Original subtitles

VACATION OF TERROR II (DIABOLICAL BIRTHDAY)

No, no, no. That's not true, ma'am. That's not true.

No, I ordered three necklaces.

Ten necklaces and three amulets.

Yeah.

Ma'am, why are we discussing this?

Just send me what I ordered and that's it.

Yes. Yes, of course. Of course, I will pay you.

Excuse me? How much is this?

Why are you so stubborn?

We do not know each other? I have always paid on time.

Of course, if they want to scam me,

I'll give them 10,000 pesos for each one, but not one more peso.

Yes. 15,000 pesos?

What? Ma'am, but that's immoral. How do you think that...

Oh, man...

It's okay, lady.

How much is this?

Ten-thousand... no, no, wait 60,000.

No, no, ma'am... what do you mean 60,0007

I wasn't talking to you. I was talking to...

Hello? Lady? Lady?

Sixty-thousand pesos, right?

No, no, that's not 60,000 pesos.

No, no. Don't think you're going to change the price

like the person on the phone.

You told me 60,000 pesos.

No, no, what I meant is that this one is free.

What do you mean free? Why?

It's because those are part of a promotion.

To increase our clientele, you know for friends.

True, well thank you, but I prefer to pay for my things.

Since when do singers not accept gifts?

They always receive things from their admirers, right?

You already know who I am? Where have you seen me?

Oh, more like where haven't I seen you.

You are in the newspapers, magazines, television, okay?

You just released your first LP, right?

Yeah.

Um, what's the one you sing?

Loneliness!

-What do you think? -You have a nice voice,

have you ever thought about being a singer?

No, no, that's not my personality.

My name is Julio A rag on. Please don't be so formal, okay?

Look at this, it has a price.

Yes, I can imagine that. How much does it cost?

Well uh...

A coffee, dancing, whatever.

That's too kind, but I can't accept it.

Well, I know you have a lot to do

and maybe that's why we can't see each other.

But please take it, it will make me feel good.

Okay, thank you.

Look, so it's not free,

I'll invite you to a place where I'll sing tomorrow.

It's a party my dad is throwing for my sister's birthday.

Here is the invitation.

Your father is a film producer, right?

Roberto Mondragoén.

You are very well informed.

Well, I have to go, my little sister is waiting for me in the car.

Wait, but what time and where?

At Central Studios at eight. Thank you. Bye!

Hey! Hey!

Move! Move!

What are you doing? Are you crazy?

Here! She was here!

The doll from hell! She came to see you.

No!

It's you. She came to see you.

The book of tormented souls.

You need to read it.

You will find salvation there.

NO SMOKING

Ramon!

Oscar!

Where the hell is Rambo?

Where are you?

Come here.

What's up Don Roberto? Do not be afraid.

You are in the special effects storage room.

You and your stupidity.

You should focus on making good effects for my movies

and don't waste time on that.

Come on, Don Roberto, again with that? I'm your best asset, you can't deny it.

Yes, of course.

Look at this.

I'm going to use this doll in my next movie.

And I found Tanya playing with it outside.

Keep it safe.

You know how I don't like these things being outside.

-Anyway, is everything ready? -Of course.

The ghost is one of the special effects of the party.

-Do you want to take a look? -No, no.

No, I prefer to wait until the party.

I know how it is, but I'll wait until then.

If everything goes according to plan, this is going to impress the guests.

But I warn you, Ramon. No jokes! You understand?

Don't worry boss, everything will be fine.

It's all going to be like a kids movie.

It better be, Ramon, it better be.

Guests arrive around eight.

But I want you to be here two hours before.

Don't worry, boss.

Everything will go according to plan. This is going to be one big scary party.

Yes, of course.

I warn you.

It's going to be great! It's going to be great!

Come on, children! We are running late.

Ah Dad, you can't scare anyone.

Okay, get in the car now.

Now what?

Without the mask, you are scary.

Haha, very funny.

Friends!

Friends! A moment of your time, please.

Goodnight, all.

All of you will have to stand and listen to my speech.

I won't bore you so much, okay?

First of all, thank you for accepting the invitation

to come to this party that, as you already know,

I'm throwing for my daughter, Tanya, who is 7 years old today.

-Bravo! -Bravo!

I promise you that tonight will be unforgettable.

It's going to be a sensational party. Devilishly sensational.

But before the surprises begin,

I want to give my daughter a present.

Daughter...

this is what I am giving you...

it's something your mother always wanted you to have

while she was still alive.

These are seven silver coins that represent each of your birthdays.

And how you're old enough to be responsible for your own stuff.

I'm giving them to you tonight, in front of everyone.

One, two, three, four,

five, six, and seven coins.

Well, as promised, the first big surprise is this.

With much pride and satisfaction

I bring you all a great artist

and the star of my next film,

my daughter Mayra that she will sing for all of you!

-Bravo! -Bravo!

Thank you!

Well, it's getting late and my dad is starving.

Yes, and I think we all are.

So now, it's my turn to present tonight's other surprise.

The cake!

Do you like it?

I didn't think you were coming.

Oh, come on. Did you think I was going to miss all this?

-Can we get something to drink? -Sure.

Tanya is going to cut the cake.

-One, two, three! -One, two, three!

Oh, you cut yourself, dear. Come, we'll take care of that.

Follow me.

Let's take a look, dear.

What happened? How did you hurt yourself?

Oh, look at that.

Yesterday I saw your sister playing with a doll. Do you have it here?

No, I don't think so.

Wait, my dad was going to use it for a movie,

and he took it from Tanya this morning.

Do you like dolls or what?

No, no, of course not. It's just that it looks very old.

That's how it caught my attention.

Look at the house.

You have to be more careful, dear.

Here, hold this for a bit. It won't hurt.

Before you got here, my dad said I was going to star in his new movie.

-What do you think? -Very cool.

What happened? Why are the lights off, Ramon?

I don't know.

What do you mean you don't know?

You are responsible for all this. Why at a time like this?

Maybe it was some electrical equipment that you plugged in wrong.

I think it's a wide range outage.

What's going on here? I don't like this.

You are always up to tricks and antics.

Look under the cake.

Some faulty connection or something. Take a good look, Ramon.

Do you feel better?

Okay, go play with your friends. And be careful!

Mayra! Mayra! Come! Mayra!

What happened to you?

Daddy, come quick! It's blood, look!

Dad, come, it's blood. Look.

What happened to you? Oh, I know.

Ramon! I told you not to joke. Ramon!

Call the police!

Take your sister to the car, and wait for me there.

Come help me, please.

Stay here, Tanya. Please. I'm going to help dad.

Yes, we already went to the police to report it.

All the paperwork was done.

And we also went to his house to offer our condolences to his family.

My lawyers are taking care of your compensation.

Personally, I am trying to get a nice sum for your family.

Yes, it has been a very hard day.

What could have been a wonderful party turned into a real nightmare.

The police will find the culprit.

I appreciate the call.

It's always good to know that I have good friends.

Yes, thanks.

Of course, I'll give them a kiss from you.

Bye.

Mayra.

Mayra.

Mayra, Mayra! Wake up!

What are you doing here?

Shh, shut up. I came to ask for your help.

What are you talking about? Do you know what time it is?

Yes, I know, but there is no other way. Do you know what just happened to me?

What?

Do you remember the coins dad gave me?

-Yeah, what about them? -I left them in the studio.

Tanya! Do you know the value of those coins?

-What are we going to do? -We have to go back to the studio.

We're not going to the studios right now.

I saw you yesterday with that boy, Julio. The one from the store. Am I right?

You shouldn't be so nosy, Tanya.

Anyway, what does he have to do with anything?

Well, not much. I just know that he's in the studios.

I saw when he hid there.

Are you sure? Why would he stay there?

I don't know. I'm just telling you what I saw.

-Are you really sure? -Yes, you don't believe me?

No, well...

Push harder, Tanya!

Harder!

It's very heavy.

I am scared.

Don't worry, it must be a car or dog that knocked something over.

Look, the coins are there!

Count them, make sure none are missing.

-One, two, three, four. -One, two, three, four.

-Five. -Five.

-Six, seven. -Six, seven.

Hello.

What are you doing here?

Tanya forgot the gift dad gave her.

Thank God, I found them. Dad would have killed me.

They are seven silver coins.

-Are they silver? -Yeah

-Can I see them? -No, dad would be mad.

You have to get out of here soon.

But what are you doing here alone?

Don't ask stupid questions, Mayra. You are in danger, we are all in danger.

And Tanya, where is Tanya? Tanya!

Tanya!

Tanya!

Tanya!

Mayra! Mayra! Mayra!

Mayra! Mayra!

Mayra! Mayra!

Mayra!

Tanya!

Mayra!

-Tanya! -Tanya!

Tanya!

Mayra! Mayra!

-Tanya! Tanya! -Tanya!

Mayra! Mayra!

-Tanya! -Mayra!

No! Mayra!

-Tanya! -Tanya!

Tanya!

This can't be. This is a nightmare!

Sadly not.

And I have to destroy it before dawn.

Or we'll never get Tanya back.

Mayra!

It can't be.

-Are you okay? -Yeah.

Julio!

Julio!

-Julio! -No!

Mayra.

Mayra.

Are you okay? Mayra.

What's going on? I don't understand anything!

-What's happening! -Take it easy, Mayra. Take it easy.

We must find a way to defeat her.

We are going to die! We are going to die!

Nobody is going to die. What I need are your sister's coins.

But why do you need them? I don't understand.

Look, come over here.

Look at these pages.

These pages belong to an ancient book of myths and legends.

It talks about seals.

Look at these stamps.

A man gave them to me after you left the store.

Your sister's doll is cursed.

I don't know where she got it.

Anyway, these seals are some protection.

And it will save the life of whoever is holding them

when they are attacked by that thing.

I know it's hard to believe but...

But how do you explain what happened to your sister?

Or that she turned you into sugar.

Okay, but why do you need the silver coins?

It says here that to defeat one of those beings,

you must have a seal like this but made of silver.

Although, there is a problem.

We need to defeat her before dawn because if we don't...

What?

Your sister's soul will be hers forever.

-So, let's go. We can't waste time. -No, no. Wait here.

It would be easier if I do it alone.

-No, but let me... -Don't worry.

I will be back soon.

-Hello? -Mr. Mondragon, it's Juan.

The custodian of the studio.

Juan, don't you know what time it is?

I'm sorry sir, but I had no choice.

Your daughter's car is outside.

Mayra's car?

A few moments ago, I heard a noise

and I just wanted to call you to make sure your daughter is home.

It's impossible, they're here.

I'm sure it's your car.

She has asked me to fix it before.

-Okay wait, don't hang up. -No, sir.

Mayra.

Hello? Hello?

Aghhhhh!

Tanya!

Tanya!

Juan?

Juan, can you hear me?

Juan! What...

Julio!

What are you doing here? Why didn't you stay where I told you?

I already told you that that thing has a million tricks.

You must not be fooled.

Don't worry, Mayra.

Everything will be fine. You have to have faith.

God is with us.

Are you okay?

It hurts here.

You are injured. What happened?

That thing grabbed me by the shoulder and almost killed me.

It seems infected. We must find a way to cure you.

Come on.

Mayra.

Mayra.

Mayra, Mayra.

Mayra.

Mayra, Mayra.

It would be better if you wait here.

Take this, it will protect you.

I'll be back soon

Julio...

Stop!

Stop!

Juan!

Juan!

Julio!

Dad!

♪ Na na Nana... ♪

♪ Na na Nana... ♪

Dad.

♪ Na na Nana... ♪

♪ Na na nana... ♪

- Tanya! -Dad.

Honey, what are you doing here?

Where is Mayra?

I don't know, she must be somewhere.

She came 10 see her new boyfriend.

She told me to come with her.

As soon as I find your sister, she'll see.

Come.

Mayra!

Mayra!

Look, there is Ramon's truck. We will use that.

We'll find her faster that way.

Mayra!

That damn girl, where could she be?

Mayra!

What is the meaning of all this?

Come here.

You better have a good explanation.

Are you listening? Get in the truck.

Is that you, Tanya?

Stop wasting time.

I'm running out of patience. Come, get in.

-But, Dad... -Shut up, now.

I don't listen to nonsense!

Either you come in or I come get you!

No!

Dad!

Dad!

-Are you okay, Dad? -What the hell is happening here?

-Mister -No Dad! Take it easy!

You need to listen. Let Julio explain what's going on.

Explain? Hell, I don't even know this guy.

Where is Tanya?

- I can explain everything! -You have three seconds!

Well, you better believe what I'm about to tell you.

Follow me.

-Where is he going? -Come, Dad. Come.

Wait.

Come on.

These kind of creatures come from hell.

These are souls that cannot accept that they are dead.

They are jealous of the living, and try to get the purest souls

to use them for evil, for power.

Only a silver seal can defeat her.

In the special effects workshop,

I found something to melt metals, maybe with that--

Look boy, I don't know who you think you are

but I'm going to tell you something.

You might find it fun to attack that thing with your so-called seals,

but I prefer this.

Because it's much more effective, got it?

Take this. Keep it.

And you, my dear. You will stay here.

-But, Dad... -Obey, please.

I'll take care of this and bring your sister back.

Please, daughter.

I don't think your father understands, and I don't blame him.

I confess that at first, I couldn't believe it either.

Come. I don't want to lose sight of your dad.

Tanya!

Tanya!

My dad!

Dad!

-Don Roberto! -Dad!

Don Roberto!

Don Roberto!

Dad!

Mayra!

Mayra!

Mayra!

-Are you okay? -Yes, yes.

Come on.

Come on!

I hope you believe me now and don't need any further explanations.

Now, we must find a way

to rescue your daughters before the sun...

My daughters?

What are you talking about? Where is Mayra?

-That thing, it took her. -What the hell are you saying?

Please, there's no time to waste.

In the fountain, there are seven embedded coins.

We must find a way to get them out of there.

Coins? What coins?

-No more questions, Don Roberto, please. -Listen to yourself...

And if you want to save your daughters, you better do what I tell you.

So, what is the problem?

If what you need are those coins, why don't you take them with you?

Do you want to try?

What the hell is going on?

I think I'm getting it now.

If this is an evil force...

there's only one way to beat it.

But for that we need something.

Something sacred.

Follow me.

This is the studio chapel.

The boys always have holy water here.

I think this could be useful.

It worked.

It worked, Don Roberto!

Don Roberto...

your daughters lives depend on this.

Tanya!

Tanya, dear!

Dear.

My dear.

Are you okay?

Are you all right, dear?

I'm here, I'm here.

It's all good, it's all good.

Don Roberto, it's on.

Ready?

We did it. With this, we can save your daughter.

What is wrong?

We just have to get the stamp out of the mold.

I will try to fix this short circuit.

Julio.

Julio.

Mayra.

-Are you okay? -Yeah.

Mayra.

Dad.

-Dad! -Honey, are you okay?

Yeah.

Julio, what happened?

Do you... do you have the stamp?

That's right, Don Roberto.

This is the end.

Take care of your daughters, let me take care of this.

We must find a way to get you out of here.

-Go to the entrance, I'll go with you. -Come on. Come on.

No!

Mayra.

Mayra.

Mayra.

No, no, this can't be happening.

Mayra, Mayra.

Ta... Ta... Tanya.

Out of here.

No, Mayra.

No, no! God, not my daughter Mayra.

Mayra.

My God! No, no, this is not possible.

Mayra! Mayra!

Screw you!

Screw you!

Damn you, why her? Why her?

You stay with your sister, dear. Don't move.

Julio...

Julio, are you okay?

Get up.

Get up.

Julio, it's over.

Dad! Dad! Mayra, Mayra!

-Something is happening to her! -What?

Daughter!