Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:42,100
Subtítulos por: ® nando359
para *vidplus.win*
2
00:00:43,559 --> 00:00:50,259
05 Police Academy 5 Asignación Miami Beach
3
00:01:08,160 --> 00:01:10,925
Hay alguien ahí abajo.
Shh, shh. Shh!
4
00:01:11,640 --> 00:01:13,483
¿Ya se fue? ¿Se ha ido?
5
00:01:14,480 --> 00:01:17,006
Señor, se ha ido.
Bien, vámonos.
6
00:01:22,120 --> 00:01:23,963
¿Hay alguien en casa?
7
00:01:24,920 --> 00:01:27,685
HARRIS
Shh! Idiota.
8
00:01:36,240 --> 00:01:38,049
Cierre la puerta.
9
00:01:40,520 --> 00:01:45,367
Sabes qué buscar, ¿verdad?
Sí. No. ¿Un interruptor de luz?
10
00:01:45,840 --> 00:01:49,367
HARRIS
Por favor, trata de no ser tan idiota.
11
00:01:58,240 --> 00:01:59,571
¡Ay!
12
00:01:59,760 --> 00:02:02,764
Estoy bien.
Nadie preguntó.
13
00:02:21,400 --> 00:02:23,289
Él no está aquí.
14
00:02:23,440 --> 00:02:24,441
¿OMS?
15
00:02:24,600 --> 00:02:29,049
Comisionado Hurst.
Por supuesto que no está aquí.
16
00:02:29,680 --> 00:02:34,163
Son las 3:00 de la mañana. Ese es el punto.
17
00:02:34,880 --> 00:02:37,531
Tal vez deberíamos haber llamado primero.
Proctor.
18
00:02:37,680 --> 00:02:41,082
Si hubiera querido al comisionado
para mirarme mientras miraba sus archivos ...
19
00:02:41,240 --> 00:02:44,289
Podría haber venido durante el día.
e hice una cita.
20
00:02:44,440 --> 00:02:49,287
Espera un minuto. Quiere decir
estamos rompiendo y entrando ilegalmente?
21
00:02:49,480 --> 00:02:52,165
¿Estamos violando la ley?
No no no.
22
00:02:52,320 --> 00:02:54,561
No estamos violando la ley.
23
00:02:54,720 --> 00:02:58,884
Simplemente lo estamos estirando un poco.
24
00:02:59,280 --> 00:03:00,691
Oh!
25
00:03:03,760 --> 00:03:06,650
Está bien violar la ley
si tienes una buena razón ...
26
00:03:06,800 --> 00:03:09,406
como una nota de tu doctor
o mamá o algo así.
27
00:03:09,560 --> 00:03:11,483
No estamos violando la ley.
28
00:03:11,640 --> 00:03:14,883
Lo estamos estirando.
29
00:03:15,720 --> 00:03:17,449
¿Lo entiendes?
30
00:03:19,240 --> 00:03:23,802
Uh, no realmente, señor.
Tengo una nota en mi bolsillo, ¿de acuerdo?
31
00:03:24,360 --> 00:03:27,250
Bueno. ¿Por qué no dijiste eso?
32
00:03:31,640 --> 00:03:33,529
Comisionado Hurst ...
33
00:03:52,160 --> 00:03:55,562
Comandante Eric Lassard . Je
34
00:03:55,720 --> 00:03:59,247
Bueno, ahí está él. Je
35
00:03:59,400 --> 00:04:01,880
Por años me has mantenido
de mi lugar legítimo ...
36
00:04:02,040 --> 00:04:04,122
como comandante de la academia de policía.
37
00:04:04,280 --> 00:04:08,285
Siempre logras estar en la cima
de alguna manera, ¿no?
38
00:04:21,120 --> 00:04:24,090
Yo se que hay
algo en este archivo ...
39
00:04:24,280 --> 00:04:28,001
eso me va a ayudar
obtener la ventaja para un cambio. Ah
40
00:04:37,360 --> 00:04:38,725
¿Quién está ahí?
41
00:04:40,560 --> 00:04:42,289
Comisionado Hurst?
42
00:04:42,440 --> 00:04:45,284
HARRIS
Uh ... Uh, si. ¿Quién está ahí afuera?
43
00:04:46,680 --> 00:04:48,808
Bob el conserje, señor.
44
00:04:51,440 --> 00:04:55,161
Oh, entiendo, señor.
Y no te vi aquí esta noche.
45
00:04:55,720 --> 00:05:00,965
Realmente aprecio eso, Bob.
Sí. Muchas gracias, Bob.
46
00:05:03,040 --> 00:05:04,280
Proctor.
¿Sí señor?
47
00:05:04,440 --> 00:05:08,604
¡Eso es todo! De acuerdo con estos registros,
Comandante Eric Lassard ...
48
00:05:08,760 --> 00:05:12,970
alcanzado el estado
edad de jubilación obligatoria el año pasado!
49
00:05:13,160 --> 00:05:15,401
¡Jajaja!
Proctor!
50
00:05:15,560 --> 00:05:19,451
¿No ves lo que esto significa?
¡No!
51
00:05:19,920 --> 00:05:21,490
¡Procurador!
52
00:05:21,640 --> 00:05:24,007
Esto significa que el comandante Lassard ...
53
00:05:24,160 --> 00:05:29,405
debería haberse retirado
de la academia de policía hace un año. Ah?
54
00:05:29,560 --> 00:05:31,881
De alguna manera, esta información
acaba de pasar.
55
00:05:32,040 --> 00:05:34,520
Bien. Bien bien.
56
00:05:34,680 --> 00:05:38,002
Me parece mi deber
como un policía concienzudo ...
57
00:05:38,160 --> 00:05:43,803
para ver que este archivo
llega a la oficina de personal.
58
00:05:47,560 --> 00:05:50,803
¿Vamos a tener que
irrumpir allí también, señor?
59
00:05:56,680 --> 00:05:59,286
Oficial Katherine Page.
60
00:06:01,600 --> 00:06:03,489
Gracias Señor.
61
00:06:05,160 --> 00:06:07,401
Oficial Carla Grant.
62
00:06:12,520 --> 00:06:14,363
Gracias.
63
00:06:17,280 --> 00:06:19,931
Oficial Bill Baker.
64
00:06:24,360 --> 00:06:26,044
Gracias Señor.
65
00:06:29,080 --> 00:06:31,845
Oficial Bambi Brandon.
66
00:06:48,400 --> 00:06:51,529
Gracias Señor.
Gracias.
67
00:06:58,920 --> 00:07:01,810
Oficial Kevin Wilson.
68
00:07:11,200 --> 00:07:15,888
Y por último, pero ciertamente no menos importante,
de ninguna manera ...
69
00:07:16,080 --> 00:07:18,526
Oficial Thomas Conklin.
70
00:07:24,000 --> 00:07:26,207
También conocido como casa.
71
00:07:27,040 --> 00:07:28,530
¡Felicidades!
72
00:07:28,680 --> 00:07:33,083
Te extrañaré, clase del '88.
73
00:07:45,840 --> 00:07:47,444
Agradable.
74
00:07:51,040 --> 00:07:54,169
He visto muchas clases de graduación.
75
00:07:54,320 --> 00:07:58,609
Y déjame decir eso
Este es uno de los mejores.
76
00:07:58,760 --> 00:08:02,810
Claramente, comandante Lassard
se ha superado a sí mismo esta vez.
77
00:08:03,360 --> 00:08:07,524
Tengo el privilegio de anunciar
ese comandante Eric Lassard ...
78
00:08:07,680 --> 00:08:11,082
será honrado
como oficial de policía de la década ...
79
00:08:11,240 --> 00:08:13,766
en este año
Convención de Jefes de Policía Nacional ...
80
00:08:13,920 --> 00:08:16,685
a realizarse en Miami Beach.
81
00:08:24,520 --> 00:08:27,205
Esta academia tiene una gran deuda ...
82
00:08:27,400 --> 00:08:30,051
a la visión del comandante Lassard ...
83
00:08:30,200 --> 00:08:34,728
lo que hace lo que tengo que decir a continuación
Aún más difícil.
84
00:08:34,880 --> 00:08:37,770
Es con gran tristeza y pesar ...
85
00:08:37,920 --> 00:08:41,322
que debo anunciar
La jubilación de Eric Lassard ...
86
00:08:41,480 --> 00:08:44,245
Como comandante de esta academia de policía.
¿Jubilación?
87
00:08:44,400 --> 00:08:48,689
El comandante Lassard ha alcanzado
la edad de jubilación obligatoria de este estado.
88
00:08:48,880 --> 00:08:52,646
Un sucesor calificado lo hará,
Por supuesto, ser elegido.
89
00:08:52,840 --> 00:08:58,927
Pero el nuevo comandante
No será tarea fácil llenar estos zapatos.
90
00:08:59,640 --> 00:09:03,008
¿Qué vamos a hacer?
Patea un poco.
91
00:09:04,400 --> 00:09:08,724
Simplemente no está bien.
Esto es tan injusto.
92
00:09:08,880 --> 00:09:13,568
Nunca lo había visto así.
Siempre fue muy fuerte.
93
00:09:13,720 --> 00:09:17,247
La academia era su fuerza.
Ahora lo ha perdido.
94
00:09:17,400 --> 00:09:19,721
Simplemente no está bien.
95
00:09:20,920 --> 00:09:23,241
¿Por qué no le disparamos a alguien?
Jajaja.
96
00:09:23,400 --> 00:09:24,526
Comandante.
97
00:09:24,880 --> 00:09:26,484
Ah ah ah.
98
00:09:26,640 --> 00:09:30,247
No. No vale la pena.
¡Felicitaciones por tu jubilación!
99
00:09:30,400 --> 00:09:34,405
Lo siento, me refiero a tu premio
en Miami Beach
100
00:09:34,560 --> 00:09:36,210
En cuanto a su jubilación, señor ...
101
00:09:36,360 --> 00:09:39,807
Quiero que sepas cuánto he disfrutado
trabajando contigo todos estos años ...
102
00:09:39,960 --> 00:09:42,327
y cuánto espero que disfrutes ...
103
00:09:42,480 --> 00:09:46,041
tu largo descanso atrasado.
104
00:09:46,800 --> 00:09:51,886
Bueno, supongo que correré
y leí mi libro.
105
00:09:53,320 --> 00:09:55,641
Manténgase en contacto, todos.
106
00:10:09,080 --> 00:10:13,642
Simplemente se miran el uno al otro.
Tenemos que hacer algo.
107
00:10:15,200 --> 00:10:19,410
Sé cómo se siente, señor.
Estaba listo para tirar la toalla también.
108
00:10:19,560 --> 00:10:24,885
Pero luego conocí a un hombre que cambió mi vida.
Ese hombre era usted, señor.
109
00:10:25,040 --> 00:10:28,362
Él dijo: Toma lo que tienes,
por pequeño que sea ...
110
00:10:28,560 --> 00:10:30,961
y da lo mejor de ti .
111
00:10:31,120 --> 00:10:35,842
Nunca renuncies. Nunca pierdas la esperanza .
Ese es el Lassard que conocía.
112
00:10:36,000 --> 00:10:38,685
¿Y dónde está ese Lassard ahora?
113
00:10:40,320 --> 00:10:42,163
Aquí mismo.
114
00:10:43,160 --> 00:10:45,640
Por Dios, tienes razón.
115
00:10:46,680 --> 00:10:50,969
Sentía pena por mí mismo. No más.
116
00:10:53,360 --> 00:10:55,362
Todavía estoy siendo honrado ...
117
00:10:55,520 --> 00:10:59,002
en la Convención de Jefes de Policía Nacional
en Miami Beach
118
00:10:59,160 --> 00:11:03,529
¡Afirmativo, señor!
Ve allí con la cabeza bien alta.
119
00:11:03,720 --> 00:11:07,406
¡Sí señor!
¡Será mi mejor hora!
120
00:11:07,600 --> 00:11:09,682
Pato!
¡Abajo!
121
00:11:09,840 --> 00:11:11,649
Ese es el espíritu, señor.
122
00:11:13,320 --> 00:11:14,685
Buen tiro.
123
00:11:14,840 --> 00:11:17,571
Haría mi momento culminante
solo mayor ...
124
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
si mis leales graduados pudieran estar allí
para compartirlo conmigo
125
00:11:20,240 --> 00:11:23,289
Miami Beach ¿Todo ese surf, sol y diversión?
126
00:11:23,440 --> 00:11:27,923
Entonces puedes conocer a Nick, mi sobrino.
Es un policía en Miami Beach.
127
00:11:28,120 --> 00:11:30,407
Lo haremos, señor. Pero solo para ti.
128
00:11:33,040 --> 00:11:35,771
Todos ustedes me han dado una nueva esperanza.
129
00:11:35,960 --> 00:11:38,167
Muy bien, señor.
Estamos muy orgullosos de ti.
130
00:11:38,320 --> 00:11:43,929
Si no puedo quedarme, entonces
Saldré con estilo.
131
00:11:44,680 --> 00:11:48,651
Miami Beach, prepárate.
132
00:11:49,200 --> 00:11:52,602
¡Prepárate para Eric Lassard!
133
00:12:01,320 --> 00:12:03,084
¡El pescado!
134
00:12:09,560 --> 00:12:11,608
Es bueno tenerlo de vuelta, señor.
135
00:12:25,440 --> 00:12:27,560
Y te puedo asegurar, esta academia ...
¡Vaya!
136
00:12:27,720 --> 00:12:31,964
Bajo mi administración, ya no
ser una fuente de vergüenza para ti.
137
00:12:32,120 --> 00:12:36,125
Sí, sí, así que sigue diciéndome.
Señor.
138
00:12:36,280 --> 00:12:40,330
Oficina limpia
Mi oficina no ha sido limpiada en una semana.
139
00:12:40,480 --> 00:12:42,289
El conserje me dejó.
Ajá.
140
00:12:42,440 --> 00:12:44,602
Discúlpeme señor.
Ejem, comisario ...
141
00:12:44,760 --> 00:12:47,525
Me gustaría que miraras
Este plan que he formulado.
142
00:12:47,680 --> 00:12:50,524
Reestructura la formación ...
¡No quiero molestarlo, señor!
143
00:12:50,680 --> 00:12:52,091
Aquí en la academia.
144
00:12:52,240 --> 00:12:55,289
Harris, bien puedes ser el mejor hombre
para esta posición
145
00:12:55,440 --> 00:12:58,523
Incluso puedes terminar
como comandante de esta academia.
146
00:12:58,680 --> 00:13:03,242
Pero seguro que tienes mucho que aprender
sobre actuar como un comandante.
147
00:13:05,360 --> 00:13:10,400
Al menos Lassard tiene el respeto de
sus hombres. ¿De quién eres el respeto?
148
00:13:12,640 --> 00:13:15,803
El comisionado no debería haber dicho eso.
Tiene razón, Proctor.
149
00:13:15,960 --> 00:13:18,725
Lo sé, señor, pero ... ¡Ah!
150
00:13:20,120 --> 00:13:23,567
Él todavía ... Todavía no debería decirlo.
151
00:13:23,720 --> 00:13:26,610
Oh. No, tiene razón.
152
00:13:27,080 --> 00:13:29,606
Ser calificado simplemente no es suficiente.
153
00:13:29,760 --> 00:13:33,401
Ahora se que naci
ser comandante
154
00:13:33,560 --> 00:13:37,565
Es mi destino Procurador...
155
00:13:38,040 --> 00:13:42,807
Tú y yo iremos a Miami Beach.
156
00:13:42,960 --> 00:13:45,804
¿Estamos?
¿No lo ves?
157
00:13:45,960 --> 00:13:48,804
Iremos a Miami Beach
y ayudar a honrar a Lassard.
158
00:13:48,960 --> 00:13:52,487
Eso le mostrará al comisionado
qué hombre tan grande puedo ser.
159
00:13:52,680 --> 00:13:54,523
¿Eh? Jajaja. ¡Procurador!
160
00:13:54,680 --> 00:13:57,286
Sí señor.
Ponte al teléfono. Llama al aeropuerto.
161
00:13:57,480 --> 00:13:59,801
Haga una reserva a Miami Beach.
162
00:13:59,960 --> 00:14:01,564
Primera clase.
VIP.
163
00:14:01,720 --> 00:14:04,200
VIP. Los impresionaré desde el principio.
164
00:14:04,400 --> 00:14:06,402
Eso es brillante, señor. ¡Ay!
165
00:14:07,760 --> 00:14:09,489
CALLAHAN
Oye, Jones, levanta el teléfono.
166
00:14:10,680 --> 00:14:12,045
Arriba.
167
00:14:16,320 --> 00:14:17,651
¿Cuándo volverá Lassard?
168
00:14:19,360 --> 00:14:21,601
No sabía que se había ido.
169
00:14:23,440 --> 00:14:26,444
¿Aeropuerto municipal?
Este es el teniente Proctor ...
170
00:14:26,600 --> 00:14:29,922
de la Academia Metropolitana de Policía.
El Capitán Harris asistirá ...
171
00:14:30,080 --> 00:14:33,004
la Convención de jefes de policía nacional
en Miami Beach ...
172
00:14:33,160 --> 00:14:37,609
y requerirá dos boletos de primera clase
a bordo de su vuelo más prestigioso.
173
00:14:37,760 --> 00:14:39,800
Todas las líneas están ocupadas. Por favor espera.
174
00:14:41,880 --> 00:14:45,521
Tengo a Proctor en el teléfono tratando de
reservar dos boletos de primera clase para Miami ...
175
00:14:45,680 --> 00:14:48,126
para él y Harris.
Y él piensa que soy el aeropuerto.
176
00:14:48,320 --> 00:14:50,800
Excelente. Justo lo que necesitamos en Miami. Harris
177
00:14:50,960 --> 00:14:52,849
No, no, espera.
178
00:14:53,200 --> 00:14:55,441
Ponlo en espera por un minuto.
179
00:14:57,480 --> 00:15:00,324
Comprobando computadoras ahora, señor.
Por favor espere.
180
00:15:09,880 --> 00:15:11,769
¡Oh! Je
181
00:15:13,160 --> 00:15:17,165
Me gustaria el numero
para Budget Rent a Plane, por favor.
182
00:15:23,840 --> 00:15:29,131
Vamos, amigo. Vamonos.
Si. Oh si. Bueno. Bueno.
183
00:15:52,720 --> 00:15:54,290
Tony:
¡Vamos!
184
00:15:56,680 --> 00:15:58,125
¡Vamos!
185
00:15:59,840 --> 00:16:01,285
¡Vamos!
186
00:16:04,720 --> 00:16:07,405
Aquí, jefe.
Aquí
187
00:16:08,000 --> 00:16:09,729
Pato.
188
00:16:11,800 --> 00:16:13,450
Tranquilamente.
189
00:16:15,360 --> 00:16:16,691
Dije en voz baja.
190
00:16:18,080 --> 00:16:19,206
Está bien.
191
00:16:22,520 --> 00:16:26,605
Oh. ¿Mirarías esto?
192
00:16:30,000 --> 00:16:31,047
Hola fácil. Fácil fácil.
193
00:16:46,040 --> 00:16:48,486
Tony:
Bájate, imbécil.
194
00:16:50,040 --> 00:16:51,690
Hola.
Aah
195
00:16:51,840 --> 00:16:53,922
Buenas noches.
Je.
196
00:16:54,080 --> 00:16:55,650
Muy bien, vamos.
197
00:16:57,680 --> 00:16:58,806
Tony:
¡Todo bien!
198
00:16:59,760 --> 00:17:01,967
¿Tienes el láser?
Sí
199
00:17:02,800 --> 00:17:08,170
Dámelo. Venga.
De acuerdo, hace calor.
200
00:17:15,600 --> 00:17:17,409
Sí
TONY: Mmhm.
201
00:17:17,560 --> 00:17:20,530
Aqui tienes.
Azúcar, aquí.
202
00:17:24,080 --> 00:17:26,651
Tony:
Ven a Papa.
203
00:17:26,800 --> 00:17:31,044
Hermoso, jefe.
Oh, mira eso.
204
00:17:32,640 --> 00:17:34,085
Si.
205
00:17:39,000 --> 00:17:41,241
Teniente Callahan.
206
00:17:42,160 --> 00:17:44,288
Sargento Hightower.
207
00:17:45,280 --> 00:17:47,601
Sargento Jones
208
00:17:48,080 --> 00:17:50,208
Sargento Hooks.
209
00:17:51,560 --> 00:17:53,927
Sargento Tackleberry.
210
00:17:57,320 --> 00:17:59,368
Oficial Conklin.
211
00:18:01,680 --> 00:18:06,481
Gracias.
Todo bien. Vamonos.
212
00:18:43,880 --> 00:18:46,531
Tenemos algo de tiempo, muchachos.
¿Qué dice que nos encontramos en el bar?
213
00:18:46,680 --> 00:18:49,365
Claro, jefe.
Si. Buena idea, jefe.
214
00:18:49,560 --> 00:18:50,971
Tony:
¡Mira, chico! ¡Míralo!
215
00:18:51,120 --> 00:18:52,645
¡Oye!
216
00:18:52,800 --> 00:18:55,246
Si. Buen tiro. Je je.
217
00:18:55,760 --> 00:18:59,810
Debería mantener a los niños con correa.
Jajaja. Si.
218
00:19:02,560 --> 00:19:04,483
Whoa! Unh!
Oh no.
219
00:19:04,640 --> 00:19:06,210
Qué idiota.
El es estúpido.
220
00:19:15,960 --> 00:19:17,450
Jefe.
221
00:19:17,880 --> 00:19:19,370
Fuera del camino, amigo.
¡Dios!
222
00:19:19,520 --> 00:19:21,443
Jefe, ¿estás bien?
¿Estás bien?
223
00:19:21,600 --> 00:19:24,171
¿Cómo está mi cabello?
Hermosa, jefe. Hermoso.
224
00:19:24,320 --> 00:19:25,526
Ahí va, jefe.
225
00:19:25,720 --> 00:19:28,405
Lo dejó ir.
No queremos llamar la atención.
226
00:19:29,000 --> 00:19:30,684
Sí, los diamantes. Je
TONY: ¡Shh!
227
00:19:30,840 --> 00:19:33,571
¿Estás seguro de que mi cabello está bien?
Se ve igual.
228
00:19:33,720 --> 00:19:35,643
¿Cómo se ve?
No se ha movido, jefe.
229
00:19:35,800 --> 00:19:37,564
Tony:
Todo bien. Vamonos.
230
00:19:38,200 --> 00:19:40,282
Ah, comandante Lassard ...
231
00:19:40,440 --> 00:19:43,489
Lamenté mucho aprender
que no estaríamos viajando juntos
232
00:19:43,640 --> 00:19:46,246
Ahora, eso es una decepción.
je.
233
00:19:46,400 --> 00:19:50,121
El teniente Proctor nos ha reservado
en un vuelo muy especial
234
00:19:50,280 --> 00:19:52,408
VIP. Disculpe.
je.
235
00:19:52,560 --> 00:19:57,964
VIP. Entiendo que estas tomando
Un vuelo económico.
236
00:19:58,120 --> 00:20:01,761
Tendremos que encontrarnos en Miami.
Te veré allá.
237
00:20:02,720 --> 00:20:05,326
Vergüenza.
Buenos días, señor.
238
00:20:05,960 --> 00:20:07,803
Ten cuidado con la bolsa.
239
00:20:09,840 --> 00:20:12,650
Volar lo pone nervioso.
240
00:20:12,840 --> 00:20:14,842
Ah ah ah.
241
00:20:17,920 --> 00:20:19,126
Metal, por favor.
242
00:20:25,720 --> 00:20:27,370
Ven de nuevo, por favor.
243
00:20:30,040 --> 00:20:31,201
HARRIS
Hmm?
244
00:20:36,680 --> 00:20:38,250
Ahh
245
00:20:43,000 --> 00:20:44,365
HARRIS
Hmm?
246
00:20:47,040 --> 00:20:49,805
Probablemente sea la hebilla, señor.
Aquí, lo conseguiré.
247
00:20:49,960 --> 00:20:51,724
Aléjate de mí, Proctor.
248
00:20:54,600 --> 00:20:56,045
Gracias.
249
00:20:57,080 --> 00:20:59,811
¡Jaja!
Whoowhee.
250
00:21:05,040 --> 00:21:06,280
Ven, por favor.
251
00:21:13,520 --> 00:21:15,329
Muy gracioso, Jones.
252
00:21:18,000 --> 00:21:19,604
¡Procurador!
253
00:21:22,680 --> 00:21:26,730
¿Pasajero Helen Avive?
por favor, informe al mostrador de boletos?
254
00:21:26,880 --> 00:21:28,962
Espere. ¿Pierda? Pierda.
255
00:21:29,120 --> 00:21:33,409
¿Podrías decirme en qué puerta?
¿Está embarcando el vuelo 1545?
256
00:21:33,840 --> 00:21:37,049
Puerta 24, señor.
Ajá. ¿Podrías también comprobar y asegurarte ...
257
00:21:37,200 --> 00:21:42,331
que estoy en la sección especial VIP?
Me llamo Harris.
258
00:21:43,160 --> 00:21:46,687
No hay una sección VIP, señor.
Es un avión privado.
259
00:21:46,840 --> 00:21:50,242
Señor.
Oh. Ah! Un avión privado
260
00:21:50,400 --> 00:21:53,449
Y usted y el Sr. Proctor
son los únicos pasajeros listados.
261
00:21:53,600 --> 00:21:56,888
Ah, ya veo. Nuestro propio avión
262
00:21:57,080 --> 00:22:00,880
Bueno, bueno, Harris.
Viajas en primera clase, debo decir.
263
00:22:01,040 --> 00:22:04,487
Bueno, es la única forma. Ven, Proctor.
264
00:22:06,840 --> 00:22:08,729
¡Buen viaje!
Ciao!
265
00:22:12,680 --> 00:22:14,409
¡Oh Dios mío!
266
00:22:17,920 --> 00:22:22,881
¡Esto es genial! Nuestro propio avion.
Animales para jugar.
267
00:22:23,040 --> 00:22:26,681
Te diré, este tratamiento VIP
Vale cada centavo.
268
00:22:28,640 --> 00:22:31,325
Aok! ¡Jajaja!
269
00:22:31,880 --> 00:22:33,769
Aah! ¡Procurador!
270
00:22:33,920 --> 00:22:38,050
Proctor, ¿por qué te aguanto?
271
00:22:38,880 --> 00:22:42,646
Uh, bueno, señor, creo que es porque
mi hermana se casó con tu sobrino ...
272
00:22:42,800 --> 00:22:45,485
y eso nos hace ...
¡Cállate, Proctor!
273
00:22:48,720 --> 00:22:50,131
Señor, les gustas!
274
00:23:01,560 --> 00:23:04,928
Señor, ¿qué le gustaría tomar hoy?
Nada en este momento, gracias.
275
00:23:05,080 --> 00:23:08,163
El tricloroetano simplemente no tiene
El atractivo para mí que solía tener.
276
00:23:08,360 --> 00:23:10,601
Todavía dependo del viejo PR24.
277
00:23:10,760 --> 00:23:14,207
Este viejo bebé, ni siquiera se rompe.
Se pulveriza.
278
00:23:14,360 --> 00:23:16,840
Puedo aplastar a cualquiera.
Puedo sostenerlos en un estrangulador.
279
00:23:17,040 --> 00:23:20,283
Tengo control total sobre un perpetrador
o un grupo de perpetradores.
280
00:23:20,440 --> 00:23:24,604
Una vez, cuando vi a estos tres tipos
viniendo desde la izquierda ...
281
00:23:29,520 --> 00:23:31,568
Ojos a la izquierda!
282
00:23:38,120 --> 00:23:40,566
Hightower, mira esto.
283
00:23:42,800 --> 00:23:46,441
¿Qué tienes ahí, House?
Hay un artículo aquí sobre Malone.
284
00:23:46,600 --> 00:23:49,080
Ni siquiera me gusta.
Dame cinco puntos.
285
00:23:49,280 --> 00:23:51,442
Lo tienes.
Discúlpeme señor...
286
00:23:51,600 --> 00:23:55,127
te importaría volver
a tu propio asiento?
287
00:23:55,520 --> 00:23:58,683
Estamos a punto de servir la comida.
¿La comida?
288
00:24:03,720 --> 00:24:05,324
Ooh, ayyayyay
289
00:24:05,480 --> 00:24:08,324
Fuera de servicio.
Déjame entrar aquí. Déjame entrar.
290
00:24:08,480 --> 00:24:10,164
Dios.
291
00:24:10,320 --> 00:24:12,527
¿Has estado esperando mucho?
Excelente. Ella ha estado...
292
00:24:12,720 --> 00:24:15,405
¡Venga! Otras personas necesitadas aquí,
ya sabes.
293
00:24:18,360 --> 00:24:20,044
Lo siento.
294
00:24:21,600 --> 00:24:25,446
Lo siento. Parece ser
Algo anda mal con el fregadero.
295
00:24:27,200 --> 00:24:31,285
Aah No lo creo
Estamos en el mismo avión.
296
00:24:31,440 --> 00:24:35,161
Jefe, ya sabes, deberíamos, ¿eh ...?
¿Qué estas loco?
297
00:24:35,320 --> 00:24:38,130
No podemos hacer una escena mientras tenemos ...
Espera tu turno.
298
00:24:38,280 --> 00:24:41,807
Venga. Déjame entrar. Oh, ja, ja, ja.
299
00:24:46,320 --> 00:24:49,563
¡Déjame salir de aquí! ¡Déjame salir de aquí!
300
00:24:50,040 --> 00:24:52,850
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
301
00:24:53,000 --> 00:24:56,004
¡Lo mataré!
No, jefe!
302
00:24:56,160 --> 00:24:57,764
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Jefe. Jefe.
303
00:24:57,920 --> 00:25:00,241
Los diamantes, jefe.
Derecho. Derecha.
304
00:25:00,400 --> 00:25:02,004
Dios!
305
00:25:05,160 --> 00:25:06,969
Aquí. Arregla esto.
306
00:25:43,000 --> 00:25:44,047
¡Señor!
307
00:25:47,600 --> 00:25:50,809
Por favor, señor. Tu cigarro
308
00:25:50,960 --> 00:25:53,167
Tienes un problema, señora?
309
00:26:10,200 --> 00:26:14,285
Perdóneme.
¿Ahora que?
310
00:26:20,920 --> 00:26:24,367
JONES
Bien, buen toque, ganchos. ¡Si!
311
00:26:29,680 --> 00:26:32,445
Damas y caballeros,
gracias por volar con nosotros
312
00:26:32,600 --> 00:26:35,570
Esperamos que disfrute su estadía
en el area de Miami.
313
00:26:35,720 --> 00:26:39,042
La temperatura es templada de 82 grados.
314
00:26:40,720 --> 00:26:42,961
No sé cuál es el problema.
Debe estar atascado.
315
00:26:43,160 --> 00:26:45,606
Voy a buscar ayuda.
Bueno.
316
00:26:46,320 --> 00:26:49,847
Solo será un minuto más o menos, amigos.
¿La ayudamos?
317
00:26:50,040 --> 00:26:52,566
Hagámoslo.
Disculpe, señora.
318
00:26:52,720 --> 00:26:54,051
Gracias.
319
00:27:04,280 --> 00:27:05,770
Por qué, gracias, caballeros.
320
00:27:05,920 --> 00:27:08,651
Todos pueden desembarcar ahora.
321
00:27:10,160 --> 00:27:13,130
Atención, por favor.
Pasajeros en el vuelo 183 ...
322
00:27:13,280 --> 00:27:15,487
continuando desde Miami a Caracas ...
323
00:27:15,640 --> 00:27:19,690
habrá un ligero retraso
debido a un pequeño mal funcionamiento.
324
00:27:20,840 --> 00:27:24,526
Después de entregar los diamantes,
Una noche en la ciudad. Tu trato.
325
00:27:24,680 --> 00:27:26,603
Whoa, whoa, whoa.
326
00:27:27,440 --> 00:27:29,408
Mantente alejado de ese viejo.
327
00:27:29,560 --> 00:27:32,689
El es mala suerte. Mantén tu distancia.
Vale jefe.
328
00:27:32,840 --> 00:27:38,165
Es un balde de malas noticias.
Muy bien, ahora podemos relajarnos.
329
00:27:38,320 --> 00:27:40,163
Whoa!
330
00:27:47,640 --> 00:27:52,043
¿Estás bien, jefe? ¿Estás bien?
Sí, sí, sí.
331
00:27:52,760 --> 00:27:55,081
El bolso. ¡El bolso!
Lo conseguiré.
332
00:27:58,520 --> 00:28:01,967
Lo tengo.
Estoy bien.
333
00:28:02,120 --> 00:28:04,885
Dame la maldita bolsa.
Lo tienes.
334
00:28:05,040 --> 00:28:08,681
Salgamos de aquí.
Tengo gente para conocer.
335
00:28:13,520 --> 00:28:16,285
¿Que es esto?
Parece una convención de imbéciles.
336
00:28:16,440 --> 00:28:19,011
Ese es un buen conjunto de papayas.
Vavavavoom.
337
00:28:19,160 --> 00:28:21,242
Ahí está. Ahi esta.
¿Quién? Ugh
338
00:28:21,400 --> 00:28:24,131
Tony:
Gah! Jesús.
339
00:28:24,280 --> 00:28:27,648
He leído de tus logros,
y debo decir que nuestra ciudad ...
340
00:28:27,800 --> 00:28:30,963
se enorgullece de dar la bienvenida
El oficial de policía de la década.
341
00:28:31,120 --> 00:28:35,762
Eres muy, muy amable, señor alcalde.
Nuestro comisionado de policía, Dave Murdock.
342
00:28:35,920 --> 00:28:38,161
El esta a cargo de
La Convención de Jefes de Policía.
343
00:28:38,360 --> 00:28:42,763
Muy, muy contento de conocerte, Dave.
El placer es todo mío, comandante Lassard.
344
00:28:42,920 --> 00:28:44,888
Alcalde Thompson, me gustaría que conocieras ...
345
00:28:45,040 --> 00:28:47,725
La policía del comandante Lassard
comisionado, Henry Hurst.
346
00:28:47,880 --> 00:28:48,927
¿Cómo lo haces?
347
00:28:49,120 --> 00:28:53,603
Y estos, Dave, son mis mejores.
348
00:28:53,760 --> 00:28:55,489
Es bueno tenerte aquí, oficiales.
349
00:28:55,640 --> 00:28:58,644
¡Detener! ¡Detener!
350
00:28:58,840 --> 00:29:01,605
Me alegro de verte, Nick.
Hola, tío Eric.
351
00:29:04,240 --> 00:29:08,609
Ese es mi sobrino Nick del que estaba hablando.
Estoy muy, muy orgulloso de él.
352
00:29:08,760 --> 00:29:11,570
Agh! ¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
353
00:29:16,240 --> 00:29:18,120
Aquí está su billetera, señor.
Gracias oficial.
354
00:29:18,240 --> 00:29:19,969
Eres muy bienvenido.
355
00:29:20,240 --> 00:29:23,608
Nick!
Me alegro de verte, tío Eric.
356
00:29:25,320 --> 00:29:28,642
Ah, esperaba tanto esto.
Whoa, whoa, whoa!
357
00:29:28,800 --> 00:29:33,761
Nick, quiero que conozcas a mis mejores,
mis mejores amigos.
358
00:29:35,720 --> 00:29:37,131
¿Cuenta?
359
00:29:37,280 --> 00:29:41,001
Oh disculpe. ¿Cuenta? ¿Cuenta?
Oh, Eileen. Jajaja.
360
00:29:41,160 --> 00:29:43,640
Comandante Lassard,
esta es mi esposa, Eileen ...
361
00:29:43,840 --> 00:29:45,649
la presidenta
de nuestro comité de bienvenida.
362
00:29:45,840 --> 00:29:49,287
Muy contento de conocerte.
¿Cómo lo haces?
363
00:29:49,440 --> 00:29:52,364
Hemos saludado a todos
excepto el Capitán Harris.
364
00:29:52,560 --> 00:29:57,202
No podemos encontrarlo en ningún lado.
Oh, él llegará pronto.
365
00:29:57,360 --> 00:29:59,442
Él viaja en avión privado.
366
00:30:03,120 --> 00:30:06,283
Whoa! ¿No es divertido, señor? ¡Jaja!
367
00:30:12,320 --> 00:30:14,084
¡Guauu!
368
00:30:15,920 --> 00:30:19,288
Se ven impresionados, señor.
Ojalá tuviéramos un elefante.
369
00:30:19,480 --> 00:30:21,244
¡Hola!
370
00:30:34,600 --> 00:30:36,648
¿Te gustaría algo?
371
00:30:37,880 --> 00:30:39,723
Tony:
Sr. Dempsey
372
00:30:42,680 --> 00:30:45,331
Su mercancía, señor.
Jaja.
373
00:30:47,640 --> 00:30:51,042
¿Tienes los diamantes?
Ah, si señor. Nos gustó como nos lo dijiste.
374
00:30:51,240 --> 00:30:54,323
Arrancamos las piedras
y tiró esa basura de oro.
375
00:30:54,480 --> 00:30:58,883
Bueno. Bueno. Jajaja.
Los escondimos en la cámara.
376
00:30:59,320 --> 00:31:00,924
UH Huh.
377
00:31:02,080 --> 00:31:05,084
Está envuelto para regalo.
Jajaja.
378
00:31:12,400 --> 00:31:15,722
¿Es algún tipo de broma?
¿Señor?
379
00:31:29,760 --> 00:31:33,162
No tengo excusa, señor.
Alguien me puso un interruptor de bolsa.
380
00:31:34,920 --> 00:31:38,242
Mi bote sale del país en 24 horas.
381
00:31:39,040 --> 00:31:42,044
Tienes hasta entonces.
Sí señor.
382
00:31:42,200 --> 00:31:46,000
No me decepciones de nuevo.
Gracias, señor Dempsey.
383
00:31:46,160 --> 00:31:47,286
¡Mierda!
384
00:31:47,440 --> 00:31:51,650
¡Ese viejo loco tiene nuestra bolsa! Todo bien.
385
00:31:51,840 --> 00:31:55,526
Está bien, está bien, está bien.
Buscamos en cada hotel hasta que lo encontramos.
386
00:31:55,720 --> 00:31:59,167
Si no recuperamos esos diamantes
a esta hora mañana, estamos muertos.
387
00:31:59,320 --> 00:32:03,211
¡Estamos muertos! Estamos muertos.
Oh, estamos muertos. Estamos muertos.
388
00:32:10,320 --> 00:32:13,210
Da un buen recorrido, David.
Gracias.
389
00:32:13,360 --> 00:32:16,250
Comisionado Murdock,
que tienes planeado ...
390
00:32:16,400 --> 00:32:18,971
como demostración de procedimiento policial
¿este año?
391
00:32:19,160 --> 00:32:23,131
El año pasado, arrestaron a todos los de arriba
el rango de capitán, nos puso a todos en la cárcel.
392
00:32:23,280 --> 00:32:25,362
Jajaja. Todo fue bastante divertido, de verdad.
393
00:32:25,520 --> 00:32:30,048
Ahora, comandante Lassard, si le digo,
eso estropearía la sorpresa.
394
00:32:30,200 --> 00:32:32,726
Déjame mostrarte el área de la piscina
y el resto del hotel ...
395
00:32:32,880 --> 00:32:35,690
donde la mayor parte de nuestra convención
Tendrá lugar.
396
00:32:38,080 --> 00:32:39,809
Es una buena foto.
397
00:32:41,040 --> 00:32:44,044
Supongo que el uniforme
saca lo mejor de mí.
398
00:32:46,040 --> 00:32:48,008
Tío Eric, ¿estás bien?
399
00:32:49,400 --> 00:32:51,687
Realmente voy a extrañar todo esto.
400
00:32:52,320 --> 00:32:55,403
Prueba, uno, dos, tres, cuatro.
401
00:32:55,560 --> 00:32:58,370
Prueba, ¿me oyes? Pruebas.
402
00:32:58,520 --> 00:33:01,490
Uno dos tres CUATRO.
403
00:33:01,640 --> 00:33:03,404
Esta bien?
404
00:33:03,560 --> 00:33:05,767
Será una gran convención.
405
00:33:05,960 --> 00:33:08,327
Obtuvieron manifestaciones de control de multitudes ...
406
00:33:08,480 --> 00:33:11,484
equipo nuevo, artes marciales.
407
00:33:11,640 --> 00:33:15,247
Ooh, y mira
una presentación de eliminación de bombas.
408
00:33:15,400 --> 00:33:17,641
Ustedes hicieron un buen espectáculo.
Sí señor, lo hacemos.
409
00:33:17,800 --> 00:33:20,644
Pero no comienza hasta esta tarde.
Entonces esta mañana ...
410
00:33:20,800 --> 00:33:24,043
Me gustaria que vieras otro show
en un hermoso tramo de playa.
411
00:33:30,280 --> 00:33:33,762
Por supuesto, la piscina también está bien.
412
00:33:39,520 --> 00:33:42,364
Disculpe, ¿no?
Mmhm.
413
00:33:42,880 --> 00:33:44,325
Whoa
414
00:33:44,920 --> 00:33:46,445
Atención, damas ...
415
00:33:46,600 --> 00:33:49,809
la clase de aeróbic acuático
comenzará en 15 minutos.
416
00:33:50,000 --> 00:33:51,843
Muéstranos cómo.
417
00:33:58,760 --> 00:34:00,728
Masajista junto a la piscina.
418
00:34:02,000 --> 00:34:04,401
Mmm Veo.
419
00:34:05,280 --> 00:34:09,842
¿Disfrutando?
Oh, mucho. Gracias. ¿Y tu?
420
00:34:10,640 --> 00:34:12,563
Oh si.
421
00:34:13,360 --> 00:34:17,251
Simplemente me encanta cuando un hombre extraño
pone sus manos sobre todo mi cuerpo.
422
00:34:17,400 --> 00:34:19,368
¿Tú lo haces?
Mmhm.
423
00:34:20,520 --> 00:34:24,161
Me da la oportunidad de hacer esto.
No, espera. Espere. ¡No, espera!
424
00:34:32,840 --> 00:34:34,280
Atención, invitados ...
425
00:34:34,400 --> 00:34:38,246
la clase de aeróbic acuático
comenzará en 15 minutos.
426
00:34:42,800 --> 00:34:46,930
Entonces, supongo que me lo merecía.
Mm, pero fue divertido.
427
00:34:56,080 --> 00:34:58,606
Hola, Hightower, está bien, aquí vamos. Venga.
428
00:35:05,080 --> 00:35:10,007
Saldré por una larga, ¿de acuerdo?
De acuerdo, aquí vamos. De acuerdo!
429
00:35:11,200 --> 00:35:13,567
De acuerdo, vamos.
430
00:35:13,720 --> 00:35:16,451
¡Oye! Vale todo está bien. Todo bien.
431
00:35:16,600 --> 00:35:18,045
Aquí vamos, vamos.
432
00:35:18,200 --> 00:35:21,488
Compraré uno. Ok, aqui vamos!
¡Venga! Todo bien.
433
00:35:21,680 --> 00:35:26,004
¡Oye! ¿Qué pasa, sin brazo? ¡Bueno!
434
00:35:31,360 --> 00:35:33,886
Andrew, cariño!
435
00:35:34,040 --> 00:35:36,771
Venga. Ven a buscar tu bloqueador solar.
436
00:35:37,640 --> 00:35:39,847
Oye, atrapa.
¡Golpéame mucho!
437
00:35:59,240 --> 00:36:01,766
Aah!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
438
00:36:03,040 --> 00:36:04,804
¡Tiburón!
439
00:36:10,520 --> 00:36:14,525
Desiste y vete
la zona de baño ahora, señor.
440
00:36:16,080 --> 00:36:21,166
¿Qué está haciendo ese tipo?
Muévelo. Muévelo. ¡Muévelo!
441
00:36:21,360 --> 00:36:23,124
¡Ahora!
442
00:36:40,160 --> 00:36:41,161
¡Todo bien!
443
00:36:56,520 --> 00:36:58,443
¡Así se hace, House!
444
00:36:59,840 --> 00:37:03,731
El secreto de un gran bronceado es el control.
445
00:37:04,240 --> 00:37:08,723
Primero, uso esta loción bronceadora número 4
para darme un bonito color dorado.
446
00:37:08,880 --> 00:37:14,125
Luego uso un protector solar completo
para mantener esos rayos peligrosos fuera de mi piel.
447
00:37:18,800 --> 00:37:21,041
Tíralo aquí, a mí.
448
00:37:24,800 --> 00:37:28,964
Un imbécil está parado en mi sol.
Capitán Harris, no te vi allí.
449
00:37:29,120 --> 00:37:30,640
No creo que nos hayan presentado ...
450
00:37:30,760 --> 00:37:35,049
No me importa quién eres, toallita.
Solo sal de mi sol.
451
00:37:36,960 --> 00:37:40,442
¿Limpiar el trasero?
¡Scram, sleazeball!
452
00:37:42,720 --> 00:37:44,927
Bueno. Multa.
453
00:37:47,720 --> 00:37:50,610
Limpiar el trasero, ¿eh?
No he escuchado eso en mucho tiempo.
454
00:37:51,280 --> 00:37:53,851
Eso fue genial, señor.
Proctor.
455
00:37:54,040 --> 00:37:56,441
Sí señor.
Ahora estás en mi sol.
456
00:37:56,600 --> 00:37:57,806
Oh!
457
00:37:59,240 --> 00:38:01,004
¡Guau! ¡Guau!
458
00:38:07,960 --> 00:38:10,361
Déjame tener tu protector solar, Kate.
459
00:38:15,400 --> 00:38:16,731
¿A dónde va ella?
460
00:38:58,240 --> 00:39:00,720
¿Es así como encajan tus pies en estas cosas?
461
00:39:01,960 --> 00:39:05,601
Oye, nunca he hecho esto antes.
¡Ésta es mi primera vez!
462
00:39:05,760 --> 00:39:09,526
Entonces, no hagas nada
hasta que agite mi mano, ¿de acuerdo?
463
00:39:09,680 --> 00:39:13,730
Lo que sea.
Hey, tienes eso?
464
00:39:18,240 --> 00:39:20,766
Oye. ¡Oye! ¡Oye!
465
00:39:20,960 --> 00:39:23,167
¡Hey! Detente!
466
00:39:27,040 --> 00:39:31,921
¡Oye! ¡Disculpe!
467
00:39:32,080 --> 00:39:35,801
Ah Oh bien. ¡No importa!
468
00:39:57,400 --> 00:40:00,483
Je, gracias. Tenía la intención de hacer eso también.
469
00:40:01,880 --> 00:40:04,724
Gracias. Gracias.
470
00:40:04,920 --> 00:40:06,763
Bastante bien, ¿eh?
471
00:40:06,960 --> 00:40:09,804
¡Oh Dios mío!
¡Whoo! Si.
472
00:40:15,200 --> 00:40:17,202
¿Eh? Oh!
473
00:40:34,840 --> 00:40:36,649
Hola idiota
474
00:40:39,960 --> 00:40:42,964
Oye, ¿qué pasa, idiota?
¡Jajaja!
475
00:40:43,520 --> 00:40:45,090
Hola, idiota!
¡Hola, idiota!
476
00:40:45,240 --> 00:40:47,481
Hola, idiota! ¡Jajaja!
Sí, idiota.
477
00:40:47,760 --> 00:40:49,489
Mira a ese tipo.
478
00:40:54,360 --> 00:40:57,125
Haces un buen trabajo, Lisa.
No hay duda al respecto.
479
00:40:57,280 --> 00:41:00,727
Sr. Alcalde, disculpe, señor.
No pretendo insultar a tu ciudad ...
480
00:41:00,880 --> 00:41:03,531
pero la gente en esta playa
Son muy groseros y hostiles.
481
00:41:03,680 --> 00:41:06,843
Lamento escuchar eso, Capitán Dork.
482
00:41:13,720 --> 00:41:17,042
Es un viejo de esta altura,
con el pelo blanco, siempre lleva una bolsa de golf.
483
00:41:17,240 --> 00:41:20,562
¿No lo has visto?
Él tampoco está en este hotel, jefe.
484
00:41:20,720 --> 00:41:22,643
Tony:
Vamos vamos.
485
00:41:22,800 --> 00:41:25,610
Somos hombres muertos Estamos muertos.
486
00:41:25,760 --> 00:41:28,240
Tres hombres muertos, eso es lo que somos.
Estamos muertos.
487
00:41:31,520 --> 00:41:34,330
¿Dónde diablos han estado ustedes?
Estábamos en la pista.
488
00:41:34,480 --> 00:41:37,848
El Sr. Dempsey no pudo encontrarnos.
Estaba muy molesto, ya sabes.
489
00:41:38,000 --> 00:41:41,971
¿Alguno de ustedes quiere una rosquilla?
¡Tenemos que encontrar a este viejo!
490
00:41:42,120 --> 00:41:45,249
Oscurecerá pronto.
Tenemos que buscar, encontrar a este tipo.
491
00:42:14,360 --> 00:42:18,081
Limbo en la noche
Donde la brisa de la isla siempre sopla
492
00:42:18,240 --> 00:42:21,961
Quizás entonces lo descubramos
¿Qué tan bajo vas?
493
00:42:22,120 --> 00:42:25,841
La música se está acelerando
Y el palo está bajando
494
00:42:26,000 --> 00:42:30,324
Antes de que termine la noche
Veremos qué tan bajo vas
495
00:42:31,600 --> 00:42:33,170
Qué bajo
496
00:42:37,080 --> 00:42:39,003
Uh, podemos obtener
un par de esas papas coladas?
497
00:42:39,200 --> 00:42:40,406
¿Qué?
498
00:42:40,560 --> 00:42:44,360
Oh! Y, eh, ¿podría obtener un rosa ...?
No, hazlo un paraguas verde.
499
00:42:47,120 --> 00:42:50,522
¿Cuan bajo Puedes ir?
500
00:42:51,160 --> 00:42:54,926
¿Lo sabes?
501
00:42:55,080 --> 00:42:58,527
Cuando todo esté hecho
¿Serás el indicado?
502
00:42:58,720 --> 00:43:00,370
Qué bajo
503
00:43:01,440 --> 00:43:03,920
Beba, señor. Abajo.
504
00:43:05,840 --> 00:43:10,482
¿Puedo tener un saltamontes, por favor?
¿Hola! Cómo estás?
505
00:43:10,680 --> 00:43:12,409
Mm mm.
506
00:43:13,560 --> 00:43:15,801
Que esnob.
507
00:43:15,960 --> 00:43:21,603
¿Snob? Mírate a ti mismo,
Eres un idiota de primera clase.
508
00:43:26,120 --> 00:43:29,841
¿Cuan bajo Puedes ir?
509
00:43:30,040 --> 00:43:33,726
¿Lo sabes?
510
00:43:33,920 --> 00:43:37,481
Cuando todo esté hecho
¿Serás el indicado?
511
00:43:37,640 --> 00:43:39,802
¿Qué tan bajo puedes ir?
512
00:43:41,320 --> 00:43:42,924
Qué bajo
513
00:43:43,080 --> 00:43:45,287
Cambio. Dame un cambio.
514
00:43:52,600 --> 00:43:55,888
Escorpio, ¿verdad?
No.
515
00:43:56,040 --> 00:43:58,008
Señor, ¿puedo comprar un cigarro?
516
00:43:58,160 --> 00:43:59,161
Hola.
Proctor.
517
00:43:59,360 --> 00:44:00,691
Hola.
Señor.
518
00:44:05,720 --> 00:44:07,563
Hola. Hola.
Ugh
519
00:44:08,560 --> 00:44:11,723
Libra?
Je, no.
520
00:44:13,760 --> 00:44:16,206
Bueno, eres una mujer muy bonita.
Gracias.
521
00:44:16,360 --> 00:44:18,886
HARRIS
Ooh, eso es un buen bronceado.
522
00:44:25,320 --> 00:44:26,731
Ejem. Um ...
523
00:44:27,280 --> 00:44:29,851
Hoy también me bronceé un poco. Jaja.
524
00:44:30,000 --> 00:44:31,809
Eso es bueno.
525
00:44:33,200 --> 00:44:37,171
Tal vez te gustaría venir a mi habitación
luego y ponle un poco de loción.
526
00:44:37,360 --> 00:44:39,806
¿No? Oh, mira estas lindas pecas.
527
00:44:40,160 --> 00:44:42,606
¿Cómo te llamas, pequeña?
528
00:44:43,040 --> 00:44:44,849
¿Qué haces soplando en mi oído?
529
00:44:45,000 --> 00:44:46,445
No señor, yo ...
Scram!
530
00:44:46,600 --> 00:44:48,204
Bu ... Bu ...
Ach!
531
00:44:49,320 --> 00:44:51,368
Me llamo Thaddeus Harris.
¡Oye!
532
00:44:51,520 --> 00:44:53,648
Quizás hayas oído hablar de mí.
En realidad no.
533
00:44:57,040 --> 00:44:59,042
¡Sácalo!
No lo hagas.
534
00:45:08,240 --> 00:45:11,164
Supongo que subir a mi habitación
Está fuera de la cuestión.
535
00:45:11,320 --> 00:45:12,765
Ugh!
536
00:45:16,040 --> 00:45:19,806
Mujer. Imagínate.
537
00:45:19,960 --> 00:45:21,689
Que bajo
538
00:45:37,600 --> 00:45:39,568
No se lo diré a nadie.
539
00:45:39,760 --> 00:45:42,843
¿Es una amenaza de bomba simulada?
¿Un robo? ¿Me estoy calentando?
540
00:45:43,000 --> 00:45:46,402
Eric, no te estoy diciendo nada
sobre la demostración del procedimiento policial.
541
00:45:46,560 --> 00:45:50,087
Solo tendrás que esperar y ver.
Oh bien...
542
00:45:50,920 --> 00:45:54,083
Tienes una buena operación, David.
Gracias por mostrármelo.
543
00:45:54,240 --> 00:45:57,528
Un placer, Eric.
Solo lamento habernos hecho llegar tarde.
544
00:45:59,240 --> 00:46:00,685
Todo bien.
545
00:46:01,320 --> 00:46:05,041
Muy bien, entre nosotros
hemos cubierto todos los hoteles en la fila del hotel.
546
00:46:05,240 --> 00:46:08,528
Ustedes. Los quiero chicos
para comenzar South Beach.
547
00:46:08,680 --> 00:46:11,331
No lo vemos aquí,
empezaremos Northside ...
548
00:46:11,480 --> 00:46:13,289
y trabajar nuestro camino hacia ti. ¿Lo tienes?
549
00:46:13,440 --> 00:46:16,046
¿Lo tienes? De acuerdo, sal de aquí.
550
00:46:20,040 --> 00:46:22,964
Me arrojaste un chorro
con tu donut, imbécil!
551
00:46:23,120 --> 00:46:26,920
Eres asqueroso. Eres un cerdo!
Jefe, lo siento.
552
00:46:27,080 --> 00:46:28,809
Cerdos Ustedes son unos cerdos.
553
00:46:28,960 --> 00:46:31,088
Será mejor que entremos.
Hola, jefe.
554
00:46:31,920 --> 00:46:33,001
Tony:
¡Ese es el!
555
00:46:33,160 --> 00:46:36,164
¡Vamos, sal de aquí!
¿Que estas esperando?
556
00:46:43,520 --> 00:46:45,568
Whoa! Oh querido.
557
00:46:49,800 --> 00:46:51,609
Disculpe, Gunga Din.
558
00:46:51,760 --> 00:46:54,001
Sí, Gunga.
¿Dónde está el jefe?
559
00:46:54,960 --> 00:46:56,166
Hola jefe.
Jefe.
560
00:46:56,320 --> 00:46:59,244
Él está allí, jefe. ¿Verlo?
Está justo ahí, jefe.
561
00:47:04,960 --> 00:47:08,851
Lo agarramos. Salimos. Tranquilo si podemos,
áspero si tenemos que hacerlo. ¿Lo tienes?
562
00:47:09,000 --> 00:47:10,968
Lo tengo, jefe.
Me llevaré al tipo grande.
563
00:47:11,120 --> 00:47:13,441
Ambos son grandes.
Tengo al tipo con el pelo blanco.
564
00:47:13,640 --> 00:47:14,687
Ambos tienen el pelo blanco.
565
00:47:14,840 --> 00:47:16,251
Tomaré a la izquierda.
¿Tu izquierda?
566
00:47:16,400 --> 00:47:18,129
¿Te callas?
De acuerdo, jefe.
567
00:47:18,280 --> 00:47:19,964
¿Lo tienes?
Lo tengo jefe.
568
00:47:26,640 --> 00:47:29,086
Oh, entra y regístrate.
569
00:47:29,280 --> 00:47:32,841
Uh, lo siento, habitación equivocada.
570
00:47:34,320 --> 00:47:35,810
La mejor de las suertes.
571
00:47:37,400 --> 00:47:40,324
La tarjeta azul es su pase de almuerzo.
572
00:47:40,480 --> 00:47:44,405
¡Jefe, es policía!
Somos hombres muertos, jefe.
573
00:47:44,560 --> 00:47:48,121
¡Jefe!
Cállate. Tengo que pensar
574
00:47:48,800 --> 00:47:52,361
¿Podrían ustedes dos limpiarse?
¡Eres repugnante!
575
00:47:54,280 --> 00:47:56,282
El es un policia.
576
00:47:59,240 --> 00:48:04,007
Vamos Birdie. Consigamos nuestro
pequeño pez un poco de sol.
577
00:48:10,240 --> 00:48:12,686
¿Dónde está mi pececito?
578
00:48:13,320 --> 00:48:15,766
Birdie, ¿dónde estás?
579
00:48:21,200 --> 00:48:24,886
Oh, no deberían haberlo hecho.
580
00:48:31,280 --> 00:48:33,567
¡Espléndido!
581
00:48:47,160 --> 00:48:49,003
Ven afuera.
582
00:48:49,760 --> 00:48:51,364
Servicio de lavandería del hotel, señor.
583
00:48:51,520 --> 00:48:54,126
Tienes lo que quieras
lavado en seco o lavado?
584
00:48:54,320 --> 00:48:57,290
Nada hoy, gracias.
Muy bien señor.
585
00:49:07,720 --> 00:49:11,964
Ah, este presente tiene posibilidades reales.
586
00:49:15,480 --> 00:49:19,451
Ahí estás, pez travieso, travieso.
587
00:49:24,040 --> 00:49:27,840
Estaba pensando en tenerlo
ponle un poco más de azul ...
588
00:49:28,000 --> 00:49:29,001
Venga.
589
00:49:30,560 --> 00:49:32,164
Un pedazo de pastel, jefe.
¡Oye! ¿Eh?
590
00:49:32,360 --> 00:49:34,601
¿Qué? ¿Qué?
591
00:49:34,800 --> 00:49:36,564
¿Qué tenemos aquí?
592
00:49:37,040 --> 00:49:38,451
Oye.
593
00:49:39,280 --> 00:49:40,486
Oye.
594
00:49:40,640 --> 00:49:42,688
¿Dónde está la cámara?
595
00:50:18,400 --> 00:50:21,688
Y Bambi no va a tomar ningún reproche ...
596
00:50:21,840 --> 00:50:26,880
cuando ella usa este hermoso
chaleco antibalas de camuflaje. ¿Cierto Bambi?
597
00:50:28,720 --> 00:50:30,085
¿Le gustaría probarlo, señor?
598
00:50:30,240 --> 00:50:34,290
Ooh, esposas. Laverne, mira, restricciones.
599
00:50:34,640 --> 00:50:38,087
Disculpe señorita. Disculpe, señorita?
600
00:50:39,960 --> 00:50:42,167
Disculpe. Uh ... Uh ...
601
00:50:42,320 --> 00:50:47,326
Perdóname...
Oh, ganchos. ¡Manos!
602
00:50:47,520 --> 00:50:50,649
¿Por qué no intentas esto?
603
00:50:55,040 --> 00:50:58,408
¡Esto funciona aún mejor!
604
00:51:07,680 --> 00:51:09,330
Fuera de mi camino, imbécil.
605
00:51:09,480 --> 00:51:10,481
Polla...
606
00:51:11,800 --> 00:51:13,006
Hierba.
607
00:51:13,920 --> 00:51:15,285
Entonces cuando lo veas, ve:
608
00:51:18,520 --> 00:51:20,602
¿Sabes a lo que me refiero? Bueno.
609
00:51:20,800 --> 00:51:22,723
Cuando veas al chico, ¿de acuerdo?
610
00:51:22,880 --> 00:51:24,405
Gracias.
611
00:51:33,360 --> 00:51:35,601
Hola idiota. Hola idiota.
612
00:51:42,320 --> 00:51:45,642
No te pierdas lo último
en bodegas y agarres policiales.
613
00:51:45,800 --> 00:51:49,168
Serán demostrados
en cinco esteras diferentes.
614
00:51:49,320 --> 00:51:52,051
Tenemos expertos demostrando
técnicas en ...
615
00:51:52,200 --> 00:51:57,081
judo, aikido, tae Kwon do,
hapkido y karate.
616
00:51:57,240 --> 00:51:59,846
Hola, Callahan.
Nick
617
00:52:00,000 --> 00:52:01,923
Excelente tecnica.
618
00:52:02,680 --> 00:52:04,762
¿Esa es Kate?
Si.
619
00:52:04,920 --> 00:52:08,163
¿No sabía que ella podría hacer eso?
Ni siquiera sabía que ella era policía.
620
00:52:10,840 --> 00:52:12,569
¿Donde esta el?
621
00:52:13,400 --> 00:52:15,482
¡Corta la correa!
Estoy intentando.
622
00:52:16,200 --> 00:52:17,406
No lo hagas
623
00:52:18,320 --> 00:52:20,288
Vamos, solo toma la cámara.
Está bien, está bien.
624
00:52:20,440 --> 00:52:22,363
Lo extrañé de nuevo.
Ve alrededor de la pared.
625
00:52:26,200 --> 00:52:29,568
Con nuestro próximo voluntario,
demostraremos el asimiento del estrangulador.
626
00:52:32,800 --> 00:52:35,201
Lo derribamos con un barrido.
627
00:52:36,040 --> 00:52:37,883
Si se vuelve agresivo ...
628
00:52:39,880 --> 00:52:42,724
Tomamos su brazo, le damos la vuelta ...
629
00:52:42,880 --> 00:52:44,325
en el tiro estomacal.
630
00:52:46,480 --> 00:52:48,164
¿Próximo?
631
00:52:50,880 --> 00:52:53,326
Acepto tu reto.
632
00:52:54,120 --> 00:52:55,849
Bueno.
633
00:52:58,560 --> 00:53:00,085
Veamos qué tienes, Jonesey.
634
00:53:00,280 --> 00:53:03,045
De acuerdo, ya estás.
635
00:53:14,280 --> 00:53:16,886
Huh Muy bien.
636
00:53:17,440 --> 00:53:19,681
Gracias.
637
00:53:20,720 --> 00:53:23,041
Oye. ¡Oye!
Próximo.
638
00:53:23,200 --> 00:53:24,725
Jones, mira eso. Es un cuchillo
639
00:53:24,880 --> 00:53:27,008
¡Ver este!
¿Ella dijo cuchillo? Whoo!
640
00:53:29,240 --> 00:53:31,607
No duele. Eso duele.
Hola!
641
00:53:33,880 --> 00:53:36,247
Hermano, déjame ayudarte. Aquí.
642
00:53:39,560 --> 00:53:41,005
No está mal para un principiante.
643
00:53:41,160 --> 00:53:43,811
Que buen deporte. Próximo.
644
00:53:43,960 --> 00:53:46,406
Eso es todo para mí, señora.
645
00:53:50,720 --> 00:53:52,165
KATE
Vamos, no tengas miedo.
646
00:53:52,320 --> 00:53:54,641
Abran paso.
Ah, aquí hay un voluntario.
647
00:53:54,800 --> 00:53:56,928
Comisionado, convención fabulosa.
648
00:53:57,080 --> 00:53:59,560
Fabuloso, señor.
Bien.
649
00:54:00,400 --> 00:54:03,324
Ahora ... ¡Unh!
Esta es una gran convención.
650
00:54:03,480 --> 00:54:06,131
KATE
Próximo. Necesito un voluntario
651
00:54:06,280 --> 00:54:07,770
Whoa! Jaja.
652
00:54:08,040 --> 00:54:09,087
Gracias.
Hola.
653
00:54:14,280 --> 00:54:16,567
Upsy Margarita.
¡Vaya!
654
00:54:16,720 --> 00:54:18,006
Agh!
655
00:54:18,160 --> 00:54:20,049
Está bien, estoy bien.
656
00:54:20,920 --> 00:54:22,365
Ay.
657
00:54:22,520 --> 00:54:24,602
Gracias. ¡Gracias!
Siguiente
658
00:54:24,760 --> 00:54:26,330
Gracias.
659
00:54:28,880 --> 00:54:33,010
Una voz autoritaria
Es muy importante en el control de multitudes.
660
00:54:33,200 --> 00:54:36,647
Ahora, veamos cómo algunos de ustedes
hacer en esta situación.
661
00:54:37,240 --> 00:54:39,720
Oficial, aquí afuera conmigo.
662
00:54:44,000 --> 00:54:46,571
La multitud acaba de abrirse paso
Su línea de policía, oficial.
663
00:54:46,760 --> 00:54:47,761
Muévelos hacia atrás.
664
00:54:47,920 --> 00:54:52,084
¡Diablos, no! ¡No iremos!
Demonios, no! ¡No iremos!
665
00:54:52,240 --> 00:54:54,163
¡Diablos, no! ¡No iremos!
666
00:54:54,320 --> 00:54:57,005
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
667
00:54:59,200 --> 00:55:03,171
Qué pasa. ¿Crees que te lastimaré?
Mm, si.
668
00:55:04,600 --> 00:55:07,171
Solo recuerda lo que te enseñé, ¿de acuerdo?
669
00:55:07,360 --> 00:55:09,840
Sé gentil.
Bueno.
670
00:55:17,480 --> 00:55:20,370
Por Dios, supongo que hice eso mal, ¿eh?
671
00:55:20,520 --> 00:55:22,727
No lo sé.
Esta técnica tiene sus méritos.
672
00:55:22,920 --> 00:55:27,369
Oh, bueno, ¿lo intentaremos de nuevo?
La práctica hace la perfección.
673
00:55:28,480 --> 00:55:31,927
Oficial, le toca a usted. Aquí afuera conmigo.
674
00:55:35,840 --> 00:55:38,002
¡Diablos, no! ¡No iremos!
675
00:55:38,160 --> 00:55:41,323
Disculpe. Necesitamos mantenerlo claro.
676
00:55:42,200 --> 00:55:46,444
Realmente nos ayudaría mucho
si solo vas a retroceder.
677
00:55:47,640 --> 00:55:49,688
¡Retrocedan pavos!
678
00:55:49,840 --> 00:55:54,164
Soy un oficial de policía,
y cuando hablo, me escuchas!
679
00:55:54,320 --> 00:55:59,087
Ahora, pon tus traseros al infierno
antes de que realmente me enoje!
680
00:55:59,240 --> 00:56:02,244
Y no hablar de vuelta!
681
00:56:12,560 --> 00:56:15,962
Saltamos de esto. ¿Ese es el?
Sí Sal en la extremidad.
682
00:56:16,120 --> 00:56:17,167
Vamos por él.
683
00:56:19,560 --> 00:56:21,881
¿A dónde fue?
¿Por qué no hemos tocado el suelo?
684
00:56:22,040 --> 00:56:23,087
Física.
685
00:56:25,560 --> 00:56:30,009
Camino a zing allí, oficial.
Muy buen tiroteo, oficial.
686
00:56:30,960 --> 00:56:32,610
Agh!
687
00:56:43,680 --> 00:56:45,682
Excelente disparo! ¡Excelente!
688
00:56:48,880 --> 00:56:51,963
Oficial, necesitas compartir esas armas
con los otros oficiales
689
00:56:52,120 --> 00:56:55,567
No. Necesito estos.
690
00:56:56,160 --> 00:56:58,162
Déjame hablar con él.
691
00:56:59,160 --> 00:57:01,288
Eugene Eugene!
692
00:57:01,960 --> 00:57:06,329
Te conseguiré algunos de los tuyos
tan pronto como lleguemos a casa.
693
00:57:07,240 --> 00:57:09,641
¿Lo prometes?
Cruza mi corazón.
694
00:57:12,360 --> 00:57:15,762
Bueno.
Bueno.
695
00:57:16,920 --> 00:57:20,561
Muchas gracias. Gracias.
696
00:57:21,480 --> 00:57:26,088
Uh, Eugene, este también.
697
00:57:38,240 --> 00:57:39,287
Vamonos.
698
00:57:47,920 --> 00:57:51,447
Gracias. Vamos chicos. Disculpe.
¡Disculpe!
699
00:57:51,600 --> 00:57:53,841
¿Puedo tener una entrevista, por favor?
700
00:57:54,000 --> 00:57:57,925
En tres, dos, uno, muchachos.
Hola y tu eres
701
00:57:58,080 --> 00:58:01,323
Capitán Thaddeus Harris
del Departamento de Policía Metropolitana.
702
00:58:01,480 --> 00:58:05,121
¿Solo un capitán? Cortar. Fuera de aquí.
703
00:58:05,280 --> 00:58:07,123
Un don nadie.
Parece un mesero.
704
00:58:07,280 --> 00:58:09,886
Señor...
Ni una palabra, Proctor.
705
00:58:10,040 --> 00:58:11,326
Pero...
Eh!
706
00:58:11,480 --> 00:58:12,845
Señor...
Eh!
707
00:58:18,320 --> 00:58:19,810
Todo bien. Bueno.
708
00:58:19,960 --> 00:58:22,042
Nuestras 24 horas casi se han ido.
709
00:58:22,560 --> 00:58:24,562
¡Tenemos que recuperar esa cámara ahora!
710
00:58:24,720 --> 00:58:30,284
Eh! ¿Por qué necesitamos cinco chicos?
tomar una cámara de un anciano?
711
00:58:30,480 --> 00:58:32,608
Créeme, no es tan fácil.
Si.
712
00:58:32,760 --> 00:58:36,606
Todo bien. Chicos te quiero
para probar este por tamaño.
713
00:58:36,760 --> 00:58:38,888
Solo digamos
estamos pasando por ...
714
00:58:39,040 --> 00:58:41,646
y el pobre viejo se desmaya.
715
00:58:42,120 --> 00:58:47,160
Ratón, Sugar, lo atrapan.
Lo dejaron en el suelo, ¿eh?
716
00:58:47,320 --> 00:58:50,005
Quizás le abran el collar. ¿Eh?
717
00:58:50,160 --> 00:58:53,403
Tal vez se deslizan eso
desagradable cámara de su cuello.
718
00:58:53,560 --> 00:58:56,848
Hey, ese es un gran plan, jefe.
Muy bien. Jajaja.
719
00:58:57,720 --> 00:58:59,290
Si el viejo se desmaya.
720
00:58:59,440 --> 00:59:02,364
¡Oye! ¡Oye! Se desmayará.
721
00:59:03,000 --> 00:59:06,288
Julio se asegurará de eso.
Vamos, Julio, muéstrales.
722
00:59:06,440 --> 00:59:10,001
Le daremos una oportunidad
hazlo ir de noche a noche.
723
00:59:10,160 --> 00:59:13,130
Ese es un buen plan, jefe.
Jefe, eso es genial.
724
00:59:15,080 --> 00:59:18,004
Muy bien, salgamos de aquí.
Muy bien, vamos.
725
00:59:18,680 --> 00:59:20,569
Vamos vamos.
726
00:59:23,960 --> 00:59:25,644
Vamos, Sugar.
727
00:59:26,480 --> 00:59:29,689
Solo tenemos unos 10 minutos más de esto.
728
00:59:31,800 --> 00:59:33,131
Lassard, felicidades!
729
00:59:33,280 --> 00:59:35,408
Muchas gracias.
Comisionado.
730
00:59:36,320 --> 00:59:39,767
Déjame solo ... Aquí tienes.
731
00:59:42,800 --> 00:59:45,041
Comisario, ¿podría obtener una foto ...
732
00:59:45,200 --> 00:59:47,567
de ustedes felicitando
Comandante Lassard?
733
00:59:47,720 --> 00:59:49,882
Por supuesto que sí. Si.
Gracias.
734
00:59:50,040 --> 00:59:51,804
Oportunidad para tomar fotos.
735
00:59:53,840 --> 00:59:56,161
Permanecer.
Sí
736
01:00:04,960 --> 01:00:06,371
Gracias.
737
01:00:12,040 --> 01:00:15,567
Comandante, solo quiero
saluda y felicidades.
738
01:00:16,400 --> 01:00:20,485
Lo atraparemos la próxima vez, jefe.
Ya lo veremos. Lo conseguiremos.
739
01:00:20,640 --> 01:00:22,722
No fue nuestra culpa.
740
01:00:25,240 --> 01:00:26,651
Disculpe.
741
01:00:26,800 --> 01:00:30,168
¿Me darías mi maldita cámara?
742
01:00:30,320 --> 01:00:34,291
¿Mi cámara?
¡Dame mi maldita cámara!
743
01:00:40,920 --> 01:00:43,366
¿Qué son esos?
¡Diamantes!
744
01:00:43,520 --> 01:00:45,682
Rompiste mi cámara.
¡Diamantes!
745
01:00:47,080 --> 01:00:49,321
¡Todo bien! ¡Todo bien!
746
01:00:49,480 --> 01:00:51,926
Nadie se mueve, o el viejo es historia.
747
01:00:52,120 --> 01:00:53,929
Uh, jefe.
¿Que que?
748
01:00:54,080 --> 01:00:55,684
Ah Uh ...
749
01:00:55,880 --> 01:00:59,646
Todo bien. Quiero ver las manos en el aire.
Todos levantan las manos.
750
01:01:00,040 --> 01:01:01,690
Ahora. ¡Manos arriba!
751
01:01:05,920 --> 01:01:09,129
Recógelo.
Quiero a todos donde pueda verlos.
752
01:01:10,320 --> 01:01:13,608
Consigue los diamantes. ¡Consigue los diamantes!
Oh ya veo.
753
01:01:13,760 --> 01:01:16,525
La demostración del procedimiento policial.
754
01:01:16,680 --> 01:01:19,001
Un secuestro Cuan original.
755
01:01:19,160 --> 01:01:21,322
Oh, me siento honrado.
Cállate, viejo.
756
01:01:21,480 --> 01:01:22,845
Sí, por supuesto. Lo siento.
757
01:01:23,000 --> 01:01:25,287
Ahora, nos dirigimos al ascensor.
758
01:01:25,440 --> 01:01:28,728
Cualquiera se vuelve estúpido
se llena de agujeros.
759
01:01:28,880 --> 01:01:30,848
Policía, congelar!
760
01:01:31,040 --> 01:01:34,123
Cúbreme arriba!
¡Vamos!
761
01:01:35,760 --> 01:01:37,171
Muy bien, libera a tu rehén ...
762
01:01:37,320 --> 01:01:40,642
pon tus armas en el suelo,
y lentamente levanta las manos en el aire!
763
01:01:40,840 --> 01:01:42,922
¡Bien dicho! Ese es mi sobrino.
764
01:01:43,080 --> 01:01:46,289
Cállate, viejo.
Muy bien, señor, ¡manos arriba!
765
01:01:49,160 --> 01:01:50,207
Hola.
766
01:01:50,360 --> 01:01:53,921
Nadie va a disparar.
No mientras tenga al abuelo aquí.
767
01:01:54,080 --> 01:01:56,560
¡Ahora!
¡Demasiado tarde!
768
01:01:56,720 --> 01:01:58,404
Ratón, Sugar, ¡sube al ascensor!
769
01:01:58,560 --> 01:02:04,044
¡Nadie se mueva!
No no. Él está faroleando, ¿verdad? ¿Derecha?
770
01:02:04,280 --> 01:02:08,888
¿Derecha? Chico inteligente. Estaba faroleando.
Estaba faroleando.
771
01:02:09,040 --> 01:02:10,849
Estaba faroleando, jefe.
Estaba faroleando.
772
01:02:17,360 --> 01:02:19,727
¡Todo bien! ¿Que piso? ¿Que piso? Uh ...
773
01:02:19,920 --> 01:02:21,410
Ah ah.
774
01:02:21,760 --> 01:02:24,206
¿Qué pasa?
¿Tienes un problema con este piso?
775
01:02:24,360 --> 01:02:27,569
No quiero interferir
pero los comisionados están todos abajo.
776
01:02:27,760 --> 01:02:31,321
Yo usaría el ático.
Es muy defendible.
777
01:02:31,960 --> 01:02:35,123
Todos son bienvenidos a usar mi suite.
Me permitirá.
778
01:03:16,960 --> 01:03:19,088
¿Qué? ¿Qué?
779
01:03:24,760 --> 01:03:26,922
Ah, aquí estamos.
780
01:03:44,080 --> 01:03:45,445
De acuerdo, estoy listo.
781
01:03:45,600 --> 01:03:49,047
Ajústalo con esos planos.
No tenemos todo el día.
782
01:03:50,720 --> 01:03:52,722
Aquí tiene, señor.
Gracias.
783
01:03:54,520 --> 01:03:58,445
Tackleberry, por favor
¿para de hacer eso?
784
01:04:00,480 --> 01:04:02,164
Lo siento, señor.
785
01:04:04,120 --> 01:04:05,724
Todo bien. Vale todo está bien.
786
01:04:05,880 --> 01:04:07,928
Ahora ellos van a
danos lo que queramos.
787
01:04:08,080 --> 01:04:12,290
Así que todo lo que tenemos que hacer es descubrir
La forma más rápida de llegar al barco de Dempsey.
788
01:04:12,440 --> 01:04:15,011
Tengo sed, jefe.
¿Tienes alguna bebida por aquí?
789
01:04:15,200 --> 01:04:18,807
Ciertamente. El bar está muy bien abastecido.
Gracias.
790
01:04:19,280 --> 01:04:21,851
Todavía puede haber
Queda un poco de helado en el congelador.
791
01:04:22,040 --> 01:04:24,247
Gracias. Eres realmente un buen anfitrión.
792
01:04:24,400 --> 01:04:26,562
Eres muy bienvenido.
Ah.
793
01:04:26,720 --> 01:04:29,451
Oye. Oye. ¡Oye!
794
01:04:30,360 --> 01:04:31,805
¿Te importa?
795
01:04:31,960 --> 01:04:34,964
Algunos de nosotros estamos intentando
para planear nuestro escape aquí.
796
01:04:35,120 --> 01:04:38,966
Lo siento jefe.
Entonces definitivamente vamos a necesitar ...
797
01:04:39,120 --> 01:04:41,771
Un bote en el puerto.
y?
798
01:04:41,920 --> 01:04:44,127
Y definitivamente vamos a necesitar
un coche rápido...
799
01:04:44,280 --> 01:04:46,408
En la entrada trasera del hotel.
Uhuh
800
01:04:46,560 --> 01:04:47,971
¿Que que?
801
01:04:48,120 --> 01:04:53,206
Con el techo tan accesible, estarías
un tonto por no pedir un helicóptero.
802
01:04:53,360 --> 01:04:56,921
Pssh, ja! ¿Helicóptero? ¡Qué idea más estúpida!
803
01:04:59,480 --> 01:05:02,484
No. Tiene razón.
804
01:05:02,640 --> 01:05:07,680
Seríamos un pato sentado en ese auto.
El helicóptero es una gran idea.
805
01:05:08,520 --> 01:05:11,490
Entonces llevamos el helicóptero al puerto ...
¿Entonces?
806
01:05:11,640 --> 01:05:15,440
Entonces cambiamos al bote!
Uhuh
807
01:05:15,640 --> 01:05:17,449
¿Qué? ¿No te gusta el bote? ¿Qué?
808
01:05:17,640 --> 01:05:19,244
¿Qué?
¿Qué?
809
01:05:20,080 --> 01:05:22,082
Tengo que ir a la habitación de los niños pequeños.
810
01:05:22,240 --> 01:05:26,404
¡No, esto es un secuestro!
¡No es un jardín de infantes!
811
01:05:26,560 --> 01:05:29,166
Jefe, pensó en el helicóptero.
812
01:05:29,800 --> 01:05:33,247
Si. Vamos jefe. ¿Eh?
813
01:05:34,800 --> 01:05:36,928
De acuerdo, bien.
814
01:05:37,560 --> 01:05:40,291
Pero hazlo rápido.
Tengo una llamada telefónica para hacer aquí.
815
01:05:40,440 --> 01:05:41,805
Todo bien.
816
01:05:41,960 --> 01:05:46,090
Venga. ¡Todo bien! Todo bien. Ah
817
01:05:51,720 --> 01:05:54,326
Todo lo que podemos hacer ahora
Es esperar hasta que escuchemos sus demandas.
818
01:05:55,400 --> 01:05:59,041
Me temo que tienes razón.
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.
819
01:06:02,000 --> 01:06:05,686
¿Alguien podría despertar a Harris?
820
01:06:10,040 --> 01:06:11,690
El esta pensando.
821
01:06:23,400 --> 01:06:27,962
Aquí vamos, vamos. Abrir.
Gran aah . Gran aah .
822
01:06:28,800 --> 01:06:29,961
Tackleberry!
823
01:06:35,880 --> 01:06:38,406
¿Podrías dejar de hacer eso?
824
01:06:39,280 --> 01:06:40,770
Lo siento, señor.
825
01:06:42,320 --> 01:06:44,607
Llamada entrante para usted, señor.
826
01:06:46,920 --> 01:06:49,685
Hola.
Todo bien. Escuchen. ¡Escuchen!
827
01:06:49,840 --> 01:06:52,571
Quiero un helicoptero con piloto
en el techo de este hotel.
828
01:06:52,720 --> 01:06:53,801
¿Y?
829
01:06:53,960 --> 01:06:57,123
Y quiero un bote rápido
esperándome en el puerto
830
01:06:57,320 --> 01:07:00,927
Ajá!
Si todo va bien, no veo policías ...
831
01:07:01,120 --> 01:07:03,885
Te devuelvo el viejo
en la marca de 12 millas de Key West ...
832
01:07:04,080 --> 01:07:07,368
tan pronto como estemos a salvo
en aguas internacionales.
833
01:07:09,080 --> 01:07:12,129
Queremos alguna prueba
que Lassard todavía está vivo.
834
01:07:12,520 --> 01:07:16,047
Ah. Tus amigos quieren hablar contigo.
¡Oh! Je
835
01:07:16,200 --> 01:07:18,202
¿Hola?
¿Comandante Lassard?
836
01:07:18,360 --> 01:07:21,364
Oh, comisario Hurst,
que amable de tu parte llamar.
837
01:07:21,520 --> 01:07:24,490
Espero que hagas lo mejor que puedas
para rescatarme
838
01:07:24,680 --> 01:07:27,650
Je, solo hará todo
Todo lo más emocionante.
839
01:07:28,960 --> 01:07:31,042
No te preocupes, tío Eric,
te sacaremos de esto.
840
01:07:31,200 --> 01:07:35,125
Todo bien. Está vivo.
Cuánto tiempo depende de ti.
841
01:07:41,240 --> 01:07:43,891
Creo que, a su manera,
Lassard nos está diciendo ...
842
01:07:44,080 --> 01:07:47,641
que preferiría arriesgar su propia vida
que dejar escapar a esos animales.
843
01:07:47,800 --> 01:07:49,290
Hombre valiente.
844
01:07:49,440 --> 01:07:53,729
Señor. Me doy cuenta de que esto
es tu jurisdicción ...
845
01:07:53,920 --> 01:07:57,925
pero si va a haber un rescate
intento, nos gustaría ser voluntarios.
846
01:07:58,080 --> 01:07:59,491
Sí.
¡Sí!
847
01:07:59,640 --> 01:08:02,166
Comisionado Murdock,
No podría estar mas de acuerdo.
848
01:08:02,320 --> 01:08:06,723
Creo que es vital que el equipo de rescate
Conozco al Comandante Lassard íntimamente.
849
01:08:06,880 --> 01:08:09,850
Puedo responder por la habilidad
de estos oficiales de policía.
850
01:08:10,240 --> 01:08:12,288
Después de todo, los entrené yo mismo.
851
01:08:12,480 --> 01:08:14,130
Deben ser las drogas.
852
01:08:14,280 --> 01:08:18,444
Muy bien, ahora este es el piso
donde Lassard es retenido como rehén.
853
01:08:18,600 --> 01:08:20,489
Capitán Harris?
Si.
854
01:08:20,640 --> 01:08:23,530
Muy bien, caballeros.
Esto es lo que quiero que hagas.
855
01:08:23,680 --> 01:08:26,650
Y lo harás
exactamente como te digo que lo hagas.
856
01:08:43,800 --> 01:08:47,566
Te has sintonizado con Larvell Jones
en la radio KWURST. Y ahora:
857
01:08:47,720 --> 01:08:50,530
El doctor del amor.
Quiero que vengas aquí, bebé.
858
01:08:50,680 --> 01:08:52,205
Aah!
859
01:08:52,360 --> 01:08:55,284
JONES
Tu y yo, si. Todo el camino
860
01:08:55,480 --> 01:09:00,202
Baja. Bajemos bebé
porque te necesito. te quiero.
861
01:09:01,680 --> 01:09:04,286
Eso concluye nuestro día de transmisión.
862
01:09:12,200 --> 01:09:13,770
JULIO
Ajá.
863
01:09:19,040 --> 01:09:20,724
Whoa
864
01:09:32,760 --> 01:09:34,603
¿Por qué tengo la parte con los pasos?
865
01:09:34,760 --> 01:09:37,001
Te ofrecí el respiradero.
866
01:09:37,960 --> 01:09:40,850
Uhuh
No.
867
01:09:43,880 --> 01:09:45,450
Vamonos.
868
01:09:46,840 --> 01:09:48,968
¡Hey! Unh:
¡Ooh!
869
01:09:49,160 --> 01:09:50,650
Ooh, bien, Kate. Ver este.
870
01:10:00,320 --> 01:10:01,890
Bueno.
871
01:10:02,640 --> 01:10:05,769
El trabajo de una mujer nunca termina.
Vamos.
872
01:10:44,040 --> 01:10:45,883
Bueno, eso fue sin problemas.
873
01:10:46,040 --> 01:10:47,451
¿Donde está todo el mundo?
874
01:10:47,600 --> 01:10:49,682
No lo entiendo
875
01:10:51,480 --> 01:10:53,005
El helicóptero ya está aquí.
876
01:10:53,160 --> 01:10:55,003
No se suponía que debía estar aquí por una hora.
877
01:10:55,160 --> 01:10:59,085
Alguien debe haber cambiado los planes.
Sí, Harris.
878
01:11:03,720 --> 01:11:06,690
¡Su plan fue brillante, señor!
879
01:11:07,280 --> 01:11:08,930
HARRIS
Gracias Proctor.
880
01:11:09,080 --> 01:11:13,130
Al dar esos incompetentes
la parte de diversión de esta misión ...
881
01:11:13,280 --> 01:11:17,046
He dejado el verdadero rescate
a los oficiales con experiencia ...
882
01:11:17,200 --> 01:11:19,089
a saber, moi.
883
01:11:19,240 --> 01:11:23,689
Rescataré a Lassard,
y obtendré una promoción y una medalla.
884
01:11:32,120 --> 01:11:33,804
Congelar!
¡Congelar!
885
01:11:33,960 --> 01:11:37,362
Te tenemos cubierto. Esta es la policia.
¡Bien hecho, Harris!
886
01:11:37,560 --> 01:11:41,963
Fue un placer, señor.
¡Ahora, todos, suelten sus armas! ¡Ahora!
887
01:11:42,120 --> 01:11:45,169
Proctor, baja y recógelos.
Sí señor.
888
01:11:45,360 --> 01:11:50,526
No, no, Proctor, no. Usa la escalera.
¡La escalera!
889
01:11:53,680 --> 01:11:58,925
¡Todo bien! Está bien, está bien, está bien!
Vamos, dámelo a mí. Dámelo a mi
890
01:11:59,120 --> 01:12:02,886
Así es.
Manos arriba, o tienes un idiota muerto.
891
01:12:03,720 --> 01:12:08,567
Buen giro Realmente lo están haciendo todo
este año, ¿no es así?
892
01:12:08,760 --> 01:12:12,765
Lleva a estos tipos al helicóptero.
Muy bien, me voy a mi bote.
893
01:12:12,920 --> 01:12:15,605
Dile a tu gente,
Veo un avión, un helicóptero, un bote ...
894
01:12:15,760 --> 01:12:19,924
antes de llegar a nuestra cita,
Estos tipos son cebo de tiburón. ¿Lo tienes? ¿Eh?
895
01:12:33,800 --> 01:12:36,963
¿Dónde está Harris?
También lo secuestraron.
896
01:12:39,640 --> 01:12:42,769
De ahora en adelante, lo hacemos a nuestra manera.
897
01:12:48,440 --> 01:12:51,046
Necesitaremos más información.
898
01:12:52,720 --> 01:12:54,245
¿Bien?
899
01:12:54,400 --> 01:12:55,845
No se nada.
900
01:12:56,000 --> 01:12:59,527
Oh ya veo. Bueno, te diré, compañero ...
901
01:12:59,680 --> 01:13:03,446
no me digas Dile.
902
01:13:07,120 --> 01:13:09,566
El jefe dijo que esperara aquí
mientras revisaba el helicóptero.
903
01:13:09,720 --> 01:13:12,041
Entonces ustedes aparecieron,
y eso es todo lo que se!
904
01:13:12,240 --> 01:13:14,481
Lo juro, lo juro, lo juro.
905
01:13:15,800 --> 01:13:16,847
Les diré a los demás.
906
01:13:17,000 --> 01:13:19,685
¿Puedo dejarte en algún lado?
¡No! No.
907
01:13:25,000 --> 01:13:27,367
Estoy bajando ahora.
De acuerdo, jefe.
908
01:13:27,520 --> 01:13:30,808
Te concentras.
Mantén tus manos en el volante.
909
01:13:30,960 --> 01:13:32,200
No hay problema, jefe.
910
01:13:32,360 --> 01:13:34,328
Tony:
Bien, bien. Estoy bajando.
911
01:13:37,160 --> 01:13:38,730
Eso terminó mi primera carrera.
912
01:13:38,880 --> 01:13:42,043
Entonces, cuando tenía 12 años ...
913
01:13:42,200 --> 01:13:45,682
Conseguí un trabajo como box boy en el AandP.
914
01:13:45,840 --> 01:13:48,650
Ese fue un momento muy, muy emocionante para mí.
915
01:13:48,800 --> 01:13:52,850
Tuve muchos, muchos, muchos
Experiencias interesantes.
916
01:13:53,640 --> 01:13:57,611
Un día como estaba
apilar verduras enlatadas ...
917
01:13:57,760 --> 01:14:01,924
Creo que fue petit pois.
No, no, crema de maíz.
918
01:14:02,120 --> 01:14:04,327
¿O tal vez fue succotash?
919
01:14:05,720 --> 01:14:07,688
No puedo recordarlo. No.
920
01:14:07,880 --> 01:14:11,965
Disculpe. Oh disculpe.
Hay alguna posibilidad...
921
01:14:12,120 --> 01:14:14,600
que podría ser rehén solo?
922
01:14:14,800 --> 01:14:18,009
Afuera estaría bien.
No me importa la brisa.
923
01:14:18,160 --> 01:14:20,527
¿Qué pasa?
¿No te estás divirtiendo aquí?
924
01:14:20,720 --> 01:14:22,165
HARRIS
Mm mm.
925
01:14:22,320 --> 01:14:26,086
No te preocupes tu linda cabecita.
Estarás fuera de la miseria en poco tiempo.
926
01:14:26,240 --> 01:14:28,971
Espera un minuto. ¿Qué quieres decir?
927
01:14:29,120 --> 01:14:30,690
El bote de mi jefe me está esperando.
928
01:14:30,840 --> 01:14:33,684
Tan pronto como nos encontremos con él,
Voy a hundir a este bebé ...
929
01:14:33,840 --> 01:14:35,330
contigo en ello.
930
01:14:35,480 --> 01:14:39,007
Nunca te saldrás con la tuya,
¡Es una escoria sucia de dos bits!
931
01:14:39,200 --> 01:14:40,929
Tony:
¿Cómo me llamó él?
932
01:14:41,120 --> 01:14:42,804
Escoria.
Ah.
933
01:14:42,960 --> 01:14:46,442
Bueno, tal vez te gustaría irte ahora.
Ratón.
934
01:14:46,600 --> 01:14:50,810
Jajaja.
Sobre ese comentario de escoria sucia ...
935
01:14:51,000 --> 01:14:53,571
Cállate, carnada de tiburón.
936
01:14:53,720 --> 01:14:56,929
¿Cebo para tiburones?
Oye. Cállate.
937
01:14:57,080 --> 01:14:58,684
Qué estrategia
938
01:14:59,320 --> 01:15:02,688
¿Estás seguro de que no nos conocimos?
en la Convención de Toronto en el '76?
939
01:15:02,840 --> 01:15:04,604
Eres un viejo chiflado.
940
01:15:08,320 --> 01:15:10,402
Oye, Sug, ¿cómo te va?
941
01:15:10,560 --> 01:15:12,289
Nos estamos acercando bastante, jefe.
942
01:15:12,480 --> 01:15:16,087
¿Jefe? Sr. Dempsey debería ser
Muy orgulloso de ti, jefe.
943
01:15:16,280 --> 01:15:19,568
Tienes los diamantes de vuelta. Lo hiciste.
944
01:15:20,400 --> 01:15:21,526
Si.
945
01:15:22,600 --> 01:15:24,284
Lo hice.
946
01:15:24,880 --> 01:15:28,123
Lo hice. ¡Jajaja! ¡Lo hice!
947
01:15:56,880 --> 01:15:59,963
Salta la línea.
Lo tengo.
948
01:16:01,320 --> 01:16:05,723
Sr. Dempsey, su mercancía, señor.
949
01:16:06,120 --> 01:16:08,202
Eres un buen hombre, Tony.
950
01:16:08,360 --> 01:16:11,728
Termine su negocio primero. Entonces trae
los diamantes y salgamos de aquí.
951
01:16:11,920 --> 01:16:14,685
L ... Sr. Dempsey, eh ...
952
01:16:15,520 --> 01:16:19,491
el idiota, no me importa
pero el viejo ...
953
01:16:19,640 --> 01:16:22,530
Sin testigos.
954
01:16:22,720 --> 01:16:25,883
No me decepciones de nuevo.
Sí señor.
955
01:16:27,080 --> 01:16:28,411
Mierda.
956
01:16:37,880 --> 01:16:40,611
Lo siento, Mouse, él no lo haría.
957
01:16:40,760 --> 01:16:43,491
Disculpe. ¿Podría decir algo?
958
01:16:43,640 --> 01:16:47,964
Por supuesto.
No me mates. Mm
959
01:16:48,160 --> 01:16:52,085
No contaré sobre tu pandilla.
No voy a decir una palabra Puedes confiar en mi.
960
01:16:52,240 --> 01:16:53,810
Mm
961
01:16:54,000 --> 01:16:56,162
Te diré lo que voy a hacer.
962
01:16:56,520 --> 01:16:57,965
Te dispararé segundo.
963
01:16:59,320 --> 01:17:00,924
Gracias.
964
01:17:01,960 --> 01:17:06,329
Solo quiero decir eso
Este ha sido un secuestro espléndido.
965
01:17:06,480 --> 01:17:10,849
Bueno, gracias. Muchas gracias.
Realmente aprecio eso.
966
01:17:11,000 --> 01:17:15,562
Y lo digo desde el fondo de mi corazón.
Has sido un rehén excepcional.
967
01:17:15,720 --> 01:17:17,449
Ah, un placer.
968
01:17:17,600 --> 01:17:20,285
No, lo digo en serio. Ahora tengo que matarte.
969
01:17:20,440 --> 01:17:21,726
Entiendo.
970
01:17:21,880 --> 01:17:24,247
Tony:
Nada personal. Solo negocios.
971
01:17:30,080 --> 01:17:32,128
¿Qué demonios es eso?
972
01:17:35,640 --> 01:17:37,165
Cuida de ellos.
973
01:17:37,320 --> 01:17:39,891
Fuera de mi camino, bolsa de tierra!
974
01:17:40,080 --> 01:17:41,366
¡Mierda!
975
01:17:44,720 --> 01:17:48,008
De acuerdo, de acuerdo, tú y Sugar
toma al pito como rehén.
976
01:17:48,160 --> 01:17:49,889
Tengo al viejo. Vamos, viejo!
977
01:17:54,120 --> 01:17:57,567
¡Por aquí, por aquí! ¡Vamos vamos!
¡Date prisa, date prisa!
978
01:17:58,960 --> 01:18:01,361
¡Cosiguele! Sacarlo!
979
01:18:13,800 --> 01:18:16,770
Ahora, ¿cuál de ustedes?
se resistía al arresto?
980
01:18:16,960 --> 01:18:19,088
Yo no.
Yo tampoco.
981
01:18:20,000 --> 01:18:22,241
Unh!
Tío Eric!
982
01:18:23,880 --> 01:18:25,440
Vamos Tackleberry
Necesitamos ayuda!
983
01:18:29,240 --> 01:18:31,004
JONES
¡Adelante, Hightower!
984
01:18:31,480 --> 01:18:32,481
¡Oye!
985
01:18:38,760 --> 01:18:41,809
¡Mantenlo estable!
¡Prepárate para saltar!
986
01:18:41,960 --> 01:18:44,281
JONES
¡Esta bien, ve!
987
01:18:44,440 --> 01:18:46,010
¿Estás bien?
Si.
988
01:18:46,160 --> 01:18:48,401
¿Dónde demonios has estado?
¿Qué te tomó tanto tiempo?
989
01:18:48,560 --> 01:18:50,483
¡Tuve que cambiarme de ropa!
990
01:18:50,640 --> 01:18:53,769
¿Dónde conseguiste esos
ropa de aspecto divertido?
991
01:18:59,440 --> 01:19:01,488
¡Maravilloso! ¡Maravilloso!
992
01:19:19,960 --> 01:19:21,325
¿Si?
993
01:19:30,640 --> 01:19:34,281
Mantenga su
posiciones hasta que se indique lo contrario.
994
01:19:37,000 --> 01:19:41,085
Por ese camino. Estable. Lo tienes.
995
01:19:41,240 --> 01:19:43,561
¡Bombas de distancia!
996
01:19:44,080 --> 01:19:47,004
¡Aquí vengo! Geronimo!
997
01:19:57,160 --> 01:19:58,571
¡UH oh! Unh!
998
01:20:34,560 --> 01:20:37,769
¡Más rápido! ¡Más rápido!
Voy tan rápido como puedo!
999
01:20:41,960 --> 01:20:44,850
Estás en problemas ahora. Es un callejón sin salida.
Oh Dios.
1000
01:20:45,000 --> 01:20:48,049
¡Cuidado, viejo! Aah!
1001
01:20:52,120 --> 01:20:53,645
¡Bien hecho!
1002
01:20:55,280 --> 01:20:58,011
¡Estar atento!
Aah!
1003
01:21:00,440 --> 01:21:02,568
¡Todo bien! ¡Jajaja!
¡Jajaja!
1004
01:21:19,680 --> 01:21:21,284
¡Yo!
1005
01:21:32,640 --> 01:21:34,369
Tony:
¡Probablemente piensen que nos tienen!
1006
01:21:36,600 --> 01:21:39,888
Creo que los tenemos!
No hay manera de salir.
1007
01:21:40,080 --> 01:21:43,880
¡Piensan que no hay salida!
Cuidado, aquí viene.
1008
01:21:49,040 --> 01:21:51,168
¡Bien hecho!
No es nada.
1009
01:21:53,160 --> 01:21:54,321
JONES
¡Vamos por él!
1010
01:21:59,800 --> 01:22:02,007
Capitán Harris.
sargento. Uh ...
1011
01:22:02,160 --> 01:22:04,731
Yo, eh ... Estaba encerrado aquí
durante la lucha
1012
01:22:04,880 --> 01:22:06,882
Uh, continúa.
¡Sí señor!
1013
01:22:07,040 --> 01:22:11,967
Muévelo, muévelo, muévelo. Consigamos estos
delincuentes atados y bajo custodia policial.
1014
01:22:12,120 --> 01:22:15,602
¡Procurador! ¿Dónde está Proctor?
1015
01:22:15,760 --> 01:22:18,650
Ya voy señor! Aah!
1016
01:22:18,800 --> 01:22:20,404
¡Aquí vengo!
Proctor.
1017
01:22:20,560 --> 01:22:22,722
¡Procurador! Aah!
1018
01:22:24,560 --> 01:22:30,283
Yo lo hice. Lo siento, señor, mi culpa!
Mi culpa.
1019
01:22:31,680 --> 01:22:34,160
No me dolió. No duele
1020
01:22:36,280 --> 01:22:40,046
No te quedes ahí parado. ¡Sácame de aquí!
1021
01:22:40,200 --> 01:22:42,009
¡Muévelo! ¡Muévelo! ¡Muévelo!
1022
01:22:44,440 --> 01:22:45,805
¡Estar atento! Gator!
1023
01:22:54,840 --> 01:22:56,604
Ese caimán mejor ten cuidado.
1024
01:23:00,160 --> 01:23:01,810
¡Dale la vuelta, Hightower!
Aah!
1025
01:23:16,760 --> 01:23:18,683
¡No!
1026
01:23:21,960 --> 01:23:23,166
¡Todo bien!
Aah!
1027
01:23:24,880 --> 01:23:26,689
HARRIS
Gracias a Dios.
1028
01:23:50,920 --> 01:23:53,446
Hey hey Quédate donde estás.
Todavía tengo al viejo.
1029
01:23:53,600 --> 01:23:56,570
Tío Eric, ¿estás bien?
¡Esto es asombroso!
1030
01:23:56,760 --> 01:23:59,764
Es la mejor demostración del procedimiento.
¡en Historia!
1031
01:23:59,920 --> 01:24:01,922
Tío Eric, esos son verdaderos ladrones.
1032
01:24:02,080 --> 01:24:04,003
Oh!
1033
01:24:04,160 --> 01:24:06,640
Bueno, en ese caso...
1034
01:24:10,840 --> 01:24:13,650
Nada personal. Solo negocios.
1035
01:24:19,560 --> 01:24:23,406
Después de capturar
los ladrones de diamantes MalAnkhEe ...
1036
01:24:23,560 --> 01:24:25,767
y llevarlos ante la justicia ...
1037
01:24:25,920 --> 01:24:29,527
estos oficiales han sido citados
por medallas de honor ...
1038
01:24:29,680 --> 01:24:32,331
por la ciudad de Miami.
1039
01:24:40,040 --> 01:24:43,487
Además, un oficial desinteresadamente ...
1040
01:24:43,680 --> 01:24:45,682
y a riesgo de su vida ...
1041
01:24:45,840 --> 01:24:48,969
salvó al capitán Harris de una muerte segura.
1042
01:24:49,120 --> 01:24:53,250
Él es el sargento Moses Hightower.
1043
01:24:57,680 --> 01:25:02,049
Deja que tengan su pequeño momento.
Sabemos quién tendrá la última risa.
1044
01:25:02,240 --> 01:25:05,687
Sí, sí, comandante Harris.
1045
01:25:05,840 --> 01:25:08,764
Por su notable récord ...
1046
01:25:08,920 --> 01:25:12,686
este departamento está orgulloso
para promover el sargento Hightower ...
1047
01:25:12,840 --> 01:25:15,605
al teniente Hightower!
1048
01:25:18,040 --> 01:25:21,601
Creo que es apropiado
ese teniente Hightower ...
1049
01:25:21,800 --> 01:25:27,045
recibir sus barras del mismo oficial
cuya vida salvó:
1050
01:25:27,200 --> 01:25:28,247
Capitán Harris
1051
01:25:33,680 --> 01:25:35,682
Que Dork.
1052
01:25:51,720 --> 01:25:55,247
¡Felicitaciones, teniente Hightower!
1053
01:26:01,280 --> 01:26:04,489
Ha sido un gran, gran placer ...
1054
01:26:04,640 --> 01:26:08,201
sirviéndole como comandante
de esta academia
1055
01:26:08,360 --> 01:26:10,647
Los extrañaré a todos. Despedida.
1056
01:26:10,800 --> 01:26:15,727
Buena suerte y gracias.
1057
01:26:22,480 --> 01:26:27,281
Nada podría complacerme más
de lo que estoy a punto de decir.
1058
01:26:27,440 --> 01:26:29,966
El gobernador y yo
deseo que Eric Lassard ...
1059
01:26:30,160 --> 01:26:32,970
continuar como comandante
de esta academia ...
1060
01:26:33,160 --> 01:26:36,846
hasta el momento que lo considere conveniente
retirarse a sí mismo.
1061
01:26:50,000 --> 01:26:51,684
¡Oh no!
1062
01:26:51,840 --> 01:26:52,887
U m !
1063
01:27:00,786 --> 01:28:15,786
Subtítulos por: ® nando359
para *vidplus.win*
82883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof