Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪Dark night, teary moon, and cold blood♪
2
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪Have given my eyes reasons to fear light♪
3
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪Brightness and warmth, leaves me♪
4
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪Judging by intuition♪
5
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪Ah, love moulds me like the jade♪
6
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪Ah, entangled by these feelings♪
7
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪I will never be fazed♪
8
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪By how the world treats me♪
9
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪Break through and break free♪
10
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪How do you tell good from evil♪
11
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪I was once fragile♪
12
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪But the kisses of love healed me♪
13
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪My existence♪
14
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪Will never quell to the prickles of pain♪
15
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[Till The End of The Moon]
16
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[Episode 40]
17
00:02:14,080 --> 00:02:14,960
Li Susu,
18
00:02:15,360 --> 00:02:16,840
pick up your cup.
19
00:02:22,560 --> 00:02:23,750
Do you demons and monsters
20
00:02:24,030 --> 00:02:25,710
also make toasts to heaven and earth?
21
00:02:27,310 --> 00:02:28,030
No.
22
00:02:28,520 --> 00:02:29,400
This cup of wine
23
00:02:31,030 --> 00:02:33,150
is for all the sins in the world.
24
00:02:40,150 --> 00:02:41,000
This one
25
00:02:41,870 --> 00:02:43,630
is for all the death.
26
00:02:47,150 --> 00:02:48,710
They do worth the toast.
27
00:03:05,430 --> 00:03:07,400
This last cup of bridal wine
28
00:03:08,590 --> 00:03:10,800
is to wish us be together forever.
29
00:03:46,960 --> 00:03:48,120
Lady of Spirituality,
30
00:03:48,960 --> 00:03:51,030
today is our wedding day.
31
00:03:51,750 --> 00:03:53,430
Do you have any problem with it?
32
00:03:53,560 --> 00:03:55,910
Should I be overjoyed
33
00:03:56,520 --> 00:03:58,400
to stay in this dark and sunless hellhole?
34
00:04:01,400 --> 00:04:03,150
That was negligent of me.
35
00:04:03,520 --> 00:04:05,360
Mount Changze has towering terrain,
36
00:04:06,030 --> 00:04:08,000
and this Devil Palace is gloomy and dark.
37
00:04:09,960 --> 00:04:12,120
You would certainly
not get used to living here.
38
00:04:12,840 --> 00:04:13,470
However,
39
00:04:20,270 --> 00:04:21,360
it's easy to fix the problem.
40
00:04:32,560 --> 00:04:34,390
It's time to restore this Devil Palace
41
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
to its former appearance.
42
00:05:13,360 --> 00:05:14,750
Return of the Devil God,
43
00:05:14,750 --> 00:05:16,360
in chaos are heaven and earth!
44
00:05:16,750 --> 00:05:18,160
Return of the Devil God,
45
00:05:18,160 --> 00:05:19,750
in chaos are heaven and earth!
46
00:05:46,950 --> 00:05:49,270
When I became the Devil God,
47
00:05:49,270 --> 00:05:52,830
all kinds of karma appeared before my eyes.
48
00:05:53,270 --> 00:05:54,390
I only understood that
49
00:05:54,630 --> 00:05:58,430
good and evil are all caused by karma.
50
00:06:10,240 --> 00:06:12,310
As long as the sins
in the world do not stop,
51
00:06:13,750 --> 00:06:14,680
the Devil God
52
00:06:18,120 --> 00:06:19,800
will never perish.
53
00:06:20,950 --> 00:06:22,720
Only when the All-in-Distress Way is opened,
54
00:06:23,630 --> 00:06:25,160
the world is in chaos,
55
00:06:25,680 --> 00:06:26,600
and all living beings
56
00:06:27,870 --> 00:06:32,160
can truly return to the same place.
57
00:06:34,870 --> 00:06:35,430
What's that?
58
00:06:36,510 --> 00:06:38,390
It's the Devil Palace! It's in the air!
59
00:06:39,040 --> 00:06:39,680
What?
60
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
Hurry up, everybody.
61
00:06:40,920 --> 00:06:41,600
- Yes.
- OK.
62
00:06:41,600 --> 00:06:42,480
- Yes.
- Let's go.
63
00:06:42,480 --> 00:06:43,070
Hurry.
64
00:06:47,040 --> 00:06:47,800
My wife,
65
00:06:52,510 --> 00:06:54,510
are you satisfied
66
00:06:55,750 --> 00:06:57,190
with the gift I have given you?
67
00:06:57,920 --> 00:06:59,430
It seems that
the Four Continents and Three Realms
68
00:07:00,190 --> 00:07:02,390
all belong to you now.
69
00:07:03,480 --> 00:07:04,430
Exactly.
70
00:07:08,040 --> 00:07:10,600
when the All-in-Distress Way
completely swallows the world,
71
00:07:10,600 --> 00:07:16,040
the Four Continents and Three Realms
will all belong to me.
72
00:07:19,870 --> 00:07:20,720
And you
73
00:07:22,000 --> 00:07:26,120
will be my caged bird in this life,
74
00:07:29,270 --> 00:07:33,680
as well as the most interesting decoration
in this Devil Palace.
75
00:07:41,510 --> 00:07:43,040
Indeed, you gave me
76
00:07:43,160 --> 00:07:44,870
a generous gift.
77
00:07:45,070 --> 00:07:46,870
I should give you a big gift in return.
78
00:07:53,800 --> 00:07:54,720
Chongyu Harp.
79
00:08:07,680 --> 00:08:08,560
Li Susu,
80
00:08:09,190 --> 00:08:10,190
you should know that
81
00:08:10,600 --> 00:08:12,270
with your current spiritual cultivation,
82
00:08:12,480 --> 00:08:14,160
you can't hurt me in the slightest.
83
00:08:14,800 --> 00:08:16,240
Although I can't deal with you,
84
00:08:16,560 --> 00:08:17,950
the Chongyu Harp is a divine instrument
85
00:08:18,480 --> 00:08:20,190
with divine power contained in it.
86
00:08:29,750 --> 00:08:31,160
You want to burn the Chongyu Harp
87
00:08:31,430 --> 00:08:32,750
and release the divine power?
88
00:08:33,000 --> 00:08:33,600
Yes.
89
00:08:34,000 --> 00:08:35,360
It has accompanied me for many years.
90
00:08:35,630 --> 00:08:36,790
When the divine power is exhausted,
91
00:08:37,600 --> 00:08:38,750
it's time to say goodbye.
92
00:08:39,150 --> 00:08:40,600
You are quite generous with this.
93
00:08:43,120 --> 00:08:44,910
I won't need to use it anyway.
94
00:09:25,720 --> 00:09:26,840
The Devil God is in the air.
95
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
What's that red light?
96
00:09:29,080 --> 00:09:30,360
It's the Incarnation-Abandoning Array.
97
00:09:30,750 --> 00:09:32,320
Susu started
the Incarnation-Abandoning Array.
98
00:09:35,000 --> 00:09:36,270
The Incarnation-Abandoning Array?
99
00:09:36,840 --> 00:09:37,720
You know it?
100
00:09:38,080 --> 00:09:38,910
Li Susu,
101
00:09:39,440 --> 00:09:40,910
would you rather die
102
00:09:41,440 --> 00:09:42,790
than be my wife?
103
00:09:43,390 --> 00:09:43,910
No,
104
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
if it's possible,
105
00:09:45,720 --> 00:09:47,270
I will bring you to death with me.
106
00:09:47,750 --> 00:09:49,200
Gongye, what should we do?
107
00:09:49,910 --> 00:09:51,670
Li Susu has trapped the Devil God.
108
00:09:51,670 --> 00:09:52,870
It's a great time for us to start the Array.
109
00:09:56,600 --> 00:09:58,240
Susu can't avoid getting hurt.
110
00:09:58,360 --> 00:09:59,840
Today, all sects are
throwing caution to the wind
111
00:10:00,390 --> 00:10:01,720
regardless of cost
112
00:10:01,960 --> 00:10:03,000
in order to eliminate demons,
113
00:10:03,320 --> 00:10:04,480
not to save Li Susu.
114
00:10:05,150 --> 00:10:05,840
Wow,
115
00:10:06,440 --> 00:10:08,000
bring me to death with you. Great words.
116
00:10:08,510 --> 00:10:09,360
Li Susu,
117
00:10:09,600 --> 00:10:10,870
you should indeed hate me,
118
00:10:11,600 --> 00:10:13,390
but you should hate yourself more.
119
00:10:14,030 --> 00:10:15,670
If you could have awakened earlier
120
00:10:15,670 --> 00:10:17,390
that love to me is nothing but illusory.
121
00:10:17,910 --> 00:10:19,200
How could
the Four Continents and Three Realms
122
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
become like this today?
123
00:10:22,120 --> 00:10:22,840
Yes,
124
00:10:23,240 --> 00:10:24,150
all immortal sects
125
00:10:24,270 --> 00:10:25,240
it was too foolish of me.
126
00:10:25,240 --> 00:10:26,080
follow my orders!
127
00:10:26,080 --> 00:10:26,750
Get in position!
128
00:10:26,750 --> 00:10:27,360
Yes!
129
00:10:27,360 --> 00:10:29,200
It was my attempt
to bring you into the light
130
00:10:29,630 --> 00:10:33,000
that brought such heavy darkness
to the Three Realms.
131
00:10:34,840 --> 00:10:36,750
Now I can only make up for it with my life
132
00:10:37,510 --> 00:10:38,840
and try my best to remedy this.
133
00:10:39,030 --> 00:10:40,790
Even if you start
the Incarnation-Abandoning Array,
134
00:10:42,080 --> 00:10:43,440
you won't kill me.
135
00:10:43,440 --> 00:10:44,720
Whatever you do
136
00:10:45,200 --> 00:10:46,480
will be in vain.
137
00:10:46,960 --> 00:10:48,480
Back then, the twelve gods
abandoned their incarnation.
138
00:10:48,960 --> 00:10:50,600
Although they failed to
annihilate the Devil God in one fell swoop,
139
00:10:50,870 --> 00:10:52,120
they severely injured him.
140
00:10:52,510 --> 00:10:54,320
Only then did the God of War
execute the devil
141
00:10:54,390 --> 00:10:55,670
and purify the Three Realms.
142
00:10:56,510 --> 00:10:58,080
I am a disciple of Hengyang Sect
143
00:10:58,360 --> 00:10:59,870
and the daughter of Qu Xuan Zi.
144
00:11:00,440 --> 00:11:02,390
Sacrificing my life to
eliminate the devil is my duty.
145
00:11:02,960 --> 00:11:04,510
Even if I die today,
146
00:11:04,670 --> 00:11:08,240
there will be fellow disciples
who will do the same
147
00:11:09,200 --> 00:11:10,630
until you are killed.
148
00:11:15,870 --> 00:11:16,670
Tantai Jin,
149
00:11:17,870 --> 00:11:18,750
farewell.
150
00:12:07,120 --> 00:12:07,600
Go,
151
00:12:07,750 --> 00:12:08,630
stop them.
152
00:12:27,030 --> 00:12:27,750
Guard the array!
153
00:12:41,240 --> 00:12:43,750
Looks like everything has started.
154
00:12:45,630 --> 00:12:47,670
Come on, hurry up!
155
00:12:49,440 --> 00:12:50,320
Li Susu,
156
00:12:50,840 --> 00:12:52,600
your fellow disciples are here.
157
00:12:53,150 --> 00:12:54,790
Since you are so persistent,
158
00:12:56,790 --> 00:12:57,550
then
159
00:13:06,840 --> 00:13:09,720
I will send you and them to be buried
together for the All-in-Distress Way.
160
00:13:30,440 --> 00:13:31,390
Li Susu,
161
00:13:31,750 --> 00:13:32,550
come here.
162
00:13:33,550 --> 00:13:36,150
Let's witness the destruction of the immortal sects.
163
00:13:47,390 --> 00:13:48,030
Gongye,
164
00:13:48,120 --> 00:13:49,360
all sects are ready.
165
00:13:51,480 --> 00:13:52,240
Tantai Jin,
166
00:13:53,000 --> 00:13:53,840
today
167
00:13:54,270 --> 00:13:55,790
is your last day alive.
168
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
Celestial Punishment Array,
169
00:13:57,750 --> 00:13:58,440
open!
170
00:14:44,030 --> 00:14:45,270
It's the Celestial Punishment.
171
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
Looks like your friends from immortal sects
172
00:14:53,870 --> 00:14:55,390
are giving up on you.
173
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
As long as the Devil God can be killed,
174
00:15:00,000 --> 00:15:01,910
I will die without regret.
175
00:15:11,910 --> 00:15:13,150
In this Celestial Punishment,
176
00:15:13,440 --> 00:15:15,480
there are eighty-one thunderbolts.
177
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Even with my Devil God's body,
178
00:15:18,600 --> 00:15:20,510
it is difficult to retreat unscathed.
179
00:15:20,960 --> 00:15:22,200
Abandoning you
180
00:15:22,510 --> 00:15:23,670
in exchange for severely injuring me,
181
00:15:24,150 --> 00:15:26,270
your immortal sects are really cunning.
182
00:15:27,200 --> 00:15:28,120
But you,
183
00:15:28,750 --> 00:15:30,960
you still want to trap me for them
184
00:15:31,240 --> 00:15:33,790
and perish with me.
185
00:15:46,790 --> 00:15:48,670
Being hit by the Celestial Punishment
hurts a lot,
186
00:15:49,200 --> 00:15:50,630
and I don't want to take it.
187
00:15:52,360 --> 00:15:53,910
Since you are bent on dying,
188
00:15:56,120 --> 00:15:58,120
take it for me.
189
00:15:58,390 --> 00:15:59,320
Tantai Jin!
190
00:16:03,440 --> 00:16:04,200
Li Susu,
191
00:16:05,270 --> 00:16:06,270
goodbye.
192
00:16:12,320 --> 00:16:14,200
These eighty-one thunderbolts
193
00:16:14,910 --> 00:16:16,790
are what you deserve.
194
00:16:28,600 --> 00:16:30,150
Enjoy them,
195
00:16:30,870 --> 00:16:33,240
and regard it as your compensation to me!
196
00:16:47,790 --> 00:16:49,630
What? Tantai Jin escaped!
197
00:16:49,630 --> 00:16:51,000
What should we do, Chief Gongye?
198
00:16:51,000 --> 00:16:51,630
Yeah.
199
00:16:54,840 --> 00:16:56,390
Tantai Jin!
200
00:17:17,270 --> 00:17:18,270
Chief Gongye,
201
00:17:18,510 --> 00:17:21,110
you really don't care about
details or old feelings.
202
00:17:21,110 --> 00:17:22,200
when you start the array.
203
00:17:23,070 --> 00:17:24,310
You even have the heart
204
00:17:25,070 --> 00:17:26,960
to kill Susu.
205
00:17:28,240 --> 00:17:29,590
As long as we get rid of you,
206
00:17:30,000 --> 00:17:31,750
Susu's death is glorious and meaningful.
207
00:18:08,750 --> 00:18:10,000
Xiaoyao Sword-play,
208
00:18:10,000 --> 00:18:10,720
break!
209
00:18:18,750 --> 00:18:20,000
Who are these kids?
210
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
We are disciples of the Xiaoyao Sect!
211
00:18:21,680 --> 00:18:23,000
Immortal Zhaoyou's students!
212
00:18:35,110 --> 00:18:36,200
Gongye Jiwu,
213
00:18:36,440 --> 00:18:37,550
with your power,
214
00:18:38,000 --> 00:18:39,400
you wouldn't have such abilities.
215
00:18:41,070 --> 00:18:42,480
What have you done?
216
00:18:43,920 --> 00:18:45,720
Everything I did
217
00:18:52,400 --> 00:18:54,070
is just to kill you.
218
00:19:44,640 --> 00:19:45,720
Gongye Jiwu,
219
00:19:46,240 --> 00:19:47,790
you used a forbidden spell
220
00:19:47,790 --> 00:19:49,240
to absorb the power
of your fellow disciples.
221
00:19:49,830 --> 00:19:51,510
Now you have completely changed.
222
00:19:51,920 --> 00:19:53,960
Do you even know who you are now?
223
00:19:55,680 --> 00:19:56,920
So what?
224
00:19:57,920 --> 00:19:59,400
As long as I can kill you,
225
00:19:59,880 --> 00:20:01,400
what's wrong with
226
00:20:02,590 --> 00:20:04,030
borrowing a little of their power?
227
00:20:10,350 --> 00:20:11,590
Once he goes into devilry,
228
00:20:12,310 --> 00:20:14,160
he will be completely beyond salvation.
229
00:20:25,920 --> 00:20:26,960
Gongye Jiwu,
230
00:20:28,000 --> 00:20:29,070
stop it.
231
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
Gongye Jiwu,
232
00:20:43,790 --> 00:20:45,310
you have gone awry.
233
00:21:01,070 --> 00:21:02,350
That was how you treated me too.
234
00:21:02,350 --> 00:21:03,270
Gongye Jiwu,
235
00:21:04,310 --> 00:21:05,720
you shouldn't be like this,
236
00:21:06,270 --> 00:21:07,070
not tyrannical
237
00:21:07,880 --> 00:21:08,640
not filthy,
238
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
or twisted.
239
00:21:16,960 --> 00:21:19,030
I will repay
240
00:21:22,590 --> 00:21:23,920
all my various debts to you.
241
00:21:29,310 --> 00:21:30,310
Gongye Jiwu,
242
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
don't fall into evilness anymore.
243
00:21:49,030 --> 00:21:49,790
Jiwu,
244
00:21:51,110 --> 00:21:52,750
don't let evil thoughts control you.
245
00:22:41,720 --> 00:22:43,070
This is the sin
246
00:22:43,440 --> 00:22:45,030
that has accumulated
since the beginning of the world,
247
00:22:45,880 --> 00:22:48,720
and also the reason why you want to destroy
the Four Continents and Three Realms.
248
00:23:19,110 --> 00:23:20,550
I am the Devil God
249
00:23:21,510 --> 00:23:23,960
my life and death are related with you,
250
00:23:24,920 --> 00:23:26,550
my prosperity and decline
are connected with you.
251
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
The evil bone has left my body
252
00:24:17,110 --> 00:24:18,510
and empowered the All-in-Distress Way.
253
00:24:18,510 --> 00:24:20,400
It is only one step away,
254
00:24:20,830 --> 00:24:22,350
just like the great battle
between gods and demons.
255
00:24:35,200 --> 00:24:36,160
Run!
256
00:24:36,920 --> 00:24:37,790
Get out of here!
257
00:25:45,790 --> 00:25:46,790
Li Susu,
258
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
hate me from the bottom of your heart.
259
00:26:17,830 --> 00:26:18,750
Tantai Jin,
260
00:26:19,880 --> 00:26:21,110
What are you doing?
261
00:26:21,310 --> 00:26:22,110
The God-slaughtering Crossbow?
262
00:26:24,310 --> 00:26:25,400
How can we give up
263
00:26:25,880 --> 00:26:27,200
without fighting till the end?
264
00:26:27,440 --> 00:26:29,680
Yeah. Our immortal sects lasted 10,000 years.
265
00:26:30,030 --> 00:26:31,400
Today at the Barren Abyss,
266
00:26:31,480 --> 00:26:32,640
we'd rather die than retreat!
267
00:26:33,070 --> 00:26:34,790
Everyone, sword formation!
268
00:27:43,750 --> 00:27:45,550
We do need to finish this.
269
00:28:17,480 --> 00:28:19,000
Is this 10,000 years ago
270
00:28:20,200 --> 00:28:21,880
[or later?]
271
00:28:23,590 --> 00:28:25,400
[If it's before the war of gods,]
272
00:28:25,960 --> 00:28:27,830
[why is there already the Heaven Lake?]
273
00:28:29,440 --> 00:28:31,000
[If it's after,]
274
00:28:32,790 --> 00:28:34,350
[why are the celestial pillars still here?]
275
00:28:50,440 --> 00:28:51,510
I never knew that
276
00:28:52,030 --> 00:28:54,000
there's such a world in my heart.
277
00:28:54,590 --> 00:28:55,400
That's because
278
00:28:58,070 --> 00:29:00,030
it only exists when you
279
00:29:00,480 --> 00:29:01,480
look at it.
280
00:29:02,440 --> 00:29:03,160
Mother.
281
00:29:04,070 --> 00:29:05,680
We've been waiting for you for too long…
282
00:29:06,550 --> 00:29:07,510
Too long…
283
00:30:39,400 --> 00:30:40,310
Li Susu.
284
00:30:42,640 --> 00:30:43,590
Come with me.
285
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Where is this place?
286
00:31:03,920 --> 00:31:04,720
I don't know.
287
00:31:05,790 --> 00:31:06,790
But this is
288
00:31:07,240 --> 00:31:08,550
the last place that
289
00:31:08,920 --> 00:31:11,270
hasn't been devoured by All-in-distress Way.
290
00:31:18,240 --> 00:31:19,960
It's going to disappear soon.
291
00:31:25,240 --> 00:31:26,160
Tantai Jin,
292
00:31:26,440 --> 00:31:28,510
the reason why it hasn't been devoured
293
00:31:29,030 --> 00:31:30,440
is because it's the place
294
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
farthest from All-in-distress Way.
295
00:31:32,680 --> 00:31:35,000
Farthest from the Devil Palace and killing.
296
00:31:35,480 --> 00:31:37,720
Farthest from the demon realm
where there's bloodshed.
297
00:31:38,830 --> 00:31:39,510
Li Susu,
298
00:31:40,480 --> 00:31:41,750
what are you trying to say?
299
00:31:45,110 --> 00:31:45,920
So,
300
00:31:46,880 --> 00:31:48,240
in the last moment,
301
00:31:49,200 --> 00:31:50,750
we still have some time to talk.
302
00:31:52,550 --> 00:31:53,350
Li Susu,
303
00:31:54,110 --> 00:31:56,070
you've broke through the Heartless Way
304
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
and immortalized.
305
00:31:58,200 --> 00:31:58,880
Now,
306
00:31:59,550 --> 00:32:01,640
you're the only god in this world
307
00:32:04,440 --> 00:32:06,680
and the only one who can kill the Devil God.
308
00:32:07,830 --> 00:32:10,240
You actually have time to talk with me?
309
00:32:10,750 --> 00:32:11,720
So,
310
00:32:13,590 --> 00:32:15,200
this is what you want.
311
00:32:21,510 --> 00:32:22,790
To let me kill you?
312
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
You figured it out.
313
00:32:36,270 --> 00:32:38,070
Yeah, Tantai Jin.
314
00:32:38,350 --> 00:32:39,200
So, you don't have to
315
00:32:39,200 --> 00:32:41,000
wear this false husk anymore.
316
00:32:47,720 --> 00:32:50,070
The moment when I broke through Heartless Way,
317
00:32:50,590 --> 00:32:53,200
I saw every corner of this world
318
00:32:53,960 --> 00:32:56,200
and heard every sound between heaven and earth.
319
00:32:56,790 --> 00:32:58,680
I can sense everything in the world,
320
00:32:59,310 --> 00:33:00,590
including your heart.
321
00:33:02,310 --> 00:33:04,110
[You've absorbed the power of the Devil God,]
322
00:33:04,640 --> 00:33:06,270
[but you were never controlled by him.]
323
00:33:07,270 --> 00:33:09,310
[But you still chose to show up in front of me]
324
00:33:09,310 --> 00:33:10,720
as the Devil God.
325
00:33:11,270 --> 00:33:12,880
You forced me to abandon my love
326
00:33:13,550 --> 00:33:14,750
to let me go through nirvana.
327
00:33:15,880 --> 00:33:17,070
You want to watch me
328
00:33:17,640 --> 00:33:19,200
and end all these.
329
00:33:43,830 --> 00:33:44,750
I'm sorry.
330
00:33:45,720 --> 00:33:47,310
This is the only way.
331
00:33:47,750 --> 00:33:49,480
It should also be the ending of the Devil God.
332
00:33:53,700 --> 00:33:57,620
♪Take a look at this world that we love♪
333
00:33:58,260 --> 00:34:01,940
♪Reviewing the past years♪
334
00:34:04,100 --> 00:34:08,260
♪The vivid and splendid dreams
are but a regret that won't fade, it seems♪
335
00:34:08,700 --> 00:34:14,460
♪Rather than wake from this slumber
I'd prefer the dream to last forever♪
336
00:34:14,900 --> 00:34:16,260
♪A bond of marriage
entwined for thousands of years♪
337
00:34:16,280 --> 00:34:17,070
Tantai Jin,
338
00:34:19,960 --> 00:34:21,840
I wanted to protect you,
339
00:34:23,440 --> 00:34:25,440
but I fooled you time after time.
340
00:34:27,320 --> 00:34:29,190
I wanted to save you,
341
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
but I shot six Soul-slaying Spikes
342
00:34:33,000 --> 00:34:34,590
into your heart.
343
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
I used to
344
00:34:40,360 --> 00:34:42,190
wish to live a full life with you
345
00:34:43,590 --> 00:34:45,030
until we get old,
346
00:34:47,510 --> 00:34:50,190
but now we can't grow old anyway.
347
00:34:54,180 --> 00:34:58,180
♪I can exchange everything for this life♪
348
00:35:00,360 --> 00:35:01,550
I didn't expect that
349
00:35:02,670 --> 00:35:03,760
the existence of me
350
00:35:04,800 --> 00:35:05,920
is destined
351
00:35:08,000 --> 00:35:10,110
for the death of you.
352
00:35:10,420 --> 00:35:15,540
♪While the fireworks of life
are short-lived and easily enjoyed♪
353
00:35:15,780 --> 00:35:19,580
♪But this time, who will come and go♪
354
00:35:19,590 --> 00:35:20,400
It's okay.
355
00:35:22,710 --> 00:35:23,510
Susu,
356
00:35:27,840 --> 00:35:30,670
This life of mine is so hard.
357
00:35:39,550 --> 00:35:42,320
I'll let you end it for me.
358
00:35:43,860 --> 00:35:46,180
♪I'm never heartless♪
359
00:35:46,260 --> 00:35:49,940
♪My emotions ebb and flow like the seasons♪
360
00:35:50,660 --> 00:35:55,300
♪One who wants to get drunk needs no alcohol♪
361
00:35:59,630 --> 00:36:00,960
Let me take you somewhere.
362
00:36:01,380 --> 00:36:05,180
♪Not for heaven and earth,
but only for your heart♪
363
00:36:05,220 --> 00:36:09,260
♪The longing never ends♪
364
00:36:18,190 --> 00:36:19,630
Why do you bring me here?
365
00:36:21,110 --> 00:36:23,510
I just wanted to show you the views here.
366
00:36:25,710 --> 00:36:27,840
This world looks so small.
367
00:36:28,440 --> 00:36:31,110
But what a shame.
368
00:36:31,800 --> 00:36:33,480
Only you and I can see such views.
369
00:36:37,030 --> 00:36:37,840
Yeah.
370
00:36:38,760 --> 00:36:39,510
Look.
371
00:36:40,400 --> 00:36:41,550
The mountains are like peas.
372
00:36:41,710 --> 00:36:42,880
The rivers are like lines.
373
00:36:44,000 --> 00:36:45,320
Even the All-in-distress Way
374
00:36:46,030 --> 00:36:48,550
looks just like a tiny speck of stain.
375
00:36:49,030 --> 00:36:50,030
Every living soul
376
00:36:50,710 --> 00:36:52,400
is too small to be visible.
377
00:36:53,440 --> 00:36:55,400
This is what the gods see.
378
00:36:56,030 --> 00:36:57,800
The mortals living in it
379
00:36:58,800 --> 00:37:00,280
will never see such scenery
380
00:37:01,150 --> 00:37:03,190
even after exhausting their whole lives.
381
00:37:03,710 --> 00:37:07,000
That's why they can never see through.
382
00:37:07,630 --> 00:37:09,510
That's why they can never break free.
383
00:37:33,320 --> 00:37:34,440
You are different.
384
00:37:35,150 --> 00:37:36,320
You can.
385
00:37:36,960 --> 00:37:38,880
You can save all from disasters.
386
00:37:39,280 --> 00:37:41,230
You can change the fate of
four continents and three realms.
387
00:37:51,000 --> 00:37:52,110
The purpose of the Devil God
388
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
was never uniting the three realms.
389
00:37:57,510 --> 00:37:59,030
What he truly wanted to do
390
00:38:00,230 --> 00:38:01,670
is destroy everything
391
00:38:02,800 --> 00:38:04,880
and let it return to chaos.
392
00:38:06,320 --> 00:38:07,110
Susu,
393
00:38:07,920 --> 00:38:09,760
I've connected myself
with the All-in-distress Way.
394
00:38:11,800 --> 00:38:13,320
The All-in-distress Way and the Devil God
395
00:38:18,840 --> 00:38:20,230
live and die together.
396
00:38:23,760 --> 00:38:24,630
Kill me,
397
00:38:24,960 --> 00:38:27,800
and All-in-distress Way will be destroyed too.
398
00:38:29,550 --> 00:38:32,280
The conflicts and fate of the 10,000 years
399
00:38:32,710 --> 00:38:33,920
will eventually come to an end.
400
00:38:40,960 --> 00:38:41,840
Tantai Jin,
401
00:38:44,670 --> 00:38:46,630
I still have a lot…
402
00:38:49,480 --> 00:38:50,510
A lot of words…
403
00:38:52,400 --> 00:38:53,710
That I want to say to you.
404
00:39:00,510 --> 00:39:01,360
I'm listening.
405
00:39:01,380 --> 00:39:05,860
♪I fly in the direction you go♪
406
00:39:06,980 --> 00:39:12,220
♪And look back with my last strength♪
407
00:39:12,700 --> 00:39:15,180
♪You're the only hope♪
408
00:39:15,380 --> 00:39:17,660
♪In my despair♪
409
00:39:18,540 --> 00:39:22,500
♪Life is short, but love is long♪
410
00:39:26,980 --> 00:39:28,300
♪We go separate ways♪
411
00:39:28,420 --> 00:39:30,500
♪Right or wrong, success or failure♪
412
00:39:30,670 --> 00:39:32,320
But you're too bad.
413
00:39:32,590 --> 00:39:34,440
I don't wanna say them to you.
414
00:39:36,380 --> 00:39:39,020
♪Broken, rebuilt♪
415
00:39:39,180 --> 00:39:41,780
♪I don't care about my tears of sadness♪
416
00:39:41,900 --> 00:39:44,500
♪I won't follow the destined path of my life♪
417
00:39:44,620 --> 00:39:47,500
♪When the mystic bird returns
who will it be then?♪
418
00:39:47,640 --> 00:39:49,000
♪Die Bored♪
419
00:39:49,000 --> 00:39:50,740
♪Not Mine♪
420
00:39:52,420 --> 00:40:00,020
♪I've searched endlessly
in hopes of meeting you in this life♪
421
00:40:00,740 --> 00:40:08,980
♪I've become the light traveling in the dark♪
422
00:40:09,340 --> 00:40:11,980
♪A drop of tear, a pinch of dust♪
423
00:40:13,190 --> 00:40:15,710
I'll say these words to you
424
00:40:18,710 --> 00:40:20,440
when we meet again.
425
00:40:20,780 --> 00:40:28,460
♪I've searched endlessly
in hopes of meeting you in this life♪
426
00:40:32,360 --> 00:40:33,150
Okay.
427
00:40:37,820 --> 00:40:40,380
♪A drop of tear♪
428
00:40:40,620 --> 00:40:47,100
♪But a dream lasts forever♪
429
00:42:11,840 --> 00:42:12,670
Susu,
430
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
let go.
431
00:42:20,710 --> 00:42:21,440
No.
432
00:42:22,280 --> 00:42:23,400
Just this time,
433
00:42:23,710 --> 00:42:25,070
let me hold you tight.
434
00:42:25,840 --> 00:42:27,590
Without the Devil God existing,
435
00:42:30,440 --> 00:42:32,480
the world won't need a god.
436
00:42:47,760 --> 00:42:48,480
Okay.
437
00:43:11,070 --> 00:43:11,840
Look!
438
00:43:12,480 --> 00:43:13,760
The All-in-distress Way disappeared!
439
00:43:21,510 --> 00:43:22,550
[The All-in-distress Way.]
440
00:43:30,440 --> 00:43:31,630
[I'm sorry, Susu.]
441
00:43:40,400 --> 00:43:42,150
[I'm gonna lie to you again.]
442
00:44:57,840 --> 00:44:58,630
This
443
00:45:00,280 --> 00:45:02,230
will be the ending of you and me.
444
00:45:38,190 --> 00:45:40,000
Look! That thing is gone!
445
00:45:40,000 --> 00:45:41,630
-That's right.
-It's true!
446
00:45:41,630 --> 00:45:42,480
This is great!
447
00:45:42,800 --> 00:45:45,320
We're saved!
448
00:45:45,320 --> 00:45:46,760
-This is great!
-We're saved!
449
00:45:52,960 --> 00:45:54,190
The All-in-distress Way is gone!
450
00:45:54,190 --> 00:45:56,480
Look, the All-in-distress Way is gone!
451
00:46:55,550 --> 00:46:57,110
This is the tomb of the King of Jing.
452
00:47:02,760 --> 00:47:03,710
[I'll give you a chance]
453
00:47:05,760 --> 00:47:07,480
[to pick a parcel of land that you like.]
454
00:47:08,630 --> 00:47:09,400
[Take a look at]
455
00:47:10,510 --> 00:47:12,320
[where you'd like to be buried.]
456
00:47:13,550 --> 00:47:14,840
[Stop showing off.]
457
00:47:15,070 --> 00:47:16,550
[Who said I'm gonna spend my life with you?]
458
00:47:18,940 --> 00:47:21,480
[Tomb of Ye Xiwu, Loving Wife of Tantai Jin]
459
00:47:21,480 --> 00:47:22,400
[Tomb of Tantai Jin, Loving Husband of Ye Xiwu]
[Answer me,]
460
00:47:23,150 --> 00:47:24,360
[do you love me?]
461
00:47:36,550 --> 00:47:37,840
[We've been husband and wife after all.]
462
00:47:38,110 --> 00:47:39,150
[Of course I love you.]
463
00:47:39,630 --> 00:47:40,230
[No.]
464
00:47:42,030 --> 00:47:43,760
[What I want is not the marital relationship.]
465
00:47:44,230 --> 00:47:46,150
[I just want you to love me
with your heart and soul.]
466
00:47:46,150 --> 00:47:53,300
[Tomb of Tantai Jin, Loving Husband of Ye Xiwu]
467
00:48:08,100 --> 00:48:10,700
[Tomb of Ye Xiwu, Loving Wife of Tantai Jin]
468
00:49:02,000 --> 00:49:03,640
♪I wanna borrow the moon♪
469
00:49:03,640 --> 00:49:07,440
♪That's about to fall from the edge of the sky♪
470
00:49:08,920 --> 00:49:13,600
♪I wanna hang a glittering butterfly there
till the snow falls♪
471
00:49:14,680 --> 00:49:18,640
♪I wanna hang it in a wrong time♪
472
00:49:18,640 --> 00:49:21,160
♪To forget my everything♪
473
00:49:21,960 --> 00:49:26,480
♪I wanna hang a dream there
and trade you with a drop of tear♪
474
00:49:26,560 --> 00:49:28,560
♪Hearts burn like flames♪
475
00:49:29,240 --> 00:49:31,040
♪Why don't we just be like this♪
476
00:49:31,200 --> 00:49:34,880
♪For ten thousand years?♪
477
00:49:36,320 --> 00:49:40,920
♪Let's freeze time before we say goodbye♪
478
00:49:42,160 --> 00:49:46,000
♪Let your sweet shallow smile♪
479
00:49:46,240 --> 00:49:48,680
♪Be the salt in my tears♪
480
00:49:48,840 --> 00:49:49,590
Tantai Jin,
481
00:49:50,360 --> 00:49:51,280
are you leaving?
482
00:49:52,760 --> 00:49:55,400
Yeah, I am.
483
00:49:57,670 --> 00:49:58,480
Alright.
484
00:49:59,800 --> 00:50:01,510
Then I'll be waiting here for you to return.
485
00:50:01,920 --> 00:50:03,000
You must come back early.
486
00:50:04,800 --> 00:50:05,480
Okay.
487
00:50:07,360 --> 00:50:08,510
I'll be back soon.
488
00:50:15,190 --> 00:50:16,150
Tantai Jin,
489
00:50:16,760 --> 00:50:17,960
don't be sad.
490
00:50:19,110 --> 00:50:20,320
You're not the Devil God.
491
00:50:20,510 --> 00:50:21,880
You're not a murderer
492
00:50:22,070 --> 00:50:23,880
nor a monster that brings disasters.
493
00:50:26,440 --> 00:50:28,960
Your name is Tantai Jin.
494
00:50:29,840 --> 00:50:31,110
You're the one I love the most.
495
00:51:01,000 --> 00:51:04,360
♪I miss you like the sands miss the desert♪
496
00:51:04,360 --> 00:51:07,640
♪O, how I suffered inside♪
497
00:51:07,760 --> 00:51:11,120
♪The delusion of having a dream being with you♪
498
00:51:11,160 --> 00:51:14,720
♪A day is like a thousand years♪
499
00:51:15,080 --> 00:51:18,680
♪Because of the cold and lonely nights♪
500
00:51:19,000 --> 00:51:22,120
♪Always remember before the flowers wither♪
501
00:51:24,670 --> 00:51:25,550
[Ye Xiwu,]
502
00:51:27,440 --> 00:51:29,110
[the one I love the most is you.]
503
00:51:32,800 --> 00:51:35,280
[The reason why there's love in me]
504
00:51:37,590 --> 00:51:39,360
[is because that person is you]
505
00:51:39,800 --> 00:51:41,000
[instead of anyone else.]
506
00:51:54,960 --> 00:51:55,670
[Susu,]
507
00:51:56,510 --> 00:51:58,230
[even if we keep staying at Hengyang Sect,]
508
00:51:59,190 --> 00:52:00,630
[I'll be with you.]
509
00:52:01,840 --> 00:52:03,920
[Let's enjoy all the mountain views]
510
00:52:04,590 --> 00:52:05,840
[and all the days we have.]
511
00:52:08,550 --> 00:52:10,230
[No scenery is better]
512
00:52:10,960 --> 00:52:13,070
[than being with you forever.]
513
00:52:17,670 --> 00:52:18,840
Tantai Jin,
514
00:52:21,550 --> 00:52:23,800
you lied to me again.
515
00:52:26,760 --> 00:52:29,630
[If I break my promise,]
516
00:52:31,190 --> 00:52:32,480
[may heaven and earth kill me.]
517
00:52:33,280 --> 00:52:34,630
[May my soul perish with my body.]
518
00:52:50,060 --> 00:52:58,940
[Tomb of Tantai Jin, Loving Husband of Ye Xiwu]
[Tomb of Ye Xiwu, Loving Wife of Tantai Jin]
519
00:53:11,360 --> 00:53:13,480
[This world finally has peace now.]
520
00:53:13,480 --> 00:53:17,190
[Mortals, immortals and demons
can live in peace.]
521
00:53:17,840 --> 00:53:19,000
[Ji Ze,]
522
00:53:19,000 --> 00:53:20,510
[now I finally understand.]
523
00:53:20,620 --> 00:53:25,860
[Five Hundred Years Later]
524
00:53:39,030 --> 00:53:40,480
Mom.
525
00:53:40,480 --> 00:53:41,590
Come on.
526
00:53:45,800 --> 00:53:48,550
Where else is fun to play in the mortal realm?
527
00:53:48,960 --> 00:53:50,150
There's one place
528
00:53:50,630 --> 00:53:51,510
that's quite pretty.
529
00:53:52,550 --> 00:53:54,550
Mom, look!
530
00:53:54,670 --> 00:53:56,880
So many little fish in the water.
531
00:54:01,230 --> 00:54:03,360
[The water of the Mohe River flows on and on.]
532
00:54:03,670 --> 00:54:05,320
[It seems to be changing all the time.]
533
00:54:05,590 --> 00:54:07,280
[But it seems to have never changed too.]
534
00:54:08,110 --> 00:54:09,030
I was thinking
535
00:54:09,800 --> 00:54:11,230
when love perished,
536
00:54:11,760 --> 00:54:13,070
when hatred perished,
537
00:54:13,880 --> 00:54:15,960
[and when our bodies perish,]
538
00:54:16,400 --> 00:54:18,630
[how can we prove that they]
539
00:54:20,230 --> 00:54:22,070
[have truly existed before?]
540
00:54:26,960 --> 00:54:28,550
[Will our story]
541
00:54:29,800 --> 00:54:31,960
[be known to posterity?]
542
00:54:34,920 --> 00:54:36,000
Mom,
543
00:54:37,920 --> 00:54:39,550
what's this place called?
544
00:54:44,760 --> 00:54:47,360
Well, this river is called the Mohe River.
545
00:54:47,960 --> 00:54:49,000
Long ago,
546
00:54:49,550 --> 00:54:50,710
on the banks of the river
547
00:54:50,710 --> 00:54:52,590
are the Sheng Kingdom and the Jing Kingdom.
548
00:54:53,670 --> 00:54:55,070
And long long ago,
549
00:54:55,360 --> 00:54:58,110
there were a lot of little clams living in it.
550
00:54:58,670 --> 00:55:00,150
Deep at the bottom of the river,
551
00:55:00,360 --> 00:55:02,110
there's also a clam princess.
552
00:55:02,110 --> 00:55:03,480
What happened next?
553
00:55:03,670 --> 00:55:06,070
What does the clam princess look like?
554
00:55:09,710 --> 00:55:10,960
Later, one day,
555
00:55:12,000 --> 00:55:13,840
the clam princess saw
556
00:55:14,510 --> 00:55:17,760
the invincible and handsome God of War.
557
00:55:19,070 --> 00:55:20,190
God of War?
558
00:55:20,440 --> 00:55:22,710
Is he as awesome as my dad?
559
00:55:25,150 --> 00:55:26,030
Yeah.
560
00:55:26,920 --> 00:55:28,190
Just like your dad.
561
00:55:28,590 --> 00:55:30,800
Brave, resolute,
562
00:55:31,590 --> 00:55:33,030
and loves everyone in the world.
563
00:56:09,880 --> 00:56:14,780
[Till The End of The Moon]
564
00:56:29,790 --> 00:56:37,550
♪A mortal's heart is like gazing up
and suddenly the moon has waned♪
565
00:56:37,550 --> 00:56:45,350
♪The earthly life is like 3,000 flowers
covered in a snowstorm of tears♪
566
00:56:45,350 --> 00:56:52,470
♪Pity is like holding a butterfly
while on the brink of death♪
567
00:56:53,070 --> 00:56:56,950
♪Enlightenment is like washing
our memories in muddy water♪
568
00:56:56,950 --> 00:57:01,150
♪Never to be seen again♪
569
00:57:02,710 --> 00:57:06,310
♪I've seen whispers of love
blossom beautifully♪
570
00:57:06,310 --> 00:57:09,550
♪While weeping eyes murmur in their sleep♪
571
00:57:10,110 --> 00:57:14,230
♪Overwhelming affection
leads us to the brink of destruction♪
572
00:57:14,230 --> 00:57:17,750
♪Within an embrace holds endless dread♪
573
00:57:18,350 --> 00:57:21,790
♪I loved you to the end
of the world and back♪
574
00:57:21,790 --> 00:57:25,470
♪I believed in love at first sight♪
575
00:57:25,550 --> 00:57:29,670
♪After plucking all my black feathers♪
576
00:57:29,670 --> 00:57:37,430
♪My faith in love
as flawless as the moonlight♪
577
00:57:39,430 --> 00:57:42,830
♪Listen to how the flowers respire♪
578
00:57:42,950 --> 00:57:46,350
♪Just like the people of this world♪
579
00:57:46,910 --> 00:57:51,110
♪No matter how far I travel
come rain or shine♪
580
00:57:51,110 --> 00:57:55,310
♪The moonlight shines like my armor♪
581
00:57:55,310 --> 00:57:58,630
♪I admire how you came etched with scars♪
582
00:57:58,630 --> 00:58:02,590
♪Determined to live
as gentle as you could♪
583
00:58:02,750 --> 00:58:06,270
♪You got rid of all your black feathers♪
584
00:58:06,270 --> 00:58:13,910
♪And learned to love all you resented♪
585
00:58:13,910 --> 00:58:21,310
♪Frail lives with our heads in the clouds♪
586
00:58:21,310 --> 00:58:29,950
♪Woo-ooh, let's make it count♪
39835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof