Original subtitles

♪Dark night, teary moon, and cold blood♪

♪Have given my eyes reasons to fear light♪

♪Brightness and warmth, leaves me♪

♪Judging by intuition♪

♪Ah, love moulds me like the jade♪

♪Ah, entangled by these feelings♪

♪I will never be fazed♪

♪By how the world treats me♪

♪Break through and break free♪

♪How do you tell good from evil♪

♪I was once fragile♪

♪But the kisses of love healed me♪

♪My existence♪

♪Will never quell to the prickles of pain♪

[Till The End of The Moon]

[Episode 34]

I was worried

that I'd be exposed,

that the others in the immortal sect would find out

I was the devil fetus

they wanted to eradicate so badly.

But now

things have been clarified,

I feel a sense of relief.

Funny,

right?

You know, now I see

why you launched the nails into my body then.

It wasn't me that you hated.

It was him.

I've gotten rid of the evil bone

and can't turn into the Devil God anymore.

You changed me.

You gave me

a second chance in life.

Never again will I taint myself with evil forces.

I will keep this promise

I've made you.

I haven't

had a chance

to thank you,

whether as Tantai Jin

or Cang Jiumin.

I did not change you.

I just forbade evil to fulfill my duty.

Anyway,

Let's go. I have a parade to watch.

I knew you would pass through

if you left.

That's why…

That's why you're out here

waiting for me?

You got hurt?

I'm fine.

How could it be?

You're bleeding badly.

I do have some medical skills.

Please pardon the indecency.

I just couldn't bring myself

to leave an injured person unattended.

So it was you who subdued the demon that plagued the capital of Jing?

That was impressive.

It wasn't me.

Might be a peer younger than me.

You told me you wanted to search for an answer

in the capital of Jing.

Did you find it?

Sort of.

Well, did it

put your mind at ease?

Miss Mo,

wh-what…?

Where is she?

She isn't out trying to take her own life, or is she?

Miss Mo!

Miss Mo!

[She fixed the hole]

[by sewing a camellia?]

You're up early.

Leaving for the sect?

Your robe,

I dried it out here overnight.

Should be pretty much dry now.

It's very kind of you

to mend the hole.

My pleasure.

I'm glad you like it.

Miss Mo,

last night we…

I went to the woods this morning

to pick some mushrooms.

Would you care for breakfast

before you go?

I hope you don't mind

the simplicity.

It's mushroom-filled.

Growing up in the Hengyang Sect,

I was fed and clothed

by the sect.

No one ever made me breakfast

or fixed clothes for me.

I mean,

you're benevolent, Miss Mo.

I just did some basic housework

that I've learned in the past.

In the past?

Mm, I got married before.

I cooked for him,

but he's gone.

I'm sorry to hear that.

I live alone.

I have long moved on.

He and I were once a family.

What we used to have

are memories I hold dear.

And I always will.

Life is full of challenges, Mr. Gongye.

If you ever need someone to talk to,

you're welcome over here for a meal

or a cup of tea.

I'm always here.

[CLEANSING AND HEALING]

Whoo!

Hmm,

the Water-splashing Festival

is still full of joy and excitement

after all these years.

Whoo!

[The wizard pointed at him.]

[She chose him as the Devil God.]

Bravo!

Bravo!

Move along.

Come on.

It's Teleportation Array.

Junior Chief.

Shoot.

Chief brought

some disciples to Hengyang Sect today.

The disciples who went said

Li Susu and Cang Jiumin from Xiaoyao Sect

were not there.

It was told that they'd gone to the Jing

and didn't bring anyone else.

Cang Jiumin and Li Susu?

Good.

How dare they play me like a monkey?

Pick some men with a higher level of cultivation.

Bring enough artifacts.

And come with me.

Sure.

How dare you monsters

manifest yourself in broad daylight?

These mortals can neither see us

nor hear us.

So?

Isn't it interesting?

What do you want?

Relax.

We just want to have a chat with you.

Okay.

I'll chat with you.

Shall we go to another place?

No.

Let's do it right here.

If we go somewhere else,

I'm afraid you will slip off.

Junior Chief,

what's the matter?

Something's wrong.

I feel something.

Cang Jiumin,

you get too comfortable being an immortal sect disciple.

Come with us.

The Demon Realm is your home.

After becoming the Devil God,

you'll know

what the real power is.

I don't need

that kind of power.

You don't need it?

Do you remember what happened last night?

That your immortal sect lover

was almost devoured by us last night.

Without the Devil God's power,

you're just like them.

A tiny ant that others can trample upon at will.

Are you going to make us kill her

before you regret

not accepting the power of the Devil God sooner?

Give me the Shadow Pearl.

This look in your eyes

is kinda like him.

You came

just to tell me this?

Cang Jiumin.

There are only two paths before you.

If you're willing to leave the immortal sect

and return to the Demon Realm,

we'll honor you as our lord

and pledge loyalty to you.

If you insist on staying in the immortal sect,

your devil fetus will expose sooner or later.

By then,

you'll be on the chopping block,

subject to their punishment.

Pledging loyalty to me?

Okay.

Since you want to regard me as your lord,

show me your sincerity.

What do you want us to do?

Kneel down.

It seems that

you don't really want me to be your lord.

After you return to the Demon Realm,

we'll naturally pledge loyalty to you.

Really?

Just wait patiently.

My lord, please come back to the Barren Abyss with us.

Cang Jiumin, how dare you.

You're meeting demons in secret.

Stay put.

I'm going to catch him red-handed today.

I'll make my own decision

about which path to take.

I appreciate your intention.

You may go now.

When the time comes,

I'll go to the Barren Abyss myself.

When the time comes?

When will it be?

Are you questioning me?

Did he pop out of nowhere?

Is it some kind of magic?

He suddenly appeared.

Out of the way.

Move.

Cang Jiumin,

I've got you.

If I tell the immortal sects

what happened today,

not only will you be ruined tomorrow,

but you'll also be taken to the Demon-subduing Platform

and beaten until your soul disperses.

What a useless Xiaoyao sect genius.

Be my dog.

Maybe I'll spare your worthless life.

Go away!

Murder!

Murder! Run!

Run!

Go away now!

Go back to report it.

Go now.

I'm helping you.

If I don't kill them,

you'll be the one to die.

You're pushing your luck,

forcing me to deal with you the hard way.

Chief Cen,

thank you for sealing

the Bone-refining Seal.

This is Mi's magic weapon.

Why is it here?

Chief!

Bad news!

Junior Chief was killed by Cang Jiumin!

Run! Run!

[Get into the formation.]

[Dodge the devil sound.]

This immortal is protecting us!

Quickly hide behind the formation!

Stop.

Cang Jiumin,

do you really want to watch them die?

Si Ying.

My child.

Stop it.

Let go of her.

What do you want?

We can talk it out.

What?

You want to talk now?

It's too late.

My child.

Give it up.

My child.

You won't be able to stop us

with your cultivation prowess

and speed of wielding the sword.

The immortal sect disciple Cang Jiumin

whom you long to be,

won't be able to save her.

Mother!

Besides,

she's not the only one you need to save today.

Please let go of my child.

Now,

do you still think

you don't need that power?

Help!

On the count of three,

these people will all die.

Can you continue to be Cang Jiumin

with peace of mind

after watching them die?

[Since I joined the immortal sect,]

[I've always heard]

[people talking about the Devil God.]

[I'm worried that the person they're talking about is me]

[And the person mentioned in the prophecy is also me.]

Three.

[I'm scared.]

[I'm scared that I'll be exposed.]

[And they'll discover]

[I'm the devil fetus]

[everyone wants to get rid of in the immortal sect.]

Two.

[But you've changed me completely]

[and given me a second chance to start over.]

[I'll never be contaminated by the Devil God's power again.]

[I'll keep my word]

[for you.]

My child!

Mother!

One!

[Sorry.]

[I broke my word.]

♪Looking back, I see my fate unfold♪

♪All alone with my own obsession♪

♪I want to break free from the endless night♪

♪If my wish is granted♪

♪I'm not afraid of being burnt like a fire and be extinguished like smoke♪

♪In an instant,♪

♪Bright or dark, it's ever-changing♪

♪Looking back, I see my fate unfold♪

♪All alone with my own obsession♪

♪I want to break free from the endless night♪

♪If my wish is granted♪

♪I'm not afraid of being burnt like a fire and be extinguished like smoke♪

♪An instant♪

Run!

♪Reminiscing old dreams, our pact in the mortal world♪

♪Futile love is locked in the furrow between the brows♪

♪If no one is spared the woes of love♪

♪We don't regret the glance we exchanged♪

♪That capture our hearts♪

Run!

Mother, help me.

My child.

Let's go.

Come on.

[First, it's Bone-refining Seal, then the God-slaughtering Crossbow.]

[You still want to deny you're His Lordship's devil fetus?]

Si Ying,

hurry.

Instill devil energy into him

while his power is disintegrating.

If we can energize the evil bone,

His Lordship will come back.

[This is weird.]

[Why can't I feel the response of the evil bone?]

[I won't let you have your way.]

Susu.

Susu.

[Why is it in your body?]

[Ye Xiwu,]

[you risked your life]

[to seal the evil bone in your body.]

[No one]

[can know this secret.]

Let go of Lady of Spirituality.

He killed Chief Cen's son.

[Devil God,]

[You carried out a massacre on four Continents and three Realms,]

[causing my wife to die miserably]

[and locking me in the Barren Abyss for million years.]

[Your devil fetus is born into the world.]

[How can I believe he's innocent?]

[I won't be bewitched easily]

[by the devil fetus like Susu]

[and watch her make a grave mistake.]

[For Susu's sake,]

[I'll eliminate your devil fetus]

[at all cost.]

Blast it.

He clearly is His Lordship's devil fetus.

Why didn't the evil bone respond

after we instilled our thousands of years of power into him.

Did we make a mistake?

Even if we did,

would His Lordship's Bone-refining Seal and God-slaughtering Crossbow

make a mistake?

But

so many mortals have died.

Cang Jiumin will definitely get into big trouble.

Why don't we go to Hengyang Sect

to find out what happen.

Let's go.

It was a sunny day.

But the minute we set foot on Demon Subduing Peak, dark clouds gather.

That you don't know.

Demon Subduing Peak thunders all year round.

Look, that Demon-subduing Pillar

will direct thunder to the offender.

What crime did Cang Jiumin commit?

It's such a big fuss.

I heard he colluded with demons to slaughter mortal people

and killed Chief Cen's son.

As an immortal sect disciple, isn't it a heinous crime

to collude with demons?

Isn't Cang Jiumin

Immortal Zhaoyou's favorite disciple?

Does Master Zhaoyou have something

to do with it?

I don't think so.

I heard from the seniors of Xiaoyao Sect

that Brother Cang is an upright person.

Perhaps it's a misunderstanding.

Maybe.

Yeah.

Jiumin.

Master.

Jiumin,

I just want to ask you.

Did you do it?

No.

Okay.

I trust you.

Chief Cen loses his son in his old age.

He is devastated.

He wants to convict and punish you.

I'm afraid he won't spare you.

Master,

I've caused trouble to Xiaoyao Sect.

I'm sorry.

There's justice in the world.

I believe

the truth will speak for itself.

Master.

How is Susu?

[She's attacked by a large amount of devil energy.]

[She hasn't woken up.]

Susu has a pure spirit body.

Why is there so much devil energy accumulating in her body?

Lady Susu is unconscious.

And Chief has been summoned to Xiaoyao Sect.

Master,

what should we do?

She is fine for now.

But the devil energy in her body can't be expelled.

I don't know when she'll come round.

Those stupid Taoists.

As expected, they started blaming him

without investigating the truth.

He brought it upon himself.

Had he minded his own business at the Water-splashing Festival,

he wouldn't have ended up like this.

Cang Jiumin,

you killed my son in the Capital of Jing,

injured my disciples,

and hurt innocent people.

Do you admit to your crimes?

I didn't kill him.

The murderers are Chixiao Sect disciples,

demoness Si Ying,

and the evil cultivator, Jing Mie.

Cang Jiumin is determined to be an immortal sect disciple.

We should just let him suffer

so he'll know that

he's taken the wrong path.

You unrepentant lad.

What's done is done, yet you're still arguing.

This is the proof.

I'll see how you're going to defend yourself.

Everyone,

please watch.

[My lord,]

[please go back to the Barren Abyss with us.]

[I'll make my own decision]

[which path to take.]

[I appreciate your intention.]

[You may go now.]

[When the time comes,]

[I'll go to the Barren Abyss myself.]

[When will the time comes?]

[Cang Jiumin, how dare you.]

[I've got you.]

[If I tell the immortal sects about what happened today.]

[not only will you be ruined tomorrow,]

[but you'll also be taken to the Demon-subduing Platform]

[and beaten until your soul disperses.]

[Go away!]

He really killed Cen Mi.

It's really Jiumin.

He killed Junior Chief.

It's him.

He colluded with demons

and killed his fellow disciple.

What's going on?

Is that really Jiumin

in the Shadow Pearl?

I feel so bad for Junior Chief.

We can't let go of the culprit.

Did you all see it?

If my son hadn't exposed him today,

I'm afraid the immortal sects

would've been in the dark,

unaware that Xiaoyao Sect

is harboring a demon.

In the Immortal Sect Competition,

I thought it was strange

that the two demons were able to sabotage our plan,

which was only revealed to the Chiefs of different sects.

It turns out there's a mole in the immortal sects.

Chief Cen,

before the truth is uncovered,

How could you assert

my disciple is a devil?

Jiumin.

Don't let this bother you.

What was happening

at that time?

At that time,

[Si Ying and Jing Mie stopped me in the city.]

[They wanted me as their lord.]

[I rejected them.]

Nonsense.

The two devils are second to none in the Demon Realm.

Why would they degrade themselves

to take you, a beginner,

as their leader?

Does anyone believe it?

No…

Does anyone believe it?

I don't believe it.

It's impossible.

Who would believe it?

We don't.

We don't believe it.

If the immortal sect wouldn't tolerate him,

we can take him back to Barren Abyss.

Look at this!

the god of Heaven is getting justice for me!

Cang Jiumin.

Today,

I'll make you pay with your life for my son's death.

Stop.

We're interrogating him today,

not punishing him.

Don't be so domineering.

Chief Qu.

Your daughter is injured by the bastard

and is still at stake.

How could you speak for him?

Of course, I'm heartbroken about her injury.

But today, we need to find out the truth

and then make the punishment

fit his crime.

It might be a long time before Susu wakes up.

We can't just wait, doing nothing.

I'm here to take care of Susu.

You go to Demon Subduing Peak to see what the situation is.

Yes.

Yue Ya.

Why happened?

I heard about an attack by a devil weapon in the Capital of Jing.

They caught Cang Jiumin

and will punish him on Demon Subduing Peak.

Demon Subduing Peak.

[It's bad.]

[My Lord's identity has been known.]

We've witnessed

him doing the crime.

What do we need to investigate?

Seeing is not believing.

There are only traces of him in Shadow Pearl.

We don't know the whole story.

There were many citizens present.

We can find them and ask them about it.

We'll see if the truth is as Chief Cen thinks.

That's right.

We can't be so arbitrary.

It's a matter of life and death.

We have to be careful.

Yeah.

I feel sorry for the loss of your son.

But you can't

convict my disciple of death based on this evidence.

It's a vain hope.

You…

[Sorry, my lord.]

[I didn't expect to get you into this.]

Who may you be?

It's bad.

Di Mian has come.

This old bastard

might have known the devil fetus is here.

What do we do?

Should we get him back?

We have not yet recovered our energy.

They're too many

for us to fight.

Let's wait.

Chief Qu.

[Why did he come?]

Chief Qu.

It has been years.

How have you been?

Thank you for your concern.

I'm fine.

Everyone.

This is the Lord of Evil who helped to destroy Devil God

and made great contributions thousands of years ago,

Di Mian.

When I was injured and fell into Barren Abyss,

he saved me.

Lord of Evil is actually still alive.

After Devil God was destroyed,

I was sealed in the Barren Abyss

and tortured.

The barrier has loosened recently,

so I got away

with all my strength.

What can we do for you?

Lord of Evil.

I had gone wrong before,

having followed Devil God for many years.

As a result, I lost my wife.

Since then,

I swear to be sworn enemy with Devil God.

I came here

to prevent Devil God from being reborn

and bringing disasters.

Boy.

Your identity as the devil fetus

has finally been known.

What?

Did I hear that right?

How can it be?

The devil fetus?

Cang Jiumin is the devil fetus!

No wonder the two devils want him as their leader.

Yeah.

How can it be?

It makes sense now.

He's actually the devil fetus.

I'm not.

I'm not.

Of course, you're not Devil God

because Devil God has died.

You shouldn't be alive.

Only if you're dead

Devil God will never be reborn,

and all disasters will come to an end.

I found firm evidence that you're the devil fetus.

Just as I thought,

everyone,

God-slaughtering Crossbow

is on him.

What?

God-slaughtering Crossbow has appeared!

God-slaughtering Crossbow!

It's a devil weapon that didn't appear in the past ten thousand years.

God-slaughtering Crossbow!

Why is he keeping the weapon of the Devil God?

It's really unexpected.

Who's he on earth?

God-slaughtering Crossbow!

I detected it!

It's God-slaughtering Crossbow!

God-slaughtering Crossbow is on him!

Jiumin.

This is no trivial matter.

You need to be honest.

Don't be forced a confession.

Master.

God-slaughtering Crossbow

is on me, indeed.

How come God-slaughtering Crossbow is on Jiumin?

He admitted it himself.

This is awful.

Is he really…?

Whether he's guilty or not,

dispose of him

before he becomes a real problem.

Yes.

Kill him…

I won't become Devil God.

I didn't kill anyone with God-slaughtering Crossbow.

I didn't kill anyone.

Devil God still exists.

Devil God won't be dead forever

unless all the lives are killed

and hatred and bitterness disappear.

[Ruo River is where all the primordial spirits return to.]

[That's why Devil God chose Yiyue Tribe.]

He made a contract with them

to make them bear and raise the demon fetus.

You

tell us.

What's your relationship with the Yiyue Tribe?

Yiyue Tribe is my home tribe.

- What? - What?

He admitted it!

- It's really terrifying. - Right.

How are you to explain yourself now?

I don't care whether Devil God made a contract with Yiyue Tribe.

Whatever my destiny is, I'll choose to be righteous or evil on my own.

I

will never become Devil God.

Won't you?

Let me tell you another secret.

On the day when Devil God made the contract with Yiyue Tribe…

My Lord. If that day has come, how can we identify the devil fetus?

Evil bone is a secret and not easy to be detected.f

[My fetus will surely be out of the ordinary.]

[I heard the mortal people like to make up stories.]

[I'd like to learn from them and make up his fate.]

[Jin.]

[He'll kill his mother before birth.]

[He grows up in an imperial palace but is left out and bullied.]

He's a monster.

- Bark, like a dog. - Bark…

Coward. You don't dare to resist.

- Beat him. - Even a dog can bite and fight.

You good-for-nothing.

[He'll be a king.]

Your Majesty.

[and be on top of everything.]

[When he's riding high and experience the world,]

[he'll hit bottom and face betrayal and resentment.]

[Although he has ascended to the throne and expanded the territory,]

[he'll face a fratricidal struggle and his wife turning on him.]

[He'll taste all bitterness.]

[Tantai Jin. Kill me now.

- [I'll curse you and laugh at you every day. - Ye Xiwu!

Kill me!

No.

Stop saying that…

[They're the closest people in your life.]

[Whatever he does, it'll be in vain.]

[All beautiful things in his life are illusions.]

[What he loves or pursues for will disappear. Suffering is the truth for him.]

Ye Xiwu. Speak!

[He'll lose everything.]

[It's not enough. He'll join an immortal sect.]

[He thinks he has taken the right road.]

[He feels the warmth from his master and fellows]

[but he'll find it's an illusion.]

[In the end, he'll kill his master and become a devil.]

[What do you think of the story? Di Mian.]

No.

Tantai Jin! Are you still insisting you're not the devil fetus?

It turns out

all that I've suffered

has been arranged.

Everyone. He doesn't deny it.

We can conclude that what I said is true.

Do you want to regret after seeing him kill his master and become a devil?

Whether it's true or not, he must die if he's a devil.

- Yes, he must die! - We must kill him.

Will he really bring a terminal disaster as predicted?

- I can't believe the devil fetus has been around us. - There are inarguable proofs.

[Tantai Jin. Have you felt that?]

[Suspicion.]

[Fear.]

[Hatred.]

[Disappointment.]

[Are you feeling cold?]

[The coldness extended from your heart to your fingertips. Do you find it hard to explain?]

[I made you experience in the mortal world and made you have love threads just for today,]

[because I want you to better experience all of this.]

The thunder is booming more frequently.

Is the thunder attracted by the demon fetus?

It's the will of Heaven.

It's the will of Heaven!

The Demon-subduing Pillar of Xiaoyao Sect has been standing for hundreds of years.f

Today we'll use it to judge you, Cang Jiumin.f

We'll see if it'll let go of you, the devil fetus.

Come here.

Take Cang Jiumin up there.

[Look at these people.]

[Would anyone really care who you are?]

[In their eyes, you're always the devil fetus.]

[You tried to fit into them and imitated them, but in the end, what's your result?]

[How pathetic you are!]

[Would they let go of you because of any word you said]

[or anything you did?]

You rebellious disciple. You've lost control of yourself.

Now. Kill them first.

Don't hesitate, or they'll kill you.

Immortal Zhaoyou. Are you still protecting your disciple?

Kill him! Kill him and save the three realms. This is a winning trade.

Trade? Chief Cen is talking about a trade.

- Is Chief Cen… avenging his son's death? - Jiumin is our brother.

-I can't do this. -Yeah.

Let's stop and get this clear.

The evidence is certain. What are you hesitating about?

The fact is a fact, but you're protecting the devil fetus. What's your purpose?

Everyone. Facing the devil, we can't be soft-hearted!

Help me kill the devil!

Cang Jiumin. I still have trust in you. Control your mind.

[Master.]

[Right. I have my master.]

[My master still trusts me.]

[I can't let him down.]

Demon-subduing Pillar is moving violently.

You have nothing to say now, don't you?

You've witnessed this.

Cang Jiumin is the devil fetus.

- Kill him… - Don't let go of the devil fetus.

- Kill him. - Kill him…

[Till The End of The Moon]

Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com

[Black Moonlight - Zhang Bichen and Mao Buyi]

♪A mortal's heart is like gazing up and suddenly the moon has waned♪

♪The earthly life is like 3,000 flowers covered in a snowstorm of tears♪

♪Pity is like holding a butterfly while on the brink of death♪

♪Enlightenment is like washing our memories in muddy water♪

♪Never to be seen again♪

♪I've seen whispers of love blossom beautifully♪

♪While weeping eyes murmur in their sleep♪

♪Overwhelming affection leads us to the brink of destruction♪

♪Within an embrace holds endless dread♪

♪I loved you to the end of the world and back♪

♪I believed in love at first sight♪

♪After plucking all my black feathers♪

♪My faith in love as flawless as the moonlight♪

♪Listen to how the flowers respire♪

♪Just like the people of this world♪

♪No matter how far I travel come rain or shine♪

♪The moonlight shines like my armor♪

♪I admire how you came etched with scars♪

♪Determined to live as gentle as you could♪

♪You got rid of all your black feathers♪

♪And learned to love all you resented♪

♪Frail lives with our heads in the clouds♪

♪Woo-ooh, let's make it count♪