Original subtitles

7 de octubre de 2001.

En represalia por los ataques terroristas del 11- S en Estados Unidos,

se desplegaron en Afganistán 1300 soldados estadounidenses.

Para diciembre de 2011, ese número había aumentado

a 98 000 soldados.

El ejército estadounidense empleó a 50 000 intérpretes afganos

y les prometió que tendrían derecho a solicitar

visas especiales y ser reubicados en Estados Unidos.

MARZO DE 2018

AFGANISTÁN

Empieza a congestionarse.

SARGENTO SEGUNDO

Pongámonos en marcha.

¿Qué tal, JJ?

SARGENTO SEGUNDO

Ya casi.

Dile que abra el maletero.

¿Jack Jack?

SARGENTO SEGUNDO

¡Yo me ocupo!

Apague el motor y bájese.

¿Por qué?

Seguridad nacional.

Das vergüenza, malnacido.

Ayudas a los infieles.

¿Podría apagar el motor y bajar?

Oblígame si puedes.

¿Hay algún problema?

¡Tenemos prisa!

Zucho.

SARGENTO PRIMERO

Eddie.

¿Chow Chow?

SARGENTO PRIMERO

Eddie está listo. ¿Tom?

SARGENTO SEGUNDO

No me digas a mí, dile a John.

¿John, Chow Chow?

¿Qué lleva atrás?

¿Jack Jack?

Me huele raro, John.

Sí, espera. Ahí voy.

SARGENTO MAYOR

- Dice que está vacío. - No me...

¡Dile que lo abra!

La camioneta está vacía.

¡Dile que se detenga!

- ¿Jack Jack? - Dile que...

¡Jack Jack!

¡Carajo!

¡Jack Jack!

¡Rápido!

¡Ya! ¡Rápido!

BASE AÉREA DE BAGRAM PROVINCIA DE PARUÁN

Todo el personal azul, presentarse en área común a las 1800.

En pista cinco, se requiere mantenimiento de motor.

Gracias, hermano.

Dicen que es confiable.

Lo prepararemos. Jizzy.

Está estrenando el uniforme.

¿Sargento Kinley?

Steve Kersher. Un gusto.

SARGENTO SEGUNDO

Kersher. Encantado.

JJ, él es tu nuevo subalterno.

Hola, yo soy JJ.

¿Qué tal? Steve.

- Preséntalo. - Claro.

Este es el equipo.

Chicos. Kersher.

- El nuevo OCE. - Tengo a tu intérprete.

¿Qué tal? Steve.

¿Tienen entrenamiento militar?

Algunos más que otros, pero lo básico, sí.

Necesito que esté en forma.

¿Ves al calvo de barba?

Yo elegiría a ese.

Habla cuatro idiomas útiles.

Pero tiene sus vueltas.

No agacha la cabeza.

Algunas unidades no quieren trabajar con él.

Bien, que se acerque.

Ahmed.

Acércate.

¿Fumas?

No me gusta, señor. No.

¿Por qué quieres el puesto?

Necesito el dinero, señor.

¿A qué te dedicabas antes?

Era mecánico.

¿Sabes de autos?

De todo lo que tenga motor.

¿Sí? ¿Qué es esto?

Un motor, señor.

¿Condescendencia, Akhmed?

No.

Nunca trataría con condescendencia a un oficial, señor.

¿Cuánto llevas aquí?

Cinco años.

¿Te gusta?

Es un empleo, señor.

Akhmed, esta unidad se especializa

en buscar municiones y explosivos talibanes.

En resumen, nos metemos en problemas.

Lamentablemente,

perdimos al último intérprete.

Comprendo.

Y me llamo Ahmed, señor.

Sí.

Yo soy "sargento", no "señor".

Chicos, él es Ahmed. El nuevo intérprete.

- ¿Qué tal? - ¿Qué tal, Ahmed?

No me falles ni me rompas las pelotas.

No, señor.

Qué asco.

Muero por algo de cerdo.

¿Solo piensas en comida?

Y acaba de comer.

Aquí no hay nada comestible.

Tom, ¿qué come él?

Lo de siempre.

Salchichas.

Las salchichas no tienen nada de malo.

Trata de convencerte, Chow Chow.

Basta, niños.

Pórtense bien.

Si busca armas, aquí no encontrará ninguna.

¿En serio? ¿Cómo lo sabes?

Sé qué pasa tras estas puertas.

Se ha pronunciado el oráculo.

Otra vez, Haadee.

La paz sea contigo. ¿Qué tal?

¿Qué sucede?

Ejército estadounidense, hermano.

Me doy cuenta. ¿Qué quieren?

Buscan armas de fuego talibanas.

No tengo nada que ver con esos asesinos.

Te creo.

Pero deben creerte ellos.

Van a entrar.

Pero se irán apenas comprueben tu inocencia.

Y tu casa quedará más bonita

que del otro modo.

De acuerdo.

¡Despejado!

Todo despejado.

Despejado.

Todo despejado.

Despejado.

¿Qué carajo es este lugar?

¿Qué te parece? Un bar deportivo.

¿Qué dice?

Que los informantes de ustedes son una caca.

Otro oráculo.

Me cansó esta estupidez.

Bien, voy a quedarme aquí a fumar.

Nos vemos al amanecer.

¿Cómo sabes tanto de lo que pasa aquí?

Soy un hombre de mundo.

Conque así pasas tus tardes libres.

Eres una caja de sorpresas, Ahmed.

De acuerdo.

Vámonos de aquí.

No laman, estrujen o traguen nada.

Jizzy...

No toques esa pipa.

Eso fue divertido.

A la siguiente parada.

¡Lotería!

El cuartel central talibán. Los tenemos.

Haadee, ocúpate de la seguridad.

Qué pintoresca casita de la pradera.

Tú y yo podríamos vivir aquí, Jizzy.

Y adoptar un perro. Ordeñar algo.

¿Y estas coordenadas? Son una mierda.

¿De dónde vienen los datos?

Directo de arriba.

¿Qué quieres hacer?

Dejar de perder tiempo.

Hay un par de horas.

¿Tienes la parrilla, Chow Chow?

¿Qué crees?

Impresionante.

Digan lo que digan de nosotros, Ahmed,

no todos somos animales.

Salvo Chow Chow, claro.

Por Jack Jack.

Por Jack Jack.

¿Cuándo habrá cerveza para Steve?

Sí, no sé.

¿Cuándo te parece, Steve?

Cuando usted diga, señor.

Por los zapatos que espero llenar.

EJÉRCITO DE EE. UU.

¿Qué tal las manzanas, señor?

Estas me encantan, John.

No me gusta molestar, señor,

pero usted es el único que logra cosas aquí.

¿Sí? ¿Qué problema tienes?

Salimos y no logramos nada.

Solo expongo a mis hombres.

Siento que no hacemos

más que perder el tiempo.

Sé que ya estuviste atascado en esta situación.

Debes buscar fábricas de DEI.

Busca con creatividad.

Hazlo a tu modo.

No le gustará mi modo.

No importa si me gusta o no,

sobre todo, si no me entero.

Me gustó mucho no charlar contigo.

Buen día.

También me gustó no charlar con usted, señor.

Esperamos su regreso, señor.

ETA, 2300. Ya sé, señor.

Declan.

John.

¿Me la conseguiste?

Me siento usado, John.

Solo te interesa mi cerebro.

Tampoco eres un amante generoso.

Porque nunca me invitaste a cenar.

Y no, no te la conseguí.

Me llevó años ascender y no lo arriesgaré por ti.

Y como acabo de ver que no charlaste con Vokes,

me sería imposible darte esta lista de blancos no aprobados.

Te gusta hacerte el difícil.

Solo debes esforzarte.

En pista seis, se requiere mantenimiento de motor.

¿Qué haces?

Ajusto la correa del ventilador, señor.

¿Lo reconoces?

SOLO PARA USO INTERNO FARAJ ABDALI

Sí.

Bien. Ven conmigo.

Es él. Aquel es Faraj.

Hagámoslo.

No te muevas. No abras la boca.

Tranquilo. Daremos un paseo.

Vamos. Rápido.

Calma.

Rápido. Vamos.

Calma.

¡Vámonos!

¡Arranca!

Di: "Whisky".

¿Quiénes son?

¿Qué quieren?

Sabes quiénes somos.

Dile que tiene dos opciones.

El dinero o lo otro.

Tienes dos opciones, el dinero o...

Traidor.

Le das la espalda a tu gente.

Sé quién eres.

Eres el hermano de Ali.

Mataré yo mismo a toda tu familia.

Tu esposa te verá morir.

Y luego le soltaré a los perros.

No les diré nada.

No suela alentador.

No está muy dispuesto a ayudar.

¿Eso es todo?

En resumen, sí.

Dale un incentivo.

Zanahoria.

Palo.

Ese traje es para una isla calurosa en el mar Caribe.

Lo otro es para que te compres algo bonito.

¿Qué quieren saber?

Está listo.

Una pregunta sencilla.

¿Dónde arman los DEI?

DISPOSITIVO EXPLOSIVO IMPROVISADO

¿En qué lugar arman bombas los talibanes?

No hay un solo lugar.

Y tú sabes por qué.

Pero vi algunos sitios donde hacen explosivos y los guardan.

¿Qué dijo?

Tantea. Quiere más dinero.

Dile que lo tendrá después.

Nos ahorraríamos tiempo si se lo diéramos.

¿Disculpa?

Lo tendrá cuando terminemos el trabajo.

Tendrás más si la información es buena.

Si cortan la cabeza talibana aquí,

crecerá en otra parte.

Adelante.

¿Qué...?

En estos últimos dos días, enviaron explosivos a todo el país.

Yo debía estar ahí para ayudar.

Tiene una pista.

Cuántos perros traicioneros.

¿Eddie?

¿Qué le dijo Faraj a Ahmed?

Que acabaría con todo su linaje

y lo mataría frente a su mujer

antes de echársela a los perros.

¿Cómo se conocen?

No sé si se sabe,

pero según entiendo,

Ahmed trabajaba en el tráfico de heroína.

Es un negocio familiar.

Les vendían a los talibanes.

Entonces, ¿qué hace con nosotros?

Los talibanes mataron a su hijo.

¿Por qué carajo no me lo dijiste antes?

Es el precio de dar órdenes.

No vuelvas a ignorar mi autoridad.

Entendí su objetivo.

Me disculpo

por la torpeza de mi método.

Entonces, ¿nos entendemos?

Sí, sargento.

Buen trabajo.

De acuerdo.

Sí.

De acuerdo, amigo.

Muy bien, gracias. Adiós.

Señor.

Tuviste tu resultado.

¿Qué planeas, John?

Hay dos sitios.

Ir a uno por vez.

Discretamente.

Si necesitas ayuda, me llamas, ¿sí?

Gracias.

El primer sitio está a 30 kilómetros.

Una hora de auto por ruta recta.

Luego, en la bifurcación, a la izquierda.

Disculpen. Perdón.

Sí, ¿qué pasa, Haadee?

En la bifurcación, creo

que es más rápido ir a la derecha,

aun si la izquierda es más recta y corta.

¿Por qué es más rápido?

Según el mapa, no.

Las lluvias inundaron casi toda la ruta a la izquierda.

¿Qué opinas, Jizzy?

Está bien.

No hay datos al respecto.

Bien. ¿Cuánto le suma al viaje?

Unos 20 minutos.

Como mucho, 30.

De acuerdo. Ya tenemos el plan.

Derecho a la derecha.

- Pásalo a los jefes. - Estupendo.

- En marcha. - Vámonos.

Sargento Kinley, ¿podría detener el vehículo?

¿Disculpa?

Debo hablar con usted.

No detenemos los vehículos. No paramos.

Creo que hay un problema.

Sargento, paremos, por favor.

Bien. Paremos, Jizzy.

Parada técnica para todos.

Vigilancia 360.

- ¿Qué pasa, Ahmed? - ¡Vamos!

Algo anda mal.

No hay razón lógica para que Haadee nos guíe por esta ruta, salvo...

¿Salvo qué?

Salvo que sea una trampa.

Es una suposición muy grande.

Deducción, no suposición.

¿Me estás corrigiendo?

Norte, despejado.

Pensé en las razones posibles para que él elija este camino.

Todas son malas.

Lo de la ruta inundada es falso.

Las lluvias no afectaron esta zona.

Haadee fue aprobado.

Diga lo que quiera.

No nos conviene ir por aquí.

Te estás extralimitando, Ahmed.

Vienes para traducir.

Vengo para interpretar.

Bien. ¿Quieres tener razón?

Jizzy.

- Revisa el dron. - Enseguida.

JJ, Tom Cat,

suban por esas rocas y díganme qué ven.

Entendido.

Viper 6-2, Viper 6-2, aquí Havoc 3-3.

Havoc 3-3, aquí Viper 6-2, cambio.

Entendido. Necesitamos imágenes.

¿Por qué paramos?

La ruta es segura.

¿Qué estamos esperando?

Saber si hay una maldita emboscada.

En diez minutos.

No tengo diez minutos. Las necesitamos ya.

Entendido.

Marcación, 4-5.

¿JJ?

Todo despejado.

¿Tom Cat?

Todo despejado.

- 6-2 para Havoc 3-3, en vivo. - Despejado.

Viper 6-2, imágenes recibidas.

- Havoc 3-3, fuera. - Entendido.

¿Qué tenemos aquí?

Ahmed, ¡alto!

¡Suéltalo! ¡Suelta a Haadee! ¡John!

¡Suéltalo! ¡Baja el arma, carajo!

¡Oye!

¡Quítale el arma de la garganta!

Es un traidor.

No me importa qué sea.

Quítale el arma de la garganta.

Informó sobre nuestra posición.

Quítale el arma de la garganta.

No voy a repetírtelo.

Dice que tienen a su familia.

John, esto no va a gustarte.

¿Qué pasa?

Hay un problema.

¿Qué carajo pasa?

Parece una emboscada.

Vehículo armado talibán a 8 km.

Bien, damos la vuelta.

- Volvemos a la base. - Entendido.

A la camioneta.

Recójanlo.

Mira lo que tengo, papi. Mira lo que tengo.

Me lo dio el papá de Johnny.

¿Por qué te acuestas al mediodía?

No, cariño. Aquí es otra hora.

Diez horas más que ahí. Es de noche.

Te extraño.

Yo también. A todos.

¿Niños?

¿Puedo hablar un momento con mamá?

Enseguida voy.

- Te quiero, papá. - Te quiero.

Yo también. Que les vaya bien hoy.

Hola, querido.

Hola, cariño. ¿Cómo va el negocio?

Va bien.

Reservas para las próximas seis semanas y más.

Qué buena noticia.

¿Y los números?

Mejor que el otro trimestre.

Lo tienes todo dominado.

Todo dominado.

Me conoces, por supuesto.

Otro motivo para amarte.

Sabes cuánto te amo yo, John.

- Date prisa y vuelve a casa. - Sí.

Deja eso, déjalo.

¿Te sientes bien?

Sí, me siento bien.

Siéntate.

Debes descansar.

¿Quieres que te traiga algo?

Me quedé con hambre.

Ya lo soluciono.

¿Supiste lo del hijo de Hadyah?

¿Qué le pasó?

Se unió a los talibanes.

No quiere volver a hablar con ella.

Cuando la vi, estaba llorando.

Pobre mujer, primero pierde al marido y ahora esto.

Me preocupo por él, Ahmed.

¿Qué sabes de la visa especial?

Lleva tiempo. No te preocupes.

Yo me encargo.

- Espera que vuelvan... - ¿Señor?

John.

El intérprete se lució, ¿no?

Pero es bastante rebelde.

Sí, bueno, igual salvó la vida de ocho personas.

Sí, así es.

¿Qué piensas hacer?

Ir al segundo sitio. A 120 km.

Sensacional.

Tres horas en un Humvee, genial para la espalda.

Podría darnos un par de helicópteros.

Sí.

No.

Buena cacería.

Gracias, señor.

¿Por qué los talibanes siempre ocultan las armas a 100 km de nuestra base?

A Jizzy le estallarán las hemorroides.

Es el cuarto período de servicio aquí,

¿y qué logramos, además de perder a Jack Jack?

Y aunque encontremos cosas que hagan pum,

¿creen que cambiará algo?

¿O que lo revivirá?

¿Qué tiene que ver con las hemorroides de Jizzy?

¿Por qué te obsesionan los culos, Tom Cat?

¿Por qué crees que tiene su fama?

Ya llegamos.

Tres horas después.

Estamos a 120 km de la base

y a 30 minutos de apoyo aéreo.

Control final de comunicaciones, Tom Cat.

Entendido. Todo listo, John.

¡Arriba las manos, carajo!

¡Arriba las manos, carajo!

¡Arriba las manos!

¡En fila por aquí! ¡Ahora!

La paz sea contigo.

La paz sea contigo. ¿Cómo estás?

Bien, gracias.

Como ves, es el ejército estadounidense. Venimos a realizar una revisión.

¿Eres el propietario?

Sí, la tierra es mía.

¿Qué buscan?

Buscamos explosivos.

¿Explosivos?

Esta es una mina cerrada.

Hace años que no hay explosivos.

No demorarán mucho. Gracias.

¿Buscan a los talibanes?

Sí, buscamos a los talibanes.

Sabía que pasaría esto.

Pero vinieron al lugar equivocado.

Ahí abajo hay otra plantación.

Hay estadounidenses en la mina.

Los estadounidenses hallaron la mina.

Envía a los hombres.

Llegarán más soldados.

Allí encontrarán a la gente que buscan.

Gracias.

Después iremos ahí.

De nada.

Algo no anda bien.

Está mintiendo.

Jizzy,

asegura el área que tienes. Seguimos.

Enseguida.

¡Ven aquí!

¡Camina! ¡Él hablaba por teléfono!

¡Dámelo! ¡Manos a la cabeza!

Conmigo.

Kawa, ve atrás.

Entendido.

¡Todos al suelo!

¡Al suelo!

¡Abajo, ya!

Despejado.

Kawa, supervisión.

Vigila la ruta.

John, aquí Jizzy.

Abajo hay un gran depósito de armas. ¿Qué hacemos?

Reduzcan a esa gente,

ocupen puesto de seguridad y estén listos.

Entendido.

¡Manos a la espalda!

¡Los quiero en el suelo!

- ¡No se muevan! - ¡Abajo!

Tom Cat, JJ, espósenlos.

Kersher, vigila la ruta.

¡No!

Tom Cat, aquí John.

Hay una fábrica de DEI.

Cuatro blancos.

Pide apoyo aéreo de inmediato.

Vamos a entrar.

Viper 6-2, Viper 6-2, aquí Havoc 3-3.

Dimos en el clavo.

Solicito FRR inmediata. Cambio.

Fuerza de Reacción Rápida

Entendido, Havoc 3-3, asignando FRR.

Ahmed, quédate aquí.

Para esto no necesitamos traductor.

Malditos animales.

Él mató a Jack Jack.

¡Carajo!

- Carajo. - ¡Carajo!

Despejado.

- ¿Estás bien? - El hijo de puta me dio en el brazo.

- ¡Ahmed! ¿Estás bien? - Sí.

- Carajo. - Vigila la puerta.

¡Carajo!

Aguarda, quédate ahí.

Carga lista. Tres minutos.

Vámonos. Deprisa.

Rápido.

Aguarden.

Vamos.

Unidades, detonación en tres minutos.

Vigilen la ruta del norte.

Entendido.

Kawa, estamos a tu izquierda.

Cúbrenos.

¡Mierda!

¡Eddie! ¡Eddie!

Cayó Eddie. Cayó Eddie.

Póngalos de pie.

- ¡Arriba! - ¡Arriba, ya!

- ¡Arriba, ya! - ¡Rápido!

Estamos arriba, bajamos hacia ustedes.

Escondámoslo.

Que no lo vean los talibanes.

Steve, vienen talibanes.

A las 11. Dos camionetas.

¡Al norte, dos camionetas talibanas!

¡En posición!

- ¡Vista en la ruta! - ¡Entendido!

Cubriendo a las nueve.

- ¡Mierda! - ¡Talibanes en el puente norte!

¡A la izquierda!

¡En el risco, Tom Cat!

¡Vista en la ruta!

Viper 6-2, Viper 6-2,

soldados en contacto. ¡Repito, en contacto!

Viper 6-2, estamos a 15 minutos.

Primera camioneta, en entrada norte.

Cayó Kersher. Tom Cat, ¡ametralladora!

¡Rápido! Cayó Steve. Cambio.

Mantengan posición. En camino.

Camioneta. Entrada este.

Segunda camioneta, entrada este.

Kawa, ¡vámonos!

Te sigo, John.

¡Abran fuego!

¡Tom Cat!

¡Cayó JJ!

¡Vamos!

Carajo.

¡Carajo!

¡Vamos!

¡John!

¡Necesitamos un plan ya!

Se les acerca un vehículo. Los cubrimos.

Suban a terreno alto con esa camioneta

y tomen posición.

John, ¡estamos atrapados!

Vamos. Vamos.

¡Cúbreme!

Jizzy, ¡vamos, vamos!

Ahmed, ¡sube! ¡Sube!

John, sígueme.

Derecho. Le daremos a...

Carajo. ¡Jizzy!

Controla esto.

Dagger 1-2.

Dagger 1-2...

Dagger 1-2, aquí Dagger 3-3. Adelante.

Estamos fuera de alcance.

Dagger 1-2, Dagger 1-2,

aquí Dagger 3-3. Adelante.

¡Carajo!

¡Mierda!

Se pinchó un neumático.

Debemos abandonar el barco.

Ahmed.

Encontramos su vehículo, están a pie.

Enviaré a todos, persíganlos y mátenlos.

Los quiero vivos.

Tráiganlos vivos.

Sepárense y búsquenlos.

Líder de Havoc. Líder de Havoc.

Adelante.

Aquí Viper 6-2.

Tenemos unos 40 talibanes MEC.

Recuperamos todos los cuerpos 3-3,

menos John Kinley y el intérprete. Cambio.

Por ahora, estamos a salvo.

Descansemos el resto de la noche.

Este es el desafío.

El GPS dice que la cerveza está a 120 km en esa dirección por terreno de mierda.

Talibanes por todos lados. No podemos usar rutas.

Los tendremos encima en dos minutos.

No caminaremos. Correremos. ¿Puedes?

Puedo.

Están cerca.

¿Arma lista?

Arma lista.

Vámonos.

¿Dónde está tu maldita arma?

Colina arriba.

Ahora tienes esta.

No la pierdas.

¿Listo?

Lo sigo, jefe.

Rifle.

Vámonos.

Bien.

Lo logramos.

¿Está muerto?

Sí.

Levantémoslo.

Apesta ahí dentro.

Pasaremos la noche aquí.

Escuchen, hermanos míos.

Los encontrarán.

Dios está con ustedes, no con los infieles.

Ellos son el enemigo de nuestro profeta.

Están lejos de su base.

Jamás podrán llegar.

Es su deber traerlos para enjuiciarlos.

Quiero que me los entreguen vivos.

Ven una casa.

Nosotros no vimos muchas.

Si los oímos,

tienen que estar cerca.

Recoge tus cosas.

Ahmed.

Detenlo.

¡Debe morir!

¡Debo matarlo!

¡Cálmate, hermano!

¡Debe morir!

¡Lo necesitamos vivo!

¡Cálmate!

¿Te calmaste?

Hola.

John,

nos vamos a casa.

Será un viaje largo.

No podemos usar las rutas.

Saben que estamos aquí.

Llegarán más hombres en camionetas.

Toma.

Quedamos a pie, necesitamos que nos lleves.

Claro, los llevo adonde quieran.

Avanza algunos kilómetros por esta ruta.

Bien, los llevaré.

¿Qué hacen aquí, hermano?

Buscamos a dos hombres, un estadounidense y un musulmán traidor.

¿Viste a alguien sospechoso?

No vi a nadie. Son rutas solitarias.

Me sorprende verlos a ustedes.

Los encontraremos. Es nuestro territorio.

¿Qué llevas atrás?

Vendo alfombras.

¿Te interesan?

Conduce.

Detén la camioneta.

Detén la camioneta.

Gracias.

La paz sea contigo.

La paz sea contigo.

Hola, hermano. ¿Cómo estás?

Bien, gracias.

Perdón por molestarlos mientras comen.

Siéntate.

Gracias.

¿Ustedes los cazaron?

La cena de esta noche será un festín.

Hermano, en la camioneta tengo a un amigo herido.

¿Cómo puedo ayudar?

Necesitamos comida y algún calmante.

Y si me das tu carro de madera,

te doy mi camioneta.

¿Puedo ver a tu amigo?

Por supuesto.

Son los dos a los que están buscando.

No me agradan los talibanes.

Los ayudaré.

Necesita opio.

Le calmará el dolor.

Gracias.

Les pusieron un precio alto a sus cabezas.

Tienen a cientos de talibanes buscándolos.

Van de aldea en aldea

y les prenden fuego a las que no dan información.

No dejarán de perseguirlos.

Están muy lejos de su base.

No usen las rutas. Hay patrullas por todos lados.

Vayan por los pasos de montaña.

BASE AÉREA DE BAGRAM PROVINCIA DE PARUÁN

La paz sea contigo.

La paz sea contigo.

¿Quieres algo?

Dame un agua.

Gracias.

La paz sea contigo.

La paz sea contigo.

Hola, hermano.

Dame agua.

Atrápala.

¡Arriba las manos, carajo!

¡Arriba las manos!

¡Al suelo!

¡Al suelo!

¡Abajo, carajo!

¡Abajo!

¡No te muevas!

¡No mires!

Tengo a uno de los suyos.

Está en el carro.

Revisa el carro.

Es John Kinley, carajo.

Oigan, es John Kinley.

¡Necesitamos un médico por aquí!

CUATRO SEMANAS DESPUÉS

Doctor Kale, llame al 118, por favor.

Nos vamos a casa.

Nos vamos a casa.

Nos vamos a casa.

Doctor Kale, llame al 118, por favor.

Bienvenido a casa, señor Kinley.

Llamaré a su médico.

SANTA CLARITA LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

TRES SEMANAS DESPUÉS

Oí que te darán una medalla.

La Cruz por Servicio Distinguido.

- Guarden eso. - Qué rápido.

Cenamos en cinco.

Te arrastraste sobre vidrio roto por 100 kilómetros, así que...

Si fue así, no lo recuerdo.

¿Sigues sin recordar nada?

Solo cuando desperté en el hospital.

¿Por qué me condecoran a mí? Él merece la medalla.

Por lo que sé, solo fui un pasajero.

No creo que desee una medalla. Necesita una visa.

¿Cómo va ese tema?

Aun si la conseguimos, hay que encontrarlo.

¿Encontrarlo?

¿Adónde fue?

Después de la caminata en Afganistán,

Ahmed se convirtió en un héroe popular

para todos, salvo los talibanes.

Digamos

que no les gustó que te arrastrara 100 km en su territorio

y ellos no pudieran atraparlos.

Esta historia les ganó seguidores entre el pueblo.

¿Entonces?

Está entre los más buscados. Su cabeza tiene precio.

Desapareció y se ocultó con su familia.

Antes de que preguntes,

contacté a su hermano narcotraficante.

Creo que sabe dónde está,

pero no lo dirá hasta que le consigamos la visa a Ahmed.

Ahmed.

Ahmed...

DÍA 1

Abdullah.

¿Puede deletrearlo, señor?

Sí, A-B-D...

Sí, ya sé, señora. Yo...

¿Su visa está aprobada?

El señor Abdullah debía tenerla emitida.

- ¿Nombre de pila, señor? - Ahmed.

Su amigo debe presentar el I-360.

No puede hablar por teléfono.

Tuvo que ocultarse con su familia.

Señora, le expliqué todo

- a su supervisor. - Un segundo.

- ¿Podría no...? - Un segundo.

- Aguarde en línea. - ¿Puede...?

¿Cómo verifica los antecedentes de un bebé de tres meses?

No me ponga en espera.

Estuve esperando durante una hora y media.

Un segundo.

Primero debemos tener emitidas sus visas...

DÍA 9

...y después veré cómo encontrarlos.

¿Usted abandonaría a su esposa e hijo? ¿Sí?

Desapareció y se ocultó con su familia.

Desapareció y se ocultó con su familia.

Por tu culpa.

Por tu culpa.

Ya di todos esos datos.

DÍA 12

Se los di a su supervisor.

No, no es pariente.

- Está en Afganistán... - Aguarde en línea, señor.

¡Maldita música de espera!

Si espero una hora y media,

voy a frustrarme.

DÍA 19

Sí, señora. Sí.

- Tengo la carta. - Del coronel Masters.

Correcto. Sí. Del coronel Masters.

Bien, sí. ¿Cuánto demorará?

Como mínimo, nueve meses.

¡No pueden esperar nueve meses!

¡Si esperan nueve meses, los matan!

- Buenas noches, jefe. - Yo cierro, Miguel. Yo cierro.

USCIS. ¿En qué puedo ayudarlo?

DÍA 35

¿Volverá a dejarme en línea?

- Déjeme en línea otra vez. - Aguarde

un segundo, señor.

No...

No se vaya.

- No se vaya, carajo. - Un segundo, sargento.

- Le buscaré ayuda. - Si...

Si vuelve a dejarme en línea, lo encontraré.

¡Se fue! ¡Por favor!

¿Cuál es su puto nombre?

¿Cuál es su nombre?

¡Iré a su puta casa, lo encontraré!

¡Hay un hombre metido en una maldita cueva!

¡Lo encontraré!

Beba esto.

Tranquilo.

Hola.

Silencio.

¿John?

John.

Como si no fuera suficiente que me llevara por esas montañas,

ahora no puedo quitármelo de la cabeza.

Estoy acostado en esta cama.

Beso a mis hijos cuando se van a clases.

Y él está escondido en algún agujero.

Del que no podrá salir nunca.

En el que lo metimos nosotros.

Ese no era el trato.

El trato era que asilaríamos a su familia.

Pero le atamos una soga al cuello y lo dejamos colgando.

Yo debería estar en ese agujero.

¿Crees que te bendijo?

A mí me maldijo, carajo.

Soy un hombre que no puede descansar.

USCIS CONECTADO

Aguarde, por favor.

Su llamada está en cola.

Aguarde, por favor.

Su llamada está en...

Ambos sabemos cómo acabará esto.

Voy a tener que ir a sacarlo yo.

Conozco a alguien.

Parker. Contratista de seguridad privada.

Dicen que es muy bueno.

Puede ayudarte.

Pero es caro.

Necesitarás otro nombre y perfil.

Si los talibanes se enteran de que volviste, sabrán para qué.

Dedicarán todos sus recursos a buscarlos.

TARIN KOWT AFGANISTÁN

Hola.

Vemos talibanes.

¿Dónde?

A unas casas de la tuya.

Salgan de ahí.

Tendré que volver a mudarlos.

Váyanse ya.

Sí, ya sé.

Basira, el bolso.

Vámonos.

Ejecutaron a Abdi.

Tu casa es la próxima.

Vámonos.

Va hacia ahí un talibán.

Espera.

¿Dónde?

Va a la puerta de atrás.

Espera.

Está a seis metros de la puerta.

Cuatro metros.

Tres talibanes hacia la puerta principal.

La de atrás está despejada.

Entraron a tu casa.

Salgan por atrás, a la derecha.

Los veo.

Agáchense, hay más talibanes.

Rápido, ahora.

JK AUTOMÓVILES VINTAGE KINLEY

- Buenos días, jefe. - Buenos días.

Solo encontré tres de estos.

Sé que hay dos más por aquí.

De acuerdo.

Saben dónde encontrarnos si hay algún problema.

- Bien. Gracias. - Fue un placer.

Adiós.

Señor Kinley.

Señora Kinley.

Parece que tiene todo bajo control.

El Cadillac estará listo esta tarde,

y a las 6:00 vendrán por las Harley.

Entonces, no me necesitas.

No.

Pero estás muy bonito.

Voy a ir

a ponerme algo sexi.

Sé y acepto lo que haces, John.

Tuvimos esta conversación muchas veces.

Me despedí de ti sin saber si volvería a verte,

y sigo haciéndolo desde hace 12 años.

Pero esta vez es diferente.

Tu familia creyó que habías muerto.

Sufrimos esa noticia durante tres semanas.

¿Sabes lo que vivimos tus hijos y yo?

Pero me pones contra la espada y la pared.

Ser tu mujer es una cosa.

Pero ser su madre es...

Es muy diferente.

Le debemos tu vida a ese hombre.

Volveremos a hipotecar la casa.

Conseguirás esas visas

e irás.

Harás lo que debas hacer.

Y regresarás vivo.

Regresarás vivo, John Kinley.

BASE DE LA FUERZA AÉREA TRAVIS CALIFORNIA

Coronel.

Declan.

John, toma asiento, por favor.

EJÉRCITO DE EE. UU.

¿Todo en orden, John?

No, no está todo en orden.

Toma asiento.

Prefiero quedarme de pie, si puedo.

Al parecer, estuviste haciendo

mucho ruido últimamente.

¿Cuál es su puto nombre?

- Sargento, no... - ¿Cuál es su nombre?

Primer oficial Cowell.

¡Iré a su puta casa, lo encontraré!

Sargento, cálmese, por favor.

¡Hay un hombre metido en una maldita cueva!

Señor, le aseguro que hacemos todo lo posible.

En un puto agujero y...

Hubo una queja oficial.

Entiendo.

Me llamaron para hacer una intervención.

O para regañarme.

Pero no vine para eso.

¿Creen que no olvidaría esta deuda si pudiera?

¿Creen que no iría por los canales normales si pudiera?

Esta deuda no es así.

Exige resultados, no apaciguamiento.

Tengo un gancho adentro.

Ustedes no lo ven.

Pero está ahí.

¿Creen que tengo opción?

No tengo opción, carajo.

Iré a sacar a ese hombre y a su familia

de la situación en que lo metimos nosotros.

De eso, no me cabe duda.

Y usted me ayudará, coronel.

Si vine aquí es...

Hace ocho años, le salvé la vida.

Así que usted conseguirá esas visas.

No sé cómo.

Pero las conseguirá.

Porque sé que usted es el tipo de hombre

que paga sus deudas.

Pague sus deudas.

Los quiero mucho.

Voy a extrañarte, papá.

Voy a extrañarte.

Y yo, a ustedes.

Está bien.

Te extrañaremos, John.

Ya sé.

Volveré en una semana.

Ven aquí.

Dame un beso.

BASE AÉREA DE KUNDUZ AFGANISTÁN

¿Ron Kay? ¿Te envió Vokes?

- ¿Parker? - Sí.

Me hablaron bien de ti.

¿Todo listo?

Me comuniqué con Ali, el hermano de Ahmed.

Dice que encontró la aldea donde está Ahmed,

pero todavía no tuvo contacto directo.

¿Vamos a ver al hermano?

Sí, ese era el plan.

¿"Era"?

Nos convocaron para otro trabajo.

Tenemos un contrato.

Tenemos un acuerdo.

Necesito que lo cumplas.

Esto me excede.

Viene de arriba.

Hay un diplomático de la ONU con su equipo en peligro,

y debemos ayudarlo. Es así.

Escucha, espera aquí tres días,

y mi equipo es todo tuyo.

Esto no funciona así, hermano.

En tres días, estarán muertos.

Sé que no te pagué diez millones, pero aceptaste.

Y ya invertí un litro de sangre y 150 000.

Ron, si no estás contento, te devuelvo tu dinero.

No, no estoy contento, carajo.

No quiero el dinero.

Quiero que respetes el maldito trato.

Sé que tienes un equipo estupendo.

Cumple tu palabra.

Bien, escucha.

Hagamos...

Negociemos, ¿sí?

Si encuentras a Ahmed y a su familia,

nos llamas con la ubicación, nosotros vamos,

los llevamos por aire a la base

y los ponemos en el siguiente vuelo.

Listo.

Solo debes encontrarlo.

Ya veo cómo funciona esto.

Te pago,

pero yo lavo el auto.

Vamos. Sabes adaptarte.

Usa lo que tienes, y esto es lo que tienes.

Puedes esperar tres días y tener el servicio completo.

O puedes ir ahora, pero por tu cuenta.

Te prepararé todo.

Tendrás un buen vehículo y todas las herramientas,

pero estarás solo.

Hay $10 000 en efectivo y un teléfono satelital.

En el maletero, tienes un M- 4 con seis cargadores.

El tanque está lleno,

y el GPS tiene la dirección de Ali.

Puedes ir a verlo primero.

Ron, son 72 horas.

Si fuera tú, esperaría.

Sí, pero no eres yo.

¿Verdad, Parker?

GURIAN

QAL'E- YE NOW

Ali, ¿recibes a clientes?

John, pasa.

Siéntate, por favor. Siéntate.

Tranquilo.

Un momento.

¿Quieres té?

¿Sabes qué significa tu nombre en mi país?

Mi querido. Mi amor.

Mi hermano me habló de tus hermosos ojos azules.

Tienes hermosos ojos azules.

El hijo de Ahmed también tenía hermosos ojos azules.

¿Un cigarrillo?

Si no me torturaron

para saber dónde está mi hermano,

es porque hago muchos negocios con los talibanes.

Supongo que sabes cómo me gano la vida.

Sí, creo que lo entiendo.

También entiendes que mi hermano

se volvió muy impopular entre mis socios.

No les agrada que la historia de tu rescate

se haya vuelto tan famosa.

Por eso estoy aquí.

Me siento culpable.

Le debo la vida a tu hermano.

Si me das su ubicación,

puedo sacarlo del país.

¿Aquella es tu camioneta?

No puedes ir en eso. Demasiado peligroso.

Te organicé el transporte.

Él es mi chofer, se llama Pooya.

Tiene un pase para los puestos de control talibanes.

Sin embargo, a veces,

igual se ponen difíciles.

¿Cuándo hablaste con tu hermano?

Hace una semana.

Y se muda en dos días.

Pero esta es su última oportunidad.

El precio por su cabeza es demasiado alto.

Suerte, John Kinley.

Adiós.

Mantente oculto.

Mantente oculto.

Muéstranos el pase.

Date prisa.

Tranquilo.

¡Puesto de control!

¡Puesto de control!

Hola, hermanos.

Apaga el motor.

Baja.

¿Qué sucede?

Dije que bajaras.

Pagué por esto.

¡Baja!

Pero pagué por esto.

¿Qué llevas?

Pagué por esto.

Pregunté qué llevas.

Llevo cajas de maíz para sus hermanos.

¿Dónde las entregas?

A Jalalabad.

Muéstranos.

Abre esto también.

¿Ven?

Cállate, malnacido.

No hay nada.

Cállate, malnacido.

Toma este dinero.

No quiero tu dinero.

No quiero tu dinero.

¿Intentas sobornarme?

De rodillas.

¿Estás bien?

Creí que nos matarían.

Saquémoslo de aquí.

¿Me oye, comandante Satar?

¿Fakhrudin?

Tenemos problemas.

Dos hombres mataron a soldados del puesto de control.

Averigua quiénes son.

Los seguiré.

Mantente en contacto.

¿John?

John, soy Vokes.

Conseguí las visas.

Para toda la familia.

Se las envío a Parker.

Buen hombre.

John.

Suerte, hermano.

Ya llegamos.

Red 6, aquí Red 1, tengo su Lima Charlie...

- Ron para Parker. - ...ayuda. Cambio.

Jefe, para usted.

Es Ron Kay.

- Red 6, copiado. - Ron.

¿Resultado?

Lo encontré, Parker.

Rastreando tu ubicación.

¿Hiciste contacto?

No.

Pero lo estoy viendo.

Tengo su ubicación, señor.

Bien, te tenemos.

Sí, espera un segundo.

El punto de extracción más cercano es la represa Darunta.

Dos kilómetros al este de donde estás ahora.

Represa Darunta. Entendido.

Vuelve a llamar cuando tengas al hombre

y su familia, y estén en camino.

Tendrás dos horas desde ese punto.

Sí, una cosa más, Parker.

No hay mucho tiempo. Dejé un rastro llamativo.

Haremos una llamada.

Para ver si te siguen.

Ve por tu amigo.

Cuántos perros traicioneros.

Me gusta tu atuendo.

A mí me gusta tu nuevo peinado.

Debió ser difícil encontrarme.

Puedo sacarlos a tu familia y a ti.

Pero debemos partir ya.

¿Ya?

Qué lástima.

Me gusta este lugar.

Entiendo por qué. Sí.

¿Fakhrudin?

¿Qué pasa?

Los encontré.

Al estadounidense y Ahmed.

¿Seguro son ellos?

Segurísimo.

Encontró a John Kinley y Ahmed.

Envía hombres ahora mismo.

Síguelos y tómales una foto.

Sí, ¿qué pasa, Joe?

Ron Kay.

¿Qué tiene?

Su cara me resultaba conocida, pero no sabía por qué.

Así que lo investigué, y según nuestros datos,

está en la lista de los talibanes.

¿Está en una lista?

¿Por qué?

Carajo.

Ron Kay

es John Kinley.

¿Por qué no nos dijo?

Son John Kinley y Ahmed.

Si John Kinley es popular entre los talibanes,

entonces, Ahmed es su mejor amigo.

Vamos a ayudar.

Cody, ¡llama ya a Bagram!

Sí, señor.

Querrán participar y nos darán un ángel.

"ÁNGEL DE LA MUERTE" ARTILLADO SPECTRE

- Ustedes, imágenes del dron. - ¡Enseguida!

Por fin,

voy a ensuciarme las botas.

Basira.

Basira, él es John.

¿John?

Ahmed, ¿qué ocurre?

John nos consiguió visas.

Vamos a Estados Unidos.

Tenemos que salir ya.

¿Dónde están?

Tengo a alguien vigilándolos.

Los llevaré.

Vamos.

¡Están en la camioneta que va a la represa!

Se dirigen a la represa.

Fakhrudin, pon mucha atención.

No permitas que escapen. Quiero sus cabezas o la tuya.

Veo la represa.

¡Camionetas talibanas!

¡Camionetas talibanas!

Pooya, bloquea el túnel.

¡Rápido!

¡Vamos!

¡Rápido!

¡Rápido!

¡Cúbranse!

¡Vamos!

¡A la construcción!

¡Ahmed!

¡Te cubro!

¡Diablos!

¡Hijos de puta!

- Cúbreme. - Agáchense.

¡Carajo!

¡Mierda!

¡Vamos!

¡Abajo!

¡Carajo!

- ¡Abajo! - Me queda poco.

¡Mierda! ¡No tengo más!

¡Vamos, Parker!

¿Dónde carajo estás, Parker?

Mierda.

No tengo más.

FUERZA AÉREA DE ESTADOS UNIDOS

Identificando múltiples blancos, oeste de la represa.

Atacando con la 105.

Tengo imagen. 060.

Entendido, Spectre 3-7.

Están despejados.

Entendido.

¿Todos los blancos abatidos?

Confirmado. Cesamos fuego.

Puesto de avanzada 2, aquí Spectre 3-7, zona despejada.

¿Están todos bien?

Bradley, Mike, levántenlo y súbanlo.

Sí, señor.

Sabes,

si me hubieras dicho que eras John Kinley y que él era el famoso Ahmed,

lo habría hecho todo gratis, amigo.

Vokes envía esto.

Visas para Ahmed, su esposa y su hijo.

Esto los llevará a la base.

Ahí los espera un avión de carga.

Ese los llevará a casa.

Parker.

Kinley.

Fue un placer.

Cumpliste tu palabra.

Ahmed, buen trabajo.

Si necesitas algo, contáctame.

30 de agosto de 2021.

Las Fuerzas Armadas estadounidenses finalizaron su retirada de Afganistán,

y culminó así una campaña de 20 años.

Un mes después, los talibanes recuperaron el control.

Los talibanes asesinaron a más de 300 intérpretes y a sus familias

por colaborar con el ejército de EE. UU. Otros miles siguen ocultos.

CONFIRMACIÓN DE SOLICITUD DE VISA NOMBRE: AHMED YOUSFI

VISA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA EE. UU. YOUSFI AHMED

PASAPORTE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

PACTO

UNA OBLIGACIÓN

UNA PROMESA

UN COMPROMISO