Original subtitles

สาธุ สาธุ สาธุ สู้สู้ มาใหม่ เข้าใจ

merokok tuh mulai merokok umur berapa? Eh umur-umur lima belas

apa? Aa kebanyakan stres bang. Stres apa? Ya itulah bang.

ยังไงก็เป็นกําลังใจให้ทุกคนนะฮะ ถ้าใครดูดบุหรี่อยู่ก็เลิกบุหรี่ได้นะครับ

แต่เรื่องดูดบุหรี่ ห้าขวบสิบขวบน่ะผม จริง

Berapa, berapa? Seratus hari. Seratus hari? Wah. Wow.

makan aa makan dengan rokok. Ya. Mula, mula merokok, umur

berapa? Dari berapa? Kelas satu. Kelas satu? Ya. Umur

belas, sama. Sama semua ini. Ini delapan belas juga. Iyo.

ใช่ไหม

เป็นอ่าอีกวัฒนธรรมหนึ่งที่เราไม่เคยเห็นนะครับทุกคนแล้วก็จะบอกว่าอ่าไม่ได้จะให้บอกไว้ไปดูดบุหรี่น่ะ ผมแค่ถามเพื่อเรามาเรียนรู้วัฒนธรรมเข้าเฉยเฉยนะฮะแต่ว่าเรื่องบุหรี่นะครับ

itu berapa harga kat sini? Aa sepuluh ribu. Aa samalah

penyet. Aa sepuluh ribu. Last last. Yang terakhir. Ya. Mulai

dua belas. Dua belas aa adik? Sama. Plas enam belas enam ooh

ya dua puluh dua puluh sama semua sama ha sama dua puluh

ผมว่าเขาบอกว่าหมดไปกับอะไรครับผม หมดไปกับบุหรี่แล้วก็อาหาร

kawan terai datang okey dah itu pun sedap sedap

Mur-mur kan udah mengiring relaks relaks relaks. Ya. Ikut

nongkrong-nongkrong juga sih Bang oh

Malu. Malu ah, malu. Oh nganggo katok malu umur berapa? Lama

rokok sama itu Bang biasanya minum-minum begini

Sepuluh tahun? Heeh. Adek mulai berapa? Lima tahun. Lima tahun?

sangu itu. Bang sangu lima belas. Lima belas. Lima belas?

อ่า

Bendot. Dik nama apa? Saitama, Bang. Ibas. Hah? Emas.

itu bang, sama. Sama. Oke, satu hari itu. Mmm budget Anda

ผมบอก Umur tujuh belas. Tahun ini delapan belas bang. Delapan

Ya. Jadi berapa? Kalau umurnya lupa kelas enam. Kelas enam itu

assalamualaikum apa khabar duduk lu, duduk lu umur berapa?

merokok itu, mulai umur berapa? Umur empat belas empat belas.

sepuluh ribu. Makan apa? Nasi penyet. Nasi penyet. Aa nasi

dengan apa makanan? Makanan aa makanan sama makanan satu-satu

อ่ะดู

makan banyak, banyaklah. Terima kasih, terima kasih. Okey kah?

แต่ว่าสรุปเรื่องของค่าใช้จ่ายวันหนึ่งก็สามสิบบาทบ้าง สี่สิบบาทบ้าง

Eh merokok tuh Ustad eh merokok umur berapa? Eh lima belas.

sehari bajet? Dua puluh dua puluh dua ribu. Dua puluh dua.

สิ่งที่ผมนับถืออยู่นะครับทุกคนอ่าบุหรี่คือสิ่งที่ไม่ได้นะครับทุกคน สิ่งที่ นะครับเป็นสิ่งที่บาป

ikan follow, follow saya. อ่า saya dari

berapa? Enam belas. Enam belas? Iya. Oh oke, oke, oke. Oke,

Lima belas, dua belas. Dua belas. Dua belas. Juga? Sama.

ว่าไม่ดีต่อสุขภาพ ออกกฎหมายรณรงค์เยาวชนและ อ่า

ada banyaklah, ada banyak di sini ya. ค่ะ apa? Buat makan.

Merokok lima tahun? Lima tahun? Eh saya dari Thailand kan? Iya

Sikit-sikit. Adek, nama apa? Siapa nama? Bendot Bang.

speak English? Yes. Kamu baru bisa berbahasa Inggris?

tak habis dah? Okey, okey. Ha? Mana sekolah? Sini. Ya. Aa

masuk terbang. เงิน ไปล่ะ อ่า

ผมเห็นคนดูดกันเยอะ ผมก็เลยอยากรู้ สงสัยเฉย ๆ ว่า

tahun. Merokok lima tahun. Ah saya dari Thailand. I am ready

อาหารจานหนึ่งก็พอบ้านเราน่ะสิบบาทไรเงี้ย เอาจริงจริงก็ถูกกว่าน่ะ

ผมอยากรู้ว่าเขาดูดบุหรี่เนี้ย เริ่มต้นตั้งแต่อายุเท่าไร

Ini ini? Apa khabar? Baiklah. Apa khabar? Baik, baik kelas

อาหารบ้าง บุหรี่บ้าง อะไรเงี้ย

boy. Indonesia

Sepuluh. Iya. Semua sama kelas sama. Kelas sepuluh. Ah siapa

เอาจริงจริงผมไม่ได้ เป็นตัวอย่างนะครับทุกคน

Bang. Kenapo banyak kan orang Indonesia ni merokok. Sebab

belas ya bang. Lima belas. Adik mulai berapa? Lima tahun. Lima

Bang. Lima belas dari kecil. Dari kecil? SD kelas empat.

Merokok tuh mulai merokok umur berapa? Mmm umur, umur lima

oke, makasih, makasih. Oke. Terima kasih

berapa? Cuman sekolah doang biasanya itu bang, dikasih

Iya. Itu sudah kebanyakan lima belas kalau kelas satu. Ah.

Umur lapan belas ooh lapan belas, umur berapa? Saya ไปเลย

pantai power. Ha lari

ไอแอมอะไรดีบอย

berapa? HD. SD? Ya. Dua belas. Umur dua belas. Dua belas. Ya

เพราะว่าพี่ก็ไม่ได้ดูดนะครับ ฮะ ครับ

บุหรี่เป็นสิ่งที่ไม่ดีนะครับทุกคน แต่ว่าที่นี่อ่ะ

Seratus. Habis dengan apa sehari? Banyakkan makanan rokok

dua puluh juga habis habiskan aa habis habis banyakkan dengan

berapa ni? Kelas sepuluh. Kelas sepuluh sepuluh emosi ya.

Dua puluh dua. Mana? Dua puluh dua satu pinggan nasi penyet

Sama. Semua dua belas. Semua merakam. Ya. Ooh. Bajet berapa

Dua puluh dua ribu. Dua puluh dua tiga. Ooh kaya berapa? Dua.

itu berapa? Lima ratus. Dua ribu lima ratus? Ooh boleh

okey. Aa siapa nama? Iqal. Raja. เพื่อนมีอีกนะทุกคน

บาดเจ็บ บาดเจ็บ

Buat makan? Iya. Makan juga? Iya. Makan juga? Iya. Oke, oke.

เท่าไหร่ มอสองเหรอ

ติ๊กต็อก ติ๊กต็อก ติ๊กต็อก

ดูดบุหรี่นะฮะ อย่านะครับ อย่านะครับ

ดูดเท่าไหร่ แต่ว่าผมไม่ได้บอกให้น้อง ๆ

ละกี่บาท แล้วก็ผมเห็นหลายคนดูดบุหรี่แล้วทุกคน

ครับ