Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:06,140
Timing and Subtitles brought to you by
Love Under Contract Team @Viki.com
2
00:00:06,140 --> 00:00:11,750
Seven a.m. sharp. The first thing I do is go to my husband's room next door.
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,840
All right.
4
00:00:15,850 --> 00:00:21,950
My days begin by waking my husband, who is weak in the mornings.
5
00:00:23,260 --> 00:00:25,600
It's 7 a.m.
6
00:00:25,600 --> 00:00:28,060
Please, wake up.
7
00:00:32,150 --> 00:00:34,460
Good morning.
8
00:00:37,350 --> 00:00:38,720
Here.
9
00:00:39,630 --> 00:00:41,770
Thank you very much.
10
00:00:42,660 --> 00:00:46,480
If you don't hurry, you'll be late to work.
11
00:00:47,210 --> 00:00:48,700
Understood.
12
00:00:50,200 --> 00:00:53,880
7:20. We wash up and brush our teeth.
13
00:00:53,880 --> 00:00:55,650
Oh, right, a towel...
14
00:00:55,650 --> 00:00:57,470
I haven't used this yet. Here.
15
00:00:57,470 --> 00:01:00,090
- Thank you.
- We initially said not to interfere with the other.
16
00:01:00,090 --> 00:01:05,990
However, our married life that began from that rule has slowly started to change.
17
00:01:12,730 --> 00:01:14,890
I made breakfast. If you'd like, try some.
18
00:01:14,890 --> 00:01:18,430
I'm terribly sorry. An emergency arose, so I'll head out.
19
00:01:18,430 --> 00:01:20,290
I see.
20
00:01:20,290 --> 00:01:22,090
At least, have some coffee.
21
00:01:22,090 --> 00:01:24,210
Thank you.
22
00:01:25,630 --> 00:01:27,650
- Ouch!
- Are you okay?
23
00:01:27,650 --> 00:01:30,520
Yes, I'll be off now.
24
00:01:41,800 --> 00:01:45,260
I apologize I can't eat despite your efforts.
25
00:01:45,870 --> 00:01:47,430
No worries.
26
00:01:47,430 --> 00:01:49,270
I'm off.
27
00:01:50,640 --> 00:01:52,710
Have a good day!
28
00:01:59,100 --> 00:02:03,240
"I'm off," huh...
29
00:02:03,240 --> 00:02:05,570
Two months into marriage,
30
00:02:05,570 --> 00:02:10,780
and I'm the happiest I've been!
31
00:02:10,780 --> 00:02:12,900
Aki?
32
00:02:12,900 --> 00:02:15,810
Aki? Are you listening?
33
00:02:17,220 --> 00:02:18,910
Sorry, sorry.
34
00:02:18,910 --> 00:02:23,190
So? Was Momose-san's reply to your confession an, "I do, too"?
35
00:02:23,190 --> 00:02:25,530
Well, I mean...
36
00:02:25,530 --> 00:02:30,840
I... love you, Momose-san.
37
00:02:30,840 --> 00:02:34,400
I don't want to get divorced.
38
00:02:34,400 --> 00:02:36,480
Me, too.
39
00:02:36,480 --> 00:02:42,480
Akiha-san… Please stay with me.
40
00:02:42,480 --> 00:02:45,460
It has to be, otherwise, he wouldn't say that.
41
00:02:45,460 --> 00:02:47,710
Normally, yes,
42
00:02:47,710 --> 00:02:50,620
but he's not normal.
43
00:02:50,620 --> 00:02:52,730
You make a point.
44
00:02:52,730 --> 00:02:56,560
What he said afterward was not "normal."
45
00:03:05,120 --> 00:03:07,000
Momose-san...
46
00:03:11,500 --> 00:03:15,370
I feel the very same.
47
00:03:19,520 --> 00:03:21,350
Akiha-san...
48
00:03:28,490 --> 00:03:33,070
I'm hungry, so let's eat this gratin together.
49
00:03:33,070 --> 00:03:34,240
What?
50
00:03:34,240 --> 00:03:36,890
Isn't that where you'd kiss?
51
00:03:36,890 --> 00:03:38,320
I definitely would've.
52
00:03:38,320 --> 00:03:39,670
- Right?
- Yes.
53
00:03:39,670 --> 00:03:41,950
- Right?
- Yes.
54
00:03:42,690 --> 00:03:48,550
Well, it's just like him to do unexpected things.
55
00:03:49,790 --> 00:03:52,560
I don't dislike that part of him.
56
00:03:56,370 --> 00:03:59,790
Even so, you shouldn't forget about the undisputed queen.
57
00:03:59,790 --> 00:04:01,190
"Undisputed queen"?
58
00:04:01,190 --> 00:04:04,880
The one he pines for, to the point where he'd enter a fake marriage.
59
00:04:05,970 --> 00:04:08,020
You're right.
60
00:04:08,020 --> 00:04:11,140
She's the absolute, undisputed queen.
61
00:04:12,060 --> 00:04:17,170
But now I know there is some hope for me.
62
00:04:17,170 --> 00:04:23,770
I'll take my time and work hard to not lose against the queen.
63
00:04:23,770 --> 00:04:29,240
One day, I'll become a real married couple with Momose-san.
64
00:04:33,390 --> 00:04:36,700
[Dinner is curry♡]
65
00:04:45,140 --> 00:04:47,630
Wow...
66
00:04:48,610 --> 00:04:51,160
Did you make all this, Akiha-san?
67
00:04:51,160 --> 00:04:54,260
I just put some things together on a whim.
68
00:04:58,910 --> 00:05:01,990
- Thank you for the food.
- Please, dig in.
69
00:05:09,040 --> 00:05:13,070
Speaking of, I watched Kana-san's livestream yesterday.
70
00:05:13,070 --> 00:05:15,720
Her number of viewers was amazing.
71
00:05:15,720 --> 00:05:17,910
I was happy as well.
72
00:05:18,690 --> 00:05:23,650
I felt I overstepped my boundaries when we spoke and was reflecting on it.
73
00:05:25,720 --> 00:05:27,740
It made me happy.
74
00:05:28,750 --> 00:05:36,050
You know, when you said that to me...
75
00:05:36,050 --> 00:05:40,380
Same here, I was happy to hear your feelings.
76
00:05:41,070 --> 00:05:46,400
From now on, we'll enter Chapter Two of our lives.
77
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Chapter Two?
78
00:05:48,410 --> 00:05:50,870
What was Chapter One?
79
00:05:50,870 --> 00:05:55,720
Isn't it obvious? Chapter One was our fake marriage.
80
00:05:55,720 --> 00:05:58,280
And Chapter Two is...?
81
00:05:59,680 --> 00:06:02,470
A-Are you going to make me say it?
82
00:06:03,400 --> 00:06:06,370
I thought we'd continue our Chapter One.
83
00:06:06,370 --> 00:06:10,480
What do you mean? From now on...
84
00:06:11,670 --> 00:06:13,060
What?
85
00:06:13,960 --> 00:06:19,130
Won't we continue as a fake married couple?
86
00:06:19,130 --> 00:06:20,570
Excuse me?
87
00:06:20,570 --> 00:06:24,480
You told me you didn't want a divorce, right?
88
00:06:24,480 --> 00:06:26,580
Right, and...
89
00:06:26,580 --> 00:06:29,150
I-It can't be...
90
00:06:29,150 --> 00:06:33,190
I was happy to hear you liked me, Akiha-san.
91
00:06:33,190 --> 00:06:36,510
We truly get along.
92
00:06:36,510 --> 00:06:39,890
At this point, we're best friends.
93
00:06:39,890 --> 00:06:44,070
He thought I "loved" him platonically, not romantically?
94
00:06:44,070 --> 00:06:45,630
Is something the matter?
95
00:06:45,630 --> 00:06:47,470
What's with this man?
96
00:06:47,470 --> 00:06:52,530
He doesn't get it even if I hug, kiss, or confess.
97
00:06:53,210 --> 00:06:56,140
What should I do...
98
00:06:57,300 --> 00:06:59,200
Akiha-san?
99
00:07:00,750 --> 00:07:04,590
- How are you so oblivious?
- What?
100
00:07:04,590 --> 00:07:09,500
How will my feelings get across to you?
101
00:07:09,500 --> 00:07:12,290
Your feelings?
102
00:07:14,680 --> 00:07:18,520
It's useless, nothing gets through to him.
103
00:07:18,520 --> 00:07:22,940
If he doesn't understand, we can't become mutual,
104
00:07:22,940 --> 00:07:25,490
nor can he reject me.
105
00:07:26,440 --> 00:07:30,310
I'll stay stuck in this wasteland, forever.
106
00:07:37,590 --> 00:07:40,440
- I'm leaving.
- What?
107
00:07:40,440 --> 00:07:45,620
I said... I'm leaving.
108
00:07:45,620 --> 00:07:49,600
- Why so suddenly?
- Even if I continue to stay with you,
109
00:07:49,600 --> 00:07:51,540
it's all become too much for me!
110
00:07:51,540 --> 00:07:54,500
Wh-What's become "too much"?
111
00:07:54,500 --> 00:07:58,260
You have the nerve to ask, "what?"
112
00:07:59,400 --> 00:08:02,360
Think about it yourself!
113
00:08:13,860 --> 00:08:17,680
[Only Just Married]
114
00:08:17,680 --> 00:08:19,420
[Episode 8]
115
00:08:19,420 --> 00:08:22,710
Akiha-san's feelings...
116
00:08:27,450 --> 00:08:28,920
It's hot!
117
00:08:29,940 --> 00:08:32,440
- It's too hot...
- Here you go.
118
00:08:32,440 --> 00:08:35,360
The lunch here is tasty, isn't it?
119
00:08:35,360 --> 00:08:37,400
Thank you.
120
00:08:37,400 --> 00:08:39,850
Do you mind if I sit next to you?
121
00:08:39,850 --> 00:08:41,320
No, go for it.
122
00:08:47,810 --> 00:08:51,230
Are you confused about Akiha-san's feelings?
123
00:08:54,540 --> 00:08:57,510
I can give you advice if you'd like.
124
00:08:58,280 --> 00:09:00,160
It's all right.
125
00:09:00,160 --> 00:09:02,120
Is that so?
126
00:09:03,400 --> 00:09:06,830
Actually...
127
00:09:06,830 --> 00:09:10,160
No one understands a maiden's heart better than another lady.
128
00:09:10,160 --> 00:09:13,070
So? What happened?
129
00:09:13,070 --> 00:09:19,940
- She told me she didn't want a divorce, because she loves me.
- I see.
130
00:09:19,940 --> 00:09:22,460
What sort of feeling went into that statement?
131
00:09:22,460 --> 00:09:24,540
Well, she said she likes you.
132
00:09:24,540 --> 00:09:28,060
Right, and I said, "so do I."
133
00:09:28,060 --> 00:09:30,610
However, this angered her.
134
00:09:33,670 --> 00:09:37,220
Do you like Akiha-san?
135
00:09:37,220 --> 00:09:40,150
I think she is the most important friend I have.
136
00:09:40,850 --> 00:09:45,870
There is more than one way to interpret the word, "like."
137
00:09:45,870 --> 00:09:49,970
Aside from the platonic "like," there's also, "love."
138
00:09:49,970 --> 00:09:51,620
"Love"?
139
00:09:53,160 --> 00:09:56,970
Do you mean... Akiha-san loves me?
140
00:09:59,400 --> 00:10:01,710
That's... impossible.
141
00:10:01,710 --> 00:10:05,060
I can't imagine Akiha-san having any romantic interest in me.
142
00:10:05,060 --> 00:10:09,960
Plus, we decided we wouldn't fall for one another.
143
00:10:09,960 --> 00:10:14,210
Momose-san, you're an extreme case.
144
00:10:14,210 --> 00:10:15,240
What?
145
00:10:15,240 --> 00:10:17,700
I know I offered an ear,
146
00:10:17,710 --> 00:10:22,050
but if you're so curious, why not ask her yourself?
147
00:10:22,050 --> 00:10:25,830
- Even if I wanted to, I can't.
- Why not?
148
00:10:25,830 --> 00:10:29,240
Akiha-san left the house.
149
00:10:29,240 --> 00:10:30,410
What?
150
00:10:30,410 --> 00:10:32,670
A design contest run by Kodo Publishing?
151
00:10:32,670 --> 00:10:37,510
They'll be deciding on a logo for an upcoming literary magazine.
152
00:10:37,510 --> 00:10:39,510
Why me?
153
00:10:39,510 --> 00:10:44,190
Normally, this would still be difficult for you,
154
00:10:44,190 --> 00:10:46,800
but I thought you'd want another chance.
155
00:10:46,800 --> 00:10:48,290
Another chance?
156
00:10:48,290 --> 00:10:50,490
Check out the judging panelists.
157
00:10:50,490 --> 00:10:53,910
[Judges]
158
00:10:53,910 --> 00:10:55,460
[Maruzono Fumi]
159
00:10:55,460 --> 00:10:59,460
Is it possible for you to be satisfied with your designs?
160
00:10:59,460 --> 00:11:04,600
At that time, I was too busy thinking about Momose-san...
161
00:11:04,600 --> 00:11:09,570
Going independent may not just be a dream if you win this competition.
162
00:11:09,570 --> 00:11:12,280
I think there's value in trying.
163
00:11:14,740 --> 00:11:18,250
I'll do it. Please, let me take this challenge.
164
00:11:18,250 --> 00:11:23,010
All right. There is not much time before the deadline. Will you be fine?
165
00:11:23,010 --> 00:11:25,450
I will. I'll stay overnight.
166
00:11:25,450 --> 00:11:26,880
You don't have to go that far...
167
00:11:26,880 --> 00:11:29,110
It'll seriously help me out.
168
00:11:29,110 --> 00:11:30,790
Help you out?
169
00:11:32,010 --> 00:11:34,950
No, it's nothing.
170
00:11:35,880 --> 00:11:36,990
A divorce?
171
00:11:36,990 --> 00:11:40,740
I had suspicions since he wasn't wearing his wedding ring,
172
00:11:40,740 --> 00:11:42,490
but I saw them the other day.
173
00:11:42,490 --> 00:11:47,200
I have tons of changing procedures to go through. I'm changing my surname again.
174
00:11:47,200 --> 00:11:52,670
Men are okay to marry immediately after a divorce, right?
175
00:11:52,670 --> 00:11:55,930
They are, but...
176
00:11:55,930 --> 00:11:59,480
No way... Miyuki-san do you...
177
00:12:19,660 --> 00:12:22,070
[Dinner is curry♡]
178
00:12:48,100 --> 00:12:49,850
Akiha-san?
179
00:12:51,100 --> 00:12:54,500
- Welcome ho—
- Pardon me!
180
00:12:54,500 --> 00:12:57,450
- Whoa...
- Makihara-kun?
181
00:12:57,450 --> 00:13:02,490
I only knew there was a huge tree out front. I got lost!
182
00:13:02,490 --> 00:13:05,670
- Um...
- I no longer have a house.
183
00:13:05,670 --> 00:13:07,980
Can you let me stay for a while?
184
00:13:07,980 --> 00:13:09,870
What?
185
00:13:09,870 --> 00:13:12,490
Omochi!
186
00:13:13,560 --> 00:13:17,570
You argued with your roommate, and so you left?
187
00:13:17,570 --> 00:13:21,090
It wasn't exactly an "argument."
188
00:13:21,090 --> 00:13:23,900
I also thought I should move out soon.
189
00:13:23,900 --> 00:13:27,630
I understand your circumstances, but why our place?
190
00:13:27,630 --> 00:13:28,710
Why not?
191
00:13:28,710 --> 00:13:32,440
Isn't it sensible not to barge into a married couple's home?
192
00:13:32,440 --> 00:13:35,960
Well, aren't you two a fake couple?
193
00:13:37,160 --> 00:13:39,840
I heard it all from Aki.
194
00:13:39,840 --> 00:13:43,780
I see she tells you anything.
195
00:13:43,780 --> 00:13:46,410
After all, we're best friends.
196
00:13:46,410 --> 00:13:48,630
Best friends?
197
00:13:48,630 --> 00:13:51,840
More importantly, Aki's late.
198
00:13:51,840 --> 00:13:53,850
When is she coming back?
199
00:13:53,850 --> 00:13:58,810
If you're a best friend, you'd understand her feelings, right? Huh?
200
00:13:59,990 --> 00:14:02,230
I have a favor to ask you.
201
00:14:02,230 --> 00:14:05,400
What? Aki left?
202
00:14:05,400 --> 00:14:08,160
Yes.
203
00:14:08,160 --> 00:14:10,370
How interesting.
204
00:14:10,370 --> 00:14:13,720
You seem somewhat happy.
205
00:14:13,720 --> 00:14:15,280
Not really.
206
00:14:15,280 --> 00:14:18,640
So what's the favor?
207
00:14:18,640 --> 00:14:21,210
I'd like you to tell me how Akiha-san feels.
208
00:14:21,210 --> 00:14:24,120
As her best friend, I thought you'd know.
209
00:14:25,730 --> 00:14:27,070
I see.
210
00:14:27,070 --> 00:14:32,570
Though it's no compensation, you're free to stay here until you find a new home.
211
00:14:33,820 --> 00:14:36,540
What to do...
212
00:14:37,700 --> 00:14:42,400
You're free to use the air conditioner, TV, and microwave as you please.
213
00:14:42,400 --> 00:14:45,530
The bath is open twenty-four hours.
214
00:14:47,030 --> 00:14:49,630
Breakfast and dinner included.
215
00:14:50,990 --> 00:14:55,470
Sounds like a deal! I'll tell you how Aki feels.
216
00:14:55,470 --> 00:14:57,850
Thank you very much.
217
00:14:57,850 --> 00:15:00,680
You're good at cooking.
218
00:15:00,680 --> 00:15:03,380
I spent a long time living alone.
219
00:15:04,750 --> 00:15:07,130
It looks like you don't need a wife.
220
00:15:07,870 --> 00:15:11,920
I don't think one should marry simply to have meals served.
221
00:15:16,320 --> 00:15:18,380
You make a point.
222
00:15:23,060 --> 00:15:28,320
But I think it's better than getting married for a "fruitless love."
223
00:15:31,080 --> 00:15:32,910
Thanks for the food.
224
00:15:37,460 --> 00:15:39,130
Excuse me,
225
00:15:41,180 --> 00:15:45,140
when will you tell me about Akiha-san's feelings?
226
00:15:50,540 --> 00:15:53,130
Do you have any games?
227
00:15:53,130 --> 00:15:55,970
If you win, I'll tell you.
228
00:16:04,580 --> 00:16:07,030
Why are we playing Babanuki?
(T/N: old maid playing card)
229
00:16:07,030 --> 00:16:08,180
Do you not like it?
230
00:16:08,180 --> 00:16:10,920
Babanuki isn't meant to be a two-player game.
231
00:16:10,920 --> 00:16:14,520
I only played it with my brother.
232
00:16:22,710 --> 00:16:27,600
I've never lost a game, ever.
233
00:16:27,600 --> 00:16:32,630
Man, I really wanted to tell you how Aki feels.
234
00:16:32,630 --> 00:16:34,530
What a bummer.
235
00:16:34,530 --> 00:16:38,040
May I request another match?
236
00:16:38,040 --> 00:16:43,570
Eeny, meeny, miny, moe!
237
00:16:44,470 --> 00:16:46,410
Nice.
238
00:16:59,040 --> 00:17:01,240
[Joker]
239
00:17:11,750 --> 00:17:16,290
Game, set, match!
240
00:17:16,290 --> 00:17:18,500
Once more...
241
00:17:18,500 --> 00:17:21,360
The end result is always going to be the same.
242
00:17:21,360 --> 00:17:23,890
You're way too easy to read.
243
00:17:23,890 --> 00:17:25,650
I always won against my brother...
244
00:17:25,650 --> 00:17:29,020
Your brother lost on purpose.
245
00:17:29,020 --> 00:17:31,540
Is that so...
246
00:17:32,420 --> 00:17:35,660
You have no friends, do you?
247
00:17:36,430 --> 00:17:40,960
I've always been alone ever since I was little.
248
00:17:40,960 --> 00:17:44,080
As I thought.
249
00:17:48,310 --> 00:17:50,810
There is something I've been wondering about for a while now.
250
00:17:52,270 --> 00:17:55,480
Makihara-kun, do you hate me?
251
00:17:58,340 --> 00:18:01,950
Did I do something to annoy you?
252
00:18:11,990 --> 00:18:15,650
Your fake marriage.
253
00:18:17,820 --> 00:18:21,030
My parents went through something similar.
254
00:18:21,030 --> 00:18:25,710
They had a loveless marriage for societal reasons, and I was born.
255
00:18:29,500 --> 00:18:34,780
I see my parents in you, Momose-san.
256
00:18:37,000 --> 00:18:41,980
Does that mean you hate fake marriages?
257
00:18:41,980 --> 00:18:43,640
Not really.
258
00:18:44,500 --> 00:18:49,670
Those sorts of unions are a valid form of marriage.
259
00:18:49,670 --> 00:18:52,220
I think they're fine in their own way...
260
00:18:54,140 --> 00:18:57,160
if there's really no love involved.
261
00:19:03,080 --> 00:19:06,610
As you live together, you can't help but develop feelings.
262
00:19:06,610 --> 00:19:09,180
My mother was like that.
263
00:19:10,110 --> 00:19:16,130
She knew the terms going into the marriage. Yet, she always looked anguished at home.
264
00:19:23,330 --> 00:19:26,450
Those who can keep up a wall and reject love, have it good.
265
00:19:27,070 --> 00:19:30,030
They can whip around other people's lives as they please.
266
00:19:33,300 --> 00:19:35,070
That's why...
267
00:19:36,010 --> 00:19:38,890
you dislike me.
268
00:19:38,890 --> 00:19:41,110
That's not the only reason.
269
00:19:55,780 --> 00:19:59,860
After all, I like Aki.
270
00:20:04,040 --> 00:20:06,990
When I say "like," I don't mean it platonically.
271
00:20:08,420 --> 00:20:09,780
What?
272
00:20:11,810 --> 00:20:13,850
Momose-san...
273
00:20:14,920 --> 00:20:18,860
Make sure you stay true to your one-sided love,
274
00:20:18,860 --> 00:20:21,460
since you got into a fake marriage because of it.
275
00:20:24,900 --> 00:20:28,530
Well, I will take a bath.
276
00:20:44,030 --> 00:20:47,000
[Studies of Art Culture]
277
00:20:53,480 --> 00:20:56,080
Let's try this again tomorrow.
278
00:21:12,050 --> 00:21:14,070
[Alarm 7:30 a.m.]
279
00:21:21,640 --> 00:21:24,760
Will Momose-san be able to wake up in the morning?
280
00:21:26,000 --> 00:21:28,400
It has nothing to do with me.
281
00:21:28,400 --> 00:21:31,040
That oblivious, white asparagus can...
282
00:22:08,560 --> 00:22:11,380
Is he for real?
283
00:22:34,790 --> 00:22:36,330
Regarding yesterday—
284
00:22:36,330 --> 00:22:39,380
I really shouldn't be saying this as a freeloader,
285
00:22:39,380 --> 00:22:42,570
but don't you think the alarms are a bit too loud?
286
00:22:43,730 --> 00:22:45,460
I'm terribly sorry.
287
00:22:45,460 --> 00:22:48,380
It woke you up at 7 a.m. as well.
288
00:22:48,380 --> 00:22:52,050
It's before 7 a.m.
289
00:22:52,050 --> 00:22:55,840
I go back to sleep. I'll eat this later.
290
00:22:55,840 --> 00:22:58,930
Well... regarding yesterday... Makihara-kun...
291
00:22:58,930 --> 00:23:01,170
Good night.
292
00:23:03,400 --> 00:23:07,970
[Dukes' Physiology of Domestic Animals, Book by H. H. Dukes]
293
00:23:07,970 --> 00:23:11,120
[Veterinary National Exam Past Questions]
294
00:23:15,830 --> 00:23:20,800
Okado, make sure you return home today.
[Studies of Art Culture]
295
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
But...
296
00:23:21,800 --> 00:23:24,580
There is no point if you break down from crunching.
297
00:23:24,580 --> 00:23:27,960
Maintaining your health is a part of work.
298
00:23:28,770 --> 00:23:29,760
Yes, Sir.
299
00:23:29,760 --> 00:23:34,700
It's not like I have a home to return to.
300
00:23:34,700 --> 00:23:37,070
- Here.
- Thanks.
301
00:23:37,070 --> 00:23:40,170
You called so suddenly that I thought something was wrong.
302
00:23:40,170 --> 00:23:42,890
I just wanted a drink after work, so I invited you.
303
00:23:42,890 --> 00:23:45,010
It's fine every once in a while, right?
304
00:23:47,010 --> 00:23:49,110
Why this store?
305
00:23:49,110 --> 00:23:51,750
Wouldn't a quieter store have been nicer?
306
00:23:51,750 --> 00:23:54,930
This place is good! They have a nice variety of sake.
307
00:23:54,930 --> 00:23:57,360
- Have you been here before?
- Yes.
308
00:23:57,980 --> 00:23:59,460
With whom?
309
00:23:59,460 --> 00:24:00,780
By myself.
310
00:24:00,780 --> 00:24:04,710
Since Mana was born, I was always in a hurry to get home.
311
00:24:04,710 --> 00:24:07,790
I didn't have time to drink in places like this.
312
00:24:07,790 --> 00:24:10,060
So I'm enjoying myself now.
313
00:24:10,060 --> 00:24:12,770
Oh, I see. By yourself.
314
00:24:13,410 --> 00:24:15,990
- Excuse me, two salty dishes please.
- Yes, Sir.
315
00:24:15,990 --> 00:24:19,550
- Not salty, make that a vinegared mozuku seaweed please.
- Yes, Ma'am!
316
00:24:19,550 --> 00:24:23,740
Jeez, you know you have high blood pressure.
317
00:24:23,740 --> 00:24:27,470
I can't seem to keep track of that alone.
318
00:24:27,470 --> 00:24:31,430
You have to have someone around to keep watch.
319
00:24:31,430 --> 00:24:34,850
I know a good app. I'll tell you later.
320
00:24:34,850 --> 00:24:37,240
- An app?
- Yes.
321
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
[Hatsuya]
322
00:24:38,440 --> 00:24:41,820
Here you are, eat up.
323
00:24:41,820 --> 00:24:46,610
It's been so long since I've had your sake-steamed clams.
324
00:24:46,610 --> 00:24:50,950
Ever since you got married, you haven't visited at all.
325
00:24:51,690 --> 00:24:53,950
Are you doing your chores?
326
00:24:53,950 --> 00:24:55,930
I am.
327
00:24:55,930 --> 00:24:59,120
We both work, so we split them.
328
00:24:59,790 --> 00:25:04,640
I'm so glad you married someone like Momose-san.
329
00:25:04,640 --> 00:25:10,370
Now that I see you're happy, I have no regrets.
330
00:25:11,190 --> 00:25:13,280
Don't say things like that.
331
00:25:13,280 --> 00:25:16,420
It's not like I'd be unhappy if I remained single.
332
00:25:16,420 --> 00:25:19,270
That's why I was worried.
333
00:25:19,270 --> 00:25:22,430
I thought you'd never marry.
334
00:25:22,430 --> 00:25:26,560
You kept saying solitude wouldn't make you lonely.
335
00:25:26,560 --> 00:25:28,620
Did I?
336
00:25:40,150 --> 00:25:42,900
Momose-san, do you have a flashlight?
337
00:25:42,900 --> 00:25:45,340
I do. Are you heading out?
338
00:25:45,340 --> 00:25:47,400
Yeah, to go find a missing kid.
339
00:25:47,400 --> 00:25:49,070
A missing kid?
340
00:25:49,070 --> 00:25:51,160
Fuuko?
341
00:25:52,060 --> 00:25:53,820
Fuuko?
342
00:25:54,650 --> 00:25:58,420
I didn't know vets were tasked with things like this.
343
00:25:58,420 --> 00:26:00,660
This is unrelated to the clinic.
344
00:26:00,660 --> 00:26:07,090
I found the owner myself, so I sort of share the responsibility.
345
00:26:08,190 --> 00:26:12,560
Fuuko's owner is a grandmother in her 80's.
346
00:26:20,100 --> 00:26:23,100
You don't have to help.
347
00:26:23,100 --> 00:26:25,400
I'll do this myself.
348
00:26:27,750 --> 00:26:32,160
This time for sure, I wish to learn Akiha-san's feelings.
349
00:26:33,510 --> 00:26:37,060
Why're you so desperate to know how she feels?
350
00:26:38,080 --> 00:26:41,100
I would like her to come back.
351
00:26:41,100 --> 00:26:44,680
Do you want to continue being her fake husband that badly?
352
00:26:45,470 --> 00:26:49,970
Aren't you someone who prefers being alone?
353
00:26:51,040 --> 00:26:54,880
Even I find it strange.
354
00:26:58,080 --> 00:27:02,990
A while back, I caught a fever.
355
00:27:02,990 --> 00:27:08,800
While I was sick, Akiha-san washed my sweat-ridden pajamas.
356
00:27:09,570 --> 00:27:13,490
In the past, I hated changing in front of people,
357
00:27:13,490 --> 00:27:17,460
or having them touch my sweaty clothes.
358
00:27:18,190 --> 00:27:21,440
Yet for some reason, I was fine with her doing so.
359
00:27:23,280 --> 00:27:30,680
When I'm with Akiha-san, I don't feel like I'm with a stranger.
360
00:27:32,250 --> 00:27:36,730
Rather, I feel at ease if she's beside me.
361
00:27:43,190 --> 00:27:45,670
Oh, Fuuko.
362
00:27:45,670 --> 00:27:47,750
Oh? Where?
363
00:27:47,750 --> 00:27:49,000
Right there!
364
00:27:49,000 --> 00:27:51,790
Oh, she went in!
365
00:27:51,790 --> 00:27:53,530
Momose-san.
366
00:27:53,530 --> 00:27:55,830
Wait, wait!
367
00:27:55,830 --> 00:27:57,970
One, two...
368
00:28:02,110 --> 00:28:05,170
Thank God!
369
00:28:05,170 --> 00:28:06,860
Fuuko!
370
00:28:18,850 --> 00:28:21,820
Grandma, you had an arranged marriage, right?
371
00:28:21,820 --> 00:28:23,560
I did.
372
00:28:23,560 --> 00:28:28,190
Back in my day, marriage wasn't all about romance.
373
00:28:28,190 --> 00:28:33,270
In that case, you didn't love grandpa when you married him.
374
00:28:33,270 --> 00:28:35,110
I guess so.
375
00:28:35,110 --> 00:28:42,290
My parents decided it, and I married him because he was to be my partner.
376
00:28:43,880 --> 00:28:47,630
Did you fall for him as you lived together
377
00:28:48,680 --> 00:28:51,750
as a married couple?
378
00:28:51,750 --> 00:28:58,220
To be honest, I never felt I loved your grandpa, even while married.
379
00:28:58,220 --> 00:29:00,920
- Really?
- Yes.
380
00:29:00,920 --> 00:29:04,640
Soon after we married, your mother was born.
381
00:29:04,640 --> 00:29:07,240
We ran the store while raising a child.
382
00:29:07,240 --> 00:29:13,000
Every day was busy, and I had no time to even think about things like that.
383
00:29:13,830 --> 00:29:20,080
Rather than someone I loved, he was like my comrade in arms.
384
00:29:20,080 --> 00:29:23,190
- I see.
- However,
385
00:29:25,610 --> 00:29:31,160
when I was left alone after his passing,
386
00:29:31,160 --> 00:29:34,760
I felt incredibly lonely.
387
00:29:34,760 --> 00:29:44,680
Then I realized, I loved this person.
388
00:29:47,590 --> 00:29:50,480
It isn't that I'm lonely when alone.
389
00:29:51,270 --> 00:29:57,090
It's lonely when you cannot be with the one you love.
390
00:30:01,260 --> 00:30:09,000
Akiha, I want you to cherish the time you have with your loved one.
391
00:30:12,910 --> 00:30:14,440
I will.
392
00:30:15,200 --> 00:30:17,460
[Takehara Veterinary Hospital]
393
00:30:17,460 --> 00:30:20,400
Here is your change of 350 yen.
394
00:30:21,150 --> 00:30:23,780
I'm glad nothing was wrong.
395
00:30:23,780 --> 00:30:27,400
She's been down all morning. I was worried.
396
00:30:27,400 --> 00:30:30,540
- So? Do you have business with me?
- What?
397
00:30:30,540 --> 00:30:33,700
Isn't that why you came to our hospital?
398
00:30:36,590 --> 00:30:38,250
One moment please.
399
00:30:40,990 --> 00:30:42,670
What is it?
400
00:30:42,670 --> 00:30:45,920
Do you want to team up?
401
00:30:45,920 --> 00:30:47,450
What?
402
00:30:47,450 --> 00:30:54,450
Once Momose-san divorces Akiha-san, I plan to ask him out.
403
00:30:54,450 --> 00:30:58,360
And you want me to hook up with Aki?
404
00:30:59,740 --> 00:31:04,050
Akiha-san now dislikes Momose-san and ran out of the house.
405
00:31:04,050 --> 00:31:06,880
I thought this opportunity could be our chance.
406
00:31:08,420 --> 00:31:15,990
I don't plan on confessing to Aki until I become a proper vet.
407
00:31:16,820 --> 00:31:19,870
Wow, you're serious about her.
408
00:31:21,480 --> 00:31:24,510
I'm glad Momose-san's so oblivious.
409
00:31:25,600 --> 00:31:31,030
If he realizes his own feelings, I have no way of winning.
410
00:31:36,900 --> 00:31:41,060
[Omochi really wants to see you. Could you please come home?]
411
00:31:44,240 --> 00:31:47,950
Momose, let's go get drinks!
412
00:31:47,950 --> 00:31:51,260
We haven't celebrated our success on the regional rehabilitation project.
413
00:31:51,260 --> 00:31:53,250
My apologies, today I'm...
414
00:31:53,250 --> 00:31:54,500
I'll also have to pass.
415
00:31:54,500 --> 00:31:56,420
What? Do you guys have plans?
416
00:31:56,420 --> 00:31:59,130
You can invite wives, friends, anyone!
417
00:31:59,130 --> 00:32:01,650
- My apologies, today I'm...
- I'll also have to pass.
418
00:32:01,650 --> 00:32:03,760
How cold.
419
00:32:03,760 --> 00:32:08,890
Fine. I'll just invite the people from Morita Design.
420
00:32:08,890 --> 00:32:13,200
D-Did you say, "Morita Design"?
421
00:32:14,560 --> 00:32:21,350
Beer after a meeting's great! Now that's the stuff!
422
00:32:21,350 --> 00:32:23,990
Miss, one highball... Wait, why not "beer"!
423
00:32:23,990 --> 00:32:28,340
It's your fault I got dragged along, Momose-san.
424
00:32:28,340 --> 00:32:30,640
I'm terribly sorry.
425
00:32:30,640 --> 00:32:34,930
The designer in charge of Shonan's tourist spots swapped to Sakahara-san?
426
00:32:34,930 --> 00:32:38,580
Yes, Okado is busy preparing for the contest now.
427
00:32:38,580 --> 00:32:40,540
- Contest?
- Yes.
428
00:32:40,540 --> 00:32:43,850
Okado is working hard, staying overnight at the office.
429
00:32:48,350 --> 00:32:49,890
Right this way.
430
00:32:49,890 --> 00:32:51,640
Hello.
431
00:32:51,640 --> 00:32:53,690
That guy from the goukon?
432
00:32:53,690 --> 00:32:56,050
- Makihara-kun?
- What? Here.
433
00:32:56,050 --> 00:32:57,590
My apologies.
434
00:32:57,590 --> 00:33:01,900
Due to circumstances, I've promised to feed him dinner.
435
00:33:12,990 --> 00:33:17,400
- I got it! You're Tetsuya's character, Kinpachi!
- Right, right!
436
00:33:17,400 --> 00:33:22,900
- "Kato and Matsuura were working together. Go easy on them!"
- No way, no way!
437
00:33:22,900 --> 00:33:24,360
About... before...
438
00:33:24,360 --> 00:33:27,820
Did you fight with Okado?
439
00:33:28,600 --> 00:33:30,970
I'm the one at fault.
440
00:33:30,970 --> 00:33:34,260
I envy you two for having arguments.
441
00:33:34,260 --> 00:33:35,370
What?
442
00:33:35,370 --> 00:33:39,510
I recently got divorced.
443
00:33:39,510 --> 00:33:41,350
Oh, really?
444
00:33:41,350 --> 00:33:47,310
Have you ever felt jealousy, because of your wife?
445
00:33:47,310 --> 00:33:49,420
- Jealousy?
- Yes.
446
00:33:49,420 --> 00:33:55,510
The other day, I thought about my ex-wife having another partner.
447
00:33:55,510 --> 00:33:57,560
And you felt jealous?
448
00:33:57,560 --> 00:34:04,300
I was surprised to find I had such feelings, even at my age.
449
00:34:04,300 --> 00:34:07,340
"Such feelings"?
450
00:34:07,340 --> 00:34:10,740
If you don't want your partner to be taken
451
00:34:10,740 --> 00:34:14,850
that must mean you love her.
452
00:34:21,290 --> 00:34:23,820
[Studies of Art Culture]
453
00:34:28,500 --> 00:34:31,460
I feel no inspiration.
454
00:34:31,460 --> 00:34:36,540
It'd be a waste if we didn't give such a good flyer to as many people as possible.
455
00:34:36,540 --> 00:34:41,670
Looking at this, I get what you mean about being particular about each font.
456
00:34:47,140 --> 00:34:49,100
Good!
457
00:34:49,930 --> 00:34:51,880
That was delicious.
458
00:34:51,880 --> 00:34:54,590
I'll go up to pay.
459
00:34:54,590 --> 00:34:56,650
- No, I'll do it.
- You sure?
460
00:34:56,650 --> 00:34:59,290
Of course.
461
00:34:59,290 --> 00:35:01,450
Please.
462
00:35:04,110 --> 00:35:07,830
Yuito? What are you doing here?
463
00:35:07,830 --> 00:35:10,490
Oh... nothing.
464
00:35:10,490 --> 00:35:14,620
Are you his friend? Want to join us for a drink?
465
00:35:14,620 --> 00:35:16,910
What's this?
466
00:35:16,920 --> 00:35:19,680
Are you getting money from these geezers?
467
00:35:19,680 --> 00:35:22,400
No way. This is...
468
00:35:22,400 --> 00:35:25,590
Didn't you say you're moving out because of a crush?
469
00:35:25,590 --> 00:35:27,970
What the hell's this?
470
00:35:27,970 --> 00:35:32,220
Did that person ignore you?
471
00:35:35,170 --> 00:35:38,450
- Give us a moment.
- You seriously have no pride.
472
00:35:38,450 --> 00:35:42,220
You're 25, and still drifting between girls' houses with no steady job.
473
00:35:42,220 --> 00:35:46,720
I'm sure becoming a vet was all lip service, and you're not taking your job seriously.
474
00:35:46,720 --> 00:35:49,600
Don't think you're a big shot, just cause of your face.
475
00:35:49,600 --> 00:35:53,910
No one will accept a flippant guy like you.
476
00:35:58,130 --> 00:36:02,620
I don't think that's entirely true.
477
00:36:03,600 --> 00:36:09,040
I may not know Makihara-kun well.
478
00:36:09,040 --> 00:36:13,640
However, I know that he's studying diligently to become a vet,
479
00:36:13,640 --> 00:36:17,610
and he takes his job as a nurse seriously.
480
00:36:17,610 --> 00:36:20,640
He found owners for abandoned pets,
481
00:36:20,640 --> 00:36:23,020
made flyers to find said owners,
482
00:36:23,020 --> 00:36:27,090
and found a runaway pet for an elderly owner.
483
00:36:27,090 --> 00:36:30,260
I wouldn't call people who could do such things,
484
00:36:30,260 --> 00:36:33,560
"flippant" or the likes.
485
00:36:35,820 --> 00:36:38,040
Who are you?
486
00:36:38,040 --> 00:36:43,720
You must like Makihara-kun.
487
00:36:45,480 --> 00:36:51,680
To vent your frustration over lack of reciprocation, you purposefully—
488
00:36:52,910 --> 00:36:54,890
Don't lecture me, gramps!
489
00:36:54,890 --> 00:36:57,030
Gramps...
490
00:36:57,030 --> 00:37:00,190
Gramps...
491
00:37:00,190 --> 00:37:04,700
What's the matter?
492
00:37:06,070 --> 00:37:07,630
Here.
493
00:37:07,630 --> 00:37:09,480
Apologies for the trouble.
494
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
I won't thank you.
495
00:37:22,660 --> 00:37:25,400
I didn't ask you to cover for me.
496
00:37:26,450 --> 00:37:27,960
I know.
497
00:37:29,430 --> 00:37:32,280
I don't care what others think of me.
498
00:37:32,930 --> 00:37:36,500
I will do as I want, and I don't plan on changing.
499
00:37:37,770 --> 00:37:41,130
I don't need someone to understand.
500
00:37:50,590 --> 00:37:56,680
I was the same as you.
501
00:38:01,200 --> 00:38:06,110
I never wished for anyone to understand
502
00:38:07,450 --> 00:38:13,310
that I entered a fake marriage to continue a fruitless love.
503
00:38:15,250 --> 00:38:18,260
Nor did I think anyone would understand.
504
00:38:20,190 --> 00:38:25,730
But since meeting Akiha-san,
505
00:38:26,840 --> 00:38:30,320
there was something I realized.
506
00:38:34,360 --> 00:38:38,260
Having someone who would understand my feelings,
507
00:38:40,280 --> 00:38:44,190
brought great happiness.
508
00:38:48,520 --> 00:38:51,710
In that case, why don't you treasure her?
509
00:38:53,720 --> 00:38:54,760
What?
510
00:38:54,760 --> 00:38:58,300
If she's so important to you, stay together.
511
00:38:58,300 --> 00:39:00,420
However... Akiha-san...
512
00:39:00,420 --> 00:39:04,160
It's your fault Aki left.
513
00:39:06,460 --> 00:39:08,960
Open your eyes already
514
00:39:09,930 --> 00:39:12,390
and realize you love Aki.
515
00:39:17,070 --> 00:39:21,530
The one I love is Miharu.
516
00:39:25,650 --> 00:39:30,550
Then... I'm going to confess.
517
00:39:32,120 --> 00:39:36,190
The next time I see Aki, I'll tell her I love her.
518
00:39:38,050 --> 00:39:39,750
Is that fine with you?
519
00:40:49,530 --> 00:40:52,870
You actually stopped your alarms today.
520
00:40:52,870 --> 00:40:54,280
Makihara-kun...
521
00:40:54,280 --> 00:40:59,490
I wonder why Aki has her alarm set at 6:50.
522
00:40:59,490 --> 00:41:00,860
What?
523
00:41:01,620 --> 00:41:04,510
If she's supposed to clock in later,
524
00:41:04,510 --> 00:41:07,810
she has no reason to get up this early, every day.
525
00:41:18,030 --> 00:41:21,120
Damn, I'm sleepy.
526
00:41:31,040 --> 00:41:33,010
It's 7 a.m.
527
00:41:33,010 --> 00:41:35,460
Please wake up!
528
00:41:46,100 --> 00:41:55,070
Timing and Subtitles brought to you by
Love Under Contract Team @Viki.com
529
00:42:13,120 --> 00:42:16,810
♫ Things are difficult to tell ♫
530
00:42:16,810 --> 00:42:21,760
Makihara-kun, thank you for telling me.
531
00:42:21,760 --> 00:42:25,330
I'm off to confirm my own feelings.
532
00:42:25,330 --> 00:42:28,450
♫ I can't sleep in a sleepy night, ♫
533
00:42:28,450 --> 00:42:33,780
♫ I'm waiting for an unpredictable return ♫
534
00:42:33,780 --> 00:42:35,840
Finally.
535
00:42:40,830 --> 00:42:42,490
♫ What to expect every time you become one thing. ♫
536
00:42:42,490 --> 00:42:44,690
If I think back on it,
537
00:42:44,690 --> 00:42:51,080
Akiha-san always accepted my feelings, despite my peculiarities.
538
00:42:53,000 --> 00:42:55,960
♫ What I overlooked and laughed at ♫
539
00:42:55,960 --> 00:43:00,600
Even when we entered this fake marriage...
540
00:43:00,600 --> 00:43:03,650
♫ And the future cries ♫
541
00:43:03,650 --> 00:43:05,020
I understand.
542
00:43:05,020 --> 00:43:07,770
Even when I told her of my fruitless love...
543
00:43:07,770 --> 00:43:11,350
I'm on your side, Momose-san.
544
00:43:11,350 --> 00:43:13,730
Even when I was troubled over Miharu...
545
00:43:13,730 --> 00:43:18,500
But that sort of stuff is only natural. You love her, after all.
546
00:43:18,500 --> 00:43:21,120
♫ You are not warm enough to withstand the cold ♫
547
00:43:21,120 --> 00:43:27,570
Since I met Akiha-san, my feelings are...
548
00:43:27,570 --> 00:43:30,760
no longer alone.
549
00:43:30,760 --> 00:43:35,500
Perhaps this isn't friendship.
550
00:43:35,500 --> 00:43:37,130
Have a good day!
551
00:43:37,130 --> 00:43:42,320
I... love you, Momose-san.
552
00:43:42,320 --> 00:43:45,360
Now, I must convey...
553
00:43:45,360 --> 00:43:49,090
these feelings to Akiha-san.
554
00:43:49,090 --> 00:43:52,760
I ended up staying overnight at the company, again.
555
00:43:52,760 --> 00:43:56,310
Akiha-san!
556
00:43:56,310 --> 00:43:58,720
Akiha-san, Akiha-san!
557
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
Momose-san?
558
00:44:00,760 --> 00:44:05,270
♫ I just can express my feelings ♫
559
00:44:05,270 --> 00:44:08,460
♫ The heartbeat sparks on a night when you can't sleep ♫
560
00:44:08,460 --> 00:44:12,860
♫ With the love that overflows in me ♫
561
00:44:12,860 --> 00:44:15,230
♫ I want to tighten it ♫
562
00:44:15,230 --> 00:44:17,560
What's the matter?
563
00:44:17,560 --> 00:44:22,270
Akiha-san... That...
564
00:44:22,270 --> 00:44:24,580
Are you okay?
565
00:44:24,580 --> 00:44:28,950
Do you need water—
566
00:44:28,950 --> 00:44:35,250
Can I... hug you?
567
00:44:35,250 --> 00:44:37,320
♫ I can hug you ♫
568
00:44:37,320 --> 00:44:41,610
Let me hug you.
569
00:44:41,610 --> 00:44:47,690
♫ I've never been in love ♫
570
00:44:47,690 --> 00:44:54,430
♫ I want you ♫
571
00:44:54,430 --> 00:44:57,490
♫ Sometimes I get angry ♫
572
00:44:57,490 --> 00:45:00,260
♫ Indecisive tears ♫
573
00:45:00,260 --> 00:45:06,410
♫ It's a genius that bothers you ♫
574
00:45:06,410 --> 00:45:09,870
♫ but you two are tied together ♫
575
00:45:09,870 --> 00:45:14,030
♫ Is there a love that begins? ♫
576
00:45:14,030 --> 00:45:21,740
♫ That's why I think of you even today ♫
577
00:45:21,740 --> 00:45:25,180
♫ You are not warm enough to withstand the cold ♫
578
00:45:25,180 --> 00:45:28,160
Akiha-san...
579
00:45:28,160 --> 00:45:30,680
Yes?
580
00:45:30,680 --> 00:45:34,020
♫ I can warm you up ♫
581
00:45:34,020 --> 00:45:39,940
♫ My love is not confident at all ♫
582
00:45:39,940 --> 00:45:42,960
♫ But, there is no lie ♫
583
00:45:42,960 --> 00:45:46,030
♫ In these eyes ♫
584
00:45:46,030 --> 00:45:49,430
♫ I want you to understand ♫
585
00:45:49,430 --> 00:45:53,490
♫ I'm sure this is the beginning of love ♫
586
00:45:53,490 --> 00:45:55,420
Please, right now...
587
00:45:57,950 --> 00:46:00,390
file a divorce with me.
588
00:46:01,120 --> 00:46:02,810
What?
589
00:46:04,580 --> 00:46:07,040
What?
[To be continued]
590
00:46:07,040 --> 00:46:08,520
So this is the end.
[The tables have turned! A new one-sided love begins!]
591
00:46:08,520 --> 00:46:09,590
This is the beginning.
592
00:46:09,590 --> 00:46:11,680
I want to be freed from Momose-san.
593
00:46:11,680 --> 00:46:13,730
If you look at these, I think you'll feel healed, Akiha-san.
594
00:46:13,730 --> 00:46:16,440
We're no longer a married couple, but strangers.
595
00:46:16,440 --> 00:46:18,150
I think about her from afar...
[Momose has another fruitless love!?]
596
00:46:18,150 --> 00:46:19,380
Hope your love stays fruitless, forever.
597
00:46:19,380 --> 00:46:22,100
- I have no reason to meet you, Momose-san.
- You do.
41114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof