Original subtitles

日活株式會社

我的預約時間是下午 3 點？

明白了。

是的，我有你的 “工作面試特別”。

再見。

歡迎。

歡迎。

- 歡迎。 - 歡迎。

嘿，坐下。 你擋住了視線。

PINK CUT：愛我大，愛我深 [粉紅色切割：FUTOKU AISHITE FUKAKU AISHITE]

作者： 木村智美和森田義光

攝影指導： 鈴木浩一

設置裝飾器： 中澤克己

投擲：

寺島真由美 （麻美）

井上麻​​衣 （由香）

佐藤浩司 （江川）

伊藤勝信 （阿基拉）

渡邊涼子 （綠）

導演是： 森田義光

請下一位客戶。

- 會是什麼？ - 一個“工作面試特別”。

很好。

你今天有工作面試嗎？

外面很冷。

水太熱了嗎？

這是完美的。

我發現了一家很棒的美髮沙龍。 美髮師只穿迷你裙。

他們總是張開雙腿。

為客戶帶來純粹的快樂。 你不相信我？

但這是真的。他們愛撫 你喜歡這個，以一種甜蜜的方式。

你的採訪呢？

我們會看看進展如何。

去沙龍吧。

我們需要找份工作。

你說得對。

你在練習你的用詞嗎？

是的，情況正在好轉。

- 你要去上課嗎？ - 不。

- 我也不。 - 別模仿我了。

那時每個人都在跳過。

- 我來了。 - 它是什麼？

我的沙龍今天關門了。

是星期一。

確實，我忘記了。 但現在是經濟學課程的時間。

它被取消了。 春樹先生不在。

哦，他去了刺龍蝦派對。

大學老師的生活很好。

你的生意怎麼樣？

我有很多客戶。 但管理不是我的事。

你似乎還過得去。

你父親去世已經一年了。

你一直都在幫助我。

老師，我想知道我是否能拿到文憑。

很多同學都明白 不做任何努力。

既然你是個嚴肅的女孩， 你會明白的。

大學我不太感興趣。

我知道。

這個很難（硬。

過來。

我很忙！

我很忙！

- 哦，我的美髮師。 - 我認識你。

你看起來像個學生 穿著那套衣服。

這是真的。

- 你有沒有發現一些有趣的廣告？ - 是的。

你看起來不太積極。

不多，老實說。

我真的很喜歡你的沙龍。

- 因為女孩？ - 不僅如此。雖然他們很可愛。

你這麼認為？

我的非常漂亮。

- 你在說我？ - 的確！

我很受歡迎。

你住在這附近？

是的，附近。 很方便。

- 你獨自生活？ - 有關係嗎？

我一個人住。我去上大學。

謝謝。再見。

我和你一起去。 你要去哪裡？

這裡。

我的父母都死了，所以我 接管了他們的沙龍。

等待。

這是我的地址。 我會回來的。

好吧！

這是我們的號碼。

- 什麼時候回來？ - 很快。

那我等你電話

這是什麼照片？

丸之內，精英社區。

- 有一天我們會在那裡吃飯嗎？ - 我還不是精英的一部分。

這是什麼？

你知道這種巧克力嗎？

不。

它被稱為“澳洲堅果”。 它來自夏威夷。

我朋友的男朋友找到了工作。 他們去夏威夷慶祝。

你呢？

那些小廣告 從不提供真正的工作。

你太誇張了！

你是唯一一個 還沒有。為什麼？

我討厭失敗者。

我遲早會找到一個。

我更討厭白痴。

- 深情的傢伙呢？ - 你只想到那個。

嗯？

你從前面打開它。

你鬆開它，讓它滑動 向下。

再一次。

你撤消它，讓它 向下滑動。

嘗試一下。

我鬆開並滑動它。 好的，我做到了！

知道了？

你不害怕了嗎？

不，因為我做得很好。

它被稱為“前夾”。

前夾文胸！

阿基拉...

吼吼！

吼吼！

由香...

由香...

在這裡，這是給你的！

謝謝。

打擾一下，我得走了一會兒。

- 輪到你了。 - 請坐下。

我可以？

- 你有偏好嗎？ - 你愛怎麼做就怎麼做。

- 客戶必須做出決定。 - 燙髮。

那我就讓它發光吧

抱歉，久等了。

說...

你從這裡看起來很英俊。

而且你很熱。

你這麼認為？

你的頭髮很柔軟。

對不起，我會回來的。

非常抱歉讓您久等了。

你在洗手間嗎？

這是你的錯。 你弄濕了我。

- 你肚子痛嗎？ - 是的。我經常腹瀉。

聞起來很有趣。

我會給你買一瓶好香水。

- 真的嗎？ - 是的。

我很高興。

下週日我們可以出去嗎？

- 我們能？ - 是的。

生髮劑...

你好？

媽咪？ 這就是我。記住？

- 阿基拉？ - 錯誤的。是諾博魯。

我一個人喝酒 你能來麼？

對不起，我很忙。

A-K-I-R-A。

這是你的地址嗎？ 就在這附近。

“這是一支筆。”

“櫻花開了嗎？”

你好？

由香？

- 你的工作面試怎麼樣？ - 你可以通過我的聲音猜到。

所以，你沒看懂。

大公司不容易。

你知道？

猜猜我現在在做什麼。

你和別人在一起？

我穿著一件和服。

下和服？ 別逗我！

你知道時間差不多了 為了成年派對。

帶著你的和服來這裡。

這不可能。

和服下...

是的。

好吧，我得走了。

並找到一份工作。

由香！

嗨，阿基拉。

嘿。

你好。

把你的房間借給我們。

- 哦，你是來自...的美髮師 - 我是綠。很高興見到你

她要在這裡給我做頭髮。

我不明白。

廁所在哪裡？

拿著它。

去看電影。

我為什麼要去看電影？

女孩子不喜歡我們 問他們“為什麼”？

你太天真了！

你很熟練。

感覺不錯？

是的。

你是最好的。

張開你的眼睛。

我的身體不是很結實。

但它建造得很好。

你這麼認為？

我對寒冷非常敏感。

不用擔心。

每個人都認為我是 身體健康。

不...

不。

我也是高手

到我下面來。

怎麼了？

我很敏感。

我愛你的身體。

我太瘦了吧？

決不。你好帥。

有事嗎？

繼續。

那是一個美麗的頂部。

- 我喜歡這種顏色。 - 真的嗎？

- 真的。 - 它很適合你的包。

切。

米多里去哪兒了？

- 她一定是腹瀉了。 - 那隻是離開的藉口。

我便秘了。 更糟。

而且我覺得很脹。 我正在尋找一種好的治療方法。

喝點酸奶。

- 明天見。 - 明天見。

歡迎。

但是我們已經關門了。

我路過。 所以，這真的是你的沙龍。

你以為這是謊言？

給我現金！

如果你幫我，我願意。

- 你能帶那個嗎？ - 是的。我需要工作。

- 我把它放在哪裡？ - 在那邊。

看來你是個好工人。 大公司需要...

像你這樣的人。

可悲的是，他們的想法不一樣。

- 媽媽... - 你在幹什麼？

讓我走！

你是為此而來嗎？

對不起。

我有武器。 所以，要小心。

先生，放鬆。

感覺不錯？

感覺不錯？

好了，我們完成了。

你怎麼了，先生？

千，給我拿條毛巾來。

三、二……

六。

不。

如果你想摸我的背後， 2000日元好嗎？

是的。

你也想要特殊服務嗎？

- 是否可以？ - 它在我們的名單上。

- 你沒有義務。 - 我們開始做吧。

- 又多了 5,000 個。 - 我們開始做吧！

可以，但是你必須提前付款。

這裡。

好神經！

你在看什麼？

它是什麼？

發生了什麼？

切。

你為什麼這麼做？

請不要評判我。

我只是個美髮師

你為什麼只僱用 那麼洛麗塔？

這不是目的嗎： 吸引男人？

它病了。

你喚起他們，沒有 給予任何回報。

- 但我們只是美髮師。 - 不要做一個偽君子。

我沒有做錯任何事。

有的話我賺 客戶的忠誠度。

不要把我的沙龍誤認為 土耳其浴！

土耳其浴有那麼糟糕嗎？

那就在那里工作吧。

不，這很累人。

有新想法真好 但心更重要。

服務意識。

心對你意味著什麼？

你會用 色狼？

你做完了嗎？ 我們需要你。

對不起！我們來了

我也得跟你談談。

關於什麼？

稍後你會看到。

現在我痊癒了， 我想我會回到土耳其浴。

我懂了。

我希望我能付給你更多...

錢不是唯一的原因。

看到千璽我就明白了 在這份工作中困擾我的是什麼。

你更擅長土耳其浴。

給自己找一個贊助商。

我？

誰會要我？

不要低估自己。

但我熱愛我的工作。 所以，我會處理的。

那挺好的。

代我向江川問好 當你看到他時。

- 不要感冒。 - 我會小心的。

三、二、六……

你好？朝永明。

是你嗎，我的理髮師？

馬上。

那天謝謝你。

我為...道歉

我沒有什麼特別的 問你。

那你為什麼給我打電話？

我不知道。 我可以給你刮鬍子嗎？

來。

但是沙龍關門了。

這是我的地方。

感到榮幸真是太好了。

確實是的。

你讀過所有的 你的廣告？

還沒有。

你不著急。

讓我們換個話題。 和我談談 Midori。

你認識她嗎？

她正在和我的一個朋友約會。

她剛剛辭職。

哦真的嗎？

我給你刮鬍子了嗎？

前夾文胸。

吼吼！

吼吼！

吼吼！

你為什麼嘆氣？

我整夜學習。

真的。

你可以打電話給我。

沒關係。

如果你願意，你可以躺下。

你穿和服很漂亮。

你聞起來不像以前了。

這不是我的錯。

抱歉，是我的和服的味道。

你怎麼這麼早就來了？

我是來鼓勵你的。

為了什麼？

你有一個工作面試 明天，對嗎？

我們應該去酒店嗎？

是的當然。 我不喜歡我們在這裡做。

我們走吧！

今天，我付錢。

這裡。

你真好

明天，加油，好嗎？

學生優惠。

今天，給我你所有的愛。

我會做的。

我不說別的， 因為你知道我想要什麼。

明白了。

來。

阿基拉。

吼吼！

吼吼！

就是這樣。

我想再做一次。

隨心所欲地做我。

但作為交換， 你知道我想要什麼。

我沒有說別的。

我知道，尤卡。 我會成功的。

再一次。

吼吼！

“我們仍在研究您的申請” 大不了！

更直接，人！

傻瓜！

所以？

你又失敗了嗎？

由香...

我應該告訴父母什麼？

我認識的每個人都找到了工作， 除了你。

我受夠了。 我等不及了。

- 大公司是愚蠢的。 - 你是那個愚蠢的人。

我？

我應該對父母說什麼？

- 你在重複自己。 - 哦真的嗎？

- 你的父母無所事事 做這個。 - 他們有。

- 這是我們之間的事。 - 我們的家人也很擔心。

那就來和我住吧。

我不想住在閣樓裡。

嗨，阿基拉！

我走了。

你甩了她？

她甩了你？

你想要什麼？

我們可以去兜風嗎？

把你的車借給我

別再打妹子了！

我想一個人去海邊！

和我？

我會藉給你我的臥室。 打電話給你的女孩。

如果 Midori 拒絕， 我應該邀請夏子嗎？

想操誰就操誰。 我不在乎。

你好？

阿基拉？

你在哪裡？

等一下。

- 你想出去嗎？ - 開車？

我們走吧。

我們可以？

我很少出去開車。

你想去哪裡？

哪裡都行。

你覺得今天怎麼樣 女學生？

我喜歡他們。他們很開心。

當然。他們住 在別人的毛錢上。

附近沒有加油站。 我們應該打電話給某人嗎？

但是沒有電話亭。

那邊有一盞燈。

我們去看看。

我不是很幸運...

但我喜歡這些類型 意想不到的事情。

每個人都在騎車。

他們很容易。

我們沒油了。

我的外套很適合你。

這個太大了。

太少了。

不，太大了。

- 有一台錄像機。 - 是的，太棒了。

你常來這裡嗎？

- 不，這是我第一次。 - 騙子。

- 你說得對。 - 這樣更好。

你有女朋友嗎？

你是第一個。

你在撒謊。

我們會更放鬆 在你的沙龍。

讓我們解開它，讓它 向下滑動。

前夾文胸。

我去洗個澡。 等一下。

咱們一起去吧。

- 不，我很尷尬。 - 不要丟下我一個人。

你能把自己抓到多遠？

這裡。

好吧。

- 在那邊。 - 這裡？

現在輪到我了。

你的腦袋。

- 水太熱了嗎？ - 這是完美的。

- 這個怎麼樣？ - 完美的！

- 和這個？ - 這是完美的。

- 和這個？ - 這是完美的。

這讓我好色。

我找到了你的藏身處。

進來。

有一陣子了。

你看起來好美。

我有一個新男朋友。

我懂了。 你胖了一點

他受僱於日本電力公司。

你的父母一定很高興。

他在樓下等我。

你想見見他嗎？

當你看到他時， 你會反思你的生活。

我有點緊張，你知道嗎？ 我練習空手道。

我不想做某事 我會後悔的。

不用擔心。

他超過 5 英尺 8 英寸。 他擁有法律學位。

他一個人住， 長得帥，有車。

他很健壯，思想開明。

他看起來很完美。

你找到了你理想中的男人。

所以，你就是那個拿走了 她的童貞？

- 停止！ - 回答我！

住手，阿基拉！

你還好嗎？

夠了，阿基拉！

你應該添加兩個品質：

禮貌和堅定。 對吧，由香？

- 你好，阿基拉！ - 你好。

- 你有膽量！ - 你看到了？

- 但是你還有另一個女孩在等著！ - 當然。

晃！

- 嘿！ - 你好！

你在這裡做什麼？

在一邊： 美髮沙龍的老闆。

在另一： 一個年輕的學生。

你這個小混蛋！ 你真是個狡猾的女孩。

我希望這是一個驚喜。

你學經濟學？ 我正在接受法律。

去咖啡館怎麼樣？

好主意。

我有事先做。 待會兒見。

好的。

奇怪。 她也是學生。

你還是給了我文憑， 儘管我一再缺席

- 非常感謝。 - 我希望它 助您培養服務意識……

並提高您的管理技能。

你現在有人嗎？

希望不是別的老師

一點也不。

那更好。

我會嫉妒的。

但是會很難過。

我不會聽到你可愛的呻吟 在我的辦公室。

幫我個忙。

我想吻你 大腿過敏。

一點點。

你沒有任何感覺了？

現在結束了。

謝謝你為我做的一切。

太殘忍了。

大學文憑： 梓麻美小姐。

恭喜！

朝永明先生。

我們宣布您已被招募 由 ET Electricity 提供。

你將被分配 到丸之內附近。

恭喜！

但為什麼？

我想和你一起工作 你的美髮沙龍。

你又在開玩笑？

不，我認真的。

吼吼！

吼吼！

歡迎！

先生！ 等著輪到你。

這是健康的時間！

結束

譯者 Kagetsuhisoka@KG takeshi2010 和 lordretsudo 的更正