên.

Nhưng về cái gì?

Về quản lý thiên tai thông qua

giám sát hành vi động vật.

Tuyệt vời!

Ừ. Nếu em không nhận được tin tức từ Nhật Bản,

em sẽ nhận lời.

Em có thể mở nhạc to lên?

To nữa, to nữa, to hơn nữa!

Đây.

Nó là đáng chú ý

người ta yêu nhất

là người ta ít có thể mô tả nhất.

Đơn giản là ta yêu người đó.

Đó là lời của Max Frisch.

Và hai bạn chỉ yêu nhau,

không có nếu hoặc nhưng.

Camila, Stefano. Các bạn có sẵn sàng

hoàn toàn chấp nhận và làm theo

đối tác của bạn ở bất cứ đâu?

Có lẽ không có logic.

Nhưng chắc chắn luôn luôn

với trái tim của bạn.

- Có. - Có.

- Em sẽ lấy cho ta ít vang. - Tốt.

Xin lỗi?

- Chào. - Chào.

- Em đến dự? - Đúng. Không.

Dào...

Còn anh thì sao?

Cảm ơn.

Và anh là...?

Georg Huber, chồng của quý cô này.

Cái gì?

Chồng của cô này...

Đó có phải là trò chơi?

Bigna? Nào, chụp hình.

- Đến đây! - Đang tới!

Frank, làm ơn.

Bai.

Cảm ơn?

Bigna, anh...

Này! Đệch.

Đúng. Đường Vonnegut 20, tầng trệt.

Có người bị ngất.

Có, tôi đã làm thế.

Mạch yếu. Xin đến ngay.

Tỉnh dậy.

Em ở đây, em ở đây.

Hân hạnh.

Một đĩa nguội và một nước khoáng.

Bai!

Ôm em.

Chuyện gì vậy?

Em đã tắt kinh 5 tuần rồi.

Em có chắc?

Ồ.

Em có chắc?

Có. Bao lâu em phải nói với anh?

Chào Trudy, Gwendolyn!

Chuyện gì?

Xem này, mày sẽ thích cái này.

Ra ngoài.

Luôn trốn.

Mày bị căng thẳng à?

Để xem có trứng không.

Em thấy mệt à?

Em không chắc nếu em muốn điều đó.

Bai!

Rocco!

Rocco!

Ta nên buộc chuông cho nó.

Anh đã tưới cây?

Chưa.

Nó sẽ chết trước mùa đông.

Không, anh không nghĩ vậy.

- Cho em điếu thuốc? - Không đời nào.

Nghĩ là anh đã tưởng tượng điều đó?

Nhưng nó là như vậy.

Nó chỉ không cảm thấy đúng.

Nó sẽ, tại một số điểm.

Bỏ ra khỏi đầu của em.

Ta ở đây.

Cảm nhận nó.

Ừ.

Em sợ là...

Kiểu quan hệ mà ta đang có...

Không có không gian cho nó.

Chờ đã!

Đó là điều em muốn?

Làm đi.

Dừng lại đi! Thật nực cười.

Muốn ăn trứng?

Em đang quyết định chuyện này một mình?

Molinari, Bigna.

Tôi cần hẹn...

phá thai.

Khoảng 5 tuần.

Hôm nay, 16:30.

Cảm ơn. Bai.

Rocco, lại đây!

Rocco, quay lại!

Chào. Tôi đã hẹn cho Molinari.

Cho 1 đêm, nhỉ?

Cô có thể là cái này cho ngày mai?

Đưa lên càng nhanh càng tốt,

dù muộn thế nào.

Chào.

Chào.

Mày khỏe không?

Và tự mày?

Cảm ơn.

Chào Rocco.

Anh không nhớ

em thích nó rất nhiều.

Và cháu là...?

Max.

Và cô là ma.

Ma?

Ừ, chắc thế.

Phỏng vấn xin việc, với tư cách là giáo sư.

Và em có một phòng ở Kyoto.

Ồ.

Ta về nhà lối này.

Lối này.

Lối này hướng khác.

Bigna có đến ăn tối?

Bigna phải về nhà.

- Chỉ ăn tối thôi mà. - Cô ấy không có thời gian.

Cô chỉ ghé thăm thôi.

Em có muốn ăn tối cùng bọn anh?

Bọn anh rất vui khi có em.

Frank lấy cái lớn nhất. Không, mẹ!

Không!

Một lần tôi bắt được anh ấy

hôn mình trong gương.

- Đó là khoảnh khắc riêng tư. - Ừ, rất riêng.

Khi đó con vẫn còn trong bụng mẹ.

Ừ, con vẫn còn.

Vẫn còn spaghetti.

- Lấy thêm không? - Không cám ơn.

Không, nhưng nó rất ngon.

Chuyện gì vậy?

Cô là ma?

Không.

Cô không phải là ma. Nhìn.

Nó đúng thật đấy.

Những con ma rất lạnh.

Nhảy qua cửa sổ và bái bai!

Max, đến giờ đi ngủ rồi.

Mẹ cũng nghĩ thế.

Nhảy qua cửa sổ và bái bai!

- Không, bố! - Hôm nay đến lượt mẹ.

Và?

Có khi nào em nghĩ...

Bọn ta...

Xin lỗi.

Không sao đâu, tôi làm cho.

Tôi rất vui khi làm việc đó.

Tôi phải bắt ra tàu.

Gửi lời chào của tôi đến Frank và Max.

Có.

Anh sẽ chở em ra ga.

OK?

Con đang ngủ.

Ồ, thế ổn, cảm ơn.

Cám ơn vì tất cả.

Không còn xe buýt nữa.

Bai.

Bai.

Đến gặp em?

Khách sạn Q, Phòng 609.

Tôi làm gì vậy?

Vâng, Molinari.

Tôi cần đổi phòng ngay.

Sao, không thể?

Lịt mề.

Cô Molinari?

- Của cô đây. - Cảm ơn.

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved