Original subtitles

(Missing Person, Name: Hwang Ji Chul)

But hold on a second.

Can you please help me?

I'm starving.

(Episode 41)

What's going on? This man is alive.

Did Ju Ae Ra play a trick again to take hold of Nam Yu Jin?

That's right. If I find this person,

I can split Ju Ae Ra and Nam Yu Jin apart for good.

Wait.

Sir. You know him, don't you?

Where is he right now?

Who is this man?

You were with him earlier.

So where is he right now?

Good grief, I don't know.

I don't know such a man. Now get lost.

Excuse me?

Are you looking for someone?

So are you?

Why are you here?

Se Rin. Well...

What's going on?

Why is Oh Se Rin here?

Did Mother call her here?

If that isn't it, is there a reason why you must leave me?

I'm sorry, Se Rin.

I can't tell you everything,

but I need Ae Ra right now.

So please forget me.

Oh Se Rin.

No matter what you do, Yu Jin belongs to me.

Excuse me. Do you have some leftovers?

It was his first time here.

Can you please help me?

I'm starving.

I do have some snacks left, so let me get you those.

- Thank you. - Excuse me.

He's...

(Missing Person, Name: Hwang Ji Chul)

Excuse me. I'm sorry.

The meals were all given out, so these are all we have left.

Goodness, I'm so grateful.

- Thank you. - Sure.

Thanks a lot, Mr. Kim.

I got some food thanks to you.

I need to talk to you.

Do you understand?

Do not ever be seen by anyone.

But Mr. Kim already knows me.

Is that all right?

I already shut his mouth, so that's not your concern.

Anyway, don't return to Seoul again.

Get in.

Take him away.

Hey, Yu Jin.

The missing person flyer you gave me this morning is gone.

Really?

You should look again.

Okay. Bye.

What? I thought she went back to the office.

Why is she here again?

(Missing Person, Name: Hwang Ji Chul)

So Oh Se Rin got ahold of the flyer?

She knew that man was alive, so she came to find him?

You're already too late.

Why am I here?

I just wanted to curry favor with Mother and Honorary Chairman.

But it's already over.

Are you looking for someone?

If you don't want to tell me, don't.

Good luck.

I should go now.

(Free Meal Service with Love)

Yu Jin must not know that Oh Se Rin knows about it.

What? You threw out the flyer?

Yes, it was sitting on the desk,

so I threw it out to make sure no one else saw it.

Then why didn't you say so when I called?

What?

Right, I'm sorry.

There were people around me,

so I couldn't say it. I'm sorry.

Anyway, I'm glad.

I had no idea, so I was scared...

someone had taken it.

Anyway, Yu Jin.

By any chance,

did Se Rin say anything to you?

What? Say what?

No, I'm not seeing her anymore.

How could I do that when I have you?

Why do you ask?

What? No, it's nothing.

The result of the blood test came out,

but all I found out was the person had blood type A.

I also compared the result with the missing person data,

but there was no match.

Of course, there wasn't.

Because nobody died from the start.

Ju Ae Ra staged a play by using a homeless man...

and making it look like Yu Jin killed him...

to hold him back in their relationship.

She's unbelievable.

That means all you have to do is find that homeless man.

I did,

but Ju Ae Ra had already taken him away.

She used a homeless man and human blood...

to stage this elaborate act?

Right?

Anyway, thank you. I'll call you again later.

Yes.

Anyone would believe this situation.

Anyone?

(Missing Person, Name: Hwang Ji Chul)

My gosh!

Yu Jin, what's going on?

(Director Nam Yu Jin)

Ae Ra, you clearly said...

you threw out this flyer.

So why is this back on my desk?

Don't tell me someone knows I killed a man in a car accident.

Are you sure you handled the body properly? You are, right?

(Director Nam Yu Jin)

I handled it perfectly well.

Don't worry.

The janitor must have put it back on your desk.

(Director's Office)

It had to be Oh Se Rin.

What's her plan?

I know everything.

And you already know that I know.

What do you mean?

What do I know?

You don't have to play dumb.

You made Yu Jin believe he killed someone with his car.

Then you kindly found a homeless man who's perfectly alive...

and made a missing person flyer too.

On top of that, you took him away too.

So?

The homeless man is gone.

So why did you give him the flyer?

I wanted to let you know that I know.

Ae Ra, why don't you tell Yu Jin the truth?

That you've been deceiving him...

in a little play you staged.

What? Why should I tell him?

Even if you knew, there was no evidence.

Why should I expose myself?

Then you'll continue...

to let Yu Jin believe that he killed someone?

Okay, then.

Don't tell me someone knows I killed a man in a car accident.

Are you sure you handled the body properly? You are, right?

I'm going to take this to the police.

Just as you said, people who hear this...

will believe Yu Jin killed someone...

and you handled the body for him.

That means this is a heinous crime. Of course, I should report this.

It's fake anyway.

Even if you reported it,

you won't be able to find anything.

Yes, nothing will come out even after the investigation.

That means everything you did will be exposed.

After that, how will Yu Jin think of you?

Whether it's real or not,

it'll be the end of you once I report this to the police.

What do you want?

What do you think? The same as you.

I didn't have a chance to see Yu Jin for the last few days.

Please set up a date for Yu Jin and me.

How was your blind date with Mr. Seol Nam?

Do you think he'll ask you out again?

Don't expect something like that.

I made sure he knew I wasn't into him, so that won't happen.

Gosh, girl. Why didn't you make it work?

He looked like a good man.

I don't care if he's a good guy. I'm fine.

Don't set me up again without asking me.

Goodness, Mr. Seol Nam, you're here.

Mal Ja.

Please accept my love.

What?

Please accept my love, Mal Ja.

I have never met such a cool woman like you...

who doesn't have a hobby to live a simple life...

and has no plans to have children for the happiness...

of you and your future husband.

You are the ideal type I've always dreamed of.

Mal Ja. Please become...

my girlfriend.

- "Girlfriend?" - Yes.

Here you go. I put together everything you asked for.

Did you really do all of this?

If not, who else could've done it?

Do you think I paid someone to do it for me?

No, that's not what I meant.

Anyway, great work.

I'm off to a meeting. Go home once work hours end.

Have a safe trip.

(Law Department)

Great work.

Tell me your bank account number. I'll transfer the money. Okay.

And I'll keep asking for your help every now and then.

All right.

Well done, Nam Yu Ri.

What's taking Ae Ra so long? She's not even answering her phone.

Director Nam.

Se Rin? Why are you here?

Ae Ra set up this dinner...

so you and I can spend some time together.

Didn't she tell you that?

Ae Ra did that?

I guess you didn't know.

Then you must not know Ae Ra's planning...

to break up with you either.

Ae Ra's going to break up with me?

Yes. Ae Ra told me she was breaking up with you...

and leaving you in my care.

So you can stop worrying about her.

We can return to being a couple.

(Director Yu Jin)

Break up with Yu Jin.

If you don't, I'll expose everything you did to Yu Jin...

through the police.

When that happens, it'll really be the end with Yu Jin.

What now?

What?

You never told her you were breaking up with me?

No.

Se Rin must've gotten things mixed up.

What I told her was I would give her time...

to break up with you properly.

Oh, is that so?

(Director Nam Yu Jin)

If Se Rin misunderstood,

shouldn't we make it clear to her?

I'll do it.

Don't worry about it, Yu Jin.

(Meeting Room)

Why did you want to see me?

Oh, right. Thanks to you, I had a great time with Yu Jin last night.

But that restaurant was quite old-fashioned.

You should've reserved a place with a nice ambiance.

You're right.

Especially when it was your last date with Yu Jin.

I should've chosen a better restaurant. Right?

Ae Ra. Did you not understand what I told you?

Are you okay with me reporting it to the police?

If you want to, go ahead.

It'll be the end of me, but also of you.

What?

Imagine when Yu Jin finds out.

Would he still date you, who made the report?

And think about Yu Jin's mother, who thinks dearly of him.

Oh, I almost forgot.

The bug you had installed in the director's office.

I got rid of it.

(Meeting Room)

(Staff Lounge)

Ju Ae Ra's right.

Even if the police investigate this case,

those two won't receive punishment.

I might end up not finding any evidence in Dad's case...

and getting fired from the company.

Yes, Ha Neul?

Se Rin. When are you coming home?

Are you still too busy?

No. My busy period is over.

Really? Then will you come home now?

Yes. I'll go home today.

See you later.

Right. Since it has come to this,

I should return to Mr. Seo's house...

and find even the smallest evidence.

Ha Neul. Who did you talk to on the phone?

Se Rin.

She'll come home now.

Are you happy that she's coming back?

Yes. I'm really happy.

You too, right?

Yes, I'm happy too.

Right then, Ha Neul.

Let's check what you learned at kindergarten today.

Let's see.

"A hands-on class together with family?"

When's the date?

It's when we have a group reservation.

What is it, Mom?

- You can't make it? - No way.

It's hosted by your kindergarten. I'll definitely go.

Mother.

What is it?

It's a shampoo that's popular among celebrities right now.

I thought you'd like it.

The scent is nice. I'll try it later.

But Ms. Ju.

Are you looking down on me?

Do you think you can win my heart with things like this?

Frankly speaking, you make me uncomfortable.

So I want you to leave.

Mother.

Getting a hold of Yu Jin's heart is not enough to get married.

I also need to get his family to like me.

Honorary Chairman. Uncle Ji Seok.

Hello.

Were you two outside?

Ms. Ju. Why have you come to my house again?

Isn't it office hours right now?

Director Nam asked me to get a document for him.

Return at once if you're done with your business.

Uncle Ji Seok.

A big art supply store just opened.

Why don't we go together?

I'm good. I only go with kind-hearted people.

But you are a meanie who steals someone else's things.

All right. I'll ask.

Tae Yang. How about a blind date?

"A blind date?"

My friend stopped by our company on her way home last time.

She happened to see you back then.

You being her type,

she's been asking me to introduce you to her.

Why not meet her once?

No, I'm all right.

Tae Yang. By any chance, are you seeing someone?

No, I'm not.

But I do have someone I like.

Who is it? Tell us.

Does she work for our company?

Well, yes.

Really?

Who is she?

Do we know her?

That's all I can tell you right now.

She doesn't have feelings for me yet.

Whoever she is, I'm really jealous of her.

Tae Yang. If things work out with her,

you must tell me.

I will.

Yes, this is the Planning Team.

This is Law Department's Jung Young Jun.

I'm looking through the remodeling contract...

for the experience store Planning requested.

There are parts I need to confirm.

I see. I'll make my way over there now.

Are you done checking everything?

One last thing. If you read the contract,

the redecoration construction is...

supposed to end six months from today,

but the completion date on the proposal you sent is...

far from that day.

Can we really go ahead with this plan?

- The completion date? - Yes.

You must've seen the previous version.

- The completion date was changed. - I see.

I brought one up-to-date,

- so let me pull it out now. - Okay.

What? Where did it go?

The goblin took it again.

"Goblin?"

Gosh, how am I supposed to do this?

I'm home.

- Young Jun, I'm glad you're here. - What's up, Gyeo Ul?

Can you give me a hand with this Excel file?

What was the function that shows the number of cells...

that are larger than a specific number?

- Let's see. - I need to find numbers over 95.

I'm the Excel mastermind.

I told you before to use the COUNTIF function.

Take a look.

COUNT...

IF. There.

You're right.

Gosh, the goblin took it again.

I forgot again.

Why do you always say the goblin took it when you forget?

What? That?

Goblins are forgetful, right?

I read that in a storybook when I was young,

and then it stuck with me.

Anyway, thanks, Young Jun.

Gyeo Ul used to say that.

I guess Ms. Oh uses that too.

Then I'll bring you the proposal next time.

All right.

Hello, Mom?

Today? I'll be home right after work.

Is there anything you want to eat?

Okay.

I'll get it to-go. See you at home. Bye.

That must be your mother.

Yes.

You two must be close.

We are.

Please leave the proposal on my desk.

I must go to a meeting. Excuse me.

(Meeting Room)

Come to think of it, it's been a while since I've seen her.

What is she saying?

I can't understand a word.

Take out the onions, please. I'm allergic to them.

Mal Ja, what in the world is this woman saying?

I'm not sure.

Sorry. Slow.

Oh...

Onions. Onions. I'm allergic.

I can't have it. Allergic.

- I have no idea. - What?

- What logic? - What's she saying?

Logic?

She's asking you to leave out the onions.

She's allergic.

What?

Thank you. I broke out in a sweat because I couldn't understand.

How are you so good at English?

I lived in the US for a while.

- I see. - I knew it.

Your pronunciation was native.

Hey, how do you know what native English speakers sound like?

Do you have to embarrass me in front of a guest?

Just let it go.

It must be fun to be sisters like you two.

How did you know we were sisters?

We don't really look alike,

so people don't realize we're really sisters.

Really?

No, I can see the similarities,

especially in the eyes when you smile.

Anyway, you're that woman from last time,

right?

What brings you here today?

My aunt loved your recommendation,

so I came back for that.

Oh my, I see.

Then please wait here for a moment.

Where did you get that scarf?

It's really pretty.

Do you want to try it on? It'll look good on you.

Oh my, may I?

What do you think? Do I look okay?

It looks great on you.

If you like it, you can have it.

I have many more at home.

Goodness, no. It's all right.

Please.

Everything is ready.

- Oh my! - My goodness!

Goodness, are you all right?

Gosh, I'm so sorry.

Let me wash this for you before I give it back.

No, I'm fine.

It's not fine.

I'll wash this, then send it to you.

Then I'll come back for it.

May I do that?

I would be grateful if you could come back here.

I'm glad I made another excuse to see Mom again.

- Take these. - You didn't have to.

Se Rin, you aren't a guest here. You could just come home.

This looks great.

Anyway, have you moved back for good?

Yes.

I'm glad you made that decision.

I was quite concerned about you while you were gone.

Ha Neul waited for you for a while, then fell asleep just now.

Really?

I should spend some time with Ha Neul this weekend.

Then should we go on a picnic at a park?

Ha Neul will be thrilled.

Tae Yang, you had to do something this weekend.

Are you going to tag along?

I can just call it off.

Se Rin, is that okay?

What? Sure.

Se Rin, what is it?

Ha Neul and I'll spend some time alone this weekend,

so you can do your thing.

I can just call it off.

I'll go with you.

Tae Yang, what you're doing is making me uncomfortable,

including everything you said to our coworkers today.

Se Rin. Can't you give me a chance?

I'm in love with someone else,

but you're okay with that?

Yes, I'm okay with that.

So please, give me a chance.

My goodness.

I was worried, but thankfully, I got the coffee stains out.

I've never seen that scarf before.

Is that yours?

No, it belongs to a customer who came by today,

but I accidentally spilled coffee, so I offered to wash it for her.

It looks the same as the one Ms. Oh had.

Young Jun, do Gil Ja and I look that similar?

What? How so?

The lady in this scarf...

saw us and immediately knew we were sisters.

She said we especially had the same eyes when we smiled.

Is she saying my eyes are wrinkly like hers?

What? Wrinkly? Darn you.

The water must be boiling.

- Goodness. - Mom, what's wrong?

You've been doing this often.

I told you to see a doctor.

Stay here. I got it.

- Just throw in barley tea, right? - Yes.

Mom, has it happened often?

No, I'm fine.

Everyone gets dizzy from time to time...

as they get older.

But still, you should come and see a doctor with me tomorrow.

I'll come by at lunch.

(YJ Group)

(Mom)

Hello?

Hello, Se Rin? I finished washing...

your scarf from yesterday.

Can you come by today?

Yes, of course.

I'll stop by at lunch.

Time to eat lunch with Mom.

Mom. Wake up, Mom!

Mom!

(Woman in a Veil)

Are you mad?

How could you entrust...

the company's confidential documents to an external company?

She was too shocked and blurted it out unconsciously?

Including the last time I called her Mom.

It'll be bad if Young Jun finds out I'm Gyeo Ul.

Having a picnic with the two of you feels nice.

Jung Gyeo Ul.

Just how much longer will you ask for Jung Gyeo Ul?