Original subtitles

Dever�amos estar caminhando agora.

Isso � t�o vergonhoso.

N�o �. Foi um corte de bagel.

� o ferimento mais comum.

Sempre v�amos em Nova York.

Mas n�o estava cortando bagel.

Estava esvaziando a lava-lou�a.

� isso que ganha esvaziando lava-lou�a

de outra pessoa quando se est� de f�rias.

Odeio esse tremor, Owen. Odeio.

Minha filha est� quase sendo selecionada.

E continuo dando desculpas

para n�o jogar com ela.

Ainda n�o contou?

N�o. S� minha esposa sabe.

Eu...

Tentei contar para as meninas algumas vezes,

mas numa semana Yvonne tem testes,

e Hanna ganhou o papel principal no teatro.

- N�o quis... - Estragar o mundo delas.

Sim.

Senti o mesmo quando tive c�ncer de pulm�o.

Calma, voc� teve c�ncer de pulm�o?

Sim. E me disseram para deixar tudo em ordem.

Mas ap�s um pouco de quimio,

muita quimio e cirurgia,

quatro anos e ainda estou aqui.

Ent�o,

nunca se sabe.

Eu sei.

Huntington n�o � c�ncer.

N�o tem quimio.

N�o tem tratamento.

� uma cruel

e implac�vel descida

at� o fim.

Minha esposa e eu come�amos a nos preparar para o futuro.

E se tem o gene, Owen,

tamb�m deveria.

911 LONE STAR S04E16 | A House Divided

Mrs.Bennet | LaisRosas | TatiSaaresto | Crolzinha

Sossa | Helo | LisLara | Dr. Schulo | Mikae

REVIS�O: Crolzinha

S�o top de linha,

pouco usados, e uma barganha por 50 d�lares.

Pode nos dar licen�a um momento?

- O qu�? - S�rio mesmo?

50 d�lares?

Compramos essa coisa na lua-de-mel por 600.

Vic, concordamos em nos livrar de tudo, certo?

E para que ficar sentimental com a lua-de-mel?

Somos divorciados.

Tente pelo menos por 100.

At� a filha do Peterson est� ganhando mais

e est� vendendo limonada.

Limonada no calor. Oferta e demanda?

Ningu�m quer as coisas velhas da nossa velha vida.

Eu quero.

Por que temos que nos mudar?

Querido.

Falamos sobre isso.

Mam�e e papai n�o podem ficar juntos. N�o como antes.

Bom. Voc�s brigavam demais.

N�o briguem e podemos ficar.

Por que n�o vai brincar, e papai e eu cuidamos disso?

Deixei giz na cal�ada.

Praticamente nunca usados,

s� 100 d�lares.

O que est� desenhando?

Minha fam�lia.

Legal.

� minha mam�e, meu papai e eu.

Por que voc� parece t�o triste?

Eles se divorciaram. Temos que nos mudar.

E voc� n�o quer.

Obrigada.

- Como foi? - Trinta e cinco.

Cad� o Quincy?

Como assim? Est� na cal�ada.

Ele...

estava bem ali. Quincy?

- Quincy? - Quincy?

Quincy? Vou ver na casa.

Algu�m viu um menino de seis anos?

Viu um garotinho? Quincy!

911, qual a emerg�ncia?

Algu�m levou nosso filho!

� ele. Quincy, tem seis anos.

Quando o viu por �ltimo antes de notar que sumiu?

10, 15 minutos atr�s.

Falei para ele ir desenhar. Ele estava bem aqui.

Viu ele falando com algu�m? Estranhos?

Estranhos passaram por aqui o dia todo.

Viu dentro da casa?

Sim. Ele n�o entrou.

A energia est� desligada e est� muito quente l� dentro.

E ele n�o teria fugido?

Quincy n�o fugiria.

Nem queria deixar a casa.

Certo. O que ele estava usando?

N�o lembro.

Como posso n�o lembrar?

A camiseta azul com listras brancas e vermelhas.

� a preferida dele.

Ele est� de shorts preto e...

T�nis vermelho com cadar�o branco?

Sim. Como sabia?

Ele n�o queria partir?

Talvez n�o partiu.

- Oi, amig�o. A� est� ele. - Quincy!

Voc� nos assustou.

- Quincy? - Filho?

Meu Deus, est� pegando fogo!

Ele est� quente.

Central, � um 363-H-20. Precisamos de resgate.

Crian�a encontrada, mas inconsciente.

Poss�vel insola��o.

Entendido. Est�o a caminho.

Mas a unidade mais pr�xima est� a 10 minutos.

Negativo. N�o tenho 10 minutos.

Coloque-o na �gua gelada

para abaixar a temperatura.

Tem banheira a�?

Serve uma bacia?

Sim, se estiver com �gua.

Tirem os barcos!

- Vamos l�, amigo. - Acorde.

- Grace, ele est� na �gua. - Tem pulsa��o?

Estou verificando.

Como est� a �gua?

- Est� morna. - N�o � gelada o bastante.

Ele parou de respirar.

Grace, ele perdeu a pulsa��o.

Vamos fazer a RCP.

Algu�m sabe fazer RCP?

- Sim, eu sei. - Certo.

Comece as compress�es.

Policial Reyes, o que houve?

Policial Reyes, est� na escuta?

LIMONADA US$1

Cuidado, cuidado.

Quincy!

M�e?

Meu querido. Achei que tivesse te perdido.

Desculpe por me esconder. N�o queria ir embora.

A� se escondeu no arm�rio?

E se tiv�ssemos vendido?

Mam�e disse que ningu�m compraria aquela porcaria.

- Oi, pai. - Oi.

Cad� o tio Robert?

Est� descansando.

Tiveram um grande dia?

Sim. Grande o bastante.

Caiu dentro do di�rio do velho.

Sim.

� interessante poder conhec�-lo assim.

O seu pai era um homem bem interessante.

Ele era?

Verdade. Voc� n�o o conhecia bem,

- certo? - N�o.

N�o, de forma alguma.

Tenho uma lembran�a, de quando tinha 13 anos,

dele ficando menor, atrav�s de uma janela,

enquanto minha m�e nos levava para longe.

E ele tem encolhido na minha vida desde ent�o.

Puxa vida. Isso � complicado.

Sim.

Ent�o,

seu tio Robert est� doente.

Como assim?

Ele tem a doen�a de Huntington.

Desde quando?

N�o sei. Acho que foi diagnosticado h� um m�s.

N�o vi nenhum sintoma no jantar.

Ele esconde bem.

Mas ele tem tremores e...

problemas...

cognitivos, e est�...

progredindo muito r�pido.

E ele dirigiu

- por metade do pa�s? - Eu sei.

Por isso coloquei o Judd no comando.

Vou lev�-lo para Calif�rnia.

Pai...

A doen�a de Huntington � heredit�ria.

Ele sabe de quem ele herdou o gene?

O pai dele.

O meu pai.

Meu av�.

�, acho que ainda n�o cheguei nessa parte.

Sabe, o seu pai...

foi um belo filho da puta.

Ele nos ignorou a vida inteira, e agora isso.

Se ele teve, n�s podemos ter.

Possivelmente.

Caramba.

Pai, eu...

- estou prestes a me casar. - Sim, eu sei.

Melhor eu adiar? Devo cancelar?

N�o, n�o.

N�o vai adiar nada.

Voc� vai seguir com sua vida.

N�o posso casar com o Carlos

sabendo que tenho uma senten�a de morte.

Filho,

todos temos uma senten�a de morte sobre n�s.

Escute, acabei de fazer o teste.

Terei o resultado em 48 horas.

E se voc� n�o tiver...

Ent�o voc� n�o tem.

Voc� podia s� ter esperado

por um resultado negativo, sem me contar.

Filho, se tratando de voc�, cansei de guardar segredos.

A verdade � que preciso de voc�, como voc� precisa de mim.

Tr�s palavras.

- Oi, Tchau... Oi e tchau. - Os Beatles!

N�o, a� s�o duas palavras.

Oi? Tchau?

Qual. Mulher?

- Baby! - Ela?

- Baby! - LeAnn Rimes!

- O que h�, baby? - Baby!

"Bye, Bye, Baby" do Justin Timberlake!

Certo, chega. Sinto muito, tempo encerrado.

E querido, "Bye, Bye, Bye" era do NSYNC.

Certo, ent�o qual era?

�Hasta La Vista, Baby.�

- N�o acredito. - Wyatt.

Voc� disse tr�s palavras.

Sim, "la". La � um artigo.

Um artigo...

- Qu�? - � uma palavra.

- Melhor continuar estudando. - � seu filho.

Est� bem, algu�m chame os bombeiros,

porque voc�s viraram cinzas.

Sabia que isso aconteceria.

Certo. Quem quer mais vinho?

- Sim, por favor. - Eu sei que voc� quer.

Leigh Ann, quer sidra?

Foi mal, galera. Esta foi culpa minha.

Est� tudo bem. N�o se preocupe com isso.

Seu pai nos disse que entrou na Academia.

- Como est� indo? - Est� indo bem.

Amor, est� indo muito melhor do que "bem".

Espera, ele contou do tempo de exerc�cio da escada?

5.29.

- O qu�? - �.

Isso � impressionante.

Apesar de n�o saber

do que se trata.

S�o 33 metros direto.

Usando 36 kg de equipamentos.

E quando eu estava na Academia, o melhor tempo era 5.50.

Nossa. Parece que voc� est� quebrando recordes, Wyatt.

N�o, s� estou treinando como meu pai me ensinou.

Um pouco de corrida, ciclismo, principalmente.

Um pouco de boxe.

E est� usando todos nossos sacos de lixo.

Sacos de lixo? O qu�?

Coloco o saco por cima do meu equipamento.

Tamb�m aprendi isso com meu pai.

� bom para o condicionamento.

E combina com tudo.

� meu filho mesmo.

E j� tem capit�es

tentando recrut�-lo

depois que ele se formar.

Quais Postos?

O Capit�o Andrews do 122

e o Capit�o Jeffries do 124.

Que tal

o Capit�o Ryder do 126?

O qu�?

O que est� fazendo?

- Capit�o Ryder? Parab�ns. - N�o, n�o.

Ela est� me provocando porque sou capit�o interino

porque Owen foi para Calif�rnia resolver coisas de fam�lia.

Eu juro, toda vez

que fico no comando,

morro de medo que reduza a cinzas.

Judd, por favor. Isso s� aconteceu uma vez.

Tommy.

- Para, t�? - O qu�?

Vou ter que passar a noite tranquilizando meu marido.

N�o. Ele sabe que � brincadeira.

O posto est� em �timas m�os.

Voc� � um excelente capit�o, Judd.

Obrigado, T.

E um p�ssimo jogador de charadas.

Bom...

parece um desafio.

Por que n�o vemos que tipo de Imagem & A��o

- voc�s t�m? - Sim, senhor.

Nem vem.

Liberou uma mesa no Ferraccia�s para essa quinta-feira.

Estou tentando fazer uma reserva l� h� meses.

Tenho 30 segundos para dizer sim,

- ent�o... - Escutem,

eles t�m um prato de linguine que deve ser delicioso.

- Lula. Quinta? - Sim.

Vamos nessa. Sim.

Wyatt, o que far�o na quinta?

- Talvez. - �, acho que podemos.

�timo. Voc�s ser�o bab�s.

Reverendo, estamos dentro.

Por aqui, pessoal.

Segundo a Central, � uma f�brica de papel

- com envolvimento parcial. - Papel?

Um isqueiro em um bom dia.

Parece um dia ruim.

Quantos est�o l� dentro?

Ainda n�o temos uma contagem, mas j� temos uns doze.

Ent�o ser� bem dif�cil at� o refor�o chegar,

vamos colocar Marwani, Strickland e Chavez l� dentro.

- Busca e resgate. - Sim, senhor.

Cuidado com os p�s.

Ricardo, Gallagher, linhas de ataque agora.

Faremos a triagem.

Vamos verificar poss�vel inala��o de fuma�a.

Este lado est� limpo.

Temos mais dois saindo.

- Tirem eles! - Por aqui. Continuem andando.

Como estamos a�?

Verificando os escrit�rios dos fundos.

Vamos apressar isso.

Isso mesmo. Respire fundo.

- Nancy, prepare mais O2. - Entendido.

Por favor, ajude.

Meu amigo Jimmy est� preso.

Quando o alarme disparou, ele tentou desligar a prensa.

Ele ficou preso na prensa.

Ainda est�o vasculhando o lado esquerdo.

Por favor. Ele est� muito ferido.

Cap. Ryder, temos um funcion�rio

preso na sala de impress�o. Lado esquerdo.

O 129 est� a caminho, eles far�o o resgate.

Entendido. Levarei minha equipe para atendimento.

- Envie ajuda quando der. - Entendido.

Mas cuidado, ainda n�o controlamos o fogo.

Marwani, qual � o relat�rio?

Evacuamos a sala de controle e cortadeiras.

Indo para os fundos.

- Jimmy? - SEM de Austin!

Cap., ele est� aqui.

Jimmy?

Sou Tommy.

Viemos ajudar.

Todo mundo saiu?

Minha equipe?

Sim, todos sa�ram.

Qu�o ruim est�?

Vamos checar agora.

TK, fa�a um torniquete.

Nancy, monitores.

Cora��o acelerado.

PA 55/30 e caindo r�pido.

Judd, o paciente est� grave. Quando chega o resgate?

Estamos esperando o 129.

Liberado.

O escrit�rio tamb�m.

O que � isso?

Cap? Como � o nome

da m�quina grande e furiosa?

Deve ser o digestor.

Tem madeira e muitos qu�micos nele.

Acho que n�o devia fazer esse barulho.

Deixe-me ouvir.

Tire sua equipe da� agora.

Isso vai explodir.

Mayday, mayday.

Bombeiros evacuem imediatamente.

O fogo est� aquecendo qu�micos.

Mayday.

Todo o CBA evacue agora.

Voc�s dois, evacuem.

Saiam do pr�dio e acham o Cap.

Digam que preciso de ajuda aqui.

- Cap. - Agora!

Cad� o 122?

Todos sa�ram, CC.

Marwani, onde est�?

Aqui, Cap.

O pr�dio est� liberado.

Afastem a triagem.

- Cad� Tommy? - N�o saiu.

Nos mandou sair

A ordem era para todos.

O paciente est� preso.

Ela precisa de ajuda.

Cap. Vega, me escuta?

Sim, Judd, estou aqui.

Mandei evacuar. Tem que sair.

Judd, ele est� vivo.

Merda, Vega.

Olha esse pr�dio.

Marwani, est� no comando.

- Aonde voc� vai? - Para dentro.

Todos afastem-se.

- Aguente. - Tommy temos que sair.

N�o temos tempo.

O que est� fazendo?

Uma Halligan n�o adianta.

Merda, temos que ir.

N�o temos tempo, vamos.

Temos que ir.

Vai amputar?

Se o deixarmos ele morre.

Quanto tempo leva?

O tempo que for.

Sai.

Todos para tr�s.

- Ouviram, para tr�s. - Anda.

Para tr�s, para tr�s.

T.

Juddie.

Quer conversar sobre o que houve?

O que h� para falar?

Perdemos uma pessoa, acontece.

N�o...

N�o � disso que quero falar.

E o que �?

Bem...

Eu anunciei o mayday.

Foi.

Ordenei que evacuassem o pr�dio.

Voc� n�o ouviu?

Eu ouvi.

E por que n�o evacuou?

Queria salvar uma pessoa.

Eu entendo, � que...

Tenho esse relat�rio

para fazer.

E estou pensando

no que escrevo.

O que tiver que escrever.

Eu acho.

Somos amigos h� tanto tempo, fico desconfort�vel com isso.

N�o quero impor a patente.

Seria dif�cil,

pois temos a mesma patente.

Digo...

T, sabe o que quis dizer.

N�o sei n�o.

Voc� � capit�o dos bombeiros.

Ent�o d� as ordens sobre apagar o fogo.

Sou capit� dos param�dicos,

decido a melhor forma de ajudar um paciente.

E essas duas coisas

nem sempre se alinham.

Nesse chamado,

eu era o Comandante do Chamado.

Certo? Isso significa

que meu trabalho � proteger todos.

� meu trabalho proteger o paciente.

N�o ia deix�-lo para morrer.

Mas ele morreu, Tommy.

E foi pela gra�a de Deus

que eu e voc� n�o morremos tamb�m.

N�o te pedi para voltar l�.

Mas fiquei feliz por ter ido.

Quer que eu pe�a desculpa?

N�o, n�o estou esperando desculpas,

o que gostaria era de ter a confian�a

que isso n�o se repetir� outra vez no trabalho.

Bem, n�o consigo prever o futuro.

Sim, eu tamb�m n�o.

Deixe-me colocar dessa forma.

O que eu gostaria,

� ter um pouco de confian�a

de que a m�e das minhas afilhadas voltar� para casa.

Principalmente quando acabaram de perder o pai.

Quer saber?

N�o pode usar isso contra mim.

N�o estou tentando fazer isso.

Eu... s� quero conversar um pouco.

Sim, bem...

Para mim chega

dessa conversa.

Oi, amor. Esperando acordado?

N�o, eu... n�o consegui dormir.

Tudo bem?

Sim.

Como foi seu plant�o?

Sem eventos.

O que j� � um evento.

Quer �gua?

N�o, obrigado.

Eu estava te esperando.

Estava?

Sim, n�o sei por que...

eu disse que est� tudo bem,

porque...

N�o est�.

TK, qual � o problema?

Pode n�o ser nada, mas...

Se for alguma coisa...

� muito ruim.

Voc� est�, oficialmente, come�ando a me assustar.

Meu tio Robert tem doen�a de Huntington.

Huntington � uma doen�a neurol�gica, n�o �?

� neurodegenerativa.

N�o tem tratamento

e...

� heredit�ria.

Mas seu pai e seu tio s�o meio irm�os.

Vem do lado da fam�lia do meu pai.

Tem alguma forma de se test�-la?

Sim, meu pai est� esperando os resultados dele.

Demora um dia ou dois.

E qual � a probabilidade?

Bem, cinquenta por cento, para meu pai.

E, se ele estiver liberado, tamb�m estarei.

E se ele n�o estiver?

Ent�o ser� cara ou coroa para mim.

Certo.

Quais s�o exatamente os sintomas?

Fora a parte cognitiva,

h� dificuldade de andar,

de comer,

falar,

respirar.

Tudo come�a a parar de funcionar.

� muita coisa para processar.

Eu sei.

Por isso eu...

queria que soubesse que tenho

expectativa zero.

N�o quero que isso seja

uma senten�a de morte para n�s dois, est� bem?

Como assim?

Quero dizer

que n�o precisa se preocupar com nada.

N�o espero que leve o casamento adiante.

Por que eu n�o levaria adiante?

N�o ouviu o que eu falei, Carlos?

N�o quero ser uma responsabilidade sua

para alimentar,

dar banho.

Bem, essa n�o parece t�o ruim.

E sobre ter que me levar ao banheiro?

Isso n�o � piada, Carlos,

est� bem?

N�o estou tratando como piada, querido.

Na sa�de e na doen�a, n�o �?

� isso que escolhemos.

N�o importa o que o futuro trouxer, enfrentaremos juntos.

Mas talvez tenha que enfrentar sozinho.

Porque, quando isso progredir,

posso n�o me lembrar de nada.

Posso nem lembrar quem � voc�.

Ent�o terei que me apresentar a voc� de novo todos os dias.

Eu direi, "Oi.

"Voc� � o TK.

"Eu sou o Carlos.

"E somos almas g�meas."

Alma g�meas?

Voc� nunca disse isso antes.

� verdade.

H� quanto tempo acha isso?

Desde a primeira noite que te levei para casa.

Eu tamb�m.

O qu�?

Seu mentiroso!

Voc� fugiu de l� rapidinho.

Por que acha que fugi?

Mas eu n�o vou fugir, TK.

Ficarei bem aqui.

N�o importa o qu�, querido.

Vem aqui.

Pode me passar alguns cateteres pequenos?

Claro. Acha que a Cap vai sair do escrit�rio alguma hora?

Acho que n�o antes do pr�ximo alarme.

- Foi uma decis�o bem dif�cil. - Sim.

Ol�.

- Asha. - Oi.

Paul, sua amiga est� aqui.

Oi, Asha.

Que surpresa agrad�vel.

N�o, tenho certeza que n�o.

Capit� Vega,

n�o sei se lembra de mim, mas sou Asha Fulton

da Divis�o de Assuntos Internos da CBA.

RH.

Se preferir.

Na verdade, n�o.

Voc� tem um momento?

Claro, sente-se.

� sobre o inc�ndio na f�brica de papel?

Isso mesmo.

Se importa se eu gravar a conversa?

N�o, de jeito nenhum.

Sei que o protocolo diz

que antes de uma amputa��o...

N�o vim falar disso, Capit�.

O que houve, ent�o?

Durante o atendimento, se lembra de uma ordem

de evacua��o ter vindo pelo r�dio?

Sim.

Ent�o reconhece que ouviu a ordem?

Ouvi.

E ficou claro que a ordem vinha de seu comandante?

Sim. Muito.

N�o poderia ter sido mais claro.

- Oi, querido. - Oi.

Perdeu a no��o do tempo?

N�o.

Vamos ao restaurante com Judd e Grace em 45 minutos.

N�o, n�o vamos. Vamos cancelar.

O que est� falando? N�o pode cancelar o Ferraccia's.

Levamos meses para conseguir as reservas.

E o linguine com tinta de lula?

N�o posso comer linguine com um delator.

Um delator?

Judd.

Ele chamou o RH para mim ap�s...

termos discordado.

Certo, mas RH?

N�o acha que foi um pouco extremo?

N�o queria chamar o RH. Os odeio.

Eles confiaram a mim cuidar da cadeira do capit�o.

Eles tem regras por uma raz�o, e sou obrigado a segui-las.

Querido, preciso que levante e se vista, certo?

N�o vou me vestir,

porque n�o vou a lugar algum.

Ferraccia's tem uma pol�tica rigorosa de pontualidade.

Vamos falar da disputa comendo uns aperitivos.

Chamar isso de disputa � meio melodram�tico.

Como chamaria?

� uma briguinha.

Acha mesmo?

� assim que come�a.

Conhece prov�rbios, certo?

"Come�ar uma discuss�o � como abrir brecha num dique;

assim, resolva a quest�o antes que surja a contenda."

Por favor, n�o fale de B�blia comigo, pastor.

"Toda casa dividida n�o subsistir�"

Mateus 12:25.

Ele � seu melhor amigo, Tommy.

Nenhuma mudan�a de lideran�a pode mudar isso.

Como assim, mudan�a de lideran�a?

S� estou dizendo,

hoje, n�o pense

que � um jantar.

Pense

que � um acordo de paz.

Eu n�o suporto voc�.

Posso fazer isso.

Serei civilizado.

Posso ir pela tinta de lula.

N�o vou comer tinta de lula.

Bem-vindos ao Ferraccia's. Sua mesa fica por aqui.

Obrigada.

Obrigada.

- Est� chique, Rev. - Voc� tamb�m, irm�o.

Tommy, amei o macac�o.

Obrigada. Voc� est� linda hoje.

- Obrigada. - Logo anotarei os pedidos.

Obrigado.

Tommy.

Judd.

Perd�o pelo atraso. Tivemos um probleminha.

Tudo bem. Acabamos de chegar.

Pedimos o aperitivo de camar�o

e uma couve-flor de b�falo.

- Espero que aprovem. - �timo.

A menos que Judd

queira pedir, eu...

Ele gosta de dar ordens.

Tommy.

N�o.

Amigos,

sabemos que est�o no meio

de um pequeno conflito.

Certo?

Precisamos respirar,

resolver tudo antes que os aperitivos cheguem

porque, eu por exemplo,

planejo aproveitar minha tinta de lula.

Acho uma �tima ideia.

Certo.

Como voc�s...

recomendam que fa�amos isso?

Bem,

voc�s se amam e se respeitam, n�o?

Acho que precisam de uma pequena media��o.

Isso. E Grace guiou pessoas por coisas bem piores.

Certo, Grace?

Sim, mas...

eu estava falando de voc�.

- Eu? - Sim. Voc� � do clero.

Eu... sou.

Isso � verdade.

Resolver conflitos era parte do meu treinamento teol�gico.

� isso.

Muito bem.

Ent�o, a B�blia nos ensina

que os s�bios consideram repreens�o um presente de ouro.

Uma gentileza.

Espero que voc�s possam receber

o que estou prestes a dizer.

Tommy...

outra noite voc� compartilhou com todos n�s

como achava Capit�o Judd incr�vel.

�, acho que falei.

E sabemos que n�o � bajuladora,

podemos presumir que foi de cora��o?

Foi.

E, Judd,

expressou para mim mais de uma vez

que considera Tommy a melhor capit� param�dica

de todo o Condado Travis.

N�o h� d�vida disso.

Certo.

Est�o vendo?

Pastor, � isso?

Achava que voc� estava s� come�ando...

Ent�o, resolu��o de conflitos

n�o � grande parte do treinamento teol�gico.

Ela queria que eu acabasse antes das entradas.

� o que Grace j� disse. Voc�s se amam e se respeitam.

Isso tudo �

um grande mal-entendido.

Mal-entendido? N�o. Ele me denunciou ao RH.

N�o. N�o liguei para o RH.

Liguei para Divis�o de Assuntos Internos da CBA.

Bem, soa muito melhor. Obrigada por esclarecer.

Bem, Tommy,

eu n�o sabia a quem recorrer

j� que n�o queria conversar como adulto.

Falou do meu marido morto, Judd.

- Judd. - Sim.

Eu n�o devia ter feito isso. Sinto muito.

Certamente n�o quis ofend�-la.

Certo. Muito bem.

Ent�o, estamos nos entendendo, isso � bom.

Isso � bom.

Ent�o, Judd,

voc� diria

que talvez algumas das suas palavras

foram mal escolhidas?

Sim.

Tamb�m concorda

que pode ter havido um certo

elemento punitivo na sua reclama��o

no que viu como insubordina��o

da Tommy ao RH?

Eu sei que eu estava...

um pouco puto.

Talvez um pouco mesquinho?

Talvez... posso ter sido mesquinho.

Certo.

E, Tommy...

concorda que ao n�o responder

imediatamente

a ordem de Judd, voc� desconsiderou o protocolo

a um certo ponto?

Mesmo que desobedecer tais ordens

por si s�

tenha sido um ato nobre

que alguns podem at� chamar de heroico.

Verdade. Tudo que disse � verdade.

Eu...

eu admito.

Admito. Eu admito isso.

- Certo, espera um pouco agora. - Ela admite.

Ouvi ela admitir, mas admitiu ser nobre e heroica,

e meu marido sai como mesquinho?

- Bem... - Espera, espera. Tudo bem.

N�o, n�o est�. Desculpa, n�o vai sair como mesquinho.

Ele n�o sair assim.

Ele j� concordou.

Estava tudo bem.

Porque seu namorado o fez concordar, Tommy.

Ent�o, escute.

Reverendo, com todo respeito,

mas n�o est� sendo um mediador da paz honesto.

Voc� conhece a palavra, "Ai daqueles que

trocam doce por amargo e amargo por doce."

Voc� citou Isa�as para me repreender?

Com certeza... um segundo.

Sim... citei.

E repreendo voc� nesse momento, Pastor.

Ela me repreendeu!

Eu ouvi.

Gracie.

Por que... O qu�?

Muito bem, ou�a,

Srta. Ryder,

n�o pedi para ser arrastado

para o meio disso.

Voc� me coagiu.

N�o, senhor, eu n�o o coagi.

Simplesmente disse que voc� era do clero.

Bem, voc� tem um talento especial para coagir pessoas

com pouqu�ssimas palavras.

Olha o tom com a minha esposa.

- Tom? Tom? - Certo. Sabe o qu�?

Pare de apontar o dedo

para o meu namorado.

Espera a�, Tommy. N�o comece a latir ordens agora.

- Latir? Latir? - Oi? Como �?

Tommy n�o reconhece uma ordem

nem se a mordesse na bunda

na frente de todo mundo.

Quer saber? Beije minha bun...

Espere, porque n�o terminamos, certo?

Voc� tem um talento

em dizer v�rios nadas

usando v�rias palavras, reverendo.

Perd�o?

Voc� tem talento...

Seus aperitivos, por conta da casa.

Senhorita, por que est�o embalados?

Porque precisarei pedir que se retirem.

Pode pensar nas minhas palavras no caminho de casa.

- Viu, fizemos a reserva. - Todos voc�s!

Obrigada.

Levante sua bunda, Tommy.

Cara, voc�s estiveram estiveram l� em cima hoje?

Est� falando da frente fria

instalada entre as salas dos capit�es?

Eles n�o trocaram uma palavra a manh� toda.

Desde o chamado da f�brica.

Desde que seu Capit�o contactou o RH para a nossa Capit�.

N�o.

Nance, isso � s� especula��o, certo?

N�o temos certeza.

N�o temos mesmo?

O qu�?

Por favor.

Sua namorada deve ter dito algo a voc�.

Ela n�o disse.

Isso tudo � confidencial.

Ela n�o os trairia, nem por mim.

Tentou for�ar a barra?

Tentei de tudo,

mas aquela mulher � um t�mulo.

� �bvio.

Por que ela passaria aqui atr�s da Capit� Vega?

Capit� Vega pode ter feito uma reclama��o contra o nosso.

Ela n�o faria isso.

Judd n�o � do tipo que liga

para o RH, n�o �?

Talvez n�o Judd, mas n�o digo o mesmo do Capit�o Ryder.

Isso pode ser conveniente.

�, conveni�ncia.

N�o � como se n�o tivesse motivos.

O que quer dizer com isso?

Voc� sabe o que quero dizer.

Sua Capit� ignorou ordens para evacuar.

Eu entendo o motivo, mas...

Ela n�o ignorou nada.

Quando Judd mandou, n�s evacuamos.

E ela ficou.

Mas ela estava salvando algu�m.

E colocou a vida dela e do nosso Capit�o em risco.

E perigo � uma parte do trabalho.

Seguir ordens tamb�m.

Ele n�o � chefe dela porque ambos s�o capit�es.

Mas ele estava no comando, ent�o ele era o chefe dela.

Certo, argumento justo,

mas ele n�o precisava denunci�-la � Gestapo, Paul.

Do que a chamou?

- Conclua. - Ningu�m falou com voc�, Nancy.

- S�rio? - Foi uma jogada feia,

sabem disso, ningu�m morreu.

S� o trabalhador que n�o salvaram.

Quer ir por esse caminho, Marjan?

Parem com isso!

Essa casa por ter dois times,

mas somos uma fam�lia.

Ajam como tal.

Fui clara?

- Sim, Cap. - Sim, Cap.

Bombeiros,

a Capit� Vega fez uma pergunta.

- Sim, claro. - Entendido.

Entendido.

Eu s�...

agrade�o o que disse antes.

� tudo verdade.

�, e eu...

sei que dissemos coisas algumas ontem,

mas a �nica coisa que importa

� que n�s nos amamos e nos respeitamos.

Isso nunca vai mudar.

Certo. Ent�o...

estamos bem?

Sempre estivemos bem, Judd.

Certo, eu s� quero

que os pr�ximos turnos,

que somos capit�es, que tudo corra bem.

Eles v�o. Eles v�o.

Eu falei com o Capit�o Param�dico Hogan do turno B,

e a partir de hoje,

ele concordou em trocar de turno

com minha equipe.

S� at� Capit�o Strand retornar.

911, qual � a emerg�ncia?

Um ciclista foi atropelado.

Central disse que o motorista fez uma curva

e atingiu o ciclista

que parou em cima do cap� com a bicicleta.

Peguem a prancha, o colar cervical e a maca.

Vamos l�.

Param�dicos passando.

- Wyatt. - Nos d� licen�a.

Certo, querido, te tiraremos daqui.

TK, inicie o soro

e a abra bem.

TK?

Nancy, ligue para West Park.

Mande-os deixar um neurocirurgi�o a postos.

Entendido.

Fique com a gente, Wyatt.

Tommy.

Cad� meu garoto?

Ainda est� na cirurgia.

O que os m�dicos disseram?

Bem, eles confirmam que h� algum incha�o cerebral

e...

v�rias v�rtebras quebradas,

mas... Judd.

Ele tem o melhor

cirurgi�o da medula espinhal em Austin com ele agora.

Ele � um cirurgi�o de coluna?

- Meu Deus. - Eu sei.

Eu sei. Eu sei.

Mas ou�a, Juddie,

precisa se concentrar no fato de que Wyatt est� vivo.

Certo? Ele est� vivo.

Seus sinais vitais estavam bons o caminho todo at� o hospital.

Seu filho nunca parou de lutar.

Estava acordado quando chegou?

Sim, ele estava consciente.

Ele disse alguma coisa ou estava...

estava com medo ou com dor?

Judd, ele n�o estava falando.

Bem, s� seja direta comigo.

Qu�o ruim � isso?

N�o sei.

N�o sei, n�s apenas vamos ter...

Veremos, certo?

Vamos esperar juntos.

Sim, sim, sim.

Certo. Vamos.

Querido, meu pai est� ligando.

- O qu�? - Meu pai est� ligando.

Meu Deus, estou enlouquecendo.

Tudo bem.

Tudo bem, me escute.

O que quer que seja,

passaremos por isso juntos.

- Certo. - Tudo bem.

- Certo. - Atenda o telefone.

Tudo bem.

- Pai. - Owen.

Oi, pessoal.

Escute, acabei de receber o e-mail da cl�nica.

Tudo bem, e?

Sou negativo

para o gene de Huntington, e voc� tamb�m.

Estou t�o aliviado, pai.

Sim eu tamb�m. Ou�a,

deveriam comemorar.

Sim, voc� tamb�m.

Sim! Robert vai fazer um churrasco para meu �ltimo dia.

Diga a todos que nunca conhecemos que os amamos e...

Vou busc�-lo no aeroporto amanh�. 14h30, certo?

Vejo voc� ent�o.

Bom.

Sinto como se tiv�ssemos uma segunda chance.

Sim.

Sabe o qu�? Meu pai est� certo.

Precisamos comemorar.

- Vamos nos preparar. - Espere.

Antes de irmos.

Estou...

muito feliz por voc�, Owen.

Pai, preciso de dinheiro.

Ol�,

Yvonne. "Pai, pode me dar algum dinheiro?"

Pai, estou falando s�rio. � para sorvete.

Isso parece muito s�rio.

Pai, o cara est� esperando. Por favor.

Ela tem 15 anos

e j� domina a arte da venda dif�cil.

- Quanto voc� precisa? - 20 deve dar.

Pai, voc� est� bem?

Sim, eu estou bem.

S� de tomei cafe�na demais.

Espere, eu cubro.

Seu tio paga. Isso deve resolver.

Obrigado, tio Owen.

Mais novos tios como este.

Vou tratar disso agora.

Querem alguma coisa?

N�o, estamos bem.

Achei que o tremor era na m�o direita.

Sim.

Eu tamb�m.

At�...

Arizona.

Por quanto tempo vai esconder?

Quanto tempo acha que pode?

N�o sei.

Eu vou dizer a elas.

Quando?

Em breve.

A coisa sobre "em breve" � que se torna depois.

N�o fa�a o que eu fiz quando n�o contei a TK que tinha c�ncer.

N�o quer que eles ou�am isso de outra pessoa.

Vou contar a eles amanh�, depois que partir para o Texas.

Ent�o em breve.

Prometo que saber�o antes do casamento de TK.

Quer dizer que vai?

Sim.

Estou pensando em levar Sydney

e as meninas para que conhe�am todos.

Quero dizer, sabe, se est� bem.

- N�s vamos ficar em um hotel. - N�o vai.

Voc� ficar� comigo.

Isso � �timo.

TK vai estar nas nuvens.

Bom. Bom.

Agora que sabemos que est� livre,

s� quero pedir mais um favor.

� o �ltimo, eu juro.

Claro.

Qualquer coisa.

Estava pensando em ficar depois que eles sa�ssem

para que pud�ssemos

ter mais algum tempo juntos.

Apenas n�s dois.

Seria �timo.

N�o posso lev�-lo para casa.

Voc� n�o precisar�.

Eu...

Eu n�o pretendo voltar.

O que quer dizer?

Eu quero que voc�...

me ajude a morrer, Owen.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam