Original subtitles

‫ما هذا المكان ؟

‫’’(سان فرانسيسكو)‘‘

‫حياتي منافية للمنطق فعلاً

‫مرحباً

‫كنت أطرح على نفسي أسئلة كثيرة عن ذلك

‫(سكوت)، أنت مجرم سابق مطلق، ‫كيف يعقل أنك من الـ(أفنجر) ؟

‫"لماذا تتنقل عبر الزمان ‫مع كابتن (أمريكا)" ؟

‫"هذا مناف للمنطق"

‫تغيرت أمور كثيرة في حياتي

‫لكن أينما ذهبت يطرح عليّ الناس السؤال عينه

‫أيمكنك التقاط صورة مع كلبي ؟

‫"(سكوت)، ماذا عن الآن ؟

‫"ما التالي ؟

‫"أين توصلك هذه الجولة ؟"

‫لو كنت أعرف ذلك، ما كانت لتكون جولة

‫حسناً

‫ـ كانت الأعوام الماضية جنونية على الجميع ‫ـ مرحباً، كيف حالك ؟

‫كل شيء جاهز لك

‫أنت مفرط

‫لا، لا، لا

‫مالك غير مقبول هنا

‫ـ أما زلنا نتكلم عن ذلك ؟ ‫ـ أجل، بالطبع

‫(روبن)، أنت الأفضل

‫شكراً أيها (الرجل العنكبوت)

‫إذن، لنجد الوقت للأمور المهمة فعلاً

‫مثل الأصدقاء

‫أصدقاء كنت تجهل أنك تملكهم

‫’’أفضل موظف لهذا القرن ‫(سكوت لانغ)، (الرجل النملة)‘‘

‫تذكروا الناس الذين أوصلوكم إلى هنا

‫ما كان بوسعكم فعل ذلك دونهم

‫أنا مجرد رجل طرد من (باسكن روبنز)

‫أحياناً يحالفك الحظ وحسب

‫أنا محظوظ لأنني تعرفت بـ(هوب فان داين)

‫أظنكم تعرفون من تكون

‫’’مؤسسة (بيم فان داين)‘‘

‫استعادت شركة أبيها

‫والآن تستعمل جسيم (بيم) لإحداث تغيير عالمي

‫يقول كثيرون إنهم يريدون إنقاذ العالم

‫لكن (هوب)، تنقذه كل يوم

‫شكراً

‫’’جائزة الخدمة العالمية لمحبي الإنسانية‘‘

‫شكراً جزيلاً

‫إعادة التحريج، ‫مسكن ميسور الكلفة، إنتاج الغذاء

‫لا تهدر ثانية

‫ما زلت لا أصدق ذلك

‫ما كان يجدر حصول أي من هذا

‫لكنه حصل

‫إنه عالم جميل بالفعل

‫يسرني أننا أنقذناه

‫’’مكتبة (سيتي لايتس)‘‘

‫"هل أفتقد الحركة ؟

‫’’(سكوت لانغ)، اعتنوا بالشخص الصغير‘‘

‫"أحياناً

‫"هل سأكون موجوداً ‫حين يحتاج إليّ الـ(أفنجرز) ؟

‫"حتماً

‫"ما كنت لأدير بظهري لهم أبداً

‫"لكن حالياً، العمل الوحيد الذي أريده ‫هو دوري كأب

‫"أحبك، (كاسي)

‫"شكراً لأنك بطلتي

‫"وآسف لأنني فوّت بعض أعياد ميلادك

‫"ولسائر الأولاد في العالم...

‫"إليكم نصيحة

‫"اعتنوا بالشخص الصغير

‫"ارتكبوا الأخطاء

‫"خاطروا

‫"لأن هناك أمراً وحيداً علمتني إياه الحياة...

‫"هناك دوماً مجال للنمو"

‫عذراً، هذا هاتفي

‫’’اتصال من سجن مقاطعة (سان فرانسيسكو)‘‘

‫لماذا يتصلون بي من السجن ؟

‫(لانغ) !

‫ـ (لانغ) ! ‫ـ أنا هنا، أنا مباشرة هنا

‫حسناً، هيّا، لنذهب

‫هيّا

‫هل هي بخير ؟ هل سمعت شيئاً ؟

‫ليس بعد، لا

‫مرحباً، (هوب)، مرحباً، أبي

‫(كاسي)، ماذا حصل ؟

‫وقعي هنا

‫تعلم، مجرد أمور السجن

‫أعيديها

‫أعلم أنك الفاعلة

‫هل أنت متأكد ؟

‫كانت الرؤية صعبة...

‫بسبب الغاز المسيل للدموع الذي أطلقته ‫في المتنزه المليء بالمحتجين المسالمين

‫أين هي ؟

‫عذراً، لا بدّ أن الأمر محرجاً ‫جداً بالنسبة إليك

‫لكنني وجدت هذه

‫قلصت حجم سيارة شرطي ؟

‫فيمّ كنت تفكرين ؟

‫ما كان يفترض بي أن أفعل ؟ أشيح بنظري ؟

‫كانوا يخلون مخيماً للمشردين في منتصف الليل

‫ـ لا، لا أقول... ‫ـ وأين يتوقعون منهم الذهاب ؟

‫ليست غلطتهم أنهم خسروا منازلهم ‫في التدمير العالمي

‫أعلم ذلك

‫لا يمكن لأحد تحمل كلفة الإيجار الآن حتى ‫ما لم تكن سافلاً تملك حساب استثمار

‫لا أملي عليك ما تفعلينه

‫ـ أقول فقط... ‫ـ تملي عليها ما تفعله

‫تملي عليّ تماماً ما أفعله

‫لا، افعلي ما تشائين

‫أقترح عليك طريقة أخرى لفعل ذلك

‫حسناً

‫وعدت أمك...

‫أنك ستستعملين هذه المواد بوجود أحدنا فقط

‫إنها تكنولوجيا خطيرة جداً

‫أعلم أنها خطيرة

‫ماذا إن أخذها منك رجال الشرطة ؟ ‫ماذا إن فقدتها ؟

‫لم أفقد البزة

‫ألديك بزة ؟

‫مهلاً، ألديك بزة ؟

‫أجيد الاعتناء بنفسي، حسناً ؟

‫صدقني، أصبحت بارعة جداً في ذلك الآن

‫هذا مؤلم

‫ـ لم أقصد الأمر بهذا الشكل، آسفة ‫ـ أعلم

‫لا بأس، لا بأس

‫أفهمك

‫أظن وحسب أنه يجدر بك عيش حياة طبيعية

‫أبي، هناك رجل متنكر بزي نحلة

‫حاول قتلي في غرفتي حين كنت في السادسة

‫لم أحظ قط بحياة طبيعية

‫ما رأيكما بسماع بعض الموسيقى ؟

‫"وفي تلك اللحظة، ‫كل ما أمكنني التفكير فيه كان...

‫"كيف حولني (هالك) إلى طفل ؟

‫"هل سأبقى طفلاً إلى الأبد ؟

‫"هل أنا طفل (هالك) ؟"

‫أبي، هل تستمع إلى كتابك ؟

‫ـ "لكنني كنت جاهزاً لأي شيء ‫ـ لا، هذا...

‫ـ إنه الراديو وحسب ‫ـ "تقربت و(ستيف) من بعضنا إثر ذلك

‫ـ أبي، أطفئه ‫ـ هذا غريب جداً

‫هناك خطب ما في هذا المفتاح، لا ينطفىء

‫قلت لك أن تطفئه

‫ماذا قلت ؟ ارفع الصوت ؟ حسناً

‫"بعد ذلك بوقت قصير، ظهر راكون من الفضاء

‫"لا أظنه كان يعرف اسمي

‫"كنت سعيداً للتعرف براكون ناطق"

‫أرجو المعذرة

‫شكراً

‫حسناً

‫جائزة (نوبل) خاصتك في البريد

‫حري بها ذلك، وفرت للتو ثمانية دولارات

‫يا للهول، أنا معجب بك

‫شكراً

‫افتقدت هذه

‫لا بيتزا في العالم الكمي ؟

‫لا، لا شيء

‫تعلمين أمي، بوسعك التكلم عن الأمر

‫إن أردت

‫عزيزتي، أمضيت ٣٠ عاماً هناك

‫أريد أن أعيش حالياً

‫إذن (كاسي)، هل كسبت أصدقاء جدد ‫في السجن هذه المرة ؟

‫جدي

‫"هذه المرة" ؟

‫أكانت هناك مرة سابقة ؟

‫بالكاد تحتسب المرة السابقة

‫لم أكن أعرف ذلك

‫لمَ لم تتصلي بي ؟

‫لأنني علمت أنك ستتصرف بهذا الشكل

‫كنت لأحررك من السجن بمساعدة النمل

‫حسناً، أتعلمون ؟ لقاء عائلي

‫أيمكننا إجراء لقاء عائلي ؟

‫أليس هذا ما نفعله ؟

‫أجل، أقصد بشأن هذا الأمر

‫بشأن كون الجميع متكيفاً مع هذا الأمر

‫اسمعي، تريدين المساعدة، أفهمك

‫أفهمك، (كاسي)، أفهمك حقاً

‫لكنني لا أريدك أن تهدري حياتك

‫أقله ما زلت أحاول فعل شيء بحياتي

‫أنقذت العالم بالمعنى الحرفي

‫حقاً ؟

‫أجل، لم تذكر الأمر سابقاً قط

‫اسمعوا جميعاً، أنقذ (سكوت) العالم

‫كيف كان الأمر، (سكوت) ؟

‫يجدر بك تأليف كتاب عن الأمر

‫مضحك جداً

‫أجل، على الرحب والسعة لشكري ‫كونكم لم تتحولوا إلى غبار

‫وماذا تفعل الآن ؟

‫توقع على كتب ؟

‫ألست الرجل الذي اقتحم (فيستاكورب) ؟

‫ألست الذي حلق إلى (ألمانيا)...

‫لمقاتلة كابتن (أمريكا) في المطار وحسب ؟

‫للقتال إلى جانب كابتن (أمريكا) في المطار

‫ما كنت لأقاتل كابتن (أمريكا)

‫لست مجنوناً

‫ما زال الناس بحاجة إلى مساعدة، أبي

‫أقله نحاول فعل شيء له أهمية

‫من تقصدين بـ"نحن" ؟

‫ما الذي تخططون له أنتم الثلاثة ؟

‫العلم

‫مع النمل

‫علم النمل

‫لا أصدقك

‫لنظهر له ذلك وحسب

‫ماذا تبني ؟

‫هل أنت من يفعل هذا ؟

‫في الواقع لا، إنها تبني تقنيتها الخاصة

‫نمل حاد الذكاء

‫حسناً، إذن حين كنتم جميعاً...

‫متغيبين لخمسة أعوام، حظيت بمتسع من الوقت

‫وبدأت بقراءة يوميات جدي (هانك) القديمة

‫وأصبحت شديدة الاهتمام بعالم الكمية و...

‫عالم الكمية ؟

‫أعلم أنه لدينا جميعاً تاريخ فيه، ‫ولم أرد إثارة هلع أحد

‫لكننا كنا نتكلم عن الأمر

‫كانت لديها أسئلة، واضح ؟

‫ما بيدي حيلة إن كنت ألهم الناس

‫إذن كنت تدرسين عالم الكمية

‫لماذا لم تسأليني عنه ؟

‫حاولت ذلك يا أمي

‫كثيراً

‫لم ترغبي قط في الكلام عنه

‫كانت (كاسي) تشعر بالفضول وحسب

‫وأعطيناها بعض المؤشرات

‫ليس علم نمل بالتحديد، أليس كذلك (هنري) ؟

‫تدرك مدى خطورة عالم الكمية

‫أجل، نعلم ذلك يا أمي

‫لن يذهب أحد إلى عالم الكمية

‫لذا صنعنا هذا

‫إنه أشبه بقمر صناعي للفضاء البعيد ‫أو المحيط

‫لكنه على نطاق الكمية

‫نحتاج إلى خريطة وحسب

‫آنذاك بوسعنا دراسة ‫عالم الكمية بكامله واستكشافه

‫دون أن نضطر إلى زيارته حتى

‫بنت ابنتك مقراب (هابل) دون الذري ‫في دور تحتاني

‫لو كنت أملك شيئاً مماثلاً حين رحلتما...

‫كان بوسعي إيجادكما

‫هذا مذهل

‫أذهلتني بالكامل

‫كيف يعمل ؟

‫إنه أشبه بالجهاز اللاسلكي ‫الثنائي الذي كان لدينا

‫تبعث بإشارة من هنا...

‫ثم تجمع المعطيات، وتعيدها

‫مهلاً، مهلاً لحظة

‫تبعثين بإشارة إلى عالم الكمية ؟

‫أجل

‫ـ أطفئيه فورا ‫ـ (جانيت)...

‫ـ لمَ قد نرغب في إطفاء... ‫ـ ما الخطب ؟

‫عليك أن تطفئيه !

‫توقفي وأخبرينا ما الخطب !

‫(جانيت) ؟

‫هناك أمر كان يجدر بي إخباركم...

‫أبي ؟

‫لا !

‫ـ لا ! ‫ـ أمي !

‫لا !

‫تباً !

‫أبي ؟

‫أبي !

‫أبي !

‫(كاسي)

‫أبي !

‫أبي، هيّا

‫حسناً

‫هل أنت بخير ؟

‫أجل، أنا بخير

‫أين نحن ؟

‫أمي !

‫أبي !

‫(هوب)، هنا

‫هل أنت بخير ؟

‫يجدر بنا أن نكون ميتين

‫لمَ لسنا كذلك ؟

‫لا أعلم

‫هل نحن حيث أخالنا ؟

‫أظن أن الجواب هو أجل

‫لكنه لم يكن هكذا

‫(جانيت) !

‫أمي !

‫(جانيت) !

‫أمي !

‫لا تتحركا

‫علينا إيجاد (سكوت) و(كاسي)

‫فوراً

‫(هوب) ؟ (هوب) ؟

‫(هانك) ؟ أتسمعني ؟

‫ـ أيمكن لأحد سماعي ؟ ‫ـ يا للهول

‫ـ لا بأس ‫ـ ماذا سنفعل ؟

‫لا بأس، لا بأس، نحن بخير

‫نحن بخير، سيكون كل شيء على ما يرام

‫تفرط في القول (بخير"

‫حسناً، لأننا كذلك

‫نحن بخير

‫نحن بحالة جيدة

‫سنجدهم، وسنعود إلى المنزل

‫في غضون ذلك، انظري حولك

‫هذا جميل

‫حسناً ؟ نحن في الخارج

‫هذا أشبه بالتخييم، نحب التخييم

‫لم يسبق لنا أن ذهبنا للتخييم

‫لكننا تكلمنا عن الأمر دوماً

‫هل تتحرك تلك الشمس ؟

‫تراجعي !

‫لا أظنها شمساً !

‫لا بأس

‫ـ أبي ! ‫ـ لا بأس

‫ما زلت بخير

‫أبي، يا للهول

‫كان ذلك غريباً

‫اركضي

‫هناك أشخاص يقطنون في عالم الكمية ؟

‫أجل

‫كنت أجهل ذلك أيضاً

‫ما كان ذلك هناك يا أمي ؟

‫عمّ كانت تلك السفينة تبحث ؟

‫أخفض صوتك

‫قلت إنه لا يوجد شيء هنا

‫لماذا لم تخبرينا عن كل هذا ؟

‫(هوب)، سأشرح لك كل شيء، لكن حالياً...

‫ـ أريدك أن تثقي بي وحسب ‫ـ إذن اجعليني أثق بك !

‫لنهدأ وحسب، حسناً ؟ ‫بوسعنا التكلم عن الأمر...

‫ليس لدينا وقت للكلام يا (هنري)

‫لا، عليك أن تخبرينا بما...

‫لماذا لم تصغي إليّ ؟ ‫قلت لك أن تبقي بعيدة عن هذا المكان

‫(جانيت)، آسف جداً

‫كان يجدر بي أن أخبرك بما كنا نفعله، ‫كنت أجهل...

‫أعلم، هذا...

‫سنتكلم لاحقاً

‫حالياً، علينا أن نبقى معا...

‫وعلينا إيجاد (سكوت) و(كاسي)...

‫والعودة إلى الديار، حسناً ؟

‫ـ حسناً ؟ ‫ـ حسناً ؟

‫ـ حسناً ‫ـ حسناً

‫ابقيا قريبين

‫هذا أمر لا يصدق

‫درست عالم الكمية طوال أعوام

‫لماذا لم أر أياً من هذا ؟

‫لم تستطع النظر عميقا بما يكفي

‫ليس عبر الفراغ والعالم دون الذري

‫توجد عوالم هنا...

‫عوالم ضمن عوالم

‫إنه مكان خارج الزمان والمكان

‫إنه كون سرّي...

‫تحت حضارتنا

‫أبعد يديك عني !

‫(كاسي) ؟

‫أين ابنتي ؟

‫أين هي ؟

‫(كاسي) ؟

‫أين ابنتي ؟

‫(كاسي) !

‫أبي !

‫(كاسي) !

‫اشرب الراسب

‫ماذا ؟

‫سأهتم بهذا الأمر

‫أمي

‫أكانت طعنة جيدة ؟

‫أمنت لنا وسيلة نقل

‫إنه ودّي

‫يا لها من وسيلة نقل

‫هذا تعبير صادر عن الرجل الذي اخترع ‫التحليق على ظهر نملة

‫أحب النمل

‫ويروقني أنك تحبها، هاك

‫من شأن هذه مساعدتنا لنختلط بهم

‫إلى أين سنذهب بالتحديد على ظهره ؟

‫لسنا بعيدين جداً عن صديق قديم لي

‫إن كان أحد يعرف مكان وجود (سكوت) و(كاسي)

‫فهو ذلك الشخص

‫من بعدك

‫استعد أيها (الرجل النملة)

‫أفلتني ! أفلتني !

‫لا أفهم ما تقوله !

‫لا أفهم ما...

‫لا ! لا !

‫اشرب الراسب !

‫اشرب الراسب !

‫اشرب الراسب !

‫اشرب الراسب !

‫مرحباً

‫مرحباً، مرحباً

‫هل شربت الراسب ؟

‫لم أستطيع فهمك ؟

‫رائع، إنه الراسب

‫اسمعوا جميعاً، نجح الأمر ! نجح الراسب !

‫مرحباً، أنا (فيب)

‫شربتني للتو

‫ماذا ؟

‫أتحتاج إلى مزيد من الراسب ؟ هاك

‫ـ بوسعي سكب الراسب في ثقبك... ‫ـ لا، أنا بخير

‫ـ أنا بخير، أنا بخير ‫ـ رائع !

‫ثقب كبير

‫كم من ثقب لديك ؟

‫عذراً، هل هذا سؤال شخصي ؟

‫ليست لديّ أية ثقوب

‫يدعى (سكوت لانغ)

‫لديه سبعة ثقوب

‫أجل، هذا صحيح

‫كيف عرفت ذلك ؟

‫إنه (كواز)، إنه تخاطري

‫أتجيد قراءة العقول ؟

‫أجل، وأتمنى لو أنني لا أستطيع ذلك

‫الجميع مقرف

‫ـ أيمكنك الكف عن التفكير في ذلك ؟ ‫ـ عذراً

‫ـ توقف، رجاءً ‫ـ عن التفكير ؟

‫ـ عن التفكير في ذلك ‫ـ أحاول

‫لا تحاول جاهدا جداً، ‫وأظنك تبدو غريب الشكل أيضاً

‫لا أخالك تبدو غريب الشكل، ‫أظن أنك تبدو رائعا بالفعل

‫يا ليت رأسي متوهجاً

‫لا، لا، لا تتمنى ذلك

‫أعلم ذلك، أنا متوتر، حسناً ؟ ‫ونطقت بذلك تلقائياً

‫ماذا تفعل هنا ؟

‫ـ هل أنت جاسوس ؟ ‫ـ ماذا ؟ لا

‫يجدر بنا تعذيبه

‫يا جماعة، لا، لا بأس

‫لسنا جاسوسين، هو أبي

‫ـ شكراً ‫ـ على الرحب والسعة

‫إذن من يكون (سان فرانسيسكو) ؟

‫ـ إنه المكان الذي أتينا منه ‫ـ إنه مكان

‫إذن ما هي الأرض ؟

‫إنه كذلك المكان الذي نأتي منه

‫يجدر بنا تعذيبهما

‫لماذا تحاول دوماً تعذيب الناس ؟ ‫لدينا خيارات أخرى

‫أتخرج الأشياء من ثقوبك، مثل الحليب، العصير

‫(فيب)، كف عن طرح الأسئلة عن ثقوبه

‫بعضنا لديهم ثقوب

‫ماذا تفعل هنا ؟

‫من أين أنت ؟

‫ـ حسناً ‫ـ من الأعلى، من الأعلى

‫ـ فوق هذا، هناك كون مختلف ‫ـ الأرض، الأرض الكبرى

‫ـ إنه الكون عينه، لكنه أكبر ‫ـ هذه الأرض، لكنها أرض صغيرة جداً

‫ـ أحياناً، على ما أظن ‫ـ أصبح كبيراً، أتقلص

‫ـ وما يحصل... ‫ـ لكنني ألفت كتابا عن الأمر، في الواقع

‫ـ لا أعلم ‫ـ هذا عالم الكمية

‫عليك أن تتقلص للدخول إلى عالم الكمية

‫ـ نتقلص، حالياً، نحن صغار جداً ‫ـ المكان أكبر من حيث نأتي

‫ـ لذا نحن صغيرا الحجم الآن ‫ـ إنه أكبر

‫حسناً، يقولان الحقيقة

‫لا يهم

‫تأتيان من الأعلى

‫مثله

‫لذا هو يطاردكما

‫سيحرق العالم للعثور عليكما

‫من ؟

‫الغازي

‫توجد كائنات هنا، كائنات ذكية

‫افترضت دوماً نظريا أن الأمر ممكن، ‫لكن وجودي هنا...

‫في كون دون الذري

‫يغير هذا الأمر كل ما نعرفه عن الحياة...

‫التطور، موقعنا في المجرة...

‫اللعنة !

‫ذلك الرجل يشبه البروكولي

‫أبق رأسك منخفضاً

‫اتبعاني

‫اشربا هذين

‫سأعود بعد قليل

‫أتيت بحثا عن (كرايلار)

‫هذه أنت

‫لنبق الأمر في ما بيننا

‫و(كرايلار)

‫مرحباً

‫لا أعرف أساليبكم أو عاداتكم

‫لكنني أفترض أنه لديكم شراب ‫يصيبني بالثمالة ؟

‫حتماً، سيّدي

‫إذن، ما قصتك ؟

‫يا للهول

‫تنح جانباً

‫حان الوقت

‫اتبعاني

‫مباشرة من هنا

‫كيف تعرفين هذا الرجل بالتحديد ؟

‫إنه صديق قديم مناضل لأجل الحرية

‫عذراً، كنت مناضلة لأجل الحرية ؟

‫أو إرهابية

‫هذا منوط بالشخص الذي تسأله

‫لكن ثق بي، بوسعه مساعدتنا

‫(جانيت فان داين) ؟

‫خلتك ميتة

‫لم أرك منذ وقت طويل، (كرايلار)

‫بشكل رسمي، أصبحت لورد (كرايلار) الآن

‫عارضت الأمر بشدة

‫يبدو لقباً نخبوياً جداً

‫لا بدّ أنك (هانك)

‫سمعت الكثير عنك وعن نملاتك

‫ما هي النملات بأية حال ؟

‫ألدينا منها هنا ؟

‫لا أظن ذلك، لا

‫هذا مؤسف جداً

‫(هوب)

‫لا بدّ أنك (هوب)

‫كانت تتكلم عنك كل يوم

‫هذا غريب...

‫لم تذكر عنك شيئاً

‫لا أظنني كنت لأخبر ابنتي أيضاً

‫ـ إنها أمور جامحة ‫ـ هذا مضحك

‫ما مدى جموحها ؟

‫إنها جامحة جداً (هنري)، أجل

‫(كرايلار)، نحتاج إلى مساعدتك

‫(جانيت)، بعد كل ما خضناه معاً

‫اطلبي ذلك مني وحسب

‫أخبريني، كيف عساي أساعدك ؟

‫لكن...

‫هل من أحد يتضور جوعاً ؟ فأنا أتضور جوعاً

‫أيها الشبان...

‫الآن

‫لا يعرفان شيئاً

‫عن... أي شيء

‫إذن أخرجهما من هنا

‫أرجو المعذرة

‫اسمعي، هو محق، لا أعرف ما يجري

‫نحاول إيجاد عائلتنا وحسب

‫ألديك خريطة ؟

‫كل ما نريد فعله هو الذهاب...

‫مهلاً، مهلاً، لا تطلق النار

‫هما معنا

‫هل ذلك المبنى حي ؟

‫هل مبانيكم ميتة ؟

‫اسمعي، أرجو المعذرة

‫نريد العودة إلى الديار وحسب

‫أقله ما زالت لديكما ديار

‫ماذا حصل هنا ؟

‫حرق الغازي منازلنا

‫قصصنا

‫بنى معقله على عظام شعبنا

‫هرب بعضنا

‫وجدوا آخرين هاربين

‫جمعنا من بوسعنا جمعه للقتال

‫لم يكن ذلك كافياً قط

‫آسف

‫بوسعنا المساعدة

‫ـ (كاسي)... ‫ـ أبي، أنت من الـ(أفنجر)

‫يحتاجون إلى مساعدة

‫لا، ما أحتاج إلى فعله هو إعادتك إلى الديار

‫لماذا لا تريد المساعدة ؟

‫لا نعرف شيئاً عن هذا المكان

‫لا أعرف حتى كيف يسير الزمان هنا

‫هل غبنا لعشر ثوان ؟

‫أو غبنا لعشرة أعوام ؟

‫فكري في أمك حالياً

‫ـ أتتخيلين ما تعانيه حتماً... ‫ـ لا تستعمل أمي كعذر

‫ـ لا تكترث وحسب ‫ـ بلى، أكترث

‫أعلم أنك تريدين المساعدة، أعلم ذلك

‫لكنها ليست معركتنا

‫لمجرد أنّ الأمر لا يحصل لك ‫لا يعني أنه لا يحصل

‫مهلاً

‫هلا تنظرين إليّ ؟

‫خيبت أملها

‫فهمت ذلك، أجل، شكراً

‫على الرحب والسعة

‫سنناقش الأمر لاحقاً

‫حالياً، لنجد الآخرين وحسب

‫لا أحد يعرف هذا المكان أفضل من (جانيت)

‫ماذا قلت ؟

‫ماذا ؟

‫ذلك الاسم

‫(جانيت فان داين)

‫أين هي ؟

‫هذا ما نحاول اكتشافه، أتعرفينها ؟

‫أعرفها

‫لا يجدر بها أن تكون هنا

‫اجلب جولة من الشراب التالي، من فضلك

‫أجل، شكراً

‫إن لم يسبق لك تناول هذا، لا تتذوقه

‫إلا إن أردت تغيير حياتك

‫(كرايلار)، نبحث عن أصدقائنا

‫هما اثنان

‫هما من البشر، مثلنا

‫البشر، هذه هي الكلمة

‫نسيت تماماً ما تسمون نفسكم في الأعلى

‫بشر

‫ألست من البشر ؟

‫ليس من حيث المبدأ، لكن أجل

‫بالأشكال ذات الأهمية

‫لا !

‫دعونا نتكلم

‫إذن، ما سبب قدومك إلينا، (جانيت) ؟

‫إن كنت أتذكر جيداً، غادرت

‫هجرتنا جميعاً

‫معه

‫(جانيت)، عمّ يتكلم ؟

‫لم تخبريهم عنه

‫هل ذكرت شيئاً...

‫عما فعلته هنا ؟

‫كم شخصاً مات بسببك ؟

‫أتعرف عائلتك حتى من تكونين ؟

‫والدتك...

‫مليئة بالأسرار

‫أنت كاذب

‫أنا أكذب

‫كثيراً

‫ليس بشأن هذا

‫دعهما يذهبان

‫يريدني وحسب

‫لكنك تريدينهما

‫لذا سيأتيان أيضاً

‫إلى جانب صديقيك الآخرين

‫سمعت عنهما

‫لكنه سمع بالأمر أيضاً

‫وأرسل الصياد

‫أيّ نوع من الصيادين ؟

‫ليس رجلاً، ليس آلة

‫كائن آلي مصمم فقط...

‫للقتل

‫أين هما ؟

‫لا فكرة لديّ

‫ميتين

‫هما ميتان على الأرجح

‫هذا محزن جداً في حين كان بالإمكان...

‫تفادي كل هذا يا (جانيت)

‫أعطيه ما يريده وحسب

‫ماذا حصل لك ؟

‫قاتلنا ضده

‫بوسعه أن يكون مقنعاً جداً

‫لنقم بزيارته

‫أظننا انتهينا هنا

‫أيمكن لتلك السفينة إخراجنا من هنا ؟

‫أيمكنك تغطيتي ؟

‫دوماً

‫(هنري)، تولّ قيادة الدفة

‫سأشغلها بالأسلاك

‫أين أجهزة التحكم ؟

‫هذه هي أجهزة التحكم

‫ما هذا ؟

‫ستكون رائعاً، هذا أشبه بالتحليق بدراجة

‫هل الدراجة على قيد الحياة ؟

‫اليدان، مباشرة في الداخل !

‫كحشو ديك رومي

‫ـ حقاً ؟ هو ؟ ‫ـ كان ساحراً

‫ذلك الرجل ؟

‫بقيت هنا ثلاثين عاماً، (هنري)

‫ـ كانت لديّ حاجات ‫ـ يا للهول

‫اسمعي، أفهم الأمر، لديّ حاجات أيضاً

‫يا للهول !

‫تناولت العشاء مع أحد بضع مرات

‫كان اسمها (ليندا)

‫لم تنجح العلاقة

‫ما كانت المشكلة ؟

‫لم تكن أنت يا عزيزتي

‫ـ ليصعد الجميع إلى السفن، سنرحل ‫ـ حسناً

‫ـ و(زولوم)... ‫ـ هنا

‫خذهما إلى أبعد مكان ممكن عن هنا

‫ـ لماذا ؟ ‫ـ ماذا ؟

‫إن كنتما تبحثان عن (جانيت)، هو يبحث عنكما

‫أرشدتماهم مباشرة إلينا

‫هيّا، هيّا

‫خذ قدر ما تستطيع

‫سنردعهم

‫هيّا !

‫هيّا ! أسرعي، أسرعي !

‫علينا الذهاب ! علينا الذهاب !

‫اصعدوا، اصعدوا فوراً !

‫علينا الذهاب فوراً، فوراً !

‫يا للهول !

‫(كاسي)، لنذهب !

‫اذهب إلى الملاذ

‫انتظر رسالتي

‫ـ (فيب)، سنرحل ‫ـ لا، لا، انتظر !

‫ـ تحركوا ! تحركوا ! ‫ـ جميع أصدقائي

‫سلمينا المسافرين

‫سيظهر لك الغازي الرأفة

‫أعرف رأفته جيداً

‫ابقي هنا، أنا...

‫(كاسي) ؟

‫لا

‫حسناً، لديّ بزة

‫أجل، لاحظت ذلك

‫ـ هل أنت بخير ؟ ‫ـ أجل

‫اسمعي، قوّة دافعة، حسناً ؟

‫اقفزي، اضربي، حسناً ؟ ‫حركة واحدة، اقفزي واضربي

‫أجيد فعل ذلك، أبي

‫ـ أتعلمين ؟ حقاً ؟ ‫ـ أجل

‫لأنه لم يبد الأمر كذلك من جانبي

‫أخطأت في التوقيت وحسب

‫اقفزي...

‫هكذا

‫أترين ما فعلته ؟ أترين ما فعلته ؟

‫لا، أنت صغير بهذا الحجم

‫قفزت وضربت

‫(جنتورا)، علينا الذهاب

‫اصعدوا على متن السفينة !

‫أهلا بعودتك إلى عالم الكمية يا (سكوت)

‫كنت أنتظر هذا منذ وقت طويل

‫ماذا ؟

‫هل من أحد في الداخل ؟

‫أجل

‫القدر الذي لا يمكنك الهرب منه

‫لطالما كان مصيرنا متلاحماً

‫منذ اليوم الذي تقابلنا فيه

‫(سكوت لانغ)

‫ابتعد عنا !

‫يوم حطمتني

‫ـ نفيتني إلى هنا ‫ـ مهلاً

‫(دارن) ؟

‫أنت متفاجىء لرؤيتي ؟

‫أجل

‫إنه الرجل النحلة ؟

‫ـ إنه الرجل النحلة ؟ ‫ـ (كاسي) ؟

‫كدت لا أعرفك

‫كيف يعقل أنك لم تمت ؟

‫أصبحت السلاح المطلق

‫هذا هو الوضع ؟

‫اسمع يا (دارن)

‫مات (دارن) !

‫لا يوجد سوى (مودوك) !

‫ولا مكان تهرب إليه يا (سكوت)

‫لا يمكنك الهرب مني

‫ولا يمكنك الهرب منه

‫إنه المستقبل

‫إنه الماضي

‫والآن كل ما يلزمه هو أنت

‫أمي ؟

‫ما الذي يطارد (سكوت) و(كاسي) ؟

‫علينا إيجادهما

‫هناك أمر عليّ فعله أولاً

‫قد يكونان ميتين !

‫(هوب)، أرجوك

‫وما زلت تخفين عنا أموراً

‫أحاول حمايتك

‫ممّ ؟

‫من الذي تخافين منه إلى هذا الحد ؟

‫المرة الثالثة في السجن ؟

‫الرابعة

‫وها نحن مجدداً

‫وجهاً لوجه

‫هذا وجه

‫إنه وجه كبير

‫لمَ أنت مجرد رأس عائم ؟

‫ربما بوسعك شرح الوضع لنا يا (دارن)

‫تركت (دارن) ليموت في عالم الكمية

‫لكن الغازي عثر عليّ

‫أعاد بنائي

‫جعلني السلاح المطلق

‫كائن آلي مصمم فقط للقـ...

‫(مودوك) ؟

‫فهمت، إنه اختصار

‫إنه اختصار

‫كائن آلي مصمم فقط للقتل

‫في الواقع، يجدر بك القول (مودوفك)

‫ـ أراهن أنك خلتها آخر مرة تراني فيها ‫ـ لاحظت للتو الساقين الصغيرتين

‫ليستا ساقين صغيرتين

‫أنت أشبه بحامل الأطفال (بيورن)

‫تخال نفسك ذكياً جداً

‫(سكوت لانغ)، الرجل الذي سلبني كل شيء

‫الذي سلبني حياتي

‫لكنني نجحت

‫أحضرتك إلى هنا

‫وجدت إشارتك يا (كاسي)

‫شكراً على ذلك، بالمناسبة، ‫ما كنت لأنجح بدونك

‫تنظر إلى رجل قد تحرر

‫ما صنعته هنا أكثر بكثير مما بوسعك تخيله

‫كل ذلك لأجله

‫لم أكن الوحيدة الضائعة في عالم الكمية

‫ما هذا المكان ؟

‫قال إنه كان مسافراً

‫عالم تحطمت سفينته بعيداً عن مساره

‫كانت لديه سفينة...

‫أروع من أي شيء رأيته يوماً

‫سفينة بوسعها التنقل عبر الأكوان المتعددة

‫الأكوان المتعددة ؟

‫تقصدين الأبعاد البديلة ؟

‫الحقائق الموازية ؟

‫لم أصدق الأمر أولاً

‫لكنه حقيقي

‫كالنظريات التي تصورناها تماماً

‫أيمكن لهذه إعادتنا إلى الديار ؟

‫بوسعها أخذك إلى أي مكان

‫لم يسبق لي أن قابلت أحداً مثله

‫شعر بأنه جد...

‫ضائع

‫أظننا كنا كلانا كذلك

‫لكننا كنا نملك مخرجاً

‫جربنا كل طريقة...

‫لإعادة شحن جوهر الطاقة في سفينته

‫لم ينجح شيء

‫لكن بعد العديد من الأعوام لوحدي، ‫سرني الحصول على صديق

‫كذبت على (هوب)

‫قلت لها إنني عائدة إلى المنزل

‫أراها قرب الباب

‫بانتظاري

‫هذا آخر شيء فعلته...

‫كذبت عليها

‫خلتني وحسب سأحظى بالمزيد من الوقت

‫بوسعي منحك ذلك

‫الوقت

‫ليس ما تخالينه عليه

‫إنه قفص

‫ويبذل قصارى جهده...

‫لتحطيمك

‫وحين تحررين نفسك منه، ترين...

‫كم كان دوماً...

‫صغيراً

‫سنخرج من هنا

‫ستفتح الباب...

‫وستجدك

‫أعدك

‫ـ لنبدأ العمل ‫ـ حسناً

‫استغرق الأمر وقتاً طويلاً، لكننا نجحنا

‫أعدنا إحياءها

‫لنعد إلى المنزل

‫كانت سفينته تتحرك بحسب الأعصاب

‫كانت متصلة بأفكاره

‫حين لمستها...

‫رأيت عقله

‫شعرت...

‫بما فعله

‫عوالم كاملة...

‫خطوط زمنية كاملة

‫أزيلت، كأنه لم يكن لها وجود قط

‫(جانيت) ؟

‫بوسعنا الرحيل

‫فوراً

‫من هو (كانغ) ؟

‫من عليّ أن أكون عليه

‫لم يتحطم هنا

‫بل نُفي إلى هنا

‫خارج الزمان والمكان

‫المكان الوحيد...

‫الذي بوسعه احتجازه

‫منفي ؟

‫من قبل من ؟

‫لا أعلم

‫لكنهم خربوا سفينته

‫واحتجزوه هنا

‫وبسببي...

‫كان سيخرج

‫(جانيت) ؟

‫ابق بعيداً عني

‫أنقذت حياتي

‫قطعت عليك وعداً

‫دعيني أعيدك إلى المنزل وحسب

‫وماذا بعد ذلك ؟

‫ماذا ستفعل ؟

‫أفوز

‫قلت لك إن الزمان ليس ما تخالينه عليه

‫بوسعي تعديله ليبدو...

‫كأنك لم تتركيها قط

‫ستفتح (هوب) الباب...

‫وستكونين هناك

‫وكم عالماً سيموت...

‫إن خرجت ؟

‫ليس عالمك

‫لن تعلم أبداً

‫ألا تريدين رؤية ابنتك مجدداً ؟

‫لا يمكنني السماح لك بالرحيل

‫لماذا تخالين أنه بوسعك ردعي ؟

‫أعطيني إياه يا (جانيت)

‫أعطيني إياه !

‫لم أستطع التغلب عليه، كان قوياً جداً

‫ماذا فعلت ؟

‫آسفة يا (هوب)

‫لا !

‫فجرت جوهر سفينته

‫عزلته عن الزمان

‫وأبقيتنا عالقين هنا إلى الأبد

‫لكنني أعدت إليه ما يكفي

‫وبعد أن استعاد بزته...

‫أصبح ما كان عليه دوماً

‫غازياً

‫معه أسلحة وتكنولوجيا...

‫متقدمة بقرون عن أي شيء قد نحلم به

‫أخذ سجنه وجعله إمبراطوريته

‫أمضيت أعواماً في محاربته...

‫في الهرب منه، الاختباء منه

‫ثم أنقذتني

‫أعدتني إلى المنزل

‫لكنني لم أكن أستحق ذلك

‫أطلقت وحشاً في هذا المكان...

‫وهربت

‫(جانيت)، ما كنت لتعرفين ذلك

‫آسفة لأنني لم أخبرك قط

‫أردت أن أنسى وحسب

‫أردت أن أكون أمك مجدداً وحسب

‫آسفة جداً لأنك عانيت كل ذلك بمفردك

‫لكنك ما عدت وحيدة الآن

‫سنردعه معاً

‫يريد الجوهر

‫لكنه بحاجة إلى جسيمات (بيم) لبلوغه

‫وإن أمسك بـ(سكوت) و(كاسي)، ‫يحصل على جسيمات (بيم)

‫ـ ويسبقنا ‫ـ تماماً

‫ـ علينا الخروج من هنا ‫ـ (هوب)

‫لا يمكنه الخروج

‫أنت رجل مثير للاهتمام...

‫(سكوت لانغ)

‫لا أعلم من تكون...

‫لكنك ارتكبت غلطة فادحة

‫حسناً ؟

‫أنا من الـ(أفنجر)

‫سبق أن استدعيت عناصر الـ(أفنجر) الآخرين

‫أنت من الـ(أفنجر) ؟

‫هل سبق لي أن قتلتك ؟

‫ماذا ؟

‫لا يمكن تمييزهم عن بعضهم بعد فترة من الوقت

‫ألست حامل المطرقة ؟

‫لا، ذلك هو (ثور)

‫يخلطون بيننا كثيراً

‫لدينا شكل الجسم عينه، من أنت ؟

‫مجرد رجل...

‫هدر الكثير من الوقت

‫مثلك

‫لكن بوسعنا مساعدة واحدنا الآخر في ذلك

‫أخبرني (مودوك) أنك لص بارع

‫أجل، سرق مني شيئاً

‫لا تتكلم حين أكون في الغرفة

‫عليّ القول إن (جانيت) كانت مفيدة أكثر

‫أتعرف (جانيت) أيضاً ؟

‫أيعرف الجميع هنا (جانيت) ؟

‫ألم تخبرك عني ؟

‫أظنها ليست مفاجأة

‫سرقت (جانيت) شيئاً مني

‫تذكرة خروجي من هنا

‫وأنت الوحيد القادر على سرقتها مجدداً لي

‫ولم قد أفعل ذلك ؟

‫لأنك تريد الخروج من هنا

‫وعليّ الخروج من هنا

‫لأنني أعلم كيف ينتهي الأمر

‫كيف ينتهي ماذا ؟

‫كل شيء

‫لا أعيش في خط مستقيم

‫ومع الزمان...

‫من الصعب...

‫عدم الوثب إلى النهاية

‫لذا إن أردت وقف ما يوشك أن يحصل

‫وصدقني...

‫تريد ذلك

‫أنا فرصتك الوحيدة

‫ماذا يوشك أن يحصل ؟

‫أنا

‫الكثير مني

‫نفوني، إلى هنا

‫هم يخافون مني

‫لكنني أستطيع إعادتك إلى الديار

‫إذن، هل بيننا اتفاق ؟

‫لا، لا أظن ذلك

‫أبي !

‫دعني أسهّل عليك الأمر

‫ستحضر لي ما أريده

‫وإلا سأقتل ابنتك أمامك

‫ثم سأجعلك تعيش تلك اللحظة

‫مرارا وتكرارا عبر الزمان، إلى ما لا نهاية

‫حتى تتوسل إليّ لأقتلك

‫هل هذا مفهوم ؟

‫لا تفعل هذا

‫أنا رجل يحب أن يكون مفهوماً

‫أبي

‫لا تصغ إليه

‫لا ! لا !

‫اسمع، بوسعنا التكلم عن الأمر

‫لا تفعل ذلك !

‫يجدر بك حقاً فعل ذلك

‫أرجوك

‫هذه ابنتي، أرجوك

‫أتريدها أن تعيش، أو تريدها أن تموت ؟

‫أرجوك !

‫أتخالني أكذب ؟

‫هل أبدو لك كاذباً ؟

‫توقف !

‫ـ أبي ! ‫ـ سأفعل ذلك، سأفعل ذلك

‫سأفعل ذلك، أفلتها وحسب

‫أفلتها، أفلتها !

‫أنت خارج نطاق قدراتك

‫أيها (الرجل النملة)

‫عليك أن تفرح لأنني بحاجة إليك

‫لا تلمسها مجدداً

‫إذن أعطني ما أريده

‫أين هو ؟

‫ما هذا ؟

‫كان جوهر محرك للأكوان المتعددة

‫مصدر طاقة بوسعه أخذك إلى أي مكان ‫في الزمان والمكان

‫ثم فجرته (جانيت)

‫إنه في ذلك ؟

‫إنه ذلك

‫وعلينا الوصول إلى الوسط

‫تسرني معرفة ذلك

‫عليك أن تقلص حجمك وتعبر وسط العاصفة

‫حين تصبح في الداخل، جد الجوهر...

‫وأعد تصغيره

‫كيف هو شكله ؟

‫حين أسرق شيئاً، أعرف عادة ما الذي أسرقه

‫ستعرف ذلك حين تراه

‫ادخل واخرج بأسرع وقت ممكن

‫كلما طال بقاؤك في الداخل، تشتت فكرك أكثر

‫حري بك أن تسرع

‫أبي !

‫آسفة

‫هذه غلطتي بالكامل

‫هيّا، هيّا، هيّا

‫لا

‫أخفقت

‫(كاسي)

‫حصلت حياتي برمتها لأنني أخفقت

‫الأمر الوحيد الذي لم أخفق فيه هي أنت

‫أبي !

‫لا بأس

‫لا بأس

‫أحبك، صغيرتي

‫أحبك أيضاً

‫حسناً، دخلت

‫(دارن)، أتسمعني ؟

‫(دارن) ؟

‫(دارن) ؟

‫(مودوك)، أيمكنك سماعي ؟

‫ماذا ؟

‫ـ دخلت ‫ـ حسناً

‫حسناً، إذن ماذا أفعل ؟ ما الخطة ؟

‫لا تموت ؟

‫شكراً، تساعدني كثيراً، (مودوك)

‫أتراه ؟

‫أجل، أراه

‫أتجه إلى الداخل

‫ما هذا ؟

‫ما هذا ؟

‫ما هذا ؟

‫قلت لك، (سكوت)، الدخول هي البداية وحسب

‫لم تقل ذلك قط

‫لماذا أنظر إلى شخص آخر مثلي ؟

‫لست شخصاً آخر مثلك، أنت شخص آخر مثلي

‫خرجت للتو...

‫لماذا أنظر إلى شخص آخر مثلي ؟

‫تنظر إلى احتماًل وجود شخص آخر مثلك

‫أنت في عاصفة الأرجحية

‫ما معنى أي من ذلك ؟

‫ـ ألا تعلم ؟ ‫ـ لماذا قد أعلم ؟

‫لأنك أدخلتني إلى هنا

‫إذن، أنا الحقيقي فعلاً ؟

‫لا، لم أقل ذلك

‫ـ ما هذا ؟ ‫ـ ما هذا ؟

‫ـ ما هذا ؟ ‫ـ ما هذا ؟

‫ـ مهلاً ‫ـ ما هذا ؟

‫ما هذا ؟

‫ما هذا المكان ؟

‫إنها عاصفة أرجحية

‫جميع الخيارات التي قد تقوم بها، ‫موجودة في آن واحد

‫ماذا يقول ؟ ماذا يقول ؟

‫ـ ماذا يقول ؟ ‫ـ أنت داخل علبة (شرودنغر)

‫وأنت الهر

‫ـ هذا مناف للمنطق ‫ـ فهمت

‫لا أحد يتحرك ! حسناً ؟ لا أحد يتحرك

‫لمَ يجدر بنا الإصغاء إليك ؟ لست الحقيقي حتى

‫ـ ما هذا ؟ ‫ـ هل أنا حقيقي ؟

‫ـ هل أنا حقيقي ؟ ‫ـ هل أنا حقيقي ؟

‫ـ أنا هو الحقيقي ! ‫ـ ما هذا ؟

‫ما هذا ؟ أنا الحقيقي

‫يا جماعة، مهلاً، استرخوا

‫على مهلك، تنفس

‫سنجد حلاً ما، معاً

‫من أنت ؟

‫لمَ ترتدي هذه الملابس ؟

‫لأنني أعمل في (باسكن روبنز)

‫هذا هو زيي

‫هذه ملابس طبيعية

‫لماذا ترتدون هذه الملابس ؟

‫هذا يكفي !

‫لنفعل ذلك !

‫سنموت جميعاً

‫مهلاً

‫مهلاً، انتظروا !

‫لا، لا

‫لا ! انتظروا ! لا !

‫أتلقى إشارة من (سكوت)

‫ابتعدي عن طريقي !

‫ـ أمي ! ما هذا ؟ ‫ـ ماذا تفعلين ؟

‫لا تنظري إليهم، هم مجرد احتمالات

‫ليسوا أنت

‫(سكوت)، أين أنت ؟

‫لمَ أنا هنا ؟

‫لا تقلق، سينجح الأمر هذه المرة

‫ماذا... مهلاً، لا، توقف

‫ـ توقف ! لا ! ‫ـ سأهتم بالأمر، أيها الشبان

‫سأهتم بالأمر ! سأهتم به !

‫(سكوت)، أين أنت ؟

‫(سكوت) !

‫أين أنت، (سكوت) ؟

‫ـ أعجز عن التنفس ‫ـ هذا عنقي

‫كف عن ركلي !

‫ـ ظهري ! ‫ـ سنموت جميعاً !

‫أبي

‫عد

‫أبي...

‫إن أمكنك سماعي...

‫عد، عد وحسب

‫ـ لا تستسلم ‫ـ هيّا

‫ـ أبي، عد مرة أخرى وحسب ‫ـ هيّا

‫ـ تحتاج إلينا ‫ـ أرجوك

‫أجل، هيّا، تحتاج إلينا، لنفعل ذلك معاً

‫ـ ارفعه ! ارفعه ! ‫ـ أمسكه ! أمسكه !

‫لنذهب

‫ـ هيّا، ارفعه ! ‫ـ أجل !

‫ـ أمسك بك، أمسك بك ! اذهب ‫ـ هيّا، أحسنت

‫ـ هيّا ! ‫ـ ادفعه ! ادفعه !

‫هيّا، نفعل ذلك لأجل (كاسي) ! ‫أيها الرفاق، هيّا بنا !

‫الجميع معاً !

‫ماذا تفعل ؟

‫كيف يمكنك فعل ذلك ؟

‫سأخبرك كيف

‫نريد جميعاً الأمر عينه

‫وأنا آت، (كاسي)

‫اذهب وأنقذها يا صديقي

‫هيّا جميعاً، هيّا بنا !

‫هيّا !

‫هيّا، أقرب

‫ارفعه أكثر !

‫اصمدوا، أيها الشبان، اصمدوا

‫حذار، بثبات، بثبات

‫بثبات، أحسنت

‫هيّا بنا

‫ماذا ؟

‫ـ لا ‫ـ ماذا حصل ؟ هل نجح الأمر ؟

‫آسف، يا رجل !

‫ـ لا ‫ـ لا

‫(هوب)، هل أنت حقيقية ؟

‫أنا حقيقية

‫إذن لنفعل ذلك

‫أنت جاهز ؟

‫جاهز

‫هيّا

‫علينا إخراج هذا الشيء من هنا

‫لا، انتظري

‫يمسك بـ(كاسي)

‫ـ ماذا ؟ ‫ـ (سكوت)

‫ـ (جانيت) ‫ـ أعطني إياه

‫ـ علينا الذهاب فوراً ‫ـ لا

‫يمسك بـ(كاسي)

‫سننقذها، أعدك أننا سننقذها

‫لكن لا يمكنك إعطاؤه هذا

‫ما كنت لأثق بها

‫لـ(جانيت) طريقتها في...

‫تغيير رأيها

‫مرحباً يا حبة الهلام

‫إذن...

‫ماذا تختار يا (سكوت) ؟

‫يا للعجب

‫أليس هذا مرشدي القديم ؟

‫مرحباً يا (هانك)

‫(دارن) ؟

‫لم تتوقع رؤية محميك مجدداً بعد كل...

‫اللعنة، (دارن)

‫ماذا حصل لك ؟

‫أنا السلاح المطلق !

‫أيجدر بي أخذه ؟

‫أين ابنتي ؟

‫(سكوت)

‫لا تفعل ذلك

‫كان بيننا اتفاق

‫ستكون بخير بدونك

‫وداعا يا (هانك)

‫(هنري)

‫تركتني هنا لأموت

‫لنر كيف سيبلون

‫ماذا رأيت ؟

‫لم تتسن لنا الفرصة للتكلم عن الأمر ‫في المرة الأخيرة

‫لكنني تساءلت دوماً

‫حين لمست فكري...

‫ماذا رأيت ؟

‫وحشاً...

‫يخال نفسه ملكاً

‫حين تتمكنين من رؤية الزمان كما أراه...

‫لا يتسنى لك إغماض عينيك

‫وأنت الوحيد الذي يرى ؟

‫أنا الوحيد الذي يرى أنه منكسر

‫ومن كسره ؟

‫أنا

‫كل نسخة عني

‫نسخاتي البديلة

‫عبر الأكوان المتعددة

‫اللعب مع الزمان، كالأولاد

‫لكنني رأيت كيف ينتهي

‫رأيت فوضاهم...

‫تنتشر عبر الوقائع المختلفة

‫الأكوان تتصادم

‫غارات لامتناهية

‫رأيت الأكوان المتعددة

‫وكانت تحتضر

‫كل ذلك بسببهم

‫لذا سيطرت على الوضع

‫تقصد أنك شننت حرباً

‫الآن تريد إزالة كل كون يشكل تهديداً لك

‫هذا ما يفعله الوحوش

‫هذا ما يفعله الغزاة

‫يحرقون العالم المنكسر

‫ويصنعون عالماً جديداً

‫لا تكترث لإنقاذ أي شيء أو أي أحد

‫لا تريد سوى الانتقام لأنهم تغلبوا عليك

‫لأنك خسرت

‫خسرت

‫تجهلين ما خسرته

‫وسأحرقهم وأنفيهم خارج الزمان

‫بسبب ما فعلوه بي

‫ستمحو خطوطاً زمنية كاملة

‫وتقتل أعداداً هائلة من الناس

‫يا ليت للأمر أهمية، (جانيت)

‫يا للهول، ماذا أفعل ؟

‫ما هذا ؟

‫(هانك) !

‫هل هذه نملاتك ؟

‫من مزرعة النمل ؟

‫أجل، (سكوت)، هي نملاتي

‫كيف عثرت عليها هنا ؟

‫كنت ألتقط إشارات غريبة منذ أن تحطمنا

‫أولاً خلته ربما اختلالاً ما

‫نوعاً من التداخل

‫ما هذا ؟

‫لكنه لم يكن كذلك

‫كانت النملات

‫كانت تحاول الاتصال بي طوال الوقت

‫على ما يبدو، عبرت نوعاً من التوسع الزمني

‫عاشت آلاف الأعوام في يوم واحد

‫موسعة معرفتها، علمها

‫وأصبحت أكثر تقدماً مما كنت لأخاله يوماً

‫لم أعثر عليها

‫عثرت عليّ بنفسها

‫قلت لك إنها ذكية

‫سبق أن بنت حضارة تكنوقراطية ‫من الدرجة الثانية

‫أعلم أن الاشتراكية هي كلمة مشبعة بالمعاني

‫ـ لكن بوسعنا تعلم الكثير من هذه... ‫ـ أبي

‫أجل، هي نملاتي

‫والنمل لا يذعن

‫لا يهمني من يكون هذا الرجل

‫لا يهمني ما بوسعه فعله

‫سأستعيد (كاسي)

‫إذن، كيف نعادل الفرص ضد (كانغ) ؟

‫لدينا بعض الأفكار

‫فيمّ تفكر ؟

‫كما قال كاتب عظيم ذات مرة...

‫"هناك دوماً مجال للنمو"

‫هل قرأت كتابي ؟

‫كل كلمة فيه

‫هيّا، لنذهب إلى العمل

‫مهلاً ! آسفة

‫كان ذلك مرعباً على الأرجح

‫ماذا تفعلين هنا ؟

‫أنقذك

‫كيف ؟

‫هذا سؤال وجيه

‫هل من مفتاح في هذه ؟

‫أو بطاقة ؟ أو مفتاح غرفة ؟

‫أتعلمين، مثل...

‫تباً !

‫اقفزي واضربي

‫(جنتورا)

‫آسفة لأنني تسببت بالأذى لشعبك

‫كيف عساي أساعدك ؟

‫رائع

‫لنؤذهم بدورنا

‫تباً، أنت رائعة

‫ألديك خطة ؟

‫كان تحريرك خطتي بشكل أساسي

‫ألديك خطة ؟

‫علينا إطلاق رسالة ‫لكل شخص ما زال قادرا على القتال

‫ثم تحرير شعبنا من زنزانات الحجز في الأسفل

‫وإطلاق هجوم مضاد من الداخل

‫أجل، لديك خطة، إذن، كيف نطلق رسالة ؟

‫اتبعيني

‫حسناً، رائع

‫بنيت إمبراطورية هنا، (جانيت)

‫وسآخذها معي

‫كان يجدر بك فعلاً إخراجي حين تسنت لك الفرصة

‫لا يكتب التاريخ

‫بل يصاغ

‫اليوم، نعتلي

‫من هذه القلعة، سأثأر من الذين نفوني

‫اليوم نسيطر على الأزلية

‫وسلالة (كانغ) سوف...

‫مرحباً ؟ هل يعمل هذا ؟

‫(كاسي) ؟

‫لا أعلم إن كان يعمل

‫حسناً، أظننا على اتصال

‫سأؤخرهم، أطلقي الرسالة

‫خلتك ستطلقين الرسالة بنفسك

‫الآن !

‫نحن في الداخل، اخترقنا البرج

‫وأنا مع (جنتورا)

‫ليس شخصاً لا يقهر

‫أعلم أنه قد يبدو لكم...

‫أن الأوان قد فات

‫كأننا لا نفعل سوى الخسارة

‫لكن العائلة التي خسرتها...

‫علمتني أن أستمر في النضال

‫وإن كانوا هنا، كانوا ليفعلون ذلك أيضاً

‫علينا الاعتناء بالشخص الصغير

‫علمني أبي ذلك

‫لأنه حين كان الناس بحاجة إلى مساعدة

‫لم يشح بنظره

‫وهذا ما لن نفعله أيضاً

‫علينا أن نتحرك !

‫تعالوا إلى البرج ! ناضلوا !

‫أعلم أنكم كنتم تنتظرون، حان الوقت للهجوم

‫يعلم أنه عاجز عن التصدي لنا جميعاً

‫تعالوا إلى...

‫(كاسي)

‫أظنني وجدت الإشارة، ‫لا بدّ أن أمي هناك، أيضاً

‫ـ لنذهب ‫ـ سأقود

‫جد ابنة (لانغ)

‫اقتلها

‫لنذهب، لنذهب !

‫إن أردتم القتال فاتبعوني !

‫انتهى كل شيء يا (كاسي)

‫حرري الآخرين، اذهبي !

‫سيرانا قادمين

‫أجل، سأحرص على ذلك

‫ابدؤوا الإطلاق

‫والدك ليس هنا يا (كاسي)

‫لكنني لا أظنها مفاجأة كبرى

‫(كانغ) !

‫كان بيننا اتفاق

‫أخذت ابنتي !

‫اللعنة

‫هذا ضخم

‫كذبت عليّ !

‫نحن ملزمون بتنفيذ كلمتنا

‫بدون ذلك، لا نساوي شيئاً !

‫اقضوا عليه

‫أجل، سيّدي

‫تابع، سأهتم بهم

‫أجل، هيّا !

‫عددهم كثير !

‫(سكوت) ! لا يمكنني ردعهم

‫لقد أتوا

‫أحسنت، (كاسي) !

‫أجل !

‫هيّا ! لنذهب !

‫ثورة !

‫احرقوا كل شيء

‫قاتلوا !

‫احتم ! انخفض !

‫ما رمز الجسر ؟

‫أفضل الموت أولاً

‫١٨١٤٧

‫تباً !

‫ستحتاجين إلى هذا

‫مرحباً

‫هذه ديارنا !

‫لنستعدها !

‫لا !

‫عندي ثقوب

‫عندي ثقوب !

‫كنت أجهل أنه قادر على فعل هذا

‫(كانغ) !

‫أين هي ؟

‫أطلقوا الآن !

‫ما هذا ؟

‫إنه يرحل

‫لا، لن يفعل ذلك

‫أبعدوه عن الحلقات

‫أبي !

‫أبي، أنا آتية !

‫أبي !

‫لم يبق أمامك مهرب

‫لينجح هذا الأمر رجاءً

‫إلى أين تخالين نفسك ذاهبة ؟

‫لنذهب

‫أتخالين الأمر انتهى ؟ هيّا ! لنذهب

‫(دارن)، كف وحسب...

‫عن محاولة التظاهر أنك ما أنت عليه

‫لا أعلم ما عساي أكون

‫أخبريني بما يجدر بي أن أكون عليه

‫لا أعلم، لكن لا تكن حقيراً

‫فات الأوان

‫انظري إليّ

‫أنا حقير بالفعل

‫لا يفوت الأوان أبداً لتكف عن التصرف بحقاًرة

‫علينا ردعه

‫لديّ فكرة

‫جاهز ؟

‫على الأرجح لا

‫واحد، اثنان، ثلاثة، الآن !

‫أبي !

‫أبي !

‫(كاسي) ؟

‫أنت ضخمة

‫أنا ضخمة

‫أحبك يا صغيرتي

‫أحبك أيضاً

‫أنا فخور جداً بك

‫أشعر كأنني أعانق (غودزيلا)

‫أعلم، إنه شعور رائع

‫أعلم، أليس كذلك ؟

‫أنا جائعة جداً

‫أجل، هذا أمر طبيعي

‫ـ بوسعي أكل كل شيء ‫ـ كل شيء، أعلم

‫ـ لكنني أرغب فعلاً في الحامض ‫ـ أليس كذلك ؟

‫ـ حامض، هذا غريب، أعلم ‫ـ حامض

‫إنه...

‫هاجموا البرج !

‫انتهى الأمر

‫ما زلت تعجزين عن فهم الأمر

‫لن ينتهي الأمر أبداً

‫ـ علينا الذهاب، فوراً ‫ـ لا

‫ـ هيّا ‫ـ لا

‫أعلم، لكن علينا الذهاب

‫ـ لا ! ‫ـ هيّا

‫يا لك من سا...

‫ـ يا للهول ‫ـ (سكوت)

‫هيّا

‫أتخالون هذا الوضع جديداً عليّ ؟

‫أتعلمون كم ثورة أخمدت ؟

‫لا، لا، لا

‫كم عالما استوليت عليه ؟

‫كم عنصر (أفنجر) قتلت ؟

‫وتخالون أنه بوسعكم التغلب عليّ ؟

‫أنا (كانغ) !

‫أنتم...

‫تتكلمون مع النمل

‫أدعى (دارن)...

‫ولست حقيراً !

‫آسف على تأخري

‫يوجد الكثير من النمل

‫هل أنت المسؤول عن هذا ؟

‫كنت محقة بشأني يا (كاسي)

‫(دارن)

‫هل أنت بخير ؟

‫على الأرجح لا

‫ـ (دارن) ؟ ‫ـ مرحباً، (هوب)

‫غيرت شعرك

‫ماذا حصل ؟

‫أجل، لا

‫الوضع معقد، سأخبرك لاحقاً

‫كان ذلك...

‫لا أعلم ما أقوله

‫شكراً، (سكوت)

‫كنت دوماً بمثابة أخ لي

‫كنت كذلك ؟

‫كنت كذلك بالفعل

‫وأقله مت...

‫كأحد الـ(أفنجر)

‫أجل

‫ـ صحيح ‫ـ أجل

‫انتسبت

‫حصلت أمور كثيرة اليوم

‫ـ (هنري) ؟ ‫ـ (جانيت) ؟

‫ـ أمي، أين أنت ؟ ‫ـ أنا في البرج

‫أظنني أستطيع تأمين فرصة لنا لنعود

‫لكننا لا نملك متسعاً من الوقت

‫إن أردنا العودة إلى المنزل

‫علينا التحرك الآن

‫سننهي هذا الأمر

‫شكراً

‫شكراً

‫هيّا بنا ! لنذهب !

‫حسناً، حظاً موفقاً

‫حظاً موفقاً، هيّا

‫شكراً، يا صغيري

‫نجحت

‫لنعد إلى المنزل

‫أين (سكوت) ؟

‫كان مباشرة خلفي

‫كان يجدر بك أن تشيح بنظرك

‫أجل، لم أكن قط بارعاً في ذلك

‫ولن تخرج

‫أريدك أن تتذكر

‫أنه كان بوسعك العودة إلى الديار

‫كان بوسعك رؤية ابنتك مجدداً

‫لكنك خلت أنه بوسعك الفوز

‫لا داعي لأن أفوز

‫علينا وحسب أن نخسر كلانا

‫أبي !

‫أين... أين...

‫أين هي ؟ هل هي...

‫ـ لا، هي بخير ‫ـ أين هي ؟

‫هي بخير، هي بخير

‫ـ (سكوت)، الجميع بخير، الجميع بخير ‫ـ هي بمأمن ؟

‫نجحت

‫نجحت

‫ـ آسفة، آسفة، آسفة ‫ـ لا، لا، لا

‫لا، لا تفلتيني، لا تفلتيني

‫لا تفلتيني

‫لا تفلتيني أبداً

‫أمسكت بك

‫لقد عدت

‫أحبك يا (هوب)

‫أحبك يا (سكوت)

‫لنذهب إلى المنزل

‫المنزل جيد

‫حياتي منافية للمنطق

‫كنت أطرح على نفسي أسئلة كثيرة عن ذلك

‫"(سكوت)، أنقذت للتو عالم الكمية مع عائلتك

‫"وشربت كائناً بلا ثقوب

‫"لمَ لا تنفك هذه الأمور تحصل لك ؟

‫"هذا مناف للمنطق"

‫لكن أتعلمون ؟

‫من قال إن حياتي يجدر بها أن تكون منطقية ؟

‫(روبن) !

‫أنت الحشرة !

‫كنت مخطئاً، أجل، أنت الحشرة الأخرى

‫أنت الرجل الحشرة

‫تكبر وتصغر مثل حشرة كبيرة !

‫أنت محق، هذا أنا، قهوة فقط، من فضلك

‫١٢ دولاراً

‫١٢ !

‫كنت أتساءل ‫إن كان هذا الفصل من حياتي قد انتهى

‫لكن كما ذكرتي (كاسي)، ‫"هناك دوماً أحد بوسعك مساعدته"

‫عدلت عن تقاعدي عن صنع قوالب الحلوى لأجلك

‫’’عيداً سعيداً، (كاسي)‘‘

‫رائع

‫أعددته بنفسك ؟

‫ـ أجل، لا أصنع قوالب الحلوى عادة ‫ـ أعلم

‫هذا أول قالب حلوى أصنعه منذ عام ١٩٩٧

‫أنت فنان حقيقي

‫كانت جولة جامحة

‫ذات يوم، تطرد من (باسكن روبنز)

‫وفي اليوم التالي، تتغلب على ملك فضاء ‫يتنقل في الزمان

‫تغلبنا عليه فعلاً، صحيح ؟

‫أجل، هذا ما حصل

‫كان خارجاً ولم يخرج

‫على ما أظن

‫لكنه قال كذلك إن أمراً سيئا يوشك أن يحصل

‫وإن الجميع سيموت إن لم يخرج

‫مهلاً، إذن، هل قتلت الجميع للتو ؟

‫هل سيموت الجميع بسببي ؟

‫يا للهول

‫يا للهول، ماذا فعلت ؟

‫ماذا فعلت ؟

‫أتعلمون ؟ الوضع جيد على الأرجح

‫كما قلت، الحياة منافية للمنطق

‫لذا ربما يجب أن تكف عن طرح ‫العديد من الأسئلة، (سكوت)

‫كف عن الإفراط في التفكير

‫مفاجأة !

‫عيداً سعيداً لك

‫ليس عيد ميلادي

‫أعلم، لكنني فوت بعض أعياد ميلادك

‫هذا جيد، جميعنا معاً

‫أنت بخير

‫كل شيء على ما يرام على الأرجح

‫رحل (كانغ)، نجحت

‫لا داعي للقلق بشأن ذلك الرجل بعد الآن

‫شكراً

‫عيداً مزيفا سعيداً، (كاسي)

‫إذن، مات المنفي

‫أنت متأكد أنه مات ؟

‫إن لم يكن ذلك صحيحاً، ما كنت استدعيتك

‫لا بدّ أنك مضطرب بالكامل لأنك لست من قتله

‫لا أحد منا...

‫قتله

‫هم الذين فعلوا ذلك

‫بدؤوا يلمسون الأكوان المتعددة

‫وإن سمحنا لهم بذلك...

‫سيأخذون...

‫كل شيء...

‫بنيناه

‫لذا لنكف عن هدر الوقت

‫تأخرنا

‫كم واحداً استدعيت ؟

‫جميعنا

مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))

‫الوقت هو كل شيء

‫’’(فكتور تايملي)‘‘

‫يشكل حياتنا

‫لكن ربما، بوسعنا أن نشكله...

‫بنفسنا

‫إنه هو

‫ماذا ؟ جعلته يبدو كأنه شخصية مرعبة

‫هو كذلك

‫’’(كانغ) سيعود‘‘