Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Kijk. Eén, twee, drie.

Het is een monster.

Was hij tussen 25 en 30?

Ja. Tussen 1,70 en 1,80 meter?

Slank gebouwd?

Dat is 'm.

Ja, ik heb 't gedaan. - Ik heb ze vermoord.

Hoe hebt u haar vermoord? - Met 'n mes.

Ik heb 't niet gedaan.

Damon Morton is de spilfiguur en we moeten hem laten gaan.

Daar heb je hem.

Nadat ik 'n andere vrouw geneukt heb. Blijf maar niet op

Ik weet niet hoe ie 't doet.

Wees blij. Je weet tenminste waar ie 's avonds is.

En anders weten wij 't wel.

Stil maar, niet praten.

We hebben tijd zat.

Dat schaduwen levert niks op. Vrouw, werk, slet van zestien.

Vrouw, werk, slet. Steeds hetzelfde, week in, week uit.

Daar wil ik voor tekenen.

Hij doet nooit iets verkeerd - Ga je ze eraf halen?

We kunnen niks anders doen tot Marilyn hem identificeert.

Dat kan ze nog steeds niet aan.

Nog altijd niks?

Daar heb je hem.

Hij keert terug. Ja, hij keert terug.

Schiet op, schiet op.

Wanneer mag Marilyn dan 't ziekenhuis uit?

Ze hoeft die mannen alleen maar te bekijken, niet af te werken.

Luister, Lynn, dit is geen goed moment.

Dat weet ik.

Lynn, als ik kon toveren, dan zou ik 't doen.

Hoeveel krijg je?

't Is al geregeld - Hoezo?

Je vriend bij de bar.

Hij zegt dat je 'n feestje wilt bouwen. Nou dan...

Nu Mr Morton duidelijk heeft laten zien

dat hij weet dat we hem schaduwen,

verwacht hij vast dat we ermee ophouden.

Daarom houden we er niet mee op. We gaan ermee door.

Het gaat niet zo best met onze getuige

en op korte termijn zit 'n confrontatie er niet in.

Als ze 't al haalt.

Er is ook goed nieuws.

Het lab heeft vezels ont dekt van de trui in Mortons huis

op de lijken van Harr ow en Lennox en op de kleren van Marilyn.

Maar Garrett zegt dat de trui van hem is.

Die geeft alles toe als Morton maar vrijuit gaat.

Eén, twee, drie.

We hebben met 'n monster te maken.

Ik wil twee dingen.

Eén: bewijzen die Morton met Marilyn in verband brengen,

en twee: een bewijs, maar niet die trui,

dat hem met Susie en Carol in verband brengt.

Dr Smith heeft bloed in z'n bestelwagen gevonden.

Maar niet van Morton.

We hebben alleen Marilyns beschrijving.

Dus nemen we alles opnieuw onder de loep. Tot we iets vinden.

Okee?

Problemen?

een grote witte bestelwagen

U weet nog goed waar u op die drie avonden was.

Dat is niet moeilijk, Mr Walker.

Komaan, meiden, wat jullie doen, interesseert me niet.

Het gaat over Marilyn Spark,

de prostituee die in april aangerand is.

Hebben jullie 'n man gezien van 1,75 meter met blond haar

en 'n bestelwagen als deze? - Was hij 't?

Komt ie jullie bekend voor?

Maar u bent niet achterlijk, Mr Morton.

U weet nog goed waar u op die drie avonden was.

Een zwarte leren tas.

Een Franse?

Okee, bedankt voor 't bellen.

Nee, ik wacht wel.

Zelfde type van tas, maar 't is niet die van Susie Harrow.

Jammer. Hoe is 't met de moeder? - Weet ik niet.

Maar met de oude Bellini gaat 't niet zo best.

Hij heeft 'n lichte beroerte gehad.

Heeft 't buurtonderzoek iets opgeleverd?

Verdomme. Een hele week en nog niks.

Het gaat beter met Marilyn. Z e kan 'n confrontatie nu wel aan.

Eindelijk. Bel Ms Maddox en zeg haar dat haar cliënt moet komen.

Hoe is 't met Lynn? - Hoe moet ik dat weten?

Heb je dat gehoord? - Hij is op zoek naar 'n studio.

Heeft ie je dat verteld? - Ik heb 'm vanmorgen horen bellen.

Ga je no steeds met die dikkerd? - Hij is niet dik, hij is erg fit.

Val je op atletische types? - Op dit bureau vind je die niet.

Ze heeft te veel make-up op, ze draagt 'n pet en ze is erg nerveus.

Redt ze 't wel? - Geen idee.

Ze was erg overstuur toen ze de maat kwamen nemen voor haar borst.

We brengen je naar de ambulance.

Ik weet dat dit heel moeilijk voor je is,

maar ik garandeer je dat ie je niet kan zien.

Die kerel bevalt me niet. - Die meneer mag weg.

En die ook. - Idem.

Die komiek houden we. Die niet.

Die meneer mag weg.

De man in 't blauw.

De man met de roene jas. Z'n kapsel bevalt me niet.

Ik ben de eni e in 't zwart Mag ik zijn jasje?

Eerst je zakken leegmaken.

Ga zitten.

Waar wil je zitten?

Nummer zes.

Kom aan m 'n andere kant zitten.

Goed zo.

Als ze hem herkent, hebben we hem ook voor de andere twee, zegt 't OM.

We hebben harde bewijzen nodig.

Nee, de misdrijven zijn bijna identiek.

De feiten van de ene bewijzen de rest.

Als Marilyn hem herkent, kunnen we hem aanklagen?oor alledrie.

Eens ziens wat Ms Maddox daarvan vindt.

Gaat 't?

Op 26 april om 10. 15 uur 's avonds

hebt u gesproken met 'n man in 'n witte Sherpa.

Hij heeft u vervolgens aangevallen.

Misschien is die man hier aanwezig, misschien ook niet.

Ik vraag u om pas te beslissen

nadat u twee keer naar elke man hebt gekeken

Is dat duidelijk?

De confrontatie begint nu.

Mag ik dat ook even zien?

Marilyn Spark, u hebt de man op nummer zes herkend. Klopt dat?

Brian Andrew Morton,

ik klaa u aan voor de moordpoging op Marilyn Spark.

Ik klaag u ook aan voor de moord op Susan Harrow en Carol Lennox

Marilyn heeft Morton herkend. Dusis wat de andere drie zeggen verdacht.

Ook over Harr ow en Lennox? - Ze waren erbij.

Maar Morton was er ook bij, denkt u. - Meer dan dat. Hij is de leider.

't Is net 'n sekte. Die jongens doen alles wat hij zegt.

We moeten zorgen dat de aanklager

al die rotzooi uit ze kan halen tijdens 't proces.

Je wilt dat ze terechtstaan als mede-beklaagden.

Dat gaat niet als ze alles bekennen.

Dan moeten we 'n punt vinden dat ze niet kunnen toegeven.

Zoals de moord op Kennedy?

Samenzwering en belemmering in de aak Spark.

Zij zeggen dat zij 't waren.

Als je kunt aantonen dat ze lo en om Morton vrij te pleiten,

is er sprake van rechtsbelemmering.

Als ze 'm willen blijven beschermen, moeten ze dat zeker ontkennen.

Ik blijf hier niet.

We kunnen proberen u vrij te krijgen op borgtocht.

Dat bedoel ik niet.

Ik hoor hier niet. Er zitten drie mannen vast.

die weten dat ze 't gedaan hebben.

Dat kunnen we beter pas bespreken als we weten wat 't OM zegt.

Laten we niet op de zaken vooruitlopen.

Zal ik u laten overplaatsen?

Dat in geen geval.

Ik wil dat die kerels voor me getuigen.

en je weet nooit wat ze zullen zeggen.

Ik weet wat ze zullen zeggen.

Mijn zaak valt of staat met die identificatie.

Toon aan dat die hoer liegt en ze hebben niks in handen.

Drie mannen zeggen dat ik er niet bij betrokk en was.

Hebt u die mannen hier gesproken?

Ik kom op borgtocht vrij.

Ik weet 't.

Daar moet een rechter over beslissen.

En het is goed mo elijk dat hij weigert.

Hij zal niet weigeren - Was ik daar maar zo zeker van

Zorg dat u 't zeker weet. Er zijn twee soorten mensen:

Zij die 't zeker weten en zij die 't niet zeker weten.

Ik heb 'n pleiter nodig. Morton wil vrijkomen op borgtocht.

Je weet toch dat je alleen jezelf wat wijsmaakt als je vet eet.

maar dit kan 'n assistent wel af. Sunil.

Ik wil 'n hoofdpleiter voor 't verzoek tot vrijlating.

Je zult niemand vinden die 't wil doen.

Ik weet no wel hoe ik ze over de streep krijg.

Ik ze ewoon dat deze zaak breed uitgemeten zal worden

en dat we Mr Fletcher niet kunnen instruer en als hij dit niet doet.

Mag ik Barry even?

Ik wil Mr Fletcher voor 'n moordzaak.

Heeft Damon je ooit gedwongen iets te doen met 'n vrienden, Cindy?

En geen van z'n vrienden was hier op die avonden?

't Is een erg dominante man, he?

Nee, dat is niet waar.

Hij is erg lief

Voor ons allemaal.

Edelachtbare, ik treed op namens de aanvrager

en Mr Camplin namens het openbaar ministerie.

Er zijn bezwaren tegen vrijlating op borgtocht.

Edelachtbare, wij verzetten ons tegen vrijlating op borgtocht

vanwege de ernst van de feiten.

Het is een bijzonder ernstige zaak:

twee aanklachten wegens moord en één wegens moordpoging.

Bij al die misdrijven werden bijzonder zware veminkingen toegebracht.

Mam, alsjeblieft, ik wil 't uitleggen.

Ik heb gelogen.

Nee, niet ophangen.

Niet doen. Ik zal de waarheid vertellen.

Mam?

Alles in orde, Jimmy?

En zoals u weet, edelachtbare, berust de zaak van 't OM grotendeels.

op de getuigenis van een alleenstaande vrouw

die op nog geen vijf kilometer van de aanvrager woont.

De kans dat hij deze of andere getuigen onder druk zet,

is eveneens groot.

Ga zitten, Jimmy

Naast mij.

Vertel 's wat je aan je mam wou uitleggen.

Edelachtbare,

ik wil geenszins ontkennen dat dit 'n ernstige zaak is,

maar we betwisten de aanklacht op alle punten.

De aanvrager is 'n goed man, zonder strafregister,

die een alibi heeft voor de data waarop de misdrijven zijn gepleegd.

Ik wijs er ook op dat Mr Morton 'n huisvader is

en hechte banden heeft met de samenleving.

Zijn aanwezigheid thuis is vereist, vooral nu,

omdat Mrs Morton al enkele jaren aan klinische depressies lijdt

waardoor ze niet in staat is

het merendeel van de huishoudelijke taken op zich te nemen.

Er zijn geen andere familieleden die voor de kinderen kunnen zorgen.

Als de aanvr ager in voorhechtenis blijft,

zullen ze naar 'n pleeggezin moeten.

Om die redenen verzoek ik u hem vrij te laten op borgtocht.

Verraad me...

...nooit...

Wie heeft dat gedaan, Jimmy?

Niemand.

Komaan, Jimmy, doe niet zo.

Niemand. Ik ben gevallen, meer niet.

Ik wil dat je Jimmy Garrett met rust laat.

Ik zou wel gek moeten zijn om hem te bedreigen.

Ik wil m'n verzoek tot vrijlating op borgtocht niet in gevaar brengen.

Denk je dat ik achterlijk ben?

Je boft dat je vrijkomt.

Weet je 't al? Wij sloven ons uit om die gek achter de tralies te krijgen,

'n slachtoffer identificeert hem en de rechter laat 'm gaan.

Wie was 't? - Jeffries de weekhartige.

Hij laat verdachten op borgtocht vrij

als ze net als hij 'n suicidale vrouw hebben.

Wat heeft 't voor zin?

Weet Marilyn 't al?

Ze wordt naar 'n ander adres gebracht.

Morton zal achter haar aan gaan.

Zonder haar kunnen we inpakken.

Stuur Jill mee. Die van slachtoffer- hulp hebben zelf hulp nodig.

Als ie in hetzelfde postdistrict komt als zij, hebben we hem.

Weet je wat er mis is met rechters? Het zijn ex-advocaten

die maar één ding geleerd hebben op de universiteit:

hoe je alle contact met gewone mensen verliest.

Hij zit tegenwoordig op 'n ander e planeet.

Hij heeft 'n advocaat gesproken. - Corinna Maddox. Vandaar.

Een echtscheidingsadvocaat. Hij gaat bij z'n vrouw weg.

Op die manier.

Dat verklaart veel.

Zijn we nagegaan of er problemen geweest zijn met Mortons kinderen?

Als er 'n risico is... - Dat is al gebeurd.

Geen klachten. 't Is een gewoon, gelukkig gezinnetje.

De politie is hier weer geweest.

Ik heb je gezegd dat ze konden komen.

Ze hebben met m'n mam gepraat over m'n verklaring.

Ze zegt dat ze me eruitgooit als ik dat op 't proces zeg. En ze meent 't.

Da's makkelijk op te lossen.

Dan kom je bij mij wonen.

Ga je bij Cindy weg?

Nu nog niet.

Ik wil dat we bijeen blijven tot na 't proces. Jij, ik, Cindy...

Wij allemaal.

Dat wil ik niet, Damon.

Maar ik wil 't, Cheryl.

We steunen elkaar.

Maar we kunnen niet doen wat we hier doen als zij toekijkt en luistert.

Dan zullen we 't op de zaak moeten doen.

Pak je spullen, Cheryl.

Hij heeft 't allemaal gedaan, mam.

Hij heeft ze vermoord.

Hij koos ze uit en hij zei wat we moesten doen.

Ik kon geen nee zeggen, mam Hij staarde me aan.

Jimmy, je mam is hier niet. Wakk er worden.

Hij kijkt in je ogen en je moet doen wat hij zegt.

Vreselijk slechte dingen.

Wie kan dat, Jimmy? - Damon.

Hij sneed hun tieten af, mam,

en hij stopte ze in de doos.

ln 'n doos.

Hij zei...

..dat die trut van 'n Susie 'n grote hoerenkut had.

Maar die lerares had 'n lekker e nauwe...

Hou op.

Hou op, Jimmy. Ik wil dit niet horen. Hou op.

Al goed, al goed.

Kom hier.

Wat heeft die zak met je gedaan?

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, niet doen.

Charmaine niet.

Charmaine niet.

Niet 't kleine meisje, alsjeblieft.

Nee.

Je bent 'n smeerpoets, Charmaine.

Kijk 's hier. Hebbes.

Ik heb geen slipje aan.

Heb je dat gehoord, Cindy?

Ze heeft geen slipje aan.

Laat maar, schatje.

Raap dat op.

Raap ze nu op.

In die nieuwe flat heb je wat meer ruimte. Hij heeft twee slaapkamers.

Weet hij 't adres?

Nee. 't Is gewoon 'n voororgsmaatregel.

Heel aardig van je dat je meegekomen bent.

Ik zou niet graag alleen gekomen zijn.

Ik heb er nooit eerder bij stilgestaan,

maar zo is 't nu.

Ik sta er alleen voor.

Ik heb vanmorgen je dossier nog eens doorgenomen en...

Wil er iemand thee of koffie? Judith zet net.

Heel aardig dat je 't nog 's vraagt, maar niet voor mij.

Nee, dank je, Derek.

Je zaak komt binnenkort voor

en het OM geeft ons nu inzage in je volledige dossier.

Wij hebben veertien dagen om ze kennis te geven van ons verweer.

Wat betek ent dat?

We hebben twee weken om ons voor te bereiden.

Het is eenvoudig. Ik was er niet bij.

Ik heb er niks mee te maken. Dat heb ik altijd al geegd.

We moeten ook zeggen welke feiten we betwisten en waarom.

Dat is ook eenvoudig.

't ls die vrouw.

Die zegt dat ze me geïdentificeerd heeft.

Ik betwist wat die teef zegt.

Ik zeg niet dat ik jullie niet dankbaar ben.

Dat ben ik wel.

Ik kan alleen niet geloven dat ie niet meer vastzit.

Het spijt me, Marilyn. Wij waren ook verbaasd Beter geegd...

Baas.

Jill Ashton is bij Marilyn. Damon Morton is daar gezien.

Ik wist 't. Hij is pas vrij en gaat al achter d'r aan.

Pak die klootzak op.

Er is 'n bijkomende aanklacht, tegen u en uw ex-werknemers.

Samenzwering met het oog op rechtsbelemmering.

De politie zegt dat de bekentenissen van Garrett en de Bellini's

aangaande Marilyn Spark vals zijn.

Onzin

En dat u ze instructies hebt gegeven.

Ja, ik heb ze dat gezegd. Toe nou.

Ze kunnen ze dat op 't proces vragen.

Vreemd, die vervolging wegens rechtsbelemmering

tegen drie mannen die bekend hebben

en elk twee keer levenslang riskeren.

Waarom doen ze 't dan?

Ze wiIlen ze als beklaagden op jouw proces.

Zodat ze ze kunnen ondervragen? - Absoluut.

Over alle aspecten van jullie relatie.

Wat is dan 't beste voor ons?

Het beste wat ze kunnen doen, voor ons, is schuld bekennen

Dan zijn zij niet op 't proces.

Dan zullen ze dat doen.

Ja, hoofdinspecteur?

Ja, ik kan u vertellen waar m'n client is. Hij zit tegenover mij.

Op z'n minst al 'n uur.

Wilt u hem spreken?

Zoals u wilt.

Goeiedag.

Wat wou hij?

Ik vraag me af of...

... hij denkt dat je Marilyn Spark benaderd hebt.

Als zij zegt van wel, zal je pleiter haar 'n bos bloemen sturen

Hoe zo?

Alsze jou verward heeft met 'n andere man,

schaadt dat haar geloofwaardigheid als getuige.

Ze heeft andere sloten op de deuren laten zetten.

Praat eens met haar raadsman.

Ik heb 'n schoon hemd nodig en schone sokken.

Regel 't maar. Dan ga ik m'n kleren halen.

Als 't haar past, ja.

Sorry, baas Er is gebeld...

Marilyn heeft Morton weer gezien, in 'n boom deze keer.

't Is de gevangenis van Brixton.

De celgenoot van Jimmy wil ons spreken.

Heeft die de moor den bekend? - Garrett praat in z'n slaap.

Stuur Satch en Brown erheen.

Wilt u niet zelf met 'm praten? - Nee, het OM verwacht ons.

12,50 aIstublieft. - Voor 'n ritje van vijf minuten?

Hooguit tien minuten.

Komaan. Die zak denkt dat de straat van hem is.

Ga uit de weg. - Hij is zo meteen weg.

Baas...

U verspert de weg, weet u dat? - Bemoei u met uw eigen zaken.

Ik zou maar opletten, idioot. - Een vriend van u?

De man bij die taxi was Robert Halliday, de aanklager.

Vooruit, we willen niet nog 'n opstopping veroorzaken.

ls uw ooggetuige al uit 't ziekenhuis?

Ja. Ze heeft 'n ander adr es gekregen. Ze herstelt goed.

Weet u zeker dat ze 't aankan? Ze zullen haar 't hardst aanpakken.

Dat weet ze. Ze is erg gemotiveerd. Ze wil hem pakken.

En de drie anderen, die vervolgd wor den wegens samenzwering...

Op basis van hun verhoren, ja? De ltalianen...

De jongste is slim. Die houdt zioh vast aan z'n verhaal,

maar de oudste zal vast zichzelf tegenspreken.

Prima manoeuvre, die samenzwering,

anders hadden we ze niet kunnen ondervragen.

Dank u. Dat leek me de beste aanpak.

Hoe meer we kunnen aantonen dat ze gelogen hebben,

hoe sterker Marilyn Sparks getuigenis dat er maar één man was.

De bekentenis van James Garrett zit vol tegenspraken.

Hoe hebt u onze Assepoester gevonden?

De trui die overal vezels liet vallen. Paste ie of niet?

Je luistert niet.

Schuldig? Ik snap 't niet, Damon.

We hadden tooh afgesproken wat we zouden zeggen?

En nu zeg ik je dat je iets anders moet zeggen.

Tony, maak je geen zorgen. Niemand neemt dit gesprek op.

Jawel.

Ja, dat moeten ze doen, maar vertrouw me nou maar.

Vertrouw me nou maar.

Luister.

Als de jury nooit te horen krijgt wat je zei, dan bestaat 't niet.

Als jij 't niet op 'n prooes laat aank omen, is 't ontoelaatbaar bewijs.

't Maakt niet uit wat de politie denkt.

Volgende week is m 'n proces.

Kunt u 'n goed woordje voor me doen?

We kunnen 't niet op 'n akkoordje gooien,

maar ik kan zeggen dat je ons geholpen hebt.

Het hangt er natuurlijk vanaf wat je preoies weet.

Jimmy Garrett praat in z'n slaap.

Vinoent Naylor wil dat we 'n goed woordje voor 'm doen.

Wat heeft ie gehoord?

Dat Damon bij hen was. Hij heeft de vrouwen uitgekozen.

En hij zei iets over tieten in 'n doos.

Tieten in 'n doos?

Het lijkt wel of Jimmy wil praten.

Waar is die doos? We hebben nergens 'n doos gevonden.

Waarom denk je dat we Jimmy gaan ondervragen?

Doe de doos open, doe de doos open. - Je bent gestoord.

Kun je even opletten, Antonio?

Het OM wil je nu ook vervolgen

wegens samenzwering met oog op rechtsbelemmering.

Ik heb u de eerste keer wel verstaan.

Moet ik nu al zeggen of ik sohuldig pleit of niet?

Je hoeft niet nu meteen te beslissen.

Maar je moet 't wel weten tegen dat de zaak voorkomt.

Hij komt eraan.

Wat lekkers voor hem.

Ik bedoel er niks mee,

maar we denken dat 't beter zal gaan zonder u.

Goed dan.

Gevangene 416 Garrett.

Jimmy, ga zitten.

Jimmy, we gaan voorlopig geen verklaring opnemen,

maar je hebt blijkbaar weet van nieuwe bewijzen tegen Morton.

Gaan jullie me beschermen?

Je kunt hierbinnen afgezonderd worden.

Wat ik eerder gezegd heb, is niet waar.

M'n raadsman zegt dat ik vervolgd word wegens samenzwering.

Maar ik krijg toch al twee keer levenslang.

't ls belangrijk voor je mam.

Ik bedoel, dat ze weet dat je met Damon gebrok en hebt.

Als ik jullie iets vertel...

waarmee je hem kunt pakken,

...vertel je 't dan tegen m 'n moeder?

We zullen je mam vertellen dat je ons goed geholpen hebt.

Je gaat ons toch helpen, Jimmy?

Ik heb gelogen over de trui.

Hij is van Damon.

Weet je dat zeker, Jimmy? - Ja.

Weet je iets over 'n doos, Jimmy?

Damon z'n doos?

Jullie hebben ze niet gevonden, he?

Ze zit verborgen boven 't plafond.

Daar hebben jullie niet gekeken.

We willen uw kantoor nog 's doorzoeken.

We hebben 'n bevel. U mag uw raadsvrouw bellen.

Ik heb 'r niet nodig.

Begin maar waar u wilt.

In dat geval beginnen we met de verborgen zolder in uw kantoor.

We hebben ook video-opnames. hoor.

Neem haar mee naar de kamer hiernaast.

Deze zit los.

Ik denk dat ik iets zie.

Ik heb 't, baas

Haal de oamera's.

Wat zit er onder je hemd?

Raak me niet aan. Ik ken m 'n rechten.

Ik vermoed dat je drugs bij je hebt. Doe alsjeblieft je hemd open.

Hij geilt op tieten. Nou en?

Heeft hij dat gedaan?

Nee, ik heb 't zelf gedaan terwijl hij toekeek.

Wat zit er in dat zwarte doek?

Waar komen die borsten dan vandaan, Mr Morton?

Weet ik niet, Ik wist niet eens dat ze daar zaten.

Denkt u echt dat ik ze daar drie weken had laten liggen?

lk zei 't al. Ik heb die doos nog nooit gezien.

Brian Andrew Morton.

Antonio Bellini, Roberto Bellini. James Garrett,

ieder van u wordt beschuldigd van moord.

met name van de moord, gepleegd op 16 april 1998, op Susan Zoe Harrow,

en van de moord, gepleegd op 27 april 1998.

op Carol Alexandra Lennox.

Brian Andrew Morton, verklaart u zich schuldig of onschuldig?

Onschuldig.

Antonio Bellini, verklaart u zich schuldig of onschuldig?

Schuldig.

Roberto Bellini, verklaart u zich schuldig of onschuldig?

Schuldig.

James Garrett, verklaart u zich schuldig of onschuldig?

Schuldig

Brian Andrew Morton.

u alleen wordt verder beschuldigd van poging tot moord.

Op 26 april 1998 hebt u geprobeerd Marilyn Spark te vermoorden.

Pleit u schuldig of onschuldig? - Onschuldig.

leder van u wordt verder beschuldigd van samenzwering.

U hebt met name tussen 25 april en 28 april 1998

samen beraamd dat James Garrett, Antonio Bellini en Roberto Bellini

valse bekentenissen zouden afleggen

aangaande de moordpoging op Marilyn Spark

met de bedoeling de rechtsgang te belemmeren.

Pleit u schuldig of onschuldig? - Onschuldig

Schuldig - Schuldig

Schuldig

Har der, alstublieft.

Schuldig

Hoe speelt ie 't klaar?

Hoe doet ie 't? Verse vis of zo? Het lijk en wel afgeriohte zeehonden.

Ze pleiten allemaal schuldig. Niet te geloven.

Het goede nieuws is dat Garrett nu getuigt.

Dus Morton is nog steeds vrij.

Hopelijk vermoordt ie niet nog iemand.

Na de lerares waste Damon zich.

We wasten allemaal 't bloed van ons af.

Hij gebruikte de slang op z'n erf.

Toen heeft ie 't ons verteld.

Ik ben bang voor Damon. We zijn allemaal bang voor hem.

Maar we aanbaden hem.

Waarom zei je dat je Marilyn aanviel? - Dat hadden we afgesproken.

Zijn dat je Satanisten? - lnderdaad.

Breng me terug naar de gevangenis. Alsjeblieft.

Wat is 'n rituele seksuele daad?

Je neemt 'r mee uit en zweert drie keer dat je bij je vrouw weggaat.

De raadsvrouw van m'n cliënt.

Je loopt de verkeerde kant uit. - Ik ga Mr Morton z'n fans wegsturen.

Bent u hier voor 't prooes Morton? - Ja, m'n vriendin was één van...

ldem.

M'n vrouw.

Die zak moet achter de tralies.

Halliday roept Jimmy liever niet op.

Weet ik, maar ik zal woest zijn

als 'n verklaring van dertig pagina's over Morton de prullenmand ingaat.

Luister naar me en kalmeer nou even.

Nu is er geen tijd, maar je mam komt je straks opzoeken.

Beloof je me dat? - Ja, ze komt straks.

Ze is trots op je omdat Morton 't hoofd biedt.

Ik weet 't niet.

Ik wil hem niet zien.

Doe 't voor je mam. Ze houdt van je.

Ik zal 't proberen. - Doe je best.

Ik zal m'n best doen.

Ik laat 't ze weten.

Moet ik als eerste getuigen? - Ja, maar 't zal nog even duren.

Ga even zitten.

Er zijn twee vrouwen gestorven, niet?

Ik mag daar niets over zeggen. - Was 't maar al voorbij.

Het hof.

Hij zal overeind blijven. - Ik wou Garrett toch al niet.

Maar z'n verklaring bevat alles: Sekte. controle.

We zijn beter af zonder hem. Hij is 'n risico.

Hij heeft al van alles verklaard.

Ik wil geen hysterie in de getuigenbank,

geen getuige die instort en alles intrekt.

Dan zou u de verdediging zien juichen.

Ik heb al genoeg aan m'n hoofd met Marilyn Spark.

Niet te geloven.

Edelachtbare, leden van de jury,

ik treed samen met Mr Camplin op namens 't OM

en Mr Fletoher en Mr Mehta treden op namens de beklaagde.

Deze zaak gaat over 'n reeks misdrijven

die eerder dit jaar tegen vrouwen zijn gepleegd.

Er zal gesproken worden over drie verschillende aanvallen.

Bij twee daarvan werd de beklaagde geholpen door drie andere mannen

die genoemd zullen worden. maar hier niet zullen verschijnen.

Ik mag u nu vertellen

dat James Garrett en de broers Antonio Bellini en Roberto Bellini

zich allemaal schuldig hebben verklaard

aan de moord op deze twee vrouwen.

Hun strafmaat moet nog worden bepaald.

Het openbaar ministerie zegt dat de belangrijkste aanvaller

en aanstichter van dit specifieke patroon van verwondingen.

aanwe zig bij ieder misdrijf,

de beklaagde was.

Brian Andrew Morton

Wij zeggen...

dat de aanval op Marilyn Spark

door Morton alleen werd uitgevoerd.

Marilyn Spark zal vertellen hoe ze haar aanvaller beschreef

en hoe ze Morton identifioeerde

tijdens 'n confrontatie.

Marilyn Spark heeft de trui beschreven

die haar aanvaller aanhad.

Hij was blauw, rood en groen en had 'n kap.

Leden van de jury,

die blauw-groene-rode trui met kap

werd bij Morton thuis aangetroffen

toen hij gearresteerd is.

Bovendien werden vezels van die trui ontdekt

op de kleren van Susan Harrow en Carol Lennox

en ook op de kleren van Marilyn Spark.

nadat ze die avond was aangevallen.

Die trui,

zeggen wij,

had Morton aan

toen hij die brutale moorden pleegde.

Miss Spark zal u vertellen

dat ze aangevallen is door één man,

door één enkele man, niet meer.

Een man die, op grond van haar beschrijving,

niet James Garrett of Antonio Bellini of Roberto Bellini kon zijn.

Hoe dan, zult u zich afvragen,

zijn die valse bekentenissen tot stand gekomen?

De onontkoombare conclusie is

dat Morton die drie andere mannen volkomen domineerde.

Niet alleen hebben ze hem

Susan Harrow en Carol Lennox helpen vermoorden,

maar ze hebben ook, het kan niet anders, valse bekentenissen afgelegd

over de aanval op Marilyn Spark.

Als zij niet deelgenomen hebben aan die geweldpleging,

hoe konden ze dan gedetailleerde bekentenissen afleggen,

tenzij ze ertoe zijn aangezet door de echte dader?

Hun baas,

Brian Andrew Morton.

Dit is de samenzwering

waarvan sprake is in punt vier.

Hoelang denkt u nog nodig te hebben, Mr Halliday?

Ik ben zo klaar, edelachtbare.

De zitting wordt opgeschort voor de lunch als Mr Halliday klaar is.

Leden van de jury,

ik ga u vragen 'n grote stapel foto's te bekijken in de blauwe map,

foto's van de verwondingen die die vrouwen zijn toegebracht.

Op die foto's zult u zien

dat bij ieder slachtoffer

de linkerborst is verwijderd.

Marilyn Spark zal u vertellen

hoe ze gedwongen werd zichzelf op die manier te verminken.

Ik kan u ook vertellen dat de lichaamsdelen op foto's 24 tot 28,

vrouwenborsten,

samen met plukken menselijk haar

afkomstig van Susan Harrow, Carol Lennox en Marilyn Spark

verborgen waren in het kantoor van de beklaagde.

U zult moeten concluderen...

... dat we hier te maken hebben met de activiteiten

van een hechte, kwaadaardige sekte,

Brian Andrew Morton,

die zijn handlangers kennen als Damon.

Heeft die hem gepijpt? Hij wou z'n pik niet uithalen voor haar.

Ik vermoord je.

Slet.

Slet.

Ik vermoord je, teef.

Oprah is beter. Ik vind 't leuk als ze elkaar te lijf gaan.

Trouwen op je twaalfde.

Kende Damon die vrouw?

Ze verzint 't allemaal. Hij heeft niet met 'r gevreeën. Ik ken 'm.

Logisch toch.

Als ie niet met jou wil neuken, dan ook niet met haar.

Luister, Cheryl, je was niet de eerste babysit

en je zult ook niet de laatste zijn.

Ik zweer

dat ik de waarheid zal vertellen en niets dan de waarheid.

ls uw naam Marilyn Spark? - Ja.

Miss Spark, ik ga u 'n paar vragen stellen

over de avond van 26 april van dit jaar.

Wilt u ons in uw eigen woorden vertellen wat er toen gebeurd is.

Ik werkte toen als prostituee.

Ik stond in 'n straat achter King's Cross.

Er kwam 'n man aan in 'n witte bestelwagen.

Hij stopte naast mij.

Hij zei dat ik achterin moest instappen. Dat deed ik.

Toen ik ingestapt was,

riep hij dat hij 'n zijstraatje ging inrijden.

Herinnert u zioh die gebeurtenissen nog heel duidelijk?

Natuurlijk.

Ik zal het nooit meer vergeten.

Wat gebeurde er toen?

Hij pakte m 'n arm beet,

deed me handboeien om

en haalde 'n mes tevoorschijn.

Hij...

Hij wilde orale seks.

Hij zei dat hij me anders zou openrijten. Dus deed ik dat.

Toen moest ik...

één van m 'n borsten afsnijden.

Ik moest...

m 'n borst afsnijden.

Stilte in de zaal.

Als ik niet vastgezeten had aan die stang, was ik gevallen.

Hij...

...trok...

...de onderste helft van m 'n kleren naar beneden.

Hij stak iets in me.

lets van metaal.

De pijn was onbeschrijflijk.

Hebt u de politie 'n beschrijving gegeven van die man?

Kunt u de man die u aangevallen heeft. beschrijven?

Hij was blank,

hij had kort vaalblond haar,

hij was tussen 1.75 en 1.80 meter,

slank gebouwd

en hij had 'n Londens accent.

Was er iets bijzonders aan z'n kleding?

Ja, hij had 'n trui aan...

met 'n kap. Rood, groen en blauw.

De bestelwagen. Was er iets bijzonders aan de bestelwagen?

Ja, er stonden...

...strepen op de deuren achteraan. Een soort van 'n rode zig-zaglijn.

Wat doe je daar? Dat van die babysit, is 'n leugen.

Je zat me te stangen, he. Je bent jaloers.

Heb jij soms watten? Het bloedt.

Laat 's zien.

Miss Spark, niemand ontkent dat u 't slachtoffer bent geworden

van 'n uitermate gruwelijk misdrijf.

En ik ben er zeker van dat alle aanwezigen hier

sterk met u meevoelen.

Maar de werkelijkheid is

dat u nauwelijks de kans kreeg om uw aanvaller goed te bekijken.

De chauffeur van de bestelwagen was gewoon 'n klant voor u.

Dus lette u niet zo goed op hem.

U stapte meteen achterin in en daar was 't donker.

En toen u daar eenmaal was,

werd u op 'n gruwelijke manier aangevallen.

U was bang. - Doodsbang.

U wou in de eerste plaats uzelf beschermen.

En het ging allemaal heel snel,

zodat u niet de kans kr eeg hem goed op te nemen.

Hij was 't. - Dat weet u zeker?

Kan 't niet iemand anders geweest zijn?

Hij was 't.

Hij was 't.

Ik zou hem overal herkennen.

U sluit de mogelijkheid volledig uit

dat u zich vergist hebt?

Ja.

Hij was 't.

Mr Fletcher, bent u klaar om door te gaan?

ls 't niet zo dat u uw aanvaller een keer hebt ge zien

en dat aan de politie hebt gemeld?

Dat klopt. - Vertel daar 's wat meer over.

Geef antwoord, Miss Spark.

Dat gaat alleen de politie wat aan.

Ik ben bang van niet. Dat gaat ook ons aan.

Vertel eens over die keer dat u hem zag, Miss Spark.

Ik herinner u er aan dat u onder ede staat.

Ik zal u even helpen.

Ik weet dat het, na 'n gewelddadige aanval, wel eens voorkomt

dat 'n persoon die vaag op de aanvaller lijkt

'n sterke emotionele reactie teweegbrengt.

Denkt u dat dat toen gebeurd is?

Weet ik niet.

Misschien kan ik u helpen.

Als zou blijken

dat Brian Andrew Morton op 't tijdstip dat u zegt hem gezien te hebben

in het kantoor van z'n raadsvrouw zat,

dan moet u zich vergist hebben, niet?

Volgens mij heeft dat fenomeen - dat u hem zogenaamd zag -

zioh ook voor gedaan toen u Mr Morton uit die rij mannen pikte.

Ik weet 't absoluut zeker.

Ik weet zeker dat hij 't was.

De man die ik herkend heb, was de man die me aanviel.

En u was er absoluut zeker van,

u wist 't zeker dat hij 't was

toen u dacht dat u hem vlakbij uw flat zag.

Wat doet u nu, Miss Spark?

Moet ik daarop antwoorden? - Geef alstublieft antwoord.

Ik doe nog steeds hetzelfde.

Af en toe.

U bent 'n prostituee? - Ja.

U mag de getuigenbank verlaten, Miss Spark.

Als ie iets opgedaan heeft bij die slet en 't aan mij doorgeeft, wurg ik 'm.

Hij had de klus moeten afmaken.

Hij kan 't niet gedaan hebben. Hij was bij jou.

Stomme trut.

Hij was niet bij mij, op geen van die avonden.

Ik ga de zitting opschorten...

...tot halfelf morgenochtend.

Opstaan.

M'n advocaat heeft 'r afgemaakt.

Je hebt tegen me gelogen.

Waarover, Cindy? - Jij hebt die vrouwen vermoord.

Ze heeft 't me verteld.

Charmaine...

Naar boven, schatje.

Maak 'r niet dood. Je hebt 'r nodig op 't prooes.

De zaak Morton gaat beginnen.

Wat doe jij hier?

M'n vr ouw is ziek. Ik weet niet of ze zal kunnen getuigen.

Ik zal 't tegen Mr Fletcher zeggen.

Salvatore Bellini is gisteravond gestorven.

Wat gebeurter als Cindy niet kan komen?

Haar verklaring kan voorgelezen worden, als 't mag van de rechter,

maar dat zal de aanklager niet bevallen.

Je hebt er geen belang bij.

Wat mankeert haar?

Niks ernstigs.

Cindy, doe open.

We moeten naar de rechtbank.

ls alles goed met je?

Uit deze tekeningen leid ik af

dat bij alledrie hetzelfde mes en folterwapen is gebruikt.

U mag weer in de getuigenbank plaatsnemen.

Mag ik u de vraag nog 'n keer stellen?

Zijn de verwondingen die u net beschreven hebt

volgens u het werk van één en dezelfde dader?

Ik denk van wel. Helemaal zeker weet ik 't natuurlijk niet,

maar het is zeker zo dat 't patroon van de verwondingen

uit één brein afkomstig is.

Daarom denk ik dat dezelfde soort wapens gebruikt zijn.

Samengevat zegt u dus

dat die verwondingen veroorzaakt zijn door dezelfde per soon?

Edelachtbare, m'n confrater zou beter moeten weten.

Geen vragen meer.

U mag gaan, Dr Foster.

Uw volgende getuige, Mr Halliday. - Hoofdinspecteur Michael Waiker.

U hebt de beklaagde verscheidene keren uitvoerig ondervraagd

in de loop van meerdere weken?

Mr Morton heeft geen strafblad, klopt dat?

En hij heeft al die tijd volgehouden dat hij niets afwist van die misdaden

en dat hij bij andere mensen was?

Ja.

U hebt de beklaagde gearresteerd

omdat u James Garrett met de bestelauto zag rijden

waarin Miss Spark aangevallen is.

De auto was van de beklaagde

en hij beantwoordde beter aan 't signalement.

Daarna verhoorde u de Bellini's,

omdat ook zij met de bestelauto reden. Klopt dat allemaal?

Het was dus van in het begin duidelijk

dat drie andere mannen,

die die twee moorden zeker hebben gepleegd,

vaak met Mr Mortons voertuig reden.

Dat klopt, ja.

En dat ze ook toegang hadden tot de zaak van de beklaagde,

's avonds en in de weekends, als hij er niet was.

Mr Morton zei van wel.

Wilt u de getuige bewijsstuk D P/44 laten zien?

Bewijsstuk DP/44 is de bos sleutels

die James Garr ett bij zioh had bijz'n arrestatie.

Het is zo opgetekend, ja.

Er hangen niet alleen autosleutels aan,

maar ook twee Chubb-sleutels, 'n Yale-sleutel

en 'n sleutel voor 'n hangslot. Dat klopt.

Eén van uw mensen is vermoedelijk nagegaan of die andere sleutels

passen op 't hek van Mr Mortons erf en op de deur van z'n kantoor?

Ik denk van niet.

Nou dan, als de voorzitter het toestaat

kan één van uw mensen er misschien heen gaanen die sleutels proberen

en terugkomen en ons het resultaat meedelen.

Alstublieft.

Zeker.

Als die andere mannen niet alleen toegang hadden tot de bestelwagen,

maar ook tot 't kantoor, dan kan één van ze of kunnen ze alledrie

die doos met de wapens

en met de 'trofeeën' waarover al zoveel gezegd is, verstopt hebben.

Daar kan ik niets over zeggen. - Daar kunt u niets over zeggen?

ls 't nooit bij uopgekomen dat dat de doos van James Garrett was

of van Antonio of Roberto Bellini?

Daar kan ik geen commentaar op geven.

Als het zo is

dat Garrett of de anderen de doos daar hebben verstopt,

lijkt het u dan niet volkomen logisch en normaal

dat ze tegen de politie zeiden

dat Mr Morton niets afwist van hun misdrijven?

Mr Fletcher, dat is 'n kwestie van interpretatie.

Waar is detrui aangetroffen? - In 't huis van Mr Morton.

Mag de jury de trui even zien?

Zoals u ziet, is 't een grote trui.

Een trui is iets wat over andere kleren gedragen kan worden.

Wilt u deze foto even bekijken, hoofdinspecteur?

Herkent u deze foto. hoofdinspecteur?

Weet u dat zeker?

Weet u wie de man op de foto is?

Kunt u de jury zeggen wie die man is?

Satoh, ga na waar deze sleutels op passen.

Heeft niemand dat gedaan? - Nee, verdomme.

Daar kan ik niks aan doen. - Jawel. Nou stonden we voor aap.

En dat was Fletcher z'n bedoeling. Schiet op.

Ik ga naar de pub. Kom je?

Is dit het gezicht van het kwaad?

Vooruit, donder op.

Ik krijg 'r niet wakker.

Kom, Cheryl, naar binnen.

Rot op.

Mama heeft 'n naald gebruikt.

Lieverd...

Wat is er met ons gebeurd?

Bent u Brian Andrew Morton? - Ja.

- Mr Morton, u hebt 'n reeks misdrijven

gedetailleerd horen beschrijven op deze rechtbank.

Kunt u de jury nu meteen al vertellen

of u op de een of ander e manier

bij één van die misdrijven betrokken was?

Nee.

Ik was er niet bij betrokken.

Had u de getuige, Miss Spark,

die u geïdentificeerd heeft als haar aanvaller,

ooit gezien voor ze hier kwam getuigen?

Ik zweer op de bijbel dat ik haar nooit eerder gezien had.

Kunt u de jury vertellen waar u was

op 16 en 27 april van dit jaar tussen acht en twaalf uur 's avonds?

Ik was op beide avonden thuis, bij m'n gezin.

U bent het huis niet uitgegaan?

Kunt u de jury vertellen waar u was tussen tien en twaalf uur 's avonds

op 26 april van dit jaar,

de avond dat Marilyn Spark is aangevallen?

Ik was bij Cheryl Goodall.

Ze is mijn vriendin.

Ik wil naar huis.

Niet doen. Je wrijft 't eraf.

Vertel eens hoe uw relatie met uw werknemers was.

We waren vrienden. Het was niet zo van: Ik ben de baas.

Ze werkten wel voor mij, maar we stonden op gelijke voet.

Ik ben getrouwd...

...en de jongens niet.

Dus gingen ze meer uit als groep.

Ik dacht dat ze achter de meiden aanzaten en lol maakten.

Daarom liet ik ze de bestelwagen gebruiken.

Het is niet meer dan normaal, Mr Morton.

Ik had er geen flauw benul van.

Dus u wist

dat ze dingen alleen deden, als groep, zonder u?

Het was niet alsof ze de hele tijd geheimen hadden.

Ik wist dat ze mij niet overal bij betrokken.

Ik zweer

dat ik de waarheid zal vertellen en niets dan de waarheid.

U weet heel zeker dat uw man op die twee avonden bij u was, Mr Morton?

Ik weet 't zeker.

En waar zei hij dat hij op die andere avond was?

Hij was bij z'n vriendin.

Brian was die avond bij mij, tot na twaalven.

Elke avond met hem was bijzonder,

ook al hoor de 't niet wat we deden.

Ik weet dat Damon, neem me niet kwalijk, dat Brian

die vreselijke dingen niet gedaan kan hebben.

Ze liegen onder ede. Als de jury dat niet doorziet...

We kunnen niks meer doen. Nu de slotpleidooien nog.

Dat kan dagen duren. Roep me als er iets gebeurt.

Leden van de jury,

vraag uzelf af of het gewoon toeval kan zijn geweest

dat het signalement dat Marilyn Spark van haar aanvaller gaf,

preoies beantwoordde aan de man van wie de bestelwagen was

waarin ze is aangevallen.

Gelooft u werkelijk

dat de ontdekking van 'n trui in Brian Mortons huis,

de trui die de aanvaller van Marilyn Spark droeg,

dat dat ook weer toeval was?

Jimmy zou de waarheid verteld hebben als u 'm had laten getuigen.

Het is niet zo dat ze 'n beetje in de war waren

of dat'n paar details niet klopten.

Het iszodat de ze bekentenissen

over de aanranding van Marilyn Spark

gewoon volkomen ongeloofwaardig zijn,

en afgelegd zijn door mensen die er niet bij waren.

Ze zijn afgelegd om Brian Morton te helpen...

...de waarheid te verdoezelen,

afgelegd op bevel,

afgelegd op zijn bevel.

Waarom, Jimmy?

Je gaat de gevangenis in voor die andere dingen.

Waarom heb je gelogen voor Damon?

Het is jouw trui niet.

Waar om heb je gelogen?

Het zou je vader z'n dood geworden zijn als hij nog leefde.

Je begrijpt 't niet, he?

Damon is m 'n vader.

Wie heeft dat gedaan?

De drie mannen die niet de gelegenheid hadden om 't te doen

en die naar de politie gingen,

vastbesloten 'n misdaad te bekennen die ze niet gepleegd hebben?

Of deze beklaagde...

... die gelegenheid en redenen te over had?

In de ze uitermate complexe...

...massa feiten is er één feit dat eruit springt:

Het feit dat Marilyn Spark

deze beklaagde als haar aanvaller heeft geïdentificeerd.

Al de rest vloeit voort uit die correcte identificatie:

zijn bestelwagen, de trui in zijn huis, de doos in zijn kantoor,

de valse bekentenissen waar hij, en hij alleen, voordeel bij heeft.

Om die redenen, leden van de jury,

zult u weinig moeite hebben om tot de conclusie te komen

dat hij schuldig is aan elk van die drie aanvallen,

en dat hij de anderen tot valse bekentenissen heeft aangezet.

Wat is er? Wat moet je van me?

Laat me met rust. - Je hebt gezworen dat ie bij jou was.

Waarom? Waarom heb je dat gedaan?

Ik wist 't niet.

Ik wist 't niet, verdomme.

De duivel krijgt je nog wel.

Hij heeft me al.

Het OM heeft u gevraagd Marilyn Sparks identificatie te accepteren.

Maar wij hebben u laten zien dat ze zich een keer heeft vergist.

Marilyn Spark heeft 'n man op straat

verkeerdelijk voor Brian Andrew Morton aangezien.

Leden van de jury,

hoe kan het OM zeggen dat Marilyn Spark 'n betrouwbare getuige is?

Hoe kunt u er zeker van zijn dat haar identificatie correct was?

Stel dat Brian Morton niet bij z'n raadsvrouw was geweest

toen Ms Spark hem zogenaamd zag.

Je moet er niet aan denken.

De werkelijkheid is

dat Marilyn Spark een totaal onbetrouwbare getuige is.

Maar je kunt niet anders verwachten

van iemand die aan de kost komt als prostituee.

Ik heb de waarheid verteld, klootzak Die man is 'n moordenaar, 'n beest.

Stilte.

Omdat er geen materieel bewijs is

dat Brian Andrew Morton in verband brengt met de slachtoffers

of de wapens

die volgens het OM bij alle misdrijven werden gebruikt,

heeft m 'n confrater u verteld

dat Brian Andrew Morton schuldig moet zijn.

Wij zeggen

dat die redenering volkomen uit de luchtis gegrepen.

Leden van de jury,

het is mijn taak om nu de bewijzen samen te vatten.

Ik herinner er u aan dat in 'n zaak als deze

die bijna helemaal om feiten draait,

de beslissing bij u ligt en niet bij mij.

U hebt de getuigen gehoord.

U beslist welke bewijzen u aanvaardt en weik e u verwerpt.

Dit is 'n afschuwelijke zaak, zeker,

maar ik vraag u nogmaals u niet te laten leiden door uw gevoelens,

maar te oordelen in overeenstemming met de eed die u hebt afgelegd.

Ik weet 't, lieverd, maar je mam en ik zijn uiteen.

Dat betekent dat papa niet naar huis komt.

Natuurlijk.

Ik hou ook van jou, prinses.

Gaat 't?

De jury komt al terug.

Dat is te snel. Fletcher heeft 't gehaald.

Wil de voorzitter gaan staan?

Meneer de voorzitter, antwoordt u met ja of nee.

Bent u over alle punten tot 'n unanieme uitspraak gek omen?

Acht u de beklaagde schuldig of niet schuldig

aan de moord op Susan Zoe Harrow?

Niet schuldig. - Satan.

Stilte, alstublieft.

Acht u de beklaagde schuldig of niet schuldig

aan de moord op Carol Lennox?

Niet schuldig.

Stilte in de zaal.

Acht u de beklaagde schuldig of niet schuldig

aan moor dpoging op Marilyn Spark?

Niet schuldig.

Acht u de beklaagde schuldig of niet schuldig aan samenzwering?

Niet schuldig.

Zijn de ze uitspraken unaniem? - Ja.

Ze hebben allemaal gelogen. Waarom?

Hoe houdt ie ze in z'n greep?

Ga je bij haar weg? Ja of nee?

Je had 't beloofd.

En de kinder en dan, Cheryl?

Je geeft geen barst om de kinderen. Jij geeft alleen om jezelf.

Rot op, Brian.

Breng me naar Ridbelow Road in Clapham.

Charmaine, ben je daar nog?

Waar is mama? - Boven.

Charmaine, kun je 't nummer op 't toestel lezen?

U kunt beter nu komen. Papa heeft mama gesneden. Papa heeft...

Met wie heb je gepraat? - Zeg ik niet.

't ls uit met die rugbyspeler. - Weet je dat zeker?

Ja heb je, nee kun je krijgen.

Een alarmoproep vanuit Morton z'n huis.

Satch, naar Morton z'n huis.

Blijf hier.

schuldig, Damon

Hij heeft 'r vermoord.

Ik heb 't niet gedaan.

Alstublieft...

Ik heb 't niet gedaan.

Ik heb 't niet gedaan.