Original subtitles

مامان؟

مامان!

مامان کجایی؟

مامان...

سوزومه، بیداری؟

بیدار شد

منطقه کیوشو...

بابت این غذا ممنونم

سوزوم، امروز ناهار بسته بندی شده خود را فراموش نکنید

آره

و سوزوم،

عمه امروز کمی دیر شده

عصرها در حد اعتدال بخورید

آقای تمکی امروز قرار دارید؟

باشه هرچیحالا

من کارهای بیشتری برای انجام دادن دارم.

برای یک تجربه ماهیگیری آماده شوید!

الان دارم میرم

زیبا

سلام،

دانشجو...

آیا در این اطراف خرابه ای وجود دارد؟

ویرانه؟

من دنبال در می گردم

اگر شهر خالی از سکنه باشد من روی کوه آن طرف هستم

باشه؟

متشکرم

بهترین بود

سلام سوزومه

صبح بخیر.

اوه، صبح بخیر

هی، چیزی در مورد تو صورتت قرمز نیست؟

وای خدای من قرمزه؟

آره صورتت داره قرمز میشه

چه خبر؟

یادم آمد چه چیزی را پشت سر گذاشتم

صبر کن دیر کن

من...

چرا...

آیا این درست است؟

چیزی به نام خرابه وجود ندارد

سلام،

ببخشید.

کسی خونه؟

مرد خوش تیپ

من،

بدین ترتیب

معاشقه می کنی؟

بیا برگردیم

او هست...

گفتی ماه...؟

این چیه

چی شده؟

این چیه؟

سرد

چی چی چی چی چی

ترسیده!

الان برمیگردم

فروشش خوبه سوزومه

بیرون، جعبه نهار عمه

من امروز عمیقاً عاشق هستم!

خوب...

بنابراین،

در سمت کامینورا خرابه هایی وجود دارد، درست است؟

چشمه های آب گرم قدیمی

واقعا؟

شاید وجود داشت در کوه های آنجا

در مورد آن چطور؟

در، درب.

مهم نیست... فراموشش کن...

این چیه؟

چی،

چی میگی تو؟

ببخشید.

آیا آتش است؟

چی، کجا

نگاه کن، بالای کوه

چی، کجا

ببین دود داره بلند میشه

چی میگی تو؟

اوه، میدونی داره در مورد چی حرف میزنه؟

نه

ولی...

آیا دود ناشی از آتش است؟

بسیار واضح!؟...

مشکل چیه؟

چی؟

زمين لرزه.

از زمان زلزله جیندو 4

تکان دادن؟

می‌چرخد.

اینجا.

زمين لرزه!

واقعا؟

برو... برو...

برو

چی شد؟

متوقف کردی

من کمی می ترسم ...

اعلان اطلاعیه بسیار پوچ است ...

اینجا.

ببخشید.

نگاه کن

بعد... در مورد چی صحبت می کردی؟

سوزومه

حالت خوبه؟

بچه ها دلتون تنگ شده بود؟

صبر کن سوزوم

بابا

چرا هیچکس...

آن چیست!

به هیچ وجه...

به هیچ وجه

به هیچ وجه!

آن در است!

آن شخص!

چه کار می کنی؟

از اینجا برو بیرون!

هی حالت خوبه؟

چی؟

این...خطرناک است!

هشدار زلزله.

لعنتی...

خطرناک!

از اینجا برو بیرون!

لعنتی...

هشدار زلزله.

-چرا؟... -باید ببندیش؟

ای خدای زیر زمین...

سالهاست از ما محافظت میکنی...

بهشت و زمین...

ممنون که دادی...

ما در هیبت هستیم و می لرزیم...

به خواست تو...

........

بسته!

...... پس بده!

قفل درب سوزومه

که...

آن چه بود...

کی استون قرار است این مکان را مهر و موم کند...

ولی چرا اومدی اینجا

چگونه می توانم ویم را ببینم

کی استون کجاست؟...

کرم؟

سنگ؟

چی میگی تو؟

این یک دروازه است ...

کرم از دروازه می آید...

با تشکر از کمک شما.

حالا هر چیزی را که اینجا دیدی فراموش کن

فقط برو خونه

ولی...

صبر کن صدمه دیده ای

گزارش خبری میازاکی

زلزله خیلی بزرگی بود!

کاشی از پشت بام افتاد.

خوشبختانه آسیب جدی ندیده است.

شما باید از قبل آماده شوید.

لطفا برو بالا

من میرم کیت اورژانس رو بیارم

من مجبور نیستم ...

اگر نمی خواهید به بیمارستان بروید، حداقل بریدگی های خود را درمان کنید.

مثل یک بچه دمدمی مزاج بودن...

صندلی کودک.

الان ساعت 13:20 است

مرکز زمین لرزه در جنوب استان میازاکی است

زمین لرزه ای به بزرگی 6 ریشتر رخ داد.

این زلزله باعث سونامی نمی شود.

همچنین تاکنون تلفات جانی بر اثر این زمین لرزه گزارش نشده است.

تو این کار را کردی

مادرم پرستار بود.

اما... اول... من خیلی سوال دارم.

حدس میزنم همینطوره......

شما کلمه "کرم" را گفتید.

چیست؟

کرم...

این نیروی عظیمی است که در زیر مجمع الجزایر ژاپن زندگی می کند.

قصد یا هدف خاصی ندارد، اما کافی است

وقتی تحریف جمع می شود، عصبانی می شود...

زمین را تکان دهید

اگرچه تو...

با این حال آن را برد؟

اگر با سنگ کلید مهر و موم نشده باشد،

می تواند دوباره روی سطح ظاهر شود.

آیا این بدان معناست که زلزله دیگری رخ خواهد داد؟

این وظیفه من است که از این اتفاق جلوگیری کنم.

فردا؟

شما هستید

شما کی هستید؟

ممنون برای درمان

نام من سوتا، سوتا موناکاتا است.

نام من سوزوم ایواتو است.

گربه...؟

اوه من، بچه گربه خیلی لاغر است

یک ثانیه بیا داخل

تو گرسنه هستی.

از زلزله میترسیدی؟

خیلی ناز

میخوای با من زندگی کنی

سوزومه... تو مهربانی.

...

شما هستید..

در راه...

سوتا سان کجایی؟

این هست...

آقای سوتا؟

آقای سوزومه

من...

چه بلایی سر من در آوردی

متوقف کردن!

صبر کن صبر کن صبر کن!

نه!

چطور ممکن است این اتفاق بیفتد!

سوزومه!

آقای تمکی.

متاسف. من الان خیلی سرم شلوغه

صبر کن کجا میری؟

زود اومدم خونه چون نگرانت بودم...

زمين لرزه...

پاسخگوی تماس های من نیست...

ببخشید... متوجه نشدم

من خوبم.

صبر کن سوزوم!

نرو

سلام! گربه؟

اون چیه؟

ببخشید...ای.

حالا چه خبره با این همه...

سوزومه!

کجا رفتی...

... کجا رفتی!؟

اون چیه؟

اوه خدای من!

متاسفم ببخشید...

متاسفم برای نگه داشتن شما در انتظار.

غربالگری امنیتی کامل شده است.

اکنون بندر را ترک می کنیم.

چه اتفاقی افتاده...؟

اوه... دیدم...!

چی بود؟

اسباب بازی...؟

صندلی...؟

چشمگیر...

آنها کجا هستند...

باور نکردنی...!

کجا می دوید!؟

چه بلایی سر من در آوردی

تو چی هستی!؟

جواب بدید!

سوزوم،

دوباره می بینمت!

بهت گفتم... امروز با ایا هستم.

ببخشید... فردا برمیگردم.

صبر کن سوزوم!

اینطور نیست که اجازه نمی دهم، اما ...

کیت اضطراری در اتاق چیست؟

امروز کسی را به خانه آوردی؟

من از اینجور حدس و گمان بدم میاد اما...

شما نمی توانید با یک پسر عجیب و غریب بیرون بروید، خوب؟

نه من نیستم! چنین چیزی وجود ندارد!

آن صندلی دویدن را دیدی؟

نه

آقای سوتا!

من شنیدم که این کشتی فردا صبح در Ehime پهلو می گیرد.

به نظر می رسد که گربه نیز به آنجا می رود.

باشه.

مقداری از این نان بخورید.

ممنون اما گرسنه نیستم

خیلی خوب.

ام.اما این چه نوع صندلی است؟

فکر کنم توسط اون گربه نفرین شده بودم.

لعنت؟ جدی؟

مریض؟

نه من خوبم

شما گرم هستید

ولی،

راهی برای حل این مشکل پیدا کنید...

هوم... سوتا سان،

کنجکاو شدم در این مورد...

مجسمه ای در زیر آوار...

این کلید است...

آن را بیرون کشیدی؟

چیدن اصطلاح خیلی دقیقی نیست...

خیلی خوب.

یعنی سنگ کلید به آن گربه تبدیل شد؟

جرات کن برو...

چی؟ چگونه

سنگ کلید را آزاد کردی...

گربه ای که سنگ کلید شد مرا نفرین کرد...

واقعا؟

ببخشید من...

خب الان باید چیکار کنم؟

نه...

تقصیر من است که در را به موقع پیدا نکردم.

تقصیر تو نیست

ولی...

آقای سوزومه، من نزدیک ترم.

نزدیک تر؟

برای جلوگیری از فاجعه،

سفر به ژاپن،

وقتی در پیدا شد، بسته می شود...

این کاری است که تعطیلی ها انجام می دهند.

من گرسنه ام

بیا بخور

آن گربه را بگیرید و تبدیلش کنید به سنگ کلید

آن را برگردانید و کرم را دوباره ببندید،

نفرین را می شکند و من مثل قبل برمی گردم.

پس لازم نیست نگران باشید.

فردا میری خونه

مامان!

مامان!

مامان کجایی؟

جایزه سوتا،

چرا اینطوری میخوابی

قلبم داره تند میزنه...

با تشکر از شما برای استفاده از Skoku Orange Ferry.

خیلی گرم بالاخره رسید!

این کشتی عازم اوزاکا است.

اما شب را کجا بگذرانم؟

همه اعضای خدمه صمیمانه امیدوارند که کشتی ما را دوباره انتخاب کنید.

آقای سوزومه

همین، شما بیدار هستید.

میدونستم که بیدار نمیشی

بعضی وقتا انگار همه اتفاقات قبل یک رویا بوده...

خوابم برد

فراموشش کن.

پس چگونه یک گربه پیدا می کنید؟

اول از بندر خبری بگیریم؟

چی؟

در ضمن کجایی؟

صبر کن! شما...

حومه اهیمه؟

راه طولانی برای رفتن!

اگر سوار کشتی بعدی شوید، می توانید تا امروز به خانه برسید.

شما...

چه خبر است؟

گربه سفید!

خیلی ناز

گربه کوچولو.

اسم شما چیست؟ گربه کوچولو.

گربه کوچولو.

اسم شما چیست؟

دایجین؟

دایجین.

همیشه فکر می کردم شبیه دایجین است.

این یک گربه است

دایجین.

شبیه دایجین است.

من سوار تراموا هستم.

ما باید هر چه زودتر به عقب برسیم.

با تشکر از کمک شما، آقای سوزومه.

اینجا جدا شو

در راه خانه مراقب باشید.

هوم!

اگر به خانه نروم خانواده ام نگران می شوند...

نگران نباش. خانواده ما آزاد است.

دختر خطرناکی است

فکر می کنم اگر مجبور باشم با آنها بیایم آزاردهنده خواهد بود.

حتی اگر اینطور بگویی سوتا سان.

به این نگاه کن

چی؟

خطرناکه

هر چه بیشتر جلوی مردم راه بروی...

اگر همینطور ادامه دهید، حتی ممکن است آن گربه را پیدا کنید

قبلاً توسط کسی کشیده می شوید.

من نمی توانم کمکی به آن کنم.

قبل از اینکه سوزومه سنگ کلید را پیدا کند،

ما به کمک شما بیشتر نیاز داریم

ما باید به هم کمک کنیم.

آقای سوتا

لعنتی

شما طرف مقابل را نگه دارید

شوخی می کنی...

واقعا خیلی کمکم کردی

متشکرم!

خواهش میکنم! خواهش میکنم!

شما شبیه یک شعبده باز هستید

چگونه می تواند باشد؟

قبل از اینکه حتی فکر کنم، بدنم فقط اول واکنش نشان داد...

خوب، هر چه که باشد، شگفت انگیز است.

من چیکا هستم، دانش آموز سال دوم دبیرستان.

من هم همینطور

من سوزوم هستم.

با توجه به لباس مدرسه، شما اینجا زندگی نمی کنید، درست است؟

آره.

من اینجا هستم تا یک گربه پیدا کنم.

در کیوشو...؟

آیا گربه شماست؟

در واقع نه...

فکر کنم جای این عکس نزدیک باشه

موضوع چیه؟

سوزومه؟

متاسف.

باید برم چون یه کار فوری دارم.

صبر کن! چی؟

سوزومه!

آیا کرم ها همه جا ظاهر می شوند؟

به نظر می رسد در این منطقه باز شده است.

باید سریع ببندیم!

اما فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

چگونه

سوزومه!

چیکا!

من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است، اما فوری است، درست است؟

سوار شو!

آیا واقعاً می خواهید به این راه بروید؟

چند سال پیش رانش زمین رخ داد.

دیگر کسی اینجا زندگی نمی کند.

خرابه؟

من واقعا می خواهم بروم.

آیا زلزله دیگری رخ خواهد داد؟

قبل از اینکه کرم به زمین بخورد

اگر در را ببندید می توانید از وقوع زلزله جلوگیری کنید.

این بار...

فقط مرا اینجا رها کن

چیکا خیلی ممنون

صبر کن. سوزومه!

آقای سوزومه،

ما باید اینجا توقف کنیم.

صبر کن سوتا سان!

ادامه دادن خطرناکه

برگرد پیش اون زن!

یک دقیقه صبر کنید، آن بدن خیلی زیاد است.

مجبور هستم.

مدرسه در حال تبدیل شدن به در است.

لعنتی من هم نمیتونم...

لعنتی

شروع به سقوط می کند

آقای سوتا

آقای سوزومه

از مردن نمی ترسی؟

نه

سوزومه سان، در را قفل کن.

قبل از اینکه چشمانم را ببندم، مردم در این مکان هستند

به نحوه زندگی خود فکر کنید.

برای باز کردن سوراخ کلید

اما (حتی اگر شما چنین بگویید).

لطفا. الان کاری نمیتونم بکنم

چشماتو ببند

اینجا باید احساسات زیادی وجود داشته باشد.

احساس کنید و به آن احساسات گوش دهید.

صبح بخیر.

صبح بخیر.

فردا امتحان دارم

آیا در حال مطالعه هستید

امروز هم هوا گرمه

ما نمی توانیم بازی بعدی را ببازیم.

شما...

باید فارغ التحصیل بشی و برگردی.

ای خدای زیر زمین...

سالهاست از ما محافظت میکنی...

ممنون که بهمون و زمین رو به ما دادی...

ما در هیبت هستیم و می لرزیم...

به خواست تو...

اکنون!

من آن را به شما پس می دهم ...

آقای سوزومه...

تو همین الان جلوی زلزله رو گرفتی

واقعا؟

باورم نمیشه...! ما ساختیمش...

بسیار خوب...!

بیایید یک تیم بزرگ بسازیم!

سوزومه این شگفت انگیز است.

اما... دری دیگر باز خواهد شد.

ماده!

صبر کن!

دوباره در را باز می کنی؟

آیا شما در Ehime هستید؟

صبر کن...

یک ثانیه صبر کن...

سوزومه گفتی دیروز در Ayane ماندی.

هاپ...؟

این اصلا جالب نیست

دوست دارم فردا تو را در خانه ببینم.

امروز کجا می خواهید بمانید؟

مینورو، ما به یک مهمانی می رویم.

شما بروید برای اولین بار

من می خواهم با تاماکی صحبت کنم.

آن را به من بگو...

مدرسه چطوره

سوزومه هم باید به بلوغ رسیده باشد!

به هر حال بگو امشب کجا بمونم

و واقعا کاش تنها بودی بانو!

مینورو،

به چی نگاه میکنی؟

گفتم باید بریم مهمونی.

او هست...!

واقعا آزاردهنده

من برگشتم

با عرض پوزش که شما را منتظر گذاشتم ... شام آماده است.

با تشکر.

سوزومه، با هم شام بخوریم؟

البته!

متاسف.

برای یک لحظه...

چطور انجام دادن؟

شما دوتا خوش میگذره

به هر حال من گرسنه نیستم...

بیا بخوریم!

طعمش خیلی خوبه!

اوم، داری گریه می کنی؟

نه...خیلی خوشمزه است

اینقدر گرسنه بودی؟

اینهمه مهمون...

امروز شام رو دیر خوردم متاسف.

حالت خوبه.

من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم.

این نه تنها مرا اینجا نگه داشت، حمام نیز ارائه می شود.

برای اینکه من را حمام کرد و این شام خوشمزه را به من داد.

این چه کسی است؟

اوه عمه

او به طور جدی به قرار ملاقات نیاز دارد.

عمه شما مجرد است؟

شما چند سال دارید؟

دهه 40...

اما او خیلی زیباست

ما تنها زندگی می کنیم،

عمه من سرپرست من است

کمی پیچیده به نظر می رسد.

اما من احساس خوبی دارم

چون به عمه ام اجازه دادم مهم ترین سالش را بگذراند.

من اخیراً به آن فکر می کنم

تو شبیه دوست پسر سابق من هستی

من نه...

من می خواهم او بفهمد که وقت آن رسیده که مستقل باشم.

در مورد دوست پسر سابقم

سوزومه، آیا تا به حال با یک مرد قرار گذاشتی؟

نه

مممممم

همه مردان ذاتا بد هستند.

چیکا داری حرف میزنی؟

دوست پسر؟

می خواهید داستان را بشنوید؟

- حوصله سر بر. -اصلا نمی خوام بشنوم.

بعد شما دو نفر باید حمام را تمیز کنید.

با جدیت؟ آیا او؟

این حقیقت است و...

نمی تواند درست باشد!

درست است؟ همه مردها احمق هستند

ممنون سوزومه

با تشکر از شما، امروز توانستم به آنجا بروم.

جایی که امروز رفتی

مدرسه راهنمایی بود که رفتم.

اما این روستا چند سال پیش در اثر رانش زمین رها شد.

سوزوم،

امروز تو گل و لای شده ای...

اونجا چیکار کردی؟

اصلا اون صندلی چیه؟

شما دقیقا کی هستید

صندلی

یادگار مادرم است

اما حالا...

ببخشید توضیح دادن سخته...

سوزوم تو مثل یک جادوگر هستی.

کاملا محرمانه...

اما، احساس خوبی دارم

مثل کسی که کاری واقعا مهم انجام می دهد؟

ممنون، چیکا!

انگار داری یه کار خیلی مهم انجام میدی...

من احساس می کنم به همان شیوه.

چطور تونستی برای خودت اینطور نظر بدی؟

من تعجب می کنم که چرا برخی افراد ترجیح می دهند دیر بخوابند.

از کی حرف میزنی دوست پسرت؟

گفتی من دوست پسر ندارم

فقط میگم بعضیا دوست دارن بخوابن

معمولا در این مورد،

یک بوسه آنها را بیدار می کند.

به زودی داری میری، درسته؟

بله ممنون از مهمان نوازی شما

وقتی دوباره می آیید همیشه خوش آمدید.

خوب

نگاه کنید.

این پسر واقعاً یک چیز است.

این گربه از کجا آمده است؟

بی تردید روی پل معلقی راه می روم.

عابران عادی نمی توانند روی پل آکاشی کایکیو راه بروند.

چیزی واقعا

سوتاسان! من یک مشکل دارم!

وقت بیدار شدن است!

با جدیت؟

صحبت از این،

انگار دهان ندارد.

آقای سوزومه،

صبح بخیر چی شد

الان میپرسی؟

به دایجین نگاه کنید!

این پسر یه چیزی داره

ذات خدا دمدمی مزاج است.

پدر؟

پس از عبور از پل، به کوبه خواهید رسید.

ما همچنین...

سوزومه، وقت رفتن است.

دارم لباس عوض میکنم

در زمان مناسب

اگر مشکلی ندارید می توانید آن را اینگونه بپوشید.

تو با این لباس بهتر از من به نظر میرسی

اگر یونیفورم مدرسه بپوشید و صندلی حمل کنید، می توانید به طور استثنایی متمایز شوید.

چیکا

چگونه از شما تشکر کنم

خوبه

تو برمیگردی، درسته؟

بله حتما.

آقای سوزومه

ممکن است به بیان واضح تر مقاصد خود کمک کند.

مثلاً تکان دادن دست.

وقتی دستت را تکان می دهی، مردم می ایستند و چه

شما تعجب خواهید کرد که چه خبر است.

اما وقتی صندلی شروع به حرکت کند عجیب به نظر می رسد.

گزاف!

من فکر می کنم شما عقل سلیم دارید.

نه!

آیا نمی توانیم به جای آن سوار اتوبوس شویم؟

اتوبوس بعدی 6 ساعت دیگر می رسد.

آقای سوزومه،

آیا این صندلی میراث مادر شماست؟

چرا فقط 3 پا؟

که یادم نیست

به خاطر یک حادثه در کودکی.

اما ما یک بار این صندلی را گم کردیم.

وقتی آن را پیدا کردیم، فقط سه پایش باقی مانده بود.

کجا میخواهی بروی

اتوبوس اینجا نمیاد

من فکر می کنم خوب است که به تنهایی سفر کنم.

آیا می توانم شما را به کوبی ببرم؟

بله متشکرم

من بچه ها را به دیدن مادربزرگشان می بردم، اما حالا به خانه برمی گردیم.

ما هم در کوبه زندگی می کنیم.

امروز خوش شانس بودم

مامان یه چیزی پیدا کردم اونجا!

چی؟

چی؟

اینجا! از کیف این خانم نگذر!

عالی!

متاسف.

حالت خوبه.

من نمی فهمم، اما فکر می کنم این بچه ها به چیزی خیره شده اند.

چی؟

این فقط یک صندلی در کیف من است.

خیلی خوب.

بچه ها هنوز به آن خیره می شوند.

مراقب باشید، نوشیدنی خود را نریزید.

صندلی را کثیف نکنید!

خیلی خوب!

خیلی خوب!

از اینجا می توانید شهربازی را ببینید.

قبلا متوجه این موضوع نبودم

شهر بازی؟

ببینید، درست اینجا بالای تپه است.

وقتی بچه بودم آنها را به آنجا می بردم.

اما بعداً به دلیل کاهش مشتریان بسته شد.

فکر نمی کنم بتوانم از پس هزینه های تخریب بربیایم.

اکنون متروکه، در حال پوسیدگی و در حال خراب شدن است.

به نظر می رسد این روزها مکان های متروکه ای از این دست بیشتر و بیشتر شده است.

نه!

امروز قصد داشتم این بچه ها را به مهد کودک بفرستم.

اما ناگهان بسته شد.

من واقعا از آن متنفرم.

بعدا باید مغازه ام را باز کنم.

فکر می کنم باید کسی را پیدا کنم که از فرزندم مراقبت کند.

منظور من این است که...

خب، کدام بازی را انجام دهیم؟

بازی آشپزی!

من می خواهم کاری درست کنم!

شما نمی توانید این چیزها را بخورید!

بیایید ببینیم چه کسی می تواند ابتدا همه بافت ها را بیرون بیاورد.

نه!

شما می توانید کوه فوجی ما باشید!

من...

آنها ممکن است به خوبی با کودکان رفتار نکنند.

فکر کنم به کمک من نیاز داری

سوتا!

ببین عالی نیست؟

واقعا اسباب بازی خوبی است.

واقعا چیزی!

بعد نوبت منه

نوبت من!

خیر

می توانید به من بگویید

واقعا خوبه، ها؟

جدیدترین ربات صندلی هوش مصنوعی!

چیست؟

سوتا.

سوتا فردا هوا چطوره؟

سوتا، کمی موسیقی پخش کن.

سوتا، بیایید یک بازی با کلمات انجام دهیم!

سوتا، امروز بازار سهام چگونه است؟

سوتا سان آنقدر باهوش نیست!

در مورد چی صحبت می کنید، آقای سوزومه؟

دوباره صحبت کن

فراری؟

اما من چیزهایی را از دوران کودکی ام به یاد می آورم، درست مثل زمانی که در سن او بودم.

زمانی در یک شهر کوچک یا در خانه پدر و مادرمان زندگی می کردیم.

آیا عادت ندارید از چیزهایی خجالت بکشید؟

پس در یک کلام ...

منو با دخترم مقایسه نکن، باشه؟

حق با شماست.

مدام می‌پرسیدم امشب کجا می‌روی اما مهم نیست چند بار می‌پرسم

جواب نداد، از سوال طفره رفت و بحث را عوض کرد.

جی پی اس او را چک کردی؟

او مکان خود را به اشتراک نمی گذارد.

بعد میتونی حسابش رو چک کنی؟

شما باید به تلفن سوزوم وصل باشید.

حالش چطوره؟

بچه به کوبه رفت.

کوبی؟

تقریباً رفته است

من دیگه نمیتونم باهاش ​​حرف بزنم

ببخشید تاماکی سان، اگر چیزی هست که بتونم کمک کنم...

مینورو-کون،

فردا میرم یه روز مرخصی بگیرم

بعد من هم باید یک روز مرخصی بگیرم.

چرا؟ خوب است که به کار ادامه دهید.

حق با شماست.

سوزوم چان میتونی بیای؟

آینده.

مولانا تو زیبایی

آیا من متفاوت به نظر می رسم؟

بچه ها چطورن؟

آره.

آنها خوب می خوابند

اگه هست میتونی بیای و کمک کنی؟

به طور معمول، به اندازه امروز تعداد مهمانان وجود نخواهد داشت.

مدیر عامل.

آیا این بچه برای کمک می آید؟

دقیقا.

توهم

لازم نیست به این مشتریان سلام کنید.

عالی.

لالایی.

و لطفا هر چه زودتر این ظروف را تمیز کنید.

عالی.

من کمی یخ می خواهم، لطفا.

خیلی خوب.

من به دو لیوان نیاز دارم.

روی آن

نه اینو نگو

عالی.

توهم

سوزوم چان، به سه حوله نیاز داریم.

عالی!

آن بطری کجاست؟

ام... -به خاطر ساساکی سان.

خیلی خوب.

ببین، او خیلی جوان به نظر می رسد.

بیا با من بنوشیم

بیا با ما آواز بخوانیم

پیرمرد این بچه را مسخره نکن!

خیلی خوشحال!

پس بیا بنوشیم

من نمی توانم به اندازه میکی بنوشم.

اهمیتی نمی دهد

منظور شما از "هر چه" چیست؟

دایجین؟

بیایید یک بار دیگر شلیک کنیم.

به سلامتی!

دایجین! شما در نوشیدن بیش از حد خوب هستید

خیلی باحاله خیلی خوشحال!

نه!

ببخشید کی اونجا نشسته؟

او اولین مهمان اینجاست.

مشتری؟

آرام به نظر می رسد، اما من به سرعت با افراد عادی دوست شدم.

صبر کن یعنی...

شبیه گربه نیست؟

او

او مردی خوش تیپ و آرام است.

توهم

متاسف. کار دارم.

سوتاسان!

دایجین!

چی کار می خوای بکنی؟

سوزوم، چطوری؟

اینجا را نگاه کن!

کرم زلزله

سوزومه، باید بریم اونجا.

خیلی عجیبه

زمين لرزه؟

واقعا؟

میکی، کمی عجیب است.

سوزوم چان کجاست؟

شهر بازی.

چرخ و فلک تبدیل به در شد.

سوتا، نگاه کن

این دایجین است.

آقای سوزومه

دایجین را می گیرم و دوباره تبدیلش می کنم به کیستون.

در این بین باید ...

خیلی خوب. من در را قفل می کنم.

بیا دیگه.

در را به تو می سپارم

من می توانم آن را بگیرم.

من زیرک و انعطاف پذیر هستم!

دارم به صندلی عادت می کنم.

این دفعه میگیرمش

سوزوم، تو شگفت انگیزی.

دایجین.

من باید تو را برگردانم

به شکل واقعی تو...

اون چیه؟

آیا از خرابه است؟

چی؟

خیر

مادر

به کیستون برگردید و کرم زلزله را مهر و موم کنید.

ایسترن کی استون به تنهایی دوام زیادی نخواهد داشت.

نه

چرا؟

تعهدات به شما منتقل شده است.

چه مفهومی داره؟

پسر، فقط ناپدید شو

دایجین می خواهد با سوزومه بازی کند.

سوزوم چطور؟

آقای سوزومه!

سوزوم، چه خبر؟

چه کار می کنی؟

به چی نگاه میکنی؟

آقای سوزومه!

برگرد. آنجا نرو

آقای سوزومه!

آقای سوزومه در چرخ و فلک!

اگر مست نشوید زمین خواهید خورد.

لعنتی

من شبانه روز دعا می کنم تا خدای بهشت ​​را بخوانم...

شب و روز دلتنگ تو هستم تا خدای زمین را صدا کنم...

ممنون که بهمون و زمین رو به ما دادی...

ما در هیبت هستیم و می لرزیم...

هر طور که بخواهی، آن را به تو برمی گردانم!...

مزخرف!

من می خواهم دوباره با شما بیایم اینجا!

امروز سالگرد ماست

در آینده به اینجا باز خواهیم گشت.

ما خیلی منسوخ شده ایم

مثل زمانی که در اولین قرار خود به یک شهربازی آمدید.

بابا لطفا دفعه بعد دوباره منو بیار اینجا

آقای سوزومه!

از این طرف.

سوتاسان!

آرزوی روز و شب برای خواندن خدای بهشت.

از تو ممنونم که آسمان و زمین را به ما دادی.

ما در هیبت هستیم و می لرزیم.

به میل شما

اکنون!

من آن را به شما پس می دهم!

دایجین کجاست؟

دوباره فرار کرد

بیا تو.

چی؟

همین الان از مرگ میترسیدم

شما واقعاً کار شگفت انگیزی انجام می دهید!

متشکرم.

آقای سوزومه

پشت در چه دیدی؟

آسمان پر ستاره و چمنزار بسیار خیره کننده...

این زندگی من است.

می تواند زندگی پس از مرگ را ببیند

آخرت را آن سوی دنیا می دانند.

جایی که کرم های زلزله زندگی می کنند.

همه خطوط زمانی به طور همزمان وجود دارند.

می توانید آن را ببینید، اما نمی توانید وارد آن شوید.

می گویند مردگان به عالم اموات می روند.

ما مردم دنیای واقعی هستیم...

من نمی توانم به آن دسترسی پیدا کنم یا به آن دسترسی پیدا کنم.

اینجا دختر بد می آید.

سوزوم چان.

کجا بودی؟

متاسف...

بعد ناگهان فرار کردی

میدونی اون موقع چقدر نگران بودم

او خوب است

میتونه باشه.

کارهایی مثل فرار هم انجام دادیم.

به هر حال بیا اول بخوریم.

متاسف.

اودون سرخ شده چطور؟

خوب، با یک تخم مرغ سرخ شده روی آن ...

آیا سس سالاد تن میل دارید؟

سوزوم چان، چه چیزی را می خواهید اضافه کنید؟

ما معمولاً آن را با سالاد سیب زمینی در خانه تزیین می کنیم.

اودون سرخ شده با سالاد سیب زمینی؟

عالی...

مصرف این کالری ها دشوار خواهد بود.

من خیلی گرسنه ام.

بیا بخوریم.

خوشمزه - لذیذ...

اگه اینو بخورم مطمئنم وزنم کم میشه

اکنون برای نوشیدن شراب عالی است.

شراب بنوشیم؟

تو زیاد مشروب خوردی

اما بیایید کمی بخوریم.

هی، آقای سوتا باید به ما ملحق شود.

سالاد سیب زمینی به طرز شگفت آوری خوشمزه است.

بفرمایید.

- یک ثانیه صبر کنید - دفعه بعد برای دوست پسرم درست کنم؟

تو اصلا دوست پسر نداری...

این فقط به زمان بستگی داره...

آن صندلی چیست

خیلی ناز

آیا برای کودکان است؟

چرا آنجا نشسته ای؟

برای بزرگداشت آمدن به کوبه.

من نمی فهمم.

مثل یک بچه عجیب رفتار می شود...؟

درست است؟

سوتا، آیا همیشه به این راه سفر کرده اید؟

همیشه اینطور نیست.

من یک آپارتمان در توکیو دارم.

من قصد دارم بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه معلم شوم.

آیا شما دانشجو هستید...؟

آره.

یعنی باید کار کنی؟

شغل شما به عنوان نزدیکتر چیست؟

این شغلی است که نسل ها در خانواده ما منتقل شده است...

و همچنان به ارث می رسد.

اگر فقط به عنوان نزدیک کار کنید، معیشت شما با مشکل مواجه می شود.

خیلی خوب.

این کار بدیهی است مهم است.

خوب است که هنگام انجام کارهای مهم بی توجه باشید.

من باید زود عوض کنم

سپس می توانید به عنوان نزدیک تر و مربی کار کنید.

ولی،

باشه...

به زودی...

یه جایی دور...

نور در حال محو شدن است.

صدایم محو می شود...

بدنم کمرنگ میشه...

قلبم ضعیف می شود...

هوا خیلی سرده

بیش از حد سرد.

من...

بنابراین این پایانی است که من به آن می رسم.

سوتاسان!

سوتاسان!

صبح بخیر.

بالاخره بیدار شدی

شخصی عکس دایجین را در اینترنت منتشر کرد.

اجازه بدید ببینم

سوزومه

با من چه کردی؟

هیچ چی...

من می خواهم امروز در فروشگاه به شما کمک کنم.

امیدوارم به تو تکیه کنم

سوزوم چان، اینجا هستی.

تو الان بیشتر یک دختر فراری هستی.

مولانا خیلی ممنون

فراموش نکنید که با والدین خود تماس بگیرید.

عالی.

نه!

خاله تمکی رو کلا فراموش کردم!

55 پیام...

چی؟ منو برمیداره...؟

آقای سوزومه، حالا بریم قطار بعدی.

من میرم بلیط بگیرم

آیا باید شینکانسن بگیرم؟

زیرا...

من می دانم دایجین کجاست.

و سریعترین راه برای رسیدن به آنجا استفاده از شینکانسن است.

به توکیو

دفترچه بانک من تقریبا تمام شده است.

یادت باشه پولم رو پس بده، پسر یونی!

باشه من اینکارو میکنم

آقای سوتا

نگاه کن...

شینکانسن واقعا سریع است.

عالی؟

خوب، این خیلی سریع است.

ایستگاه بعدی آتامی است.

آقای سوتا، ما فقط...

چی؟

دلمون برای کوه فوجی تنگ شده بود؟

نگاه کن...

به محض دیدنت به من بگو

درست است.

می خواستم نگاهی به آن بیندازم

متاسف...

ایستگاه بعدی توکیو، آخرین ایستگاه است.

از شما برای استفاده از Shinkansen متشکریم.

به ایستگاه آخر، ایستگاه توکیو رسیدیم.

سوزوم سان، اونجا!

درست است.

ترک کرد.

برو بالا اون پله برقی

سوار قطار سمت چپ شوید.

بیا تو.

اجرا کن...

در ایستگاه بعدی پیاده شوید.

احساس می کنم تبدیل به یک اسب تحت سلطه شده ام.

قبل از اینکه به دنبال دایجین بروم، می خواهم به جایی بروم.

میشه لطفا با من تماس بگیرید

توهم...

من ایواتو هستم.

تلفنی صحبت کردیم

آه من می دانم

شنیدم فامیل سوتا هستی؟

اینجا کلید اتاق است.

اتاق 301

خداحافظ.

آقا سوتا خیلی اجتماعیه...پروانه!

کی از سفرت برمیگردی؟

وقتی او نیست به دلایلی احساس تنهایی می کنم.

او خیلی شیرین و ناز است.

واقعا پسر خوشگله...

اجتماعی... پروانه ها اغراق آمیز هستند...

لطفا بیایید

ببخشید.

من می خواهم چیزی پیدا کنم.

یک جعبه مقوایی در آن قفسه وجود دارد.

می توانید مرا رها کنید؟

آیا می توانم آن را پا بگذارم، سوتا سان؟

قبل از پا گذاشتن پرسیدی...

این...

کرم زلزله؟

آره.

و نکته اینجاست...

کیستون غربی و کیستون شرقی...

کیستون؟

دو تا هستند.

با بستن در می توان از فاجعه جلوگیری کرد

اگر نه، از کیستون برای آب بندی درب استفاده کنید.

بنابراین،

مکان در طول زمان تغییر می کند.

سنگ کلیدی که زمانی در کیوشو قرار داشت اکنون است

آیا در حال فرار به دایجین نقل مکان کردید؟

نکته کلیدی دیگر در اینجا ...

درست در توکیو...

همین الان سر کرم زلزله را نگه می دارم.

من می خواهم مکان خاصی را بدانم.

کدام منطقه توکیو؟

باید یک درب بزرگ وجود داشته باشد.

دروازه توکیو 100 سال پیش باز شد

ایجاد یک فاجعه در منطقه کانتو.

بعداً توسط Closers تعطیل شد.

دایجین

شاید بخواهید دوباره آن در را باز کنید.

نه

تمام ضبط های مرتبط سیاه شده است.

موضوع چیه؟

آیا مکان محرمانه است؟

فکر کنم باید از پدربزرگم بپرسم

بابا بزرگ؟

اوست که مرا بزرگ کرد.

او اخیرا در بیمارستان بستری شده است ...

من نمی خواهم او را در این وضعیت ناامید کنم.

سوتا، داخل هستی؟

هی، تو اونجا هستی، درسته؟

پنجره باز است.

این سریزاوا است.

این زمان واقعا بد است.

این چه کسی است؟

آشنای من

آیا می توانی این کار را برایم انجام دهی؟

سوتا، می‌توانی در را باز کنی؟

دارم میام. دارم درو باز میکنم

اون آدم بدی نیست

سلام.

شما کی هستید؟

من خواهرش هستم.

آیا او یک خواهر داشت؟

ما پسر عمو هستیم اما مثل برادران صمیمی.

میتونم بپرسم

Serizawa-san، درست است؟

آزمون گواهینامه معلمی؟

بله، دیروز تست دوم بود.

من نمی توانم باور کنم که سوتا به مرکز آزمون نیامده است.

آزمون دیروز بود؟

او واقعاً خنگ است ...

4 سال تلاش بیهوده است...

من خیلی نگران بودم که نتوانم تمام تلاشش را بکند.

شما...

سوزومه، درسته؟

من خیلی عصبانی هستم اگر بتوانید با آقای سوتا تماس بگیرید

سپس به او بگویید که دیگر چهره او را نخواهید دید.

اما 20000 ین

او هنوز 20000 ین به من بدهکار است ...

از او بخواهید که به شما پول بدهد.

اما شنیده ام که شغل خانواده اش دچار مشکل شده است.

او بیش از حد به خودش بی توجه است.

من خیلی عصبانی هستم.

خداحافظ.

می لرزی؟

صبر کن...

متوقف شد...

حالت خوبه؟

خیلی نزدیک است.

این تعداد زیادی پرنده است.

بیا بریم

هی صبر کن

دارم بهت میگم

من چیزی در مورد آزمایش شما نمی دانستم.

باید چکار کنم؟

تقصیر تو نیست.

اما این من بودم که سنگ کلید را کشیدم.

امروز باید درستش کنم

گربه باید به سنگ کلید بازگردد،

منو به خودم برگرد هه

موضوع چیه؟

پرندگان بیش از حد

به خاطر زلزله است؟

در کجاست

از این به بعد...

در منطقه پایین دست ...

گربه...

سوزوم،

بیا و بازی کن

دایجین،

صبر کن.

اون چیه؟

صندلی؟

چی؟

دایجین.

بازگشت به کیستون.

فقط یک کیستون دیگر نمی تواند تحمل کند.

نه

چرا که نه؟

مگه نه؟

هنوز فهمیدی؟

کجا رفتی؟

آقای سوتا

دروازه توکیو

آنجاست.

چگونه به آنجا برسیم

متوقف شد؟...

نه

واقعا؟

سرنوشت...

هشدار زلزله.

هشدار متوقف شد چی شد؟

که برداشته شد

کیستون دوم...

من کاملا از آن خارج شده ام.

دایجین!

باید جلوی زلزله را بگیریم!

آقای سوزومه

من دارم میروم.

شوخی می کنم.

آقای سوتا

صبر کن...

چی؟

آقای سوزومه

صبر کن...

چی؟ چی شده؟

اره؟

موضوع چیه؟

تحسین...

تو دیوانه ای

ولی...

آقای سوزومه!

من میام نجاتت بدم

سوتاسان!

سطح کرم زلزله ناپایدار است.

دوست دارم نزدیک باشم

کرم زلزله

تمام شهر را در بر می گیرد.

آقای سوتا،

باید دوباره کیستون رو بذارم و دایجین بسازم...

سوزومه

سقوط حشرات زلزله

زلزله در راه است.

دایجین!

سوتاسان!

چی شده؟

خیلی ها از این به بعد

خواهد مرد

چرا اینجوری میکنی؟

بازگشت به سنگ کلید.

من نمی توانم.

دایجین دیگر سنگ کلید نیست.

شما سنگ اصلی هستید.

هی تو...

سوتا سان چیکار کنم؟

آقای سوتا

آقای سوزومه

متاسف،

بالاخره گرفتمش

قبلاً به آن توجه نکرده بودم.

من متوجه آن نشدم.

صبر کن آقای سوتا.

بدن تو...

اکنون...

بدنم یخ می زند.

اکنون،

من یک سنگ کلیدم...

وقتی صندلی شدم

وظیفه اصلی به من منتقل شده است.

چطور توانستی؟

اینجوری تموم میشه؟

در چنین جایی؟

آقای سوتا

ولی،

این حقیقت که من با شما آشنا شدم ...

آقای سوتا

آقای سوتا

آقای سوتا

این دیگر سوتا نیست.

دایجین تو...

چرا با یک کیستون از اشکالات جلوگیری نمی کنید؟

که

چون حشره در آستانه سقوط است...

و باعث زلزله می شود.

الان داره میاد پایین

آقای سوتا

بیدار شو

آقای سوتا

او دیگر سوتا نیست.

سوتا سان، بیدار شو!

باید چکار کنم؟

آقای سوتا! آقای سوتا!

بسیاری از مردم خواهند مرد.

تاریخ دوباره تکرار می شود...

نه

برای من بس است...!

به آن نگاه کن

این شگفت انگیز است.

مثل شفق قطبی

رنگين كمان؟ اما الان شب است

بسیار زیبا.

مامان هنوز کارمون تموم نشده؟

نه، نه، هنوز نه

هنوز تموم نکردی؟

نه. هنوز نه.

هنوز تموم نکردی؟

فقط کمی صبر کنید

هنوز تموم نکردی؟

آره.

انجام شد.

تولدت مبارک سوزومه

این صورت بچه است؟

این یک صندلی هست. فقط برای شما...

اینجا. شما چی فکر میکنید؟

یک صندلی فقط برای سوزومه...

ممنون مامان

من آن را برای همیشه گرامی خواهم داشت

برای همیشه؟

بعد مامان بیهوده این کار را نمی کند

در این مورد...

چه مدت است که گرامی داشته شده است؟

اما گفتم برای همیشه نگهش دارم...

جایی که...

اینجا؟

آقای سوتا

این هست...

دروازه توکیو...

آقای سوتا

نمیتونم وارد بشم

او در زندگی پس از مرگ است.

آقای سوتا

آقای سوتا

سوزومه

بالاخره فقط ما دو نفریم...

دایجین همش تقصیر توئه

کوه سوتا را به من پس بده

نه

چرا؟

سوتا سان دیگر انسان نیست.

کوه سوتا را به من پس بده!

درد داره سوزوم

پس بده!

گفتی مریض شدی سوزوم!

تو آدم بدی هستی...

دوستم نداری آیا از دایجین متنفرید؟

چگونه می توانم شما را دوست داشته باشم

آیا دایجین را دوست دارید؟

ازت متنفرم!

گمشو.

و دیگر به من نگو

سوزومه...

از قیمه متنفرم...

من تو را نجات خواهم داد

من آن را به شما برگردانم

به اون دختر نگاه کن

حتی کفش هم نپوشیده بود.

بله او افتضاح به نظر می رسد

همش خیس شده...

و پابرهنه؟

واقعا؟

شرایط حیاتی آقای موناکاتا تقریباً تثبیت شده است.

کمی خطرناک بود.

موناکاتا.

به نظر می رسد سوتا شکست خورده است.

ببخشید مزاحم شدم...

آقای سوتا به من گفت

تو بیمارستان رفتی

شما هم درگیر بودید؟

نوه ام چه شد؟

او یک سنگ کلید شد و به عالم اموات رفت.

خیلی خوب.

دیروز کرم زلزله را از پنجره دیدم.

من می خواستم آنجا باشم

اما بدنم دیگر به من گوش نمی دهد. بی حرکت.

بنابراین...

می خواهم راه آخرت را بدانم

چرا می خواهی بدانی

اگر نروم و سوتا سان را نجات دهم...

نیازی به نجات او نیست

برای دهه های آینده،

زیرا سوتا به سنگ بنای خدمت به خدایان تبدیل خواهد شد...

و ما دیگر در این دنیا با او ارتباط نخواهیم داشت.

چگونه می تواند باشد؟

اما باید راهی وجود داشته باشد!

آیا می خواهید نوه من را ناامید کنید؟

چه کسی سنگ کلید را گذاشته است؟

هوم...

تو بودی

اما به خاطر آن ...

جواب بدید!

من بودم.

فهمیدم.

خوب

زیرا در غیر این صورت میلیون ها نفر می مردند.

آن را به عنوان یک افتخار در نظر بگیرید و دیگر هرگز به آن اشاره نکنید.

به دنیای خودت برگرد

آیا این چیزی نیست که افراد عادی بتوانند در آن دخالت کنند؟

همه چیز را فراموش کن

من نمی توانم.

دوباره در را باز می کنم.

چی؟

من راهی برای ورود به در پیدا خواهم کرد.

نه

شما نمی توانید از در وارد زندگی پس از مرگ شوید.

شما نمی توانید در را باز کنید!

صبر کن.

آخرت زیباست،

اما دنیای مردگان است.

ازش نمی ترسی؟

من نمی ترسم.

زندگی یا مرگ،

این فقط سرنوشت من است.

از بچگی همیشه اینطور فکر می کردم.

ولی،

من از دنیای بدون آقای سوتا بیشتر می ترسم.

در زندگی فقط یک در وجود دارد...

آیا تا به حال به زندگی پس از مرگ رفته اید؟

اونجا چی دیدی؟

دیدم...

من کوچولو...

و مادرم که بعد از مدت ها از دنیا رفت.

من در کودکی به طور تصادفی وارد زندگی پس از مرگ شدم.

پس باید همان در را پیدا کنید.

کم پیدایید...

در نهایت عقب نشینی می کند...

آیا می توانم با او بروم؟

با تشکر از کمک شما.

من از کفش شما استفاده خواهم کرد.

آقای سوتا

بفرمایید! صبر کن!

من با تو صحبت میکنم

سوزومه!

آقای سریزاوا.

کجا میری؟

به سوتا می روید؟

برو درو پیدا کن

ببخشید من عجله دارم...

هی میدونی چند وقته دنبالت میگردم؟

چی؟

دروغ گفتی که پسر عمویش هستی، درسته؟

به تو هیچ ربطی ندارد.

برو تو ماشین

آیا می خواهید سوتا را پیدا کنید؟

هرجا باشه میبرمت اونجا

چرا اینجوری میکنی؟...

آیا نگرانی در مورد دوستانتان اشتباه است؟

موضوع چیه؟

مبارزه کردن؟...

هی، سوزوم!

خاله تمکی.

ناامیدانه...

میدونی چند وقته دنبالت میگردم

و ای حرامزاده!

از او دور شو!

یا به پلیس زنگ میزنم

اون کیه؟...

این شما هستید که آن را به خانه آورده اید، درست است؟

داری بهش خیانت میکنی

بریم خونه.

ببخشید خاله تمکی.

صبر کن!

من هنوز نمی توانم برگردم.

سوزومه

Serizawa-san، بیا بریم.

یک دقیقه صبر کن سوزوم.

چه بلایی سرت اومده؟

نمیتونم بذارم تنهایی بری

-صبر کن خاله تمکی از ماشین پیاده شو! - سوزومه، دنبال من بیا.

... آیا می توانم از در ماشین وارد شوم؟

مثلث عشقی است؟

او خیلی لنگ است

- به سوال من جواب ندادی. -آرام باشید آقایان.

بیا دیگه.

خیلی پر سر و صدا...

دایجین.

گربه گفت!

یک گربه چگونه می تواند صحبت کند؟

- متعجب. - درست است.

- گربه ها نمی توانند صحبت کنند. - گربه ها نمی توانند صحبت کنند.

در مقایسه با این ...

- تنظیم مقصد کامل شده است. - آقای سریزاوا، پس...

من را به اینجا بفرست

تا به حال...

چه بچه لجبازی!...

مگه نگفتی من رو جایی میبری؟

لطفا! من باید بروم آنجا

شوخی میکنی؟

حالا دیگر راهی برای بازگشت قبل از ظهر وجود ندارد.

دوست داری چیکار کنی؟...

آهنگ خیلی بلنده!

این آهنگ خوبی است که در سفر به آن گوش دهید، درست است؟

مخصوصا وقتی با گربه ها هستیم...

سوزومه اصلا گوش نمیده

او خواب است

راستی اون گربه مال سوزومه؟

ورود گربه به خانه ما ممنوع است.

سریزاوا،

آیا رشته تحصیلی دارید؟

آره.

من می خواهم معلم شوم.

این یک تفاوت واقعا مزخرف است.

این خودرو کارکرده است بنابراین قیمت آن بسیار ارزان است.

خیلی باحاله، درسته؟

حالت خوبه؟

بیش از 7 ساعت یک راه طول می کشد تا به آنجا برسید.

دختر شما تنها کسی نیست که به دنبال سوتا می گردد.

او دختر من نیست

سوزومه خواهرزاده من است.

بعد از فوت خواهرم سرپرستش شدم!

هیچ فرقی بین این بچه و من به عنوان رابطه مادر و دختر نیست!

سوزومه در آن زمان فقط 4 سال داشت.

کودک هرگز آنقدر بزرگ نشد که مرگ ناگهانی مادرش را بفهمد.

پسر مدام به دنبال مادرش می گشت و یک بار گم شد.

سوزومه، سوزومه.

شما کجا هستید؟

سوزومه

عمه.

مشکلی نیست.

متاسف.

زودتر نگرفتمت

سوزوم،

از این به بعد بیا خونه من

12 سال از آن زمان می گذرد.

سوزومه را به کیوشو بیاورید

ما تا الان با هم زندگی می کنیم.

از بوی سیگار متنفرید؟

حالت خوبه. ماشین شماست

حالا به زادگاه سوزومه برویم.

سوتا آنجاست؟

چه کسی می داند.

اما چیزی باقی نمانده است.

فکر می کنم الان باید به توکیو برگردم.

آن وقت شاید این بچه تسلیم شود.

متاسفانه نمیتونم

من باید 20000 ینی را که به سوتا قرض دادم پس بگیرم.

شبیه یک بدهکار هستید.

که...

الان می لرزی؟

بالاخره بیدار شدم

خاله من الان خوابه

همه شما کم خواب هستید.

درست است. من در حال رانندگی بودم و اصلاً متوجه نشدم.

متوقف کردن...

سوزوم، صبر کن!

در هرگز ظاهر نشد.

آقای سوتا کنترلش کرد...

دایجین.

چی کار می خوای بکنی؟

چرا هیچی نمیگی

کیستون...

حتی اگر تعطیلی نباشد

آیا می توانم کیستون باشم؟

سوزومه

مشکل چیه؟ حالت خوبه؟

بله دوسش دارم. هیچ کاری نکن...

بیا بریم

نیمی از راه را داریم، درست است؟

من نمیدونستم اینجا به این زیبایی جایی هست

اینجا...

اینجا واقعا زیباست

متاسف.

باید عجله کنیم.

صبر کن...

آشپزخانه...

چگونه می توانم بگویم...

این خانواده بسیار مرموز هستند ...

هوا بارانی است.

-میو. -واقعا؟

این خوب نیست

چی؟

آیا ماشین شما سقف ندارد؟ سریع ببند!

چرا؟

واقعا درست شد...

وقت خندیدن نیست

الآن میخوای چی کار کنی؟

حالت خوبه. ایستگاه استراحت بعدی نزدیک است.

تا ایستگاه حدود 40 کیلومتر و 35 دقیقه فاصله دارد.

حتی نزدیک نیست...!

الان ساعت 15:30...

بخورش

با میزبان هستید؟

نه

با این حال شما مانند یک میزبان فقیر به نظر می رسید.

اما من فکر نمی کنم او یک متقلب باشد.

نه، هنوز خیلی خطرناک است.

فقط شما دوتا دخترید...

و ماشین شخصی است...

نه ماشین کانورتیبل هستش

این بدتر است!

آقای تاماکی، شما کجای میازاکی هستید؟

و آن تاماکی سان...

عالی!

-مینور تسلیم نمی شود. -لطفا یک لحظه صبر کنید

یک اتوبوس بزرگراه به مقصد توکیو در پارکینگ آنجا وجود دارد.

همه صندلی ها آماده است.

آیا می توانم برای شما بلیط رزرو کنم؟

یک دقیقه صبر کن مینورو سان.

ما قبلاً آمده‌ایم، پس اگر از ما بخواهید همین الان برگردیم...

آقای سوتا

آقای سوتا

سوزومه

همین الان می لرزیدی؟

این زلزله ها خیلی آزاردهنده هستند!

آیا حذف وعده های غذایی اشکالی ندارد؟

سوزومه

من هنوز از شما می خواهم که با من صادق باشید.

چی؟

چرا می خواهید به شهر خود برگردید؟

میخوام اون درو ببندم...

ببخشید... نمیدونم چطور توضیح بدم.

چی میگی تو؟

شما برای دیگران دردسر زیادی ایجاد می کنید.

ایجاد مشکل؟...

حتی اگه بهت بگم نمیفهمی

خاله تمکی نفهمیدی.

بیا برگردیم اینجا یک اتوبوس هست.

میدونی چه خبره

من نمی توانم توضیح دهم و اکنون شما افتضاح به نظر می رسید.

شما چیزی نمی خورید واقعا آزاردهنده است.

بیا بریم!

سوزومه

شخصی که باید برگردد عمه تمکی است.

من از شما نخواستم که بیای اینجا!

نمی فهمی؟

میدونی چقدر بهت اهمیت میدم

عشق تو برای من خیلی زیاده

من الان خیلی خسته ام...

من در 10 سال گذشته از شما مراقبت می کنم.

از زمانی که مجبور شدم تو را به فرزندی قبول کنم...

و من مثل یک احمق رفتار کردم

اون موقع همیشه نگرانت بودم...

بالاخره تو بچه ای بودی که مادرت رو از دست دادی...

و به همین خاطر،

من هرگز مردی را به خانه ام دعوت نکرده ام...

و در حالی که باید از تو مراقبت می کردم، پیدا کردن کسی سخت بود...

از خواهرم به جا مانده

اصلا ارزش پولشو نداشت

واقعا اینطور فکر می کنی؟

با این حال، من ...

من نیومدم زودتر بگیرمت...

من کسی نبودم که خواستم با تو زندگی کنم.

تو گفتی

"از این به بعد از تو مراقبت خواهم کرد."

گفت از من مراقبت خواهد کرد.

من آن را به خاطر نمی آورم

شما...

الان میتونم خونه ام رو ترک کنم!

زندگیم را به من پس بده!

شما کی هستید؟

به جای چهار

به جای چهار؟

هی خاله تمکی

صبر کن... چه خبره؟

خانم تمکی خوبید؟

من...

متاسف.

من کمی ...

آقای سریزاوا.

مشکل چیست؟

به نظر می رسد چیزی برای من اشتباه است.

چه می توانم بگویم

صبر کن...

صبر کن...

صبر کن ... گریه نکن

حالت خوبه؟

خیلی مرموز است!

نه

این نیست

این یکی؟

آیا وقتی هوا آفتابی است سوار این ماشین شوید خوب نیست؟

صدای آهنگ خیلی بالا است.

چون این انتخاب ویژه من برای شماست.

سوزومه

آیا این آهنگ قدیمی را دوست دارید؟

جو اینجا خیلی سنگینه

درست است، یک گربه جدید؟

من انتظار نداشتم گربه دیگری وجود داشته باشد.

و این یک گربه بزرگ است.

رنگین کمان نشانه خوبی است.

همه شما مرا نادیده می گیرید...

سوزومه

گربه ها معمولا این کار را بدون دلیل انجام می دهند

شما مردم را دنبال نمی کنید، درست است؟

آنها مثل سگ نیستند.

شاید این دو گربه ...

آیا چیزی برای آنها می خواهید؟

حق با شماست.

ما این انسان را می خواهیم.

به من کمک کنید آن را به شکل اصلی خود برگردانم.

گربه ها حرف می زنند!

آهسته بگیرید!

بس کن... اینجا.

با جدیت؟

بالاخره درست شد

الان واقعا خطرناک بود.

اما گربه صحبت کرد، درست است؟

گفتی درسته

آیا این یک پدیده ماوراء طبیعی است؟...

نه، این مزخرف است.

ببخشید.

میشه لطفا ماشین رو متوقف کنید؟

آقای سریزاوا!

هنوز 10 کیلومتر فاصله دارید؟

از آنجا حدود 20 کیلومتر فاصله است.

هنوز 20 کیلومتر باقی مانده است. خیلی دور...

شما خارج از مسیر ناوبری هستید

میدانم.

من آنجا فرار می کنم.

ممنون که من را تا اینجا هدایت کردید.

سریزاوا و عمه تاماکی.

من با او می روم، Serizawa...

خیلی ممنون که من را تا اینجا هدایت کردید.

شما فردی بسیار غیرمنتظره هستید.

احتمالاً معلم خوبی خواهید شد.

یک دقیقه صبر کن!

بفرمایید.

واقعا چه اتفاقی برای آن دو افتاد؟

گزاف...

سوتا آدم خوبی است.

خاله تمکی؟

حال ما خوب است، درست است؟

به هر حال کسی که دوستش داری

تو قراره با من ملاقات کنی، درسته؟

ما شرایط خوبی نداریم

سوزومه

لطفا در مورد این دو گربه به من بگویید.

آنها نوعی خدا هستند.

خداوند؟...

خوب...؟

چیزی که تو پارکینگ گفتم

درست بود، اما ایده من نبود.

آره، این تنها چیزی نبود که در ذهنم بود.

من هم همینطور.

ببخشید خاله تمکی.

12 سال پس از ترک خانه

بالاخره برگشتم

من برگشتم

مادر

من برگشتم

مادر

سوزومه بزرگ شد، خواهر بزرگتر.

دقیقا میخواد چیکار کنه؟

خیلی خوب.

من چیز زیادی از کودکی ام به یاد ندارم.

ولی،

من باید اشتباهی از آن در می گذشتم.

اکنون هشدار سونامی در مقیاس بزرگ صادر شده است.

ساکنان نزدیک ساحل،

برای یافتن سرپناه به مناطق مرتفع بروید.

ما همچنین سونامی را مشاهده کردیم.

مامانم رو میشناسی

- تنهایی؟ - فکر می کنم او در بیمارستان کار می کند.

مامانم رو میشناسی

هنوز آقای سوبامه را پیدا نکرده اید؟

بچه هم امروز رفت دنبالش.

آیا مادر سوزومه را می شناسید؟

او فقط چهار سال داشت.

او احتمالا ...

خیلی بی رحمانه است...

- مامانمو میشناسی؟ - خیلی ضعیف...

او تنهاست

متاسف...

مامانم رو میشناسی

متاسف...

مادر

شما کجا هستید؟

آن موقع یک رویا نبود

یادم آمد آن روز توانستم ماه را ببینم.

ماه روی آن برج رادیویی آویزان بود.

چی؟

آیا در را پیدا کنیم؟

صبر کن سوزوم

آوارهای 20 سال پیش دیگر نباید آنجا باشند، درست است؟

شما کجا هستید؟

سوزومه

دایجین.

صبر کن... میخوای چیکار کنی؟

دایجین.

داشتی

ما را به جایی که در باز می شود هدایت می کند.

همیشه؟...

متشکرم.

دایجین.

بیا بریم سوزوم

سوزومه

خاله تمکی.

من دارم میروم

کجا میری؟

برو پیش کسی که دوست داری

سوزومه

زمین در حال سوختن است.

به این معنا که...

کرم زلزله

از در بیرون می آیی؟

چهار عالی...

به این معنا که...

آقای سوتا

دایجین تو...

حالت خوبه سوزومه؟

ما را کجا ببریم؟...

آیا این آخرت است؟

این سوتا است.

آقای سوتا

سوتاسان، سوتاسان.

سوزومه

اگر سنگ را بیرون بیاورید، کرم زلزله بیرون می آید.

سپس اجازه دهید من سنگ کلید باشم.

لطفا.

چشماتو باز کن

آقای سوتا

شما...

سوتا سان، من اینجا هستم.

خواهش می کنم جواب من را بدهید آقای سوتا.

آقای سوتا، لطفا صدای شما به گوش برسد.

آقای سوتا

شما...

آیا در این اطراف خرابه هایی وجود دارد؟

ویرانه؟...

از مرگ نمی ترسی؟

نه من نه...

ما فوق العاده هستیم، نه؟

این بسیار مهم است.

سوتا سان هم باید بیاد.

سوتاسان بسیار محبوب است.

صبر کن...

این هست...

آیا این پایان است؟

در جایی مانند این

خاطره سوتا

ولی،

-این که باهات آشنا شدم... -سوتا.

آقای سوتا

من قبلا شما را ملاقات کردم

آقای سوتا

من نمی خواهم ناپدید شوم.

من هنوز می خواهم زندگی کنم

می خواهم زندگی کنم

مرگ وحشتناک است

می خواهم زندگی کنم

زنده...

زنده...

به زندگی ادامه بده...

من احساس می کنم به همان شیوه.

می خواهم زندگی کنم

من می خواهم صدای شما را بشنوم.

تنها بودن وحشتناک است.

مردن هم وحشتناک است.

آقای سوتا

آقای سوتا

آقای سوزومه

من...

دایجین.

چه بلایی سرت اومده؟

حالت خوبه؟

دایجین...

من نمی توانم به خانه شما بروم تا با شما زندگی کنم.

پس از دستان خود استفاده کنید

به آنها کمک کنید تا به شکل اولیه خود بازگردند.

دایجین.

کیستون دوم.

کرم های زلزله از در بیرون هستند

آقای سوزومه

حالت خوبه.

باید چکار کنم؟

با دقت گوش کن

بیا دنبالم...

آرزوی روز و شب برای ندای خدای بهشت...

شب و روز دلتنگ تو هستم تا خدای زمین را صدا کنم...

ممنون که بهمون و زمین رو به ما دادی...

ما در هیبت هستیم و می لرزیم...

به میل تو... آن را به تو پس می دهم!...

صبح بخیر.

صبح بخیر.

از یک وعده غذایی لذت ببرید

بابت غذا ممنون.

الان دارم میرم

بی خطر...

زودتر به خانه بیا

الان دارم میرم

بی خطر...

الان دارم میرم

مراقب جاده باشید

در جاده ایمن باشید و مراقب باشید

الان دارم میرم

مراقب جاده باشید

الان دارم میرم

من عمیقا می دانم که زندگی کوتاه است.

مرگ مثل سایه با ماست.

اما حالا یک سال است، یک روز دیگر به من فرصت دهید.

یا یک ساعت

بنابراین می توانیم به زندگی خود ادامه دهیم.

خداوند قادر...

قلب من...

کمک...

حالت خوبه.

بدنت را به من بده

آن را به شما پس می دهم...

آقای سوزومه

آقای سوزومه

کی اونجاست

بچه کوچک...

اون بچه...

من باید بروم آنجا

آقای سوزومه

خودشه.

اتفاق افتاد.

بله می فهمم

سوزومه

سوزومه

مادر

آیا مادر سوزومه را می شناسید؟

مامان دنبال سوزومه.

اون خیلی نگران منه...

باید سریع برگردم پیش مادرم.

سوزومه، با دقت گوش کن.

مادرم در بیمارستان کار می کند.

او در آشپزی و صنایع دستی بسیار خوب است.

او می تواند هر چیزی را که من می خواهم بسازد.

سوزومه

خانهی من...

من خانه ام را از دست دادم

مادر

او نمی داند من کجا هستم.

کافی...

چرا؟ مامان هنوز اینجاست

گفتم مامان دنبال سوزومه.

سوزومه

مامان کجایی؟

مادر

مادر

باید چکار کنم؟

سوزوم، نگاه کن

سوزوم، نگاه کن

صندلی شما...

خیلی عجیب...

چی باید بگم؟

سوزومه، گوش کن

مهم نیست الان چقدر غمگینی

روزی بزرگ خواهی شد

پس نگران نباشید.

آینده او بد نیست

در آینده شخص دیگری را دوست خواهید داشت.

و با افراد زیادی روبرو خواهید شد که واقعاً شما را دوست دارند.

شما فکر می کنید دنیا در حال حاضر تاریک است

ممکن است باشد، اما سحر خواهد آمد.

تو زیر آفتاب بزرگ میشی

این آینده شماست...

چون برنامه ریزی شده...

خواهر

شما کی هستید؟

آیا اینطور است...

سوزومه

فردا.

در ضمن یادم رفت

مهم ترین چیز...

من همه آنها را خیلی وقت پیش گرفتم.

الان دارم میرم

سوزومه

خاله تمکی.

سریزاوا.

اما دوباره، او شماست

اومدی که مجبورم کنی تاوانت رو پس بدم؟

آیا از آقای سوتا می خواهید که پول من را پس بدهد؟

این یک دروغ است...

در واقع برعکس...

راستش من به او بدهکار بودم.

به نظر می رسد او این را فراموش کرده است.

به او نگو

با تو چه کنم

می توانستیم با هم برگردیم.

مهربانی انسان می تواند زمین را آرام کند.

ممکن است جاهایی باشد که مهربانی گم شده باشد، اما در باز شده باشد.

در راه بازگشت به توکیو بسته بود.

کوه سوتا...

از اینکه من رو نجات دادی از تو متشکرم.

روزی به دیدارت خواهم آمد

خوش آمدید~!