Original subtitles

Olen Tokyo megalinnas.

Siin jätkan isikliku ja tööalase arengu teekonda.

Olen oma karjääri jooksul mänginud mitmeid veidraid tegelasi.

Jumaldan Jaapani kultuuri veidramat külge.

Jaapan on täiuslik paik

isiklikuks ja tööalaseks arenguks.

Jasmiin Õnne, vaid ühel õhtul!

Tulge koos minu, Rhys Darbyga,

mu esimesele reisile Jaapanisse.

Vinge. - Läki.

Teen põhjalikku uurimistööd,

et minust saaks uus ja parem Rhys Darby 2.0.

Veereta vaat välja! - Mis see veel on?

Vaaditäis lõbu!

Kuni olen Tokyos, tahan esineda oma varjunime,

Jasmiin Õnne all.

Pean turgu tundma õppima.

Mida Jaapani publik näha tahab?

Milline huumor neile meeldib?

Kuidas väljamaalaseks olemine mu esinemist mõjutab?

Minusuguste inimeste jaoks on olemas eraldi sõna:

gaijin tarento, mis tähendab andekat väljamaalast.

Et asja uurida, kohtun Jaapani

parima gaijin tarento, Dave Spectoriga.

Tal on vöö all 30 aastat teleesinemisi

ja miljonid vaatavad teda iga nädal, nii et ta on tähtis nina.

Sain loa.

Dave Spector on parim giid

minusuguse verivärske gaijin tarento jaoks.

Olen Rhys.

Ma ei saa Dave Spectori suurusele tähele külje alla ujuda.

Ootan seni grimmitoas, kuni Dave aega leiab.

Teletöö, kas pole.

See istub mulle.

Kõik on korras. On see meile?

Tundub nämma.

Dave. - Lõpuks ometi, Rhys.

Nagu kohtuks lõpuks dalai-laamaga. Ootasin seda. - Ole nüüd.

Lähme stuudiosse, enne kui nad meid otsivad. - Tulen kaasa.

See on võrratu.

Dave kutsus mind vaatama

populaarse "Sunday Japon" saate salvestust.

Mul on võimalus meistrit tööhoos näha.

Siin filmitakse kõike otse. - Vahva.

Kõik on spontaanne.

Sul on rohkem energiat, see on riskantsem,

see on põnevam ja lõbusam. - Just.

Siin on stuudio.

Palju vineeri. See näeb välja nagu New Orleansi bordell. - Vinge.

Dave'i proovi vaadates taipan, et mul on tõsine häda

oma etenduse puhul.

Ma ei oska jaapani keelt.

Pean füüsilisele komöödiale lootma.

Ongi kõik. - Väga huvitav.

Sel on oma vool, nagu näed.

Meil on erikülalised. Leslie on kuulus Singapuri fotograaf.

On see sinu dokumentaal? Võin teda tunniga kiita.

Me vajame teisi temasuguseid väljamaalasi,

et maailmale seletada, kui võrratu Jaapan on.

Sild Jaapani ja maailma vahel. - Just nii.

Ta annab minusugusele inimesele... Olen tükk aega siin elanud.

Me kõik vajame eeskujusid. Meil on vedanud, et meil tema on.

Tulen kohe tagasi. Näed seda siit.

Unusta mind ära. - Olgu.

Näen, kuidas Jaapanis Dave'i austatakse.

Uurin nende saadet lähedalt, et selle põhjust leida.

Väga tubli.

Kui ta rääkis nädalasündmustest,

märkasin, kuidas Dave'i jutt oli asjakohane ja värske.

Et õpetada, kuidas ta sündmustel silma peal hoiab,

paljastab Dave oma kontoris saladuse.

Jumaldan seda seina.

Mitu telerit siin on? - 15.

Kõik näitavad eri kanaleid? - Jah.

Sa ei taha neid ühe kanali peale keerata?

Mis siis, kui Rhys Darby saade on eetris? - Siis näitavad kõik seda.

On tore konkurente näha.

Jah. - Mida nad teevad.

Kui tead, mis toimub, oled teleris kõneledes enesekindlam,

sest sa ei taha sama juttu korrutada.

Kui näen, mis inimesi huvitab,

millest nad räägivad, on lihtsam kasulik olla.

Need on inimesed, kellega mul kohtuda on õnnestunud.

Josh Brolin. - Nad kõik.

Sul saab ruum otsa. Pead inimestega kohtumise lõpetama.

Bradley Cooper. - Olen tema ja mõne teisega töötanud.

Bradley Cooperiga küll.

Suundume Dave'i lemmiknuudlirestorani sööma.

Oled liftis.

Mind huvitab, kuidas kuulus Dave Tokyo tänavatel hakkama saab.

Ta tuntakse juba enne majast lahkumist ära.

Jooksime pulma otsa. - Palju õnne. Vabandust, et segasime.

Te olete vist preester?

Turvamees? Tere.

Te kontor on siin korrusel. - Ja pulm toimub siinsamas.

See on me uus pulma kontvõõraste saade.

Kontvõõrad pulmas. Meie uus tõsielusaade.

Tavaliselt on kontvõõrad peol, mitte tseremoonial.

Nad astuvad sisse, nii et pärast seda on meil ohutu.

On tore, et inimesed abielluvad. - See teeb õnnelikuks.

See on esimene kord, kui soba 't sööd. - Ja kaine olen.

Selle reisi jooksul.

Tegin nalja, pole ma kaine midagi.

On tõesti esimene kord. See on traditsionaalne roog? - Jah.

Ja luristamine on siin lubatud.

Peabki luristama. Muidu oled ebaviisakas.

Kuidas inimesed reageerisid, kui sa alles Jaapanisse kolisid.

Siin on alati väljamaalasi,

mitte vaid ameeriklasi, teleris esinenud.

Siinelavad väljamaalased ei ajanud kellelgi karva turri.

Arvasin, et oleks põnevam... - Karva turri ajada?

Karva turri ajada, jah.

Kui inimesed mu varustust nägid. Seal oli vaid salvestusmaterjali.

Jah. - Nad arvasid, et plaanin halba, et olen spioon.

Tõesti? - Üks ajaleht levitas kuulujuttu, et olen spioon.

Vau. - See sai korraliku hoo sisse.

Siin enda sisseseadmiseks läks aega,

aga see oli vaeva väärt. - Muidugi.

Üritan olla ärritav, aga mitte solvav.

Üritan alati midagi uut pakkuda, et mitte ennast korrata.

Pead uuendama... - Koomik peab ka materjali uuendama.

Seal peab vahet pidama. - Jah, kui materjal pole nii hea,

et saad seda korduvalt esitada. - Sest rahvas tahab seda näha.

Rolling Stones peab laulma "No Satisfaction". - Täpselt.

Nad tahavad ka uusi laule esitada.

Dave jättis mulle suure loovotsuse langetada:

kas jääda vanale materjalile kindlaks või proovida midagi uut?

Inspiratsiooni otsides

uurin lähemalt Jaapani ühte populaarsemat meelelahutust

ja rahvussporti: sumo maadlust.

See on Jaapani suurim sumostaadion.

Siin peetakse igal aastal uhkeid sumoturniire.

Jõudsin õigel ajal linna.

See on hooaja viimane matš.

Meie ees on parimad tšempionid.

Nad on olümpiamedali väärilised maadlejad.

Pühamulaadne katus maadlus ringi kohal väljendab sidet sumo juurtega.

Tänapäeval on see kultuuriaare.

See oli päris hea.

Näksiaeg.

Selle riigi pakid on enneolematud.

Mulle tundub, et matš on läbi.

Mulle pakub sumo isiklikumal põhjusel huvi.

Tema on mu semu Ryuzo.

Tokyos elav Ryuzo on siin mu parem käsi.

Ta leppis kokku kohtumise kahe endise sumomaadlejaga.

Ehtsad maadlejad. Täna teeme nendega trenni.

Ehtne värk.

Ega nad mulle haiget tee? - Eks me näe.

Pärast samuraikoolitust tunnen huvi seesmise jõu vastu.

Loodetavasti valmistas see mind ette ka sumomaadluseks.

Tundub, et siin läheb kogu mu samuraikoolitust vaja.

Jalutades läbi Tokyo tänavate sumomaadlejate suunas

satume veidra pidustuse otsa.

Ehk oskab mu usaldusväärne kaaslane Ryozo asja seletada.

Ryuzo, mis see veel on?

See on igaaastane tengu -festival.

Olgu. - See suur ongi tengu.

Miks tengu Jaapani rahva jaoks nii tähtis on?

Usutakse, et neil on võluvõimed.

Nad sümboliseerivad ka kõrkust.

Kui keegi ütleb: "Oled tõeline tengu, "

tähendab see, et ta peab sind ülbeks.

Populaarne on ka arvamus,

et tengu 'de eeskujuks olid valgenahalised inimesed.

Sellistena nägid teid vanad jaapanlased

ja te jätsite sellise mulje. See oli ajal, kui isegi Jaapanis

peeti teise küla elanikku eksootikaks.

See šokk, mille põhjustas kellegi täiesti võõra nägemine...

Suure ninaga. - Jah.

Lapiline. Ülbe.

Pikk. Klassikaline tengu.

Tõtt-öelda näeb see tegelane tõesti minu moodi välja.

Ta on ikka neetult nägus.

Nüüd loobivad nad asju.

Mida nad loobivad? - Oakotte, sojaubadega.

See toob uueks aastaks õnne.

Kui selle kinni püüad, toob see õnne.

Nii et sind loobitakse ubadega.

Õnneubadest jäin ilma. Neist oleks peagi kasu olnud.

Nüüd pean lootma oma samuraikoolitusele,

et sumomaadlejad mind ei lömastaks.

Näen, et miski on kannivahel kinni.

Mawashi on ainus asi, millest kinni võib haarata. - Vöö?

Haarad mawashi 'st kinni ja üritad vastase välja tõugata.

Tutvustan sind tüüpidele.

Tema on härra Wakatendo.

Sumomaadlejad võtavad oma ringinime endale.

See on tema nimi, mis tähendab noort, taevast hunti.

Ja teie nimi? - Härra Hagiwara. Ta ei võtnud ringinime endale.

Nad on teismeeast saati sumoga tegelenud. - On näha.

Tundute väga osavad.

Olen 18 aastat professionaalne sumomaadleja olnud.

Mulle meeldib oma keha treenida

ja end tugevama vastasega võideldes proovile panna.

Olen 15 aastat maadelnud.

Sumo suurim rõõm on suurema vastase alistamine.

Ma tahaksin ühte õppetundi võtta. Mis mind ees ootab?

Kõigepealt pead traditsionaalse rüü selga tõmbama.

Mawashi selga panema.

Kole kahju. Siis pole ma nõus.

Tegin nalja. Las käia!

Tahan öelda, et hügieenipõhjustel

jätsin pesu selga, sest see on rendivöö.

Käed vastu maad.

Kükita.

Rusikad vastu maad.

Lükka.

Tõsta mawashi 't.

Just nii. Sikuta sealt.

Ta tõstis mu välja.

See tõstis tuju.

Proovime uuesti.

Sumomaadlus on üle tuhande aasta vanune traditsioon.

Moodsa sumomaadluse juured on aga Edo ajastus,

17. sajandis.

Alguses oli tegu rituaaliga,

millega paluti head saaki.

Kui olen õhus, olen lõksus.

Ma ei pääse alla.

Aita mind, Ryozo. Mul on mõnda nippi vaja.

Väiksemate maadlejate taktikaks

on pugeda teise maadleja käe alla

ja nende tasakaalu rikkuda. - Ronin alla.

Roni välja.

Tore.

Väga hea.

Rhys lõpetab.

Mulle aitab. Lõpetan võitjana.

Ta aitab mul kohe kindlasti võita.

Tunne on ikka hea.

Ta ütleb, et pani kogu oma jõu mängu.

Oled algaja, aga oled lühikese ajaga

palju õppinud. Sul on potentsiaali.

Hurraa, potentsiaal! See andis energiat juurde.

Jõud tuli taas sisimast, nagu samuraidelgi.

Üritad keskmest energiat suunata

ja hästi ära kasutada.

See on tore. Pubis näeme.

Nüüd kui sumo on selge,

uurin lähemalt Jaapani komöödia juuri.

Püstijalakomöödiale mõeldes ei torka pähe just Jaapan.

Tuleb välja, et neil on traditsiooniline kunst rakugo.

Ma olen rakugo -teatri ees. Täna kohtun selle meistriga

ja kuulen, milles asi seisneb. Olen põnevil.

Kell on pool kaksteist kolmapäeva pärastlõunal

ja inimesed seisavad juba järjekorras.

Selles peitub midagi.

Shishou, tere. - Tere tulemast Jaapanisse.

Suur tänu. Mina olen Rhys.

Mu rakugo -nimi on Yukimaru Shishou - õnnepall.

Õnnepall. Kui vahva.

Kas tema on te assistent? - Õpilane.

Natsumaru.

Esinete täna. Ootan huviga etendust.

Lähme sisse.

See on VIP-ide uks.

Üritame lava taha jõuda.

Kuidas kirjeldaksite rakugo -kunsti?

Rakugo 'ga on Jaapanis tegeletud üle kolmesaja aasta.

See on traditsiooniline Jaapani kunst.

Kanname kimonot, kasutame keppi ja rätikut,

mängime mitut tegelast, et publikut naerma ajada.

Mida tuleb teha, et rakugo -meistriks saada?

Esimene samm on zenza. Aitad meistrit: teed teed, koristad.

Muud säärast. See kestab kuni neli aastat.

Teiseks sammuks on meistri esinemiste kuulamine,

et õppida tegelasi looma ja loo iva välja tooma.

Meistriks saamiseks kulub veel kümmekond aastat.

Viisteist aastat?

See kunst nõuab tõelist distsipliini.

Minu jaoks on see raske.

Sealt, kust mina pärit olen,

on kõik spontaansem.

Seal pole reegleid. - Mul on rakugo 's 45 aastat kogemusi.

Minu jaoks pole sellest paremat. See pakub suurt rahuldust.

Meister Shishou pühendumus on imetlusväärne,

aga meie komöödiateooriad on täiesti erinevad.

Tunnen, et ees ootab probleeme.

Minu komöödiastiil ei sobi kokku

selle range Jaapani distsipliiniga.

Kui tahan õppida, mis Jaapani publikut naerma paneb,

pean end meister Shishou kätesse usaldama.

Rakugo juured saavad alguse 13. sajandis,

kui esinejad hakkasid möödujaid lõbustama

budistlike jutluste paroodiatega.

Tubli. Väga naljakas oli. - Tänan.

Publik jumaldas seda. Seda oli võrratu vaadata.

Õpetage mulle rakugo -kunsti. Peame vist kimonost alustama.

Proovin esimest korda kimonot selga.

Need on minu toonid. Jään selle värviga rahule.

Väga hea. - Võrratu.

Võrratu.

Minu jaoks näivad lehvik ja rätik

piiratud kasulikkusega rekvisiitide moodi.

Meister Shishou on kindel,

et piiranguid seab vaid mu kujutlusvõime.

Võtke see kätte.

Kalapüük.

Mina seda ei tee. Nüüd on rätiku kord.

Tuline kartul. - Kartul.

Väga tuline.

Midagi sinnapoole, aga te käitute, nagu see oleks mürgitatud.

Pingutasin üle.

Nüüd pean teadma vaid seda, milline on hea rakugo -lugu.

Raamat. - Suur tänu.

Lühijutt.

Ootan te homset esinemist väga.

Ma õpin ja tulen ka homsesse tundi.

Loen neid lugusid

ja need kõik on naljad, mida isad teeks.

Kaks madu ajasid juttu.

"Kas oleme mürgised?" "Jah, oleme vist küll."

"Kas oleme päris kindlasti mürgised?"

"Jah. Me oleme ühed maailma kõige mürgisemad maod."

"Miks sa seda küsid?" "Sest hammustasin just keelde."

Ma ei kujuta ette, kui peaksin õppima 15 aastat,

enne kui saaksin selliste naljade õppimise selgeks.

126 miljonit inimest ei saa aga eksida.

Olen juba näinud, kui populaarne see on.

Pean end kokku võtma ja homseks nalja leidma.

Üks vanamees püüab lombist kalu.

Kolm meest... Ei.

Steve. Kaks klaasi, üks mu sõbrale.

Mida? Midagi lühemat.

Veel üks õlu.

Mul on tõesti raske, aga sellistel hetkedel meenuvad

mu onu Henry ja tädi Josline'i õpetussõnad.

Nad ütlesid alati: "Jäta haned rahule. Hommik on õhtust targem."

Väga tuline.

Nii ma ei teinud.

Kartul. - Kartul.

Taipasin, et rakugo pole nagu Lääne püstijalakomöödia,

vaid istekomöödia.

See pole vaid jada nalju,

vaid esineja räägib ühe pika loo,

mille lõpus on puänt.

Ma lihvin terve päeva oma esinemist, aga...

Kahjuks oli ülejäänud raamat peale naljade jaapani keeles,

nii et õpetust polnud kõrval.

Traditsiooniliste puitjalanõude tõttu olen ka hiljaks jäänud.

Tere õhtust. - Tere.

Vabandust, et hiljaks jäin. - Kas õppisite nalja selgeks?

Jah, õppisin selgeks. - Lühijutu?

See lugu räägib ühest mu sõbrast,

keskealisest naisest, kes külastas hiljuti kunstigaleriid

ja nautis kauneid maale.

Ta vaatas maale ja tegi näo, et teab, millest ta räägib.

Ta ütles: "Oi, ma jumaldan seda maali."

"Kelle oma see oligi? Ei tule kohe meelde."

"Kes selle maalis?"

"Proua, see on van Gogh'i maal."

"Jah, õige küll. Ma kohe teadsin seda,"

"lihtsalt nimi ei tulnud meelde."

"See maal siin,"

"selle kunstniku nimi on mul keeleotsa peal."

"Kuidas ta nimi oligi?"

"Proua, see on Monet' maal."

"Õige, loomulikult, Monet."

"Pintslitõmmete järgi saab aru."

"See siin on aga võrratu teos."

"Selle autor on kuulus. See on Picasso maal."

"Ei, proua. See on peegel."

Väga tubli.

Väga hea.

Kas võin midagi te käteasendi kohta öelda?

Niimoodi võib käsi hoida.

Niimoodi ka.

Nii on parem, kui naisterahvast mängite.

Väljamaalased rõhutagu kõiki žeste. See meeldib publikule.

Ta ütles, et üks tegelane peab vaatama ühele, teine teisele poole.

Mõtlesin küll: "Miks?"

Sinnapoole vaadates on nägu varjus.

Ma pole kunagi juhtnööre järginud. Teen kõike Darby moodi.

See oli huvitav.

Lahkun siit, ehkki ma pole meister

ja selleks ma ka ei saa,

sest see ei istu mulle. Ma eelistan lõdvemalt võtta.

See pole mu tuju rikkunud.

Tahan ikka siin püstijalakoomikuna esineda.

Tänu oma uuele brändile, Jasmiin Õnne,

Tänu brändimester Mamile on mul ehk ka võimalus.

Pärast brändikonsultatsiooni kuulsa kalligraafi Mami Harada juures...

Tahaksin Jaapanis oma brändi tutvustada.

Ta otsustas, et mu Jaapani lavanimi on Jasmiin Õnne.

Panin kohalikus komöödiaklubis koha kinni.

Pean tänavail flaiereid jagama,

et Jasmiin Õnne esimese etenduse vastu huvi tekitada.

See on ebaseaduslik, kui mul pole seljas ametlikku jakki,

mis tõestab, et töötan komöödiaklubis

ega jaga flaiereid niisama.

Seda ma ei oodanud.

Enne, kui saan flaiereid jagada, vajan sinist jakki.

Tere. Teil on jakid olemas.

Lahe.

Kus minu jakk on? Eks näeme.

Neil on käes tangid. See on veider.

Vajan seda jakki.

Helistasin oma sõbrale Rumi-san'ile, et ta mind aitaks.

Kuni ta minuni jõuab, ähvardab mind flaiereid jagades seaduserikkumine.

Varsti aga...

Ma loodan.

Esineb Jasmiin Õnne.

Otse Jaapanis.

See on Jasmiin!

Ei.

Rumi-san. Ülesanne täidetud.

On aeg Jasmiini promoda.

Milleks need tangid on? - Teed näo, et koristad teed,

kui politsei kohale tuleb.

Selge. - Nad võivad küsida, mida teed.

Me ütleme, et koristame tänavaid.

See on kattevari. - Just.

See on meie kattevari.

Muidu oleme tüütud. - Jah.

Siin on seadused paigas.

Kui kattevari on paigas...

Jasmiin Õnne? Tema kõlab küll huvitavalt.

Läheb sebimiseks.

Kasutan ära kõiki Rhys Darby sebimisnippe.

Tere tulemast Jumanjisse!

Jasmiin Õnne, vaid ühel õhtul!

Jumanji!

Mu komöödiaetendus.

Jumanjist. Kas tahad pilti teha?

Tuled etendust vaatama?

Ei tea, mis just juhtus. Me ei suhelnud hästi.

Rhys Darby. Jasmiin Õnne.

Jasmiin Õnne!

Tangide vahel komöödia.

Jasmiin. Ei? Õnne?

Täna õhtul.

Palun tulge vaatama

Uus-Meremaal sündinud mehe komöödiaetendust.

Mulle ei meeldi see tunne. Pole kunagi meeldinud.

Mulle pole kunagi meeldinud inimestele asju kätte toppida.

Tänapäeval on see eriti ohtlik.

Naudi komöödiat!

Selleks, et mu tuju tõsta,

kutsus mu sõber Rumi-san mind õhtust sööma

kuulsasse restorani.

Milliseid asju siin pakutakse?

Mesilasevastseid. - Või nii.

Ritsikad on ka teel.

Nad üllatavad meid restorani eriroogadega.

Olen valmis õhtusöögiga riskima.

Siin on ritsikad ja mesilasevastsed.

Väga head. - Jah.

Siin on kõrbetirtsud ja eelmainitud skorpion.

Minu jaoks on tirtsud

maailmalõpu märk.

Maailmalõpu terviseks.

Maitse on teine, kui putukas on suurem.

Ei teagi, millega seda võrrelda.

Nagu sööks puukoort.

Sinu kord on skorpion pintslisse pista.

Hurraa.

Tundub, et skorpion tahtis väikesest maisitõlvikust kinni haarata,

aga ta külmutati.

Õnn kaasa.

Väga vapper.

See on nende eriroog.

See on terve sisalik. - Jah.

See loom elab sügaval vee all,

ta on frititud.

On tore lõpuks maailma sügavustesse laskuda

ja avastada, mida need pakuvad.

Neile saab nimed anda,

siis nad pinnale tuua ja pintslisse pista.

Taipasin, et pean peagi lavale astuma,

nii et jätan sisalikuga hüvasti.

Pean minema hakkama. Kas te tahaksite sisalikke?

Olgu, see töötas hästi.

Pigistan püütonit, enne kui minema hakkan.

Kui komöödiaklubisse jõuan,

on ukse taga järjekord.

Klubi on rahvast täis.

Jumanji. -Tundub nii,

et sel on midagi minuga pistmist.

Lääne huumor ei kõneta alati jaapanlasi.

Hollywoodi komöödiaid ei saada Jaapanis eriti edu.

Fraas "ameerika nali"

tähistab jaapani slängis nalja, mis pole naljakas.

Olen kindel, et mul läheb hästi. Nad ei mõista inglise keelt.

Ma ei oska endiselt jaapani keelt.

Tihti leian inspiratsiooni just teiste koomikute seas.

Nüüd meenuvad mulle õpetussõnad

kahe Jaapani komöödia meistrilt.

Rolling Stones peab mängima "No Satisfaction" lugu.

Väljamaalased peavad žeste rõhutama, et publikule meeldida.

Tean, mida tegema pean.

Ma keskendun liikumisele ja heliefektidele.

Tere õhtust, ma olen Jasmiin Õnne.

Või Rhys Darby.

Või wasabi.

Kas see kõlab tuttavalt? "Tere tulemast Jumanjisse!"

Seda ütlesin mina.

On tore siin olla. Ma jumaldan tehnoloogiat.

Jaapan on selles esikohal, eriti oma robotite poolest.

Ma jäljendan roboteid.

Jasmiin Õnne!

Suur tänu.

Kas läks hästi? - Jah!

Kõike arvestades saatis Jasmiini suur edu.

Hea esinemine.

Siia kehasse ei mahu kaks suurt isiksust.

Pean valima: kas Jasmiin või Rhys. Olgem ausad, Rhys võidab alati.

Rhys Darby jõuab järgmisesse päeva,

aga Jasmiin...

Õhtu on noor, nagu ka meie.

Noh, teate küll.

Kus karaokebaarid on? - Läki!

Issand, see on kohal. Issand jumal!

Mu tellitud maskott on kohal.

See oli väga hea. Tee oli pikk.

Koolitused...

Kujundamised... Hindame lambaid.

Lõpuks ometi saab tõeks mu Uus-Meremaa esindamise unistus.

Teen selle lihtsalt lahti.

Just nii. See on täiuslik.

Täna teeme Uus-Meremaa maskotiajalugu.

Panin Uus-Meremaa maskotile nimeks Pabu-chan.

Ta sai nime pavlova järgi, aga jaapani keeles pole v-tähte.

Chan tähendab sõpra, nii et ta ongi Pabu-chan.

Kuskil Tokyo salajases nurgas

panin kokku maskotitehnikute meeskonna.

Ei tea, mis ees ootab.

See on Pabu-chan'i sünnipäev.

Ma pabistan. Kas suudan maskotikoolitusel õpitut ellu viia?

Kuidas rahvas reageerib?

Me sihtkoht Sibuya on rahvarohke, et mõju oleks suurem.

Üks väike samm Pabu-chan'i jaoks,

üks suur hüpe maskottide jaoks.

Kolm, kaks, üks...

Te peate mu eest hoolitsema.

Ära murdu, Pabu-chan. - Uus-Meremaa eest, Pabu-chan!

Teen seda Uus-Meremaa eest.

Järgmises saates suundun põhja poole

kogub Pabu-chan kuulsust.

Tal on võimalus tippu jõuda.

Minu meetod võib teha revolutsiooni

kohalikus turismitööstuses.

Issand. - Tunnen energiat.

Laulu ja tantsuga...

Sakura. Läki!

... jõuab mu isiklik teekond samuti lõpuni.

Tere tulemast Jumansisse.

Oleme nagu koletised Times Square'il, kes rahvast ootavad.

Kaunis. - Nii.

Tõlkinud Kadri Korp Iyuno-SDI Group