Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,480
Kijk. Eén, twee, drie.
2
00:00:07,320 --> 00:00:08,880
Het is een monster.
3
00:00:09,280 --> 00:00:11,360
Was hij tussen 25 en 30?
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
Ja. Tussen 1,70 en 1,80 meter?
5
00:00:15,120 --> 00:00:16,480
Slank gebouwd?
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,760
Dat is 'm.
7
00:00:20,800 --> 00:00:23,800
Ja, ik heb 't gedaan.
- Ik heb ze vermoord.
8
00:00:23,840 --> 00:00:27,720
Hoe hebt u haar vermoord?
- Met 'n mes.
9
00:00:28,160 --> 00:00:29,640
Ik heb 't niet gedaan.
10
00:00:30,120 --> 00:00:35,160
Damon Morton is de spilfiguur
en we moeten hem laten gaan.
11
00:01:55,760 --> 00:01:58,160
Daar heb je hem.
12
00:02:02,560 --> 00:02:07,080
Nadat ik 'n andere vrouw geneukt
heb. Blijf maar niet op
13
00:02:08,000 --> 00:02:10,360
Ik weet niet hoe ie 't doet.
14
00:02:10,840 --> 00:02:14,320
Wees blij. Je weet tenminste
waar ie 's avonds is.
15
00:02:14,680 --> 00:02:16,840
En anders weten wij 't wel.
16
00:02:56,160 --> 00:02:58,560
Stil maar, niet praten.
17
00:03:00,320 --> 00:03:02,720
We hebben tijd zat.
18
00:03:04,200 --> 00:03:09,160
Dat schaduwen levert niks op.
Vrouw, werk, slet van zestien.
19
00:03:09,520 --> 00:03:14,200
Vrouw, werk, slet. Steeds hetzelfde,
week in, week uit.
20
00:03:14,600 --> 00:03:16,760
Daar wil ik voor tekenen.
21
00:03:18,440 --> 00:03:22,720
Hij doet nooit iets verkeerd
- Ga je ze eraf halen?
22
00:03:23,120 --> 00:03:27,480
We kunnen niks anders doen
tot Marilyn hem identificeert.
23
00:03:27,920 --> 00:03:31,000
Dat kan ze nog steeds niet aan.
24
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
Nog altijd niks?
25
00:03:43,040 --> 00:03:44,400
Daar heb je hem.
26
00:03:47,080 --> 00:03:50,040
Hij keert terug. Ja, hij keert terug.
27
00:03:51,640 --> 00:03:53,720
Schiet op, schiet op.
28
00:04:01,480 --> 00:04:04,360
Wanneer mag Marilyn dan
't ziekenhuis uit?
29
00:04:04,760 --> 00:04:09,920
Ze hoeft die mannen alleen maar
te bekijken, niet af te werken.
30
00:04:14,040 --> 00:04:17,000
Luister, Lynn, dit is geen goed
moment.
31
00:04:22,160 --> 00:04:24,120
Dat weet ik.
32
00:04:29,000 --> 00:04:32,760
Lynn, als ik kon toveren, dan zou ik
't doen.
33
00:05:43,880 --> 00:05:45,240
Hoeveel krijg je?
34
00:05:45,680 --> 00:05:47,840
't Is al geregeld
- Hoezo?
35
00:05:48,400 --> 00:05:49,960
Je vriend bij de bar.
36
00:05:50,400 --> 00:05:54,360
Hij zegt dat je 'n feestje wilt
bouwen. Nou dan...
37
00:06:02,160 --> 00:06:05,720
Nu Mr Morton duidelijk heeft laten
zien
38
00:06:06,120 --> 00:06:09,080
dat hij weet dat we hem
schaduwen,
39
00:06:09,600 --> 00:06:12,480
verwacht hij vast dat we ermee
ophouden.
40
00:06:12,840 --> 00:06:17,400
Daarom houden we er niet mee op.
We gaan ermee door.
41
00:06:18,520 --> 00:06:21,680
Het gaat niet zo best met onze
getuige
42
00:06:22,120 --> 00:06:25,800
en op korte termijn zit
'n confrontatie er niet in.
43
00:06:26,160 --> 00:06:27,720
Als ze 't al haalt.
44
00:06:28,120 --> 00:06:29,880
Er is ook goed nieuws.
45
00:06:30,440 --> 00:06:34,400
Het lab heeft vezels ont dekt
van de trui in Mortons huis
46
00:06:34,760 --> 00:06:39,560
op de lijken van Harr ow en Lennox
en op de kleren van Marilyn.
47
00:06:39,600 --> 00:06:42,560
Maar Garrett zegt dat de trui van
hem is.
48
00:06:42,920 --> 00:06:47,000
Die geeft alles toe als Morton maar
vrijuit gaat.
49
00:06:47,640 --> 00:06:50,040
Eén, twee, drie.
50
00:06:53,920 --> 00:06:56,600
We hebben met 'n monster
te maken.
51
00:06:57,000 --> 00:06:59,080
Ik wil twee dingen.
52
00:06:59,440 --> 00:07:03,720
Eén: bewijzen die Morton met
Marilyn in verband brengen,
53
00:07:04,080 --> 00:07:07,240
en twee: een bewijs, maar niet
die trui,
54
00:07:07,640 --> 00:07:11,120
dat hem met Susie en Carol
in verband brengt.
55
00:07:11,520 --> 00:07:15,680
Dr Smith heeft bloed in z'n
bestelwagen gevonden.
56
00:07:16,080 --> 00:07:18,040
Maar niet van Morton.
57
00:07:18,080 --> 00:07:20,960
We hebben alleen Marilyns
beschrijving.
58
00:07:21,360 --> 00:07:26,920
Dus nemen we alles opnieuw onder
de loep. Tot we iets vinden.
59
00:07:29,160 --> 00:07:30,520
Okee?
60
00:07:32,600 --> 00:07:34,080
Problemen?
61
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
een grote witte bestelwagen
62
00:07:55,360 --> 00:07:59,120
U weet nog goed waar u op die drie
avonden was.
63
00:07:59,520 --> 00:08:02,400
Dat is niet moeilijk, Mr Walker.
64
00:08:03,840 --> 00:08:07,920
Komaan, meiden, wat jullie doen,
interesseert me niet.
65
00:08:08,280 --> 00:08:10,160
Het gaat over Marilyn Spark,
66
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
de prostituee die in april aangerand
is.
67
00:08:13,760 --> 00:08:17,920
Hebben jullie 'n man gezien
van 1,75 meter met blond haar
68
00:08:18,280 --> 00:08:21,640
en 'n bestelwagen als deze?
- Was hij 't?
69
00:08:23,120 --> 00:08:25,280
Komt ie jullie bekend voor?
70
00:08:27,120 --> 00:08:29,880
Maar u bent niet achterlijk,
Mr Morton.
71
00:08:30,280 --> 00:08:33,760
U weet nog goed waar u op die drie
avonden was.
72
00:08:34,160 --> 00:08:36,240
Een zwarte leren tas.
73
00:08:38,080 --> 00:08:39,440
Een Franse?
74
00:08:41,360 --> 00:08:43,840
Okee, bedankt voor 't bellen.
75
00:08:45,880 --> 00:08:47,560
Nee, ik wacht wel.
76
00:08:50,600 --> 00:08:55,400
Zelfde type van tas, maar 't is niet
die van Susie Harrow.
77
00:08:55,640 --> 00:08:59,200
Jammer. Hoe is 't met de moeder?
- Weet ik niet.
78
00:08:59,600 --> 00:09:03,280
Maar met de oude Bellini
gaat 't niet zo best.
79
00:09:04,760 --> 00:09:07,640
Hij heeft 'n lichte beroerte gehad.
80
00:09:08,360 --> 00:09:11,960
Heeft 't buurtonderzoek iets
opgeleverd?
81
00:09:13,080 --> 00:09:16,040
Verdomme. Een hele week en nog
niks.
82
00:09:23,120 --> 00:09:28,600
Het gaat beter met Marilyn.
Z e kan 'n confrontatie nu wel aan.
83
00:09:29,000 --> 00:09:34,080
Eindelijk. Bel Ms Maddox en zeg
haar dat haar cliënt moet komen.
84
00:09:34,440 --> 00:09:37,600
Hoe is 't met Lynn?
- Hoe moet ik dat weten?
85
00:09:43,120 --> 00:09:47,240
Heb je dat gehoord?
- Hij is op zoek naar 'n studio.
86
00:09:47,600 --> 00:09:52,160
Heeft ie je dat verteld?
- Ik heb 'm vanmorgen horen bellen.
87
00:09:52,520 --> 00:09:58,240
Ga je no steeds met die dikkerd?
- Hij is niet dik, hij is erg fit.
88
00:09:58,280 --> 00:10:03,640
Val je op atletische types?
- Op dit bureau vind je die niet.
89
00:10:08,040 --> 00:10:13,600
Ze heeft te veel make-up op, ze
draagt 'n pet en ze is erg nerveus.
90
00:10:14,000 --> 00:10:15,760
Redt ze 't wel?
- Geen idee.
91
00:10:16,160 --> 00:10:21,240
Ze was erg overstuur toen ze de maat
kwamen nemen voor haar borst.
92
00:10:25,240 --> 00:10:28,840
We brengen je naar de ambulance.
93
00:10:30,040 --> 00:10:33,400
Ik weet dat dit heel moeilijk voor je
is,
94
00:10:33,440 --> 00:10:38,520
maar ik garandeer je dat ie je niet
kan zien.
95
00:10:45,520 --> 00:10:49,400
Die kerel bevalt me niet.
- Die meneer mag weg.
96
00:10:51,000 --> 00:10:52,880
En die ook.
- Idem.
97
00:10:55,160 --> 00:10:57,920
Die komiek houden we. Die niet.
98
00:10:59,040 --> 00:11:00,600
Die meneer mag weg.
99
00:11:02,200 --> 00:11:03,680
De man in 't blauw.
100
00:11:04,080 --> 00:11:07,960
De man met de roene jas.
Z'n kapsel bevalt me niet.
101
00:11:10,160 --> 00:11:13,720
Ik ben de eni e in 't zwart
Mag ik zijn jasje?
102
00:11:14,080 --> 00:11:16,240
Eerst je zakken leegmaken.
103
00:11:22,000 --> 00:11:23,360
Ga zitten.
104
00:11:25,640 --> 00:11:27,200
Waar wil je zitten?
105
00:11:29,760 --> 00:11:31,120
Nummer zes.
106
00:11:42,920 --> 00:11:45,480
Kom aan m 'n andere kant zitten.
107
00:11:52,280 --> 00:11:53,640
Goed zo.
108
00:12:00,480 --> 00:12:05,760
Als ze hem herkent, hebben we hem
ook voor de andere twee, zegt 't OM.
109
00:12:06,160 --> 00:12:08,440
We hebben harde bewijzen nodig.
110
00:12:08,840 --> 00:12:12,600
Nee, de misdrijven zijn bijna
identiek.
111
00:12:13,000 --> 00:12:16,120
De feiten van de ene bewijzen
de rest.
112
00:12:16,160 --> 00:12:21,320
Als Marilyn hem herkent, kunnen we
hem aanklagen?oor alledrie.
113
00:12:22,240 --> 00:12:25,320
Eens ziens wat Ms Maddox daarvan
vindt.
114
00:12:32,680 --> 00:12:34,040
Gaat 't?
115
00:12:35,200 --> 00:12:38,680
Op 26 april om 10. 15 uur 's avonds
116
00:12:39,640 --> 00:12:43,920
hebt u gesproken met 'n man
in 'n witte Sherpa.
117
00:12:44,760 --> 00:12:47,720
Hij heeft u vervolgens aangevallen.
118
00:12:48,080 --> 00:12:52,760
Misschien is die man hier aanwezig,
misschien ook niet.
119
00:12:53,360 --> 00:12:57,120
Ik vraag u om pas te beslissen
120
00:12:57,640 --> 00:13:01,400
nadat u twee keer naar elke man
hebt gekeken
121
00:13:02,440 --> 00:13:03,920
Is dat duidelijk?
122
00:13:07,320 --> 00:13:09,400
De confrontatie begint nu.
123
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
Mag ik dat ook even zien?
124
00:13:57,800 --> 00:14:03,680
Marilyn Spark, u hebt de man op
nummer zes herkend. Klopt dat?
125
00:14:14,040 --> 00:14:15,720
Brian Andrew Morton,
126
00:14:16,080 --> 00:14:20,160
ik klaa u aan voor de moordpoging
op Marilyn Spark.
127
00:14:23,000 --> 00:14:29,000
Ik klaag u ook aan voor de moord
op Susan Harrow en Carol Lennox
128
00:14:29,840 --> 00:14:35,400
Marilyn heeft Morton herkend. Dusis
wat de andere drie zeggen verdacht.
129
00:14:35,800 --> 00:14:39,080
Ook over Harr ow en Lennox?
- Ze waren erbij.
130
00:14:39,120 --> 00:14:45,120
Maar Morton was er ook bij, denkt u.
- Meer dan dat. Hij is de leider.
131
00:14:45,400 --> 00:14:49,400
't Is net 'n sekte. Die jongens doen
alles wat hij zegt.
132
00:14:49,760 --> 00:14:53,080
We moeten zorgen dat de aanklager
133
00:14:53,120 --> 00:14:57,920
al die rotzooi uit ze kan halen
tijdens 't proces.
134
00:14:58,360 --> 00:15:01,440
Je wilt dat ze terechtstaan
als mede-beklaagden.
135
00:15:01,840 --> 00:15:04,720
Dat gaat niet als ze alles bekennen.
136
00:15:05,080 --> 00:15:09,840
Dan moeten we 'n punt vinden
dat ze niet kunnen toegeven.
137
00:15:10,280 --> 00:15:12,840
Zoals de moord op Kennedy?
138
00:15:13,720 --> 00:15:17,080
Samenzwering en belemmering
in de aak Spark.
139
00:15:17,480 --> 00:15:19,640
Zij zeggen dat zij 't waren.
140
00:15:20,080 --> 00:15:24,640
Als je kunt aantonen dat ze lo en
om Morton vrij te pleiten,
141
00:15:25,040 --> 00:15:27,600
is er sprake van rechtsbelemmering.
142
00:15:28,000 --> 00:15:33,760
Als ze 'm willen blijven beschermen,
moeten ze dat zeker ontkennen.
143
00:15:36,400 --> 00:15:37,960
Ik blijf hier niet.
144
00:15:38,720 --> 00:15:43,520
We kunnen proberen u vrij te krijgen
op borgtocht.
145
00:15:46,520 --> 00:15:48,400
Dat bedoel ik niet.
146
00:15:49,360 --> 00:15:52,520
Ik hoor hier niet. Er zitten drie
mannen vast.
147
00:15:52,880 --> 00:15:55,360
die weten dat ze 't gedaan hebben.
148
00:15:55,760 --> 00:16:00,520
Dat kunnen we beter pas bespreken
als we weten wat 't OM zegt.
149
00:16:00,920 --> 00:16:04,400
Laten we niet op de zaken
vooruitlopen.
150
00:16:05,080 --> 00:16:07,440
Zal ik u laten overplaatsen?
151
00:16:09,000 --> 00:16:10,520
Dat in geen geval.
152
00:16:11,720 --> 00:16:14,480
Ik wil dat die kerels voor me
getuigen.
153
00:16:18,960 --> 00:16:21,640
en je weet nooit wat ze zullen
zeggen.
154
00:16:22,040 --> 00:16:24,400
Ik weet wat ze zullen zeggen.
155
00:16:25,240 --> 00:16:28,960
Mijn zaak valt of staat met
die identificatie.
156
00:16:29,320 --> 00:16:33,880
Toon aan dat die hoer liegt
en ze hebben niks in handen.
157
00:16:34,520 --> 00:16:39,000
Drie mannen zeggen dat ik er niet bij
betrokk en was.
158
00:16:42,400 --> 00:16:45,080
Hebt u die mannen hier gesproken?
159
00:16:49,360 --> 00:16:51,720
Ik kom op borgtocht vrij.
160
00:16:53,040 --> 00:16:54,400
Ik weet 't.
161
00:16:54,800 --> 00:16:58,960
Daar moet een rechter over
beslissen.
162
00:17:00,760 --> 00:17:04,120
En het is goed mo elijk dat hij
weigert.
163
00:17:05,320 --> 00:17:09,800
Hij zal niet weigeren
- Was ik daar maar zo zeker van
164
00:17:11,560 --> 00:17:16,240
Zorg dat u 't zeker weet.
Er zijn twee soorten mensen:
165
00:17:17,120 --> 00:17:21,200
Zij die 't zeker weten en zij die
't niet zeker weten.
166
00:17:27,160 --> 00:17:32,240
Ik heb 'n pleiter nodig. Morton wil
vrijkomen op borgtocht.
167
00:17:36,880 --> 00:17:42,960
Je weet toch dat je alleen jezelf
wat wijsmaakt als je vet eet.
168
00:17:46,960 --> 00:17:50,640
maar dit kan 'n assistent wel af.
Sunil.
169
00:17:51,120 --> 00:17:56,000
Ik wil 'n hoofdpleiter voor 't verzoek
tot vrijlating.
170
00:17:56,480 --> 00:17:59,440
Je zult niemand vinden die 't wil
doen.
171
00:17:59,960 --> 00:18:03,600
Ik weet no wel hoe ik ze over
de streep krijg.
172
00:18:04,160 --> 00:18:08,360
Ik ze ewoon dat deze zaak
breed uitgemeten zal worden
173
00:18:08,680 --> 00:18:13,960
en dat we Mr Fletcher niet kunnen
instruer en als hij dit niet doet.
174
00:18:15,920 --> 00:18:17,400
Mag ik Barry even?
175
00:18:19,200 --> 00:18:22,320
Ik wil Mr Fletcher voor
'n moordzaak.
176
00:19:16,120 --> 00:19:22,440
Heeft Damon je ooit gedwongen iets
te doen met 'n vrienden, Cindy?
177
00:19:23,640 --> 00:19:27,800
En geen van z'n vrienden was hier
op die avonden?
178
00:19:37,720 --> 00:19:40,480
't Is een erg dominante man, he?
179
00:19:40,920 --> 00:19:42,680
Nee, dat is niet waar.
180
00:19:43,160 --> 00:19:45,560
Hij is erg lief
181
00:19:45,880 --> 00:19:48,280
Voor ons allemaal.
182
00:19:53,320 --> 00:19:56,800
Edelachtbare, ik treed op namens
de aanvrager
183
00:19:57,160 --> 00:20:00,720
en Mr Camplin namens het openbaar
ministerie.
184
00:20:01,120 --> 00:20:04,800
Er zijn bezwaren tegen vrijlating
op borgtocht.
185
00:20:06,480 --> 00:20:10,640
Edelachtbare, wij verzetten ons
tegen vrijlating op borgtocht
186
00:20:11,066 --> 00:20:13,367
vanwege de ernst van de feiten.
187
00:20:13,814 --> 00:20:17,576
Het is een bijzonder ernstige zaak:
188
00:20:18,000 --> 00:20:22,440
twee aanklachten wegens moord
en één wegens moordpoging.
189
00:20:22,840 --> 00:20:29,163
Bij al die misdrijven werden bijzonder
zware veminkingen toegebracht.
190
00:20:30,520 --> 00:20:33,800
Mam, alsjeblieft, ik wil 't uitleggen.
191
00:20:34,920 --> 00:20:36,480
Ik heb gelogen.
192
00:20:38,680 --> 00:20:40,240
Nee, niet ophangen.
193
00:20:41,440 --> 00:20:44,800
Niet doen. Ik zal de waarheid
vertellen.
194
00:20:45,600 --> 00:20:47,480
Mam?
195
00:20:51,120 --> 00:20:52,800
Alles in orde, Jimmy?
196
00:21:02,640 --> 00:21:07,720
En zoals u weet, edelachtbare,
berust de zaak van 't OM grotendeels.
197
00:21:08,120 --> 00:21:11,800
op de getuigenis van
een alleenstaande vrouw
198
00:21:12,200 --> 00:21:16,760
die op nog geen vijf kilometer
van de aanvrager woont.
199
00:21:17,160 --> 00:21:22,640
De kans dat hij deze of andere
getuigen onder druk zet,
200
00:21:23,040 --> 00:21:25,440
is eveneens groot.
201
00:21:32,240 --> 00:21:33,600
Ga zitten, Jimmy
202
00:21:37,680 --> 00:21:39,040
Naast mij.
203
00:21:44,840 --> 00:21:47,720
Vertel 's wat je aan je mam wou
uitleggen.
204
00:21:50,680 --> 00:21:52,040
Edelachtbare,
205
00:21:52,440 --> 00:21:57,600
ik wil geenszins ontkennen
dat dit 'n ernstige zaak is,
206
00:21:58,000 --> 00:22:01,280
maar we betwisten de aanklacht
op alle punten.
207
00:22:01,680 --> 00:22:06,040
De aanvrager is 'n goed man,
zonder strafregister,
208
00:22:06,440 --> 00:22:12,120
die een alibi heeft voor de data
waarop de misdrijven zijn gepleegd.
209
00:22:13,160 --> 00:22:17,120
Ik wijs er ook op dat Mr Morton
'n huisvader is
210
00:22:17,520 --> 00:22:20,800
en hechte banden heeft met
de samenleving.
211
00:22:21,200 --> 00:22:25,480
Zijn aanwezigheid thuis is vereist,
vooral nu,
212
00:22:25,840 --> 00:22:30,720
omdat Mrs Morton al enkele jaren
aan klinische depressies lijdt
213
00:22:31,120 --> 00:22:33,000
waardoor ze niet in staat is
214
00:22:33,440 --> 00:22:38,800
het merendeel van de huishoudelijke
taken op zich te nemen.
215
00:22:39,880 --> 00:22:45,760
Er zijn geen andere familieleden
die voor de kinderen kunnen zorgen.
216
00:22:46,760 --> 00:22:49,640
Als de aanvr ager in voorhechtenis
blijft,
217
00:22:50,080 --> 00:22:52,640
zullen ze naar 'n pleeggezin moeten.
218
00:22:53,080 --> 00:22:57,640
Om die redenen verzoek ik u
hem vrij te laten op borgtocht.
219
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
Verraad me...
220
00:23:02,400 --> 00:23:03,880
...nooit...
221
00:23:10,120 --> 00:23:12,400
Wie heeft dat gedaan, Jimmy?
222
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
Niemand.
223
00:23:15,640 --> 00:23:17,800
Komaan, Jimmy, doe niet zo.
224
00:23:19,200 --> 00:23:22,160
Niemand. Ik ben gevallen, meer niet.
225
00:23:24,640 --> 00:23:27,720
Ik wil dat je Jimmy Garrett met rust
laat.
226
00:23:30,640 --> 00:23:33,800
Ik zou wel gek moeten zijn
om hem te bedreigen.
227
00:23:34,160 --> 00:23:39,920
Ik wil m'n verzoek tot vrijlating
op borgtocht niet in gevaar brengen.
228
00:23:40,440 --> 00:23:42,920
Denk je dat ik achterlijk ben?
229
00:23:43,480 --> 00:23:45,440
Je boft dat je vrijkomt.
230
00:23:49,800 --> 00:23:55,960
Weet je 't al? Wij sloven ons uit om
die gek achter de tralies te krijgen,
231
00:23:56,400 --> 00:24:01,560
'n slachtoffer identificeert hem
en de rechter laat 'm gaan.
232
00:24:02,080 --> 00:24:05,160
Wie was 't?
- Jeffries de weekhartige.
233
00:24:05,440 --> 00:24:08,120
Hij laat verdachten op borgtocht vrij
234
00:24:08,520 --> 00:24:12,000
als ze net als hij 'n suicidale
vrouw hebben.
235
00:24:12,920 --> 00:24:14,800
Wat heeft 't voor zin?
236
00:24:22,040 --> 00:24:23,600
Weet Marilyn 't al?
237
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Ze wordt naar 'n ander adres
gebracht.
238
00:24:27,440 --> 00:24:30,120
Morton zal achter haar aan gaan.
239
00:24:30,480 --> 00:24:32,640
Zonder haar kunnen we inpakken.
240
00:24:33,080 --> 00:24:38,520
Stuur Jill mee. Die van slachtoffer-
hulp hebben zelf hulp nodig.
241
00:24:38,560 --> 00:24:43,120
Als ie in hetzelfde postdistrict
komt als zij, hebben we hem.
242
00:24:43,440 --> 00:24:48,400
Weet je wat er mis is met rechters?
Het zijn ex-advocaten
243
00:24:48,760 --> 00:24:52,640
die maar één ding geleerd hebben
op de universiteit:
244
00:24:53,080 --> 00:24:56,640
hoe je alle contact met gewone
mensen verliest.
245
00:25:00,240 --> 00:25:03,120
Hij zit tegenwoordig op 'n ander e
planeet.
246
00:25:03,480 --> 00:25:07,840
Hij heeft 'n advocaat gesproken.
- Corinna Maddox. Vandaar.
247
00:25:08,280 --> 00:25:12,840
Een echtscheidingsadvocaat.
Hij gaat bij z'n vrouw weg.
248
00:25:13,360 --> 00:25:14,720
Op die manier.
249
00:25:16,440 --> 00:25:18,000
Dat verklaart veel.
250
00:25:18,440 --> 00:25:23,520
Zijn we nagegaan of er problemen
geweest zijn met Mortons kinderen?
251
00:25:23,880 --> 00:25:26,760
Als er 'n risico is...
- Dat is al gebeurd.
252
00:25:27,160 --> 00:25:31,120
Geen klachten. 't Is een gewoon,
gelukkig gezinnetje.
253
00:25:44,320 --> 00:25:46,880
De politie is hier weer geweest.
254
00:25:52,040 --> 00:25:54,920
Ik heb je gezegd dat ze konden
komen.
255
00:25:55,760 --> 00:25:59,920
Ze hebben met m'n mam gepraat
over m'n verklaring.
256
00:26:01,080 --> 00:26:07,160
Ze zegt dat ze me eruitgooit als ik
dat op 't proces zeg. En ze meent 't.
257
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
Da's makkelijk op te lossen.
258
00:26:13,440 --> 00:26:15,520
Dan kom je bij mij wonen.
259
00:26:20,080 --> 00:26:21,760
Ga je bij Cindy weg?
260
00:26:30,080 --> 00:26:31,440
Nu nog niet.
261
00:26:32,880 --> 00:26:38,160
Ik wil dat we bijeen blijven tot
na 't proces. Jij, ik, Cindy...
262
00:26:40,840 --> 00:26:42,200
Wij allemaal.
263
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
Dat wil ik niet, Damon.
264
00:26:47,240 --> 00:26:49,120
Maar ik wil 't, Cheryl.
265
00:26:55,480 --> 00:26:56,960
We steunen elkaar.
266
00:26:58,320 --> 00:27:04,200
Maar we kunnen niet doen wat we
hier doen als zij toekijkt en luistert.
267
00:27:05,120 --> 00:27:08,200
Dan zullen we 't op de zaak moeten
doen.
268
00:27:09,960 --> 00:27:11,840
Pak je spullen, Cheryl.
269
00:27:17,920 --> 00:27:20,800
Hij heeft 't allemaal gedaan, mam.
270
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
Hij heeft ze vermoord.
271
00:27:27,280 --> 00:27:31,760
Hij koos ze uit en hij zei wat we
moesten doen.
272
00:27:34,440 --> 00:27:38,120
Ik kon geen nee zeggen, mam
Hij staarde me aan.
273
00:27:39,680 --> 00:27:42,760
Jimmy, je mam is hier niet.
Wakk er worden.
274
00:27:43,520 --> 00:27:48,000
Hij kijkt in je ogen en je moet doen
wat hij zegt.
275
00:27:48,440 --> 00:27:50,520
Vreselijk slechte dingen.
276
00:27:51,640 --> 00:27:54,320
Wie kan dat, Jimmy?
- Damon.
277
00:27:57,400 --> 00:28:00,360
Hij sneed hun tieten af, mam,
278
00:28:02,760 --> 00:28:05,120
en hij stopte ze in de doos.
279
00:28:09,920 --> 00:28:11,680
ln 'n doos.
280
00:28:15,080 --> 00:28:17,040
Hij zei...
281
00:28:17,440 --> 00:28:22,120
..dat die trut van 'n Susie 'n grote
hoerenkut had.
282
00:28:23,920 --> 00:28:27,680
Maar die lerares had 'n lekker e
nauwe...
283
00:28:28,600 --> 00:28:29,960
Hou op.
284
00:28:30,360 --> 00:28:33,720
Hou op, Jimmy. Ik wil dit niet horen.
Hou op.
285
00:28:34,160 --> 00:28:35,720
Al goed, al goed.
286
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
Kom hier.
287
00:28:43,120 --> 00:28:45,680
Wat heeft die zak met je gedaan?
288
00:28:46,240 --> 00:28:47,600
Alsjeblieft.
289
00:28:48,320 --> 00:28:50,000
Alsjeblieft, niet doen.
290
00:28:50,680 --> 00:28:52,040
Charmaine niet.
291
00:28:53,760 --> 00:28:55,120
Charmaine niet.
292
00:28:56,120 --> 00:28:58,800
Niet 't kleine meisje, alsjeblieft.
293
00:28:59,880 --> 00:29:01,360
Nee.
294
00:29:09,000 --> 00:29:11,680
Je bent 'n smeerpoets, Charmaine.
295
00:29:14,360 --> 00:29:16,440
Kijk 's hier. Hebbes.
296
00:29:26,080 --> 00:29:27,960
Ik heb geen slipje aan.
297
00:29:31,640 --> 00:29:33,800
Heb je dat gehoord, Cindy?
298
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
Ze heeft geen slipje aan.
299
00:29:38,240 --> 00:29:39,800
Laat maar, schatje.
300
00:29:42,840 --> 00:29:44,200
Raap dat op.
301
00:30:24,680 --> 00:30:26,040
Raap ze nu op.
302
00:30:27,720 --> 00:30:33,280
In die nieuwe flat heb je wat meer
ruimte. Hij heeft twee slaapkamers.
303
00:30:34,920 --> 00:30:37,400
Weet hij 't adres?
304
00:30:37,840 --> 00:30:41,200
Nee. 't Is gewoon
'n voororgsmaatregel.
305
00:30:45,720 --> 00:30:48,800
Heel aardig van je dat je
meegekomen bent.
306
00:30:50,320 --> 00:30:53,600
Ik zou niet graag alleen gekomen
zijn.
307
00:30:56,400 --> 00:30:59,280
Ik heb er nooit eerder
bij stilgestaan,
308
00:30:59,680 --> 00:31:01,160
maar zo is 't nu.
309
00:31:03,280 --> 00:31:05,040
Ik sta er alleen voor.
310
00:31:05,640 --> 00:31:09,920
Ik heb vanmorgen je dossier
nog eens doorgenomen en...
311
00:31:10,280 --> 00:31:13,960
Wil er iemand thee of koffie?
Judith zet net.
312
00:31:14,720 --> 00:31:18,880
Heel aardig dat je 't nog 's vraagt,
maar niet voor mij.
313
00:31:20,720 --> 00:31:23,280
Nee, dank je, Derek.
314
00:31:27,960 --> 00:31:30,320
Je zaak komt binnenkort voor
315
00:31:30,720 --> 00:31:36,080
en het OM geeft ons nu inzage
in je volledige dossier.
316
00:31:37,520 --> 00:31:42,600
Wij hebben veertien dagen om ze
kennis te geven van ons verweer.
317
00:31:43,600 --> 00:31:44,960
Wat betek ent dat?
318
00:31:45,360 --> 00:31:48,320
We hebben twee weken om ons
voor te bereiden.
319
00:31:48,680 --> 00:31:51,640
Het is eenvoudig. Ik was er niet bij.
320
00:31:52,320 --> 00:31:56,480
Ik heb er niks mee te maken.
Dat heb ik altijd al geegd.
321
00:31:56,880 --> 00:32:01,560
We moeten ook zeggen welke
feiten we betwisten en waarom.
322
00:32:02,280 --> 00:32:03,960
Dat is ook eenvoudig.
323
00:32:07,080 --> 00:32:08,440
't ls die vrouw.
324
00:32:09,320 --> 00:32:12,920
Die zegt dat ze me geïdentificeerd
heeft.
325
00:32:12,960 --> 00:32:15,360
Ik betwist wat die teef zegt.
326
00:32:20,120 --> 00:32:24,000
Ik zeg niet dat ik jullie niet dankbaar
ben.
327
00:32:25,640 --> 00:32:27,000
Dat ben ik wel.
328
00:32:28,440 --> 00:32:32,320
Ik kan alleen niet geloven dat ie
niet meer vastzit.
329
00:32:32,800 --> 00:32:37,560
Het spijt me, Marilyn. Wij waren
ook verbaasd Beter geegd...
330
00:32:43,200 --> 00:32:45,320
Baas.
331
00:32:45,920 --> 00:32:50,080
Jill Ashton is bij Marilyn.
Damon Morton is daar gezien.
332
00:32:50,440 --> 00:32:54,520
Ik wist 't. Hij is pas vrij en gaat
al achter d'r aan.
333
00:32:54,880 --> 00:32:56,640
Pak die klootzak op.
334
00:32:59,280 --> 00:33:04,360
Er is 'n bijkomende aanklacht,
tegen u en uw ex-werknemers.
335
00:33:05,160 --> 00:33:08,520
Samenzwering met het oog
op rechtsbelemmering.
336
00:33:12,760 --> 00:33:17,320
De politie zegt dat de bekentenissen
van Garrett en de Bellini's
337
00:33:17,680 --> 00:33:20,360
aangaande Marilyn Spark vals zijn.
338
00:33:20,760 --> 00:33:22,120
Onzin
339
00:33:22,520 --> 00:33:25,800
En dat u ze instructies hebt
gegeven.
340
00:33:26,200 --> 00:33:29,800
Ja, ik heb ze dat gezegd. Toe nou.
341
00:33:30,720 --> 00:33:33,400
Ze kunnen ze dat op 't proces
vragen.
342
00:33:33,800 --> 00:33:37,400
Vreemd, die vervolging wegens
rechtsbelemmering
343
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
tegen drie mannen die bekend
hebben
344
00:33:40,960 --> 00:33:43,920
en elk twee keer levenslang
riskeren.
345
00:33:43,960 --> 00:33:45,520
Waarom doen ze 't dan?
346
00:33:45,880 --> 00:33:49,080
Ze wiIlen ze als beklaagden
op jouw proces.
347
00:33:49,120 --> 00:33:52,600
Zodat ze ze kunnen ondervragen?
- Absoluut.
348
00:33:54,320 --> 00:33:57,480
Over alle aspecten van jullie
relatie.
349
00:34:09,600 --> 00:34:11,760
Wat is dan 't beste voor ons?
350
00:34:12,120 --> 00:34:17,000
Het beste wat ze kunnen doen,
voor ons, is schuld bekennen
351
00:34:18,320 --> 00:34:20,800
Dan zijn zij niet op 't proces.
352
00:34:21,320 --> 00:34:23,200
Dan zullen ze dat doen.
353
00:34:24,840 --> 00:34:26,520
Ja, hoofdinspecteur?
354
00:34:28,240 --> 00:34:34,200
Ja, ik kan u vertellen waar m'n client
is. Hij zit tegenover mij.
355
00:34:34,240 --> 00:34:36,600
Op z'n minst al 'n uur.
356
00:34:37,680 --> 00:34:39,240
Wilt u hem spreken?
357
00:34:40,240 --> 00:34:42,280
Zoals u wilt.
358
00:34:45,120 --> 00:34:46,480
Goeiedag.
359
00:34:49,280 --> 00:34:50,960
Wat wou hij?
360
00:34:51,000 --> 00:34:52,680
Ik vraag me af of...
361
00:34:53,840 --> 00:34:58,080
... hij denkt dat je Marilyn Spark
benaderd hebt.
362
00:34:58,120 --> 00:35:03,200
Als zij zegt van wel, zal je pleiter
haar 'n bos bloemen sturen
363
00:35:03,600 --> 00:35:04,960
Hoe zo?
364
00:35:06,040 --> 00:35:10,860
Alsze jou verward heeft
met 'n andere man,
365
00:35:11,280 --> 00:35:15,240
schaadt dat haar geloofwaardigheid
als getuige.
366
00:35:23,040 --> 00:35:26,920
Ze heeft andere sloten op de deuren
laten zetten.
367
00:35:27,720 --> 00:35:29,880
Praat eens met haar raadsman.
368
00:35:31,120 --> 00:35:34,400
Ik heb 'n schoon hemd nodig
en schone sokken.
369
00:35:36,280 --> 00:35:39,560
Regel 't maar. Dan ga ik m'n kleren
halen.
370
00:35:42,040 --> 00:35:44,120
Als 't haar past, ja.
371
00:35:48,680 --> 00:35:51,240
Sorry, baas Er is gebeld...
372
00:35:51,680 --> 00:35:55,960
Marilyn heeft Morton weer gezien,
in 'n boom deze keer.
373
00:35:56,360 --> 00:35:59,120
't Is de gevangenis van Brixton.
374
00:35:59,840 --> 00:36:02,720
De celgenoot van Jimmy wil ons
spreken.
375
00:36:03,080 --> 00:36:07,840
Heeft die de moor den bekend?
- Garrett praat in z'n slaap.
376
00:36:08,200 --> 00:36:10,560
Stuur Satch en Brown erheen.
377
00:36:11,000 --> 00:36:15,800
Wilt u niet zelf met 'm praten?
- Nee, het OM verwacht ons.
378
00:36:19,000 --> 00:36:22,880
12,50 aIstublieft.
- Voor 'n ritje van vijf minuten?
379
00:36:23,280 --> 00:36:24,760
Hooguit tien minuten.
380
00:36:25,120 --> 00:36:28,800
Komaan. Die zak denkt dat de straat
van hem is.
381
00:36:31,200 --> 00:36:34,360
Ga uit de weg.
- Hij is zo meteen weg.
382
00:36:35,240 --> 00:36:36,880
Baas...
383
00:36:40,280 --> 00:36:45,360
U verspert de weg, weet u dat?
- Bemoei u met uw eigen zaken.
384
00:36:45,740 --> 00:36:50,120
Ik zou maar opletten, idioot.
- Een vriend van u?
385
00:36:51,880 --> 00:36:57,440
De man bij die taxi was Robert
Halliday, de aanklager.
386
00:36:57,880 --> 00:37:02,240
Vooruit, we willen niet nog
'n opstopping veroorzaken.
387
00:37:19,160 --> 00:37:21,920
ls uw ooggetuige al
uit 't ziekenhuis?
388
00:37:22,280 --> 00:37:26,440
Ja. Ze heeft 'n ander adr es
gekregen. Ze herstelt goed.
389
00:37:26,880 --> 00:37:32,040
Weet u zeker dat ze 't aankan?
Ze zullen haar 't hardst aanpakken.
390
00:37:32,440 --> 00:37:36,800
Dat weet ze. Ze is erg gemotiveerd.
Ze wil hem pakken.
391
00:37:37,240 --> 00:37:41,800
En de drie anderen, die vervolgd
wor den wegens samenzwering...
392
00:37:42,200 --> 00:37:45,480
Op basis van hun verhoren, ja?
De ltalianen...
393
00:37:45,880 --> 00:37:49,960
De jongste is slim. Die houdt zioh
vast aan z'n verhaal,
394
00:37:50,360 --> 00:37:53,640
maar de oudste zal vast zichzelf
tegenspreken.
395
00:37:54,040 --> 00:37:57,000
Prima manoeuvre, die samenzwering,
396
00:37:57,440 --> 00:38:01,000
anders hadden we ze niet kunnen
ondervragen.
397
00:38:01,880 --> 00:38:05,360
Dank u. Dat leek me de beste
aanpak.
398
00:38:05,920 --> 00:38:10,040
Hoe meer we kunnen aantonen
dat ze gelogen hebben,
399
00:38:10,400 --> 00:38:14,960
hoe sterker Marilyn Sparks
getuigenis dat er maar één man was.
400
00:38:15,360 --> 00:38:20,840
De bekentenis van James Garrett
zit vol tegenspraken.
401
00:38:21,680 --> 00:38:24,760
Hoe hebt u onze Assepoester
gevonden?
402
00:38:26,040 --> 00:38:30,400
De trui die overal vezels liet
vallen. Paste ie of niet?
403
00:38:30,840 --> 00:38:32,600
Je luistert niet.
404
00:38:33,560 --> 00:38:35,920
Schuldig? Ik snap 't niet, Damon.
405
00:38:36,360 --> 00:38:40,040
We hadden tooh afgesproken wat we
zouden zeggen?
406
00:38:40,440 --> 00:38:44,120
En nu zeg ik je dat je iets anders
moet zeggen.
407
00:38:44,520 --> 00:38:49,880
Tony, maak je geen zorgen.
Niemand neemt dit gesprek op.
408
00:38:50,360 --> 00:38:51,720
Jawel.
409
00:38:52,040 --> 00:38:55,920
Ja, dat moeten ze doen,
maar vertrouw me nou maar.
410
00:38:56,680 --> 00:38:58,240
Vertrouw me nou maar.
411
00:39:00,440 --> 00:39:01,800
Luister.
412
00:39:02,760 --> 00:39:08,320
Als de jury nooit te horen krijgt
wat je zei, dan bestaat 't niet.
413
00:39:09,320 --> 00:39:15,080
Als jij 't niet op 'n prooes laat
aank omen, is 't ontoelaatbaar bewijs.
414
00:39:16,960 --> 00:39:20,560
't Maakt niet uit wat de politie
denkt.
415
00:39:20,720 --> 00:39:22,880
Volgende week is m 'n proces.
416
00:39:23,280 --> 00:39:26,760
Kunt u 'n goed woordje voor me
doen?
417
00:39:27,200 --> 00:39:30,080
We kunnen 't niet op 'n akkoordje
gooien,
418
00:39:30,440 --> 00:39:35,160
maar ik kan zeggen dat je ons
geholpen hebt.
419
00:39:35,200 --> 00:39:39,440
Het hangt er natuurlijk vanaf
wat je preoies weet.
420
00:39:39,480 --> 00:39:41,880
Jimmy Garrett praat in z'n slaap.
421
00:39:42,200 --> 00:39:47,000
Vinoent Naylor wil dat we 'n goed
woordje voor 'm doen.
422
00:39:47,920 --> 00:39:49,400
Wat heeft ie gehoord?
423
00:39:49,800 --> 00:39:53,960
Dat Damon bij hen was. Hij heeft
de vrouwen uitgekozen.
424
00:39:54,400 --> 00:39:57,480
En hij zei iets over tieten in 'n doos.
425
00:39:57,880 --> 00:39:59,560
Tieten in 'n doos?
426
00:40:00,000 --> 00:40:02,760
Het lijkt wel of Jimmy wil praten.
427
00:40:03,680 --> 00:40:07,360
Waar is die doos? We hebben
nergens 'n doos gevonden.
428
00:40:07,760 --> 00:40:10,920
Waarom denk je dat we Jimmy gaan
ondervragen?
429
00:40:11,320 --> 00:40:16,280
Doe de doos open, doe de doos open.
- Je bent gestoord.
430
00:40:16,880 --> 00:40:19,440
Kun je even opletten, Antonio?
431
00:40:20,600 --> 00:40:22,880
Het OM wil je nu ook vervolgen
432
00:40:23,280 --> 00:40:27,160
wegens samenzwering met oog
op rechtsbelemmering.
433
00:40:27,520 --> 00:40:30,280
Ik heb u de eerste keer wel verstaan.
434
00:40:30,680 --> 00:40:34,560
Moet ik nu al zeggen of ik sohuldig
pleit of niet?
435
00:40:35,040 --> 00:40:38,000
Je hoeft niet nu meteen
te beslissen.
436
00:40:38,440 --> 00:40:42,320
Maar je moet 't wel weten
tegen dat de zaak voorkomt.
437
00:40:42,920 --> 00:40:44,280
Hij komt eraan.
438
00:40:45,200 --> 00:40:46,880
Wat lekkers voor hem.
439
00:40:50,080 --> 00:40:51,960
Ik bedoel er niks mee,
440
00:40:52,640 --> 00:40:56,320
maar we denken dat 't beter zal gaan
zonder u.
441
00:40:57,360 --> 00:40:58,720
Goed dan.
442
00:41:03,440 --> 00:41:05,200
Gevangene 416 Garrett.
443
00:41:05,600 --> 00:41:07,680
Jimmy, ga zitten.
444
00:41:20,800 --> 00:41:24,680
Jimmy, we gaan voorlopig
geen verklaring opnemen,
445
00:41:25,040 --> 00:41:30,400
maar je hebt blijkbaar weet van
nieuwe bewijzen tegen Morton.
446
00:41:31,720 --> 00:41:33,880
Gaan jullie me beschermen?
447
00:41:35,160 --> 00:41:38,320
Je kunt hierbinnen afgezonderd
worden.
448
00:41:39,920 --> 00:41:43,080
Wat ik eerder gezegd heb, is niet
waar.
449
00:41:43,840 --> 00:41:49,520
M'n raadsman zegt dat ik vervolgd
word wegens samenzwering.
450
00:41:51,320 --> 00:41:54,200
Maar ik krijg toch al twee keer
levenslang.
451
00:41:54,600 --> 00:41:57,080
't ls belangrijk voor je mam.
452
00:41:57,960 --> 00:42:02,320
Ik bedoel, dat ze weet dat je met
Damon gebrok en hebt.
453
00:42:03,800 --> 00:42:06,160
Als ik jullie iets vertel...
454
00:42:07,720 --> 00:42:10,280
waarmee je hem kunt pakken,
455
00:42:11,120 --> 00:42:14,600
...vertel je 't dan tegen m 'n moeder?
456
00:42:15,200 --> 00:42:19,680
We zullen je mam vertellen dat je
ons goed geholpen hebt.
457
00:42:20,080 --> 00:42:22,560
Je gaat ons toch helpen, Jimmy?
458
00:42:29,200 --> 00:42:31,560
Ik heb gelogen over de trui.
459
00:42:34,600 --> 00:42:35,960
Hij is van Damon.
460
00:42:36,720 --> 00:42:39,200
Weet je dat zeker, Jimmy?
- Ja.
461
00:42:42,960 --> 00:42:45,720
Weet je iets over 'n doos, Jimmy?
462
00:42:47,520 --> 00:42:49,000
Damon z'n doos?
463
00:42:53,800 --> 00:42:56,760
Jullie hebben ze niet gevonden, he?
464
00:42:59,880 --> 00:43:02,640
Ze zit verborgen boven 't plafond.
465
00:43:03,200 --> 00:43:05,880
Daar hebben jullie niet gekeken.
466
00:43:36,000 --> 00:43:39,080
We willen uw kantoor nog 's
doorzoeken.
467
00:43:39,120 --> 00:43:42,600
We hebben 'n bevel. U mag
uw raadsvrouw bellen.
468
00:43:42,640 --> 00:43:44,760
Ik heb 'r niet nodig.
469
00:43:45,600 --> 00:43:47,440
Begin maar waar u wilt.
470
00:43:49,200 --> 00:43:54,280
In dat geval beginnen we met
de verborgen zolder in uw kantoor.
471
00:44:03,800 --> 00:44:06,560
We hebben ook video-opnames.
hoor.
472
00:44:07,200 --> 00:44:10,160
Neem haar mee naar de kamer
hiernaast.
473
00:44:23,080 --> 00:44:24,440
Deze zit los.
474
00:44:27,120 --> 00:44:29,080
Ik denk dat ik iets zie.
475
00:44:29,880 --> 00:44:31,240
Ik heb 't, baas
476
00:44:32,520 --> 00:44:33,880
Haal de oamera's.
477
00:44:39,360 --> 00:44:41,440
Wat zit er onder je hemd?
478
00:44:41,880 --> 00:44:44,840
Raak me niet aan.
Ik ken m 'n rechten.
479
00:44:45,200 --> 00:44:50,360
Ik vermoed dat je drugs bij je hebt.
Doe alsjeblieft je hemd open.
480
00:44:55,200 --> 00:44:57,880
Hij geilt op tieten. Nou en?
481
00:44:58,440 --> 00:45:00,320
Heeft hij dat gedaan?
482
00:45:00,360 --> 00:45:04,120
Nee, ik heb 't zelf gedaan
terwijl hij toekeek.
483
00:45:36,920 --> 00:45:39,480
Wat zit er in dat zwarte doek?
484
00:46:09,880 --> 00:46:13,480
Waar komen die borsten dan
vandaan, Mr Morton?
485
00:46:13,880 --> 00:46:17,640
Weet ik niet, Ik wist niet eens
dat ze daar zaten.
486
00:46:18,960 --> 00:46:23,560
Denkt u echt dat ik ze daar drie
weken had laten liggen?
487
00:46:24,040 --> 00:46:27,800
lk zei 't al. Ik heb die doos
nog nooit gezien.
488
00:46:29,840 --> 00:46:32,240
Brian Andrew Morton.
489
00:46:32,520 --> 00:46:37,200
Antonio Bellini, Roberto Bellini.
James Garrett,
490
00:46:37,840 --> 00:46:40,720
ieder van u wordt beschuldigd
van moord.
491
00:46:41,080 --> 00:46:47,560
met name van de moord, gepleegd op
16 april 1998, op Susan Zoe Harrow,
492
00:46:48,120 --> 00:46:52,600
en van de moord, gepleegd op
27 april 1998.
493
00:46:53,040 --> 00:46:55,320
op Carol Alexandra Lennox.
494
00:46:56,200 --> 00:47:01,080
Brian Andrew Morton, verklaart u
zich schuldig of onschuldig?
495
00:47:01,440 --> 00:47:03,560
Onschuldig.
496
00:47:03,600 --> 00:47:08,160
Antonio Bellini, verklaart u zich
schuldig of onschuldig?
497
00:47:08,520 --> 00:47:10,520
Schuldig.
498
00:47:10,560 --> 00:47:14,920
Roberto Bellini, verklaart u zich
schuldig of onschuldig?
499
00:47:15,280 --> 00:47:17,000
Schuldig.
500
00:47:17,040 --> 00:47:21,200
James Garrett, verklaart u zich
schuldig of onschuldig?
501
00:47:21,640 --> 00:47:23,640
Schuldig
502
00:47:23,680 --> 00:47:26,080
Brian Andrew Morton.
503
00:47:26,320 --> 00:47:30,480
u alleen wordt verder beschuldigd
van poging tot moord.
504
00:47:30,880 --> 00:47:38,160
Op 26 april 1998 hebt u geprobeerd
Marilyn Spark te vermoorden.
505
00:47:38,760 --> 00:47:42,320
Pleit u schuldig of onschuldig?
- Onschuldig.
506
00:47:43,560 --> 00:47:48,240
leder van u wordt verder
beschuldigd van samenzwering.
507
00:47:48,680 --> 00:47:55,040
U hebt met name tussen 25 april
en 28 april 1998
508
00:47:55,440 --> 00:48:00,920
samen beraamd dat James Garrett,
Antonio Bellini en Roberto Bellini
509
00:48:01,360 --> 00:48:03,920
valse bekentenissen zouden afleggen
510
00:48:04,280 --> 00:48:07,160
aangaande de moordpoging
op Marilyn Spark
511
00:48:07,520 --> 00:48:10,680
met de bedoeling de rechtsgang
te belemmeren.
512
00:48:11,040 --> 00:48:14,800
Pleit u schuldig of onschuldig?
- Onschuldig
513
00:48:15,720 --> 00:48:17,720
Schuldig
- Schuldig
514
00:48:17,760 --> 00:48:19,480
Schuldig
515
00:48:19,520 --> 00:48:21,600
Har der, alstublieft.
516
00:48:21,640 --> 00:48:23,000
Schuldig
517
00:48:36,720 --> 00:48:38,480
Hoe speelt ie 't klaar?
518
00:48:39,080 --> 00:48:44,760
Hoe doet ie 't? Verse vis of zo?
Het lijk en wel afgeriohte zeehonden.
519
00:48:46,240 --> 00:48:49,520
Ze pleiten allemaal schuldig.
Niet te geloven.
520
00:48:49,920 --> 00:48:53,000
Het goede nieuws is dat Garrett nu
getuigt.
521
00:48:53,520 --> 00:48:55,680
Dus Morton is nog steeds vrij.
522
00:48:56,040 --> 00:48:58,920
Hopelijk vermoordt ie niet nog
iemand.
523
00:49:01,280 --> 00:49:05,560
Na de lerares waste Damon zich.
524
00:49:07,160 --> 00:49:10,240
We wasten allemaal
't bloed van ons af.
525
00:49:12,640 --> 00:49:15,520
Hij gebruikte de slang op z'n erf.
526
00:49:16,320 --> 00:49:18,680
Toen heeft ie 't ons verteld.
527
00:49:23,320 --> 00:49:27,680
Ik ben bang voor Damon. We zijn
allemaal bang voor hem.
528
00:49:33,920 --> 00:49:35,480
Maar we aanbaden hem.
529
00:49:35,840 --> 00:49:41,000
Waarom zei je dat je Marilyn aanviel?
- Dat hadden we afgesproken.
530
00:50:09,240 --> 00:50:12,000
Zijn dat je Satanisten?
- lnderdaad.
531
00:50:12,440 --> 00:50:16,400
Breng me terug naar de gevangenis.
Alsjeblieft.
532
00:50:17,200 --> 00:50:19,360
Wat is 'n rituele seksuele daad?
533
00:50:19,760 --> 00:50:24,920
Je neemt 'r mee uit en zweert drie
keer dat je bij je vrouw weggaat.
534
00:50:26,840 --> 00:50:29,200
De raadsvrouw van m'n cliënt.
535
00:50:29,760 --> 00:50:35,720
Je loopt de verkeerde kant uit.
- Ik ga Mr Morton z'n fans wegsturen.
536
00:50:40,560 --> 00:50:45,920
Bent u hier voor 't prooes Morton?
- Ja, m'n vriendin was één van...
537
00:50:46,280 --> 00:50:47,640
ldem.
538
00:50:49,000 --> 00:50:50,360
M'n vrouw.
539
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
Die zak moet achter de tralies.
540
00:50:55,680 --> 00:50:58,840
Halliday roept Jimmy liever niet op.
541
00:50:59,200 --> 00:51:01,360
Weet ik, maar ik zal woest zijn
542
00:51:01,760 --> 00:51:07,320
als 'n verklaring van dertig pagina's
over Morton de prullenmand ingaat.
543
00:51:07,800 --> 00:51:10,680
Luister naar me en
kalmeer nou even.
544
00:51:11,280 --> 00:51:15,560
Nu is er geen tijd, maar je mam
komt je straks opzoeken.
545
00:51:16,600 --> 00:51:19,760
Beloof je me dat?
- Ja, ze komt straks.
546
00:51:20,200 --> 00:51:23,880
Ze is trots op je omdat Morton
't hoofd biedt.
547
00:51:25,680 --> 00:51:27,040
Ik weet 't niet.
548
00:51:28,960 --> 00:51:30,640
Ik wil hem niet zien.
549
00:51:32,960 --> 00:51:35,920
Doe 't voor je mam. Ze houdt van je.
550
00:51:42,200 --> 00:51:44,960
Ik zal 't proberen.
- Doe je best.
551
00:51:47,200 --> 00:51:48,880
Ik zal m'n best doen.
552
00:51:49,280 --> 00:51:50,960
Ik laat 't ze weten.
553
00:52:07,800 --> 00:52:12,880
Moet ik als eerste getuigen?
- Ja, maar 't zal nog even duren.
554
00:52:13,840 --> 00:52:15,320
Ga even zitten.
555
00:52:22,240 --> 00:52:25,920
Er zijn twee vrouwen gestorven,
niet?
556
00:52:27,040 --> 00:52:31,560
Ik mag daar niets over zeggen.
- Was 't maar al voorbij.
557
00:52:32,880 --> 00:52:34,280
Het hof.
558
00:52:46,680 --> 00:52:52,240
Hij zal overeind blijven.
- Ik wou Garrett toch al niet.
559
00:52:52,680 --> 00:52:56,560
Maar z'n verklaring bevat alles:
Sekte. controle.
560
00:52:56,960 --> 00:53:01,120
We zijn beter af zonder hem.
Hij is 'n risico.
561
00:53:01,520 --> 00:53:04,080
Hij heeft al van alles verklaard.
562
00:53:04,440 --> 00:53:07,320
Ik wil geen hysterie
in de getuigenbank,
563
00:53:07,680 --> 00:53:10,640
geen getuige die instort en alles
intrekt.
564
00:53:11,000 --> 00:53:13,680
Dan zou u de verdediging zien
juichen.
565
00:53:14,120 --> 00:53:18,000
Ik heb al genoeg aan m'n hoofd
met Marilyn Spark.
566
00:53:20,200 --> 00:53:21,680
Niet te geloven.
567
00:53:27,680 --> 00:53:30,360
Edelachtbare, leden van de jury,
568
00:53:30,760 --> 00:53:34,320
ik treed samen met Mr Camplin op
namens 't OM
569
00:53:34,840 --> 00:53:39,200
en Mr Fletoher en Mr Mehta treden
op namens de beklaagde.
570
00:53:40,520 --> 00:53:44,680
Deze zaak gaat over 'n reeks
misdrijven
571
00:53:45,040 --> 00:53:48,800
die eerder dit jaar tegen vrouwen
zijn gepleegd.
572
00:53:49,200 --> 00:53:54,160
Er zal gesproken worden over
drie verschillende aanvallen.
573
00:53:55,560 --> 00:54:00,720
Bij twee daarvan werd de beklaagde
geholpen door drie andere mannen
574
00:54:01,080 --> 00:54:05,960
die genoemd zullen worden.
maar hier niet zullen verschijnen.
575
00:54:06,360 --> 00:54:07,920
Ik mag u nu vertellen
576
00:54:08,280 --> 00:54:14,240
dat James Garrett en de broers
Antonio Bellini en Roberto Bellini
577
00:54:14,680 --> 00:54:18,160
zich allemaal schuldig hebben
verklaard
578
00:54:18,640 --> 00:54:22,400
aan de moord op deze twee
vrouwen.
579
00:54:23,600 --> 00:54:26,480
Hun strafmaat moet nog worden
bepaald.
580
00:54:27,960 --> 00:54:32,920
Het openbaar ministerie zegt
dat de belangrijkste aanvaller
581
00:54:33,320 --> 00:54:38,680
en aanstichter van dit specifieke
patroon van verwondingen.
582
00:54:39,800 --> 00:54:42,160
aanwe zig bij ieder misdrijf,
583
00:54:42,720 --> 00:54:44,200
de beklaagde was.
584
00:54:45,240 --> 00:54:49,520
Brian Andrew Morton
585
00:54:50,560 --> 00:54:51,920
Wij zeggen...
586
00:54:53,840 --> 00:54:56,520
dat de aanval op Marilyn Spark
587
00:54:57,440 --> 00:55:01,320
door Morton alleen werd uitgevoerd.
588
00:55:02,320 --> 00:55:07,000
Marilyn Spark zal vertellen
hoe ze haar aanvaller beschreef
589
00:55:07,360 --> 00:55:10,840
en hoe ze Morton identifioeerde
590
00:55:12,880 --> 00:55:14,960
tijdens 'n confrontatie.
591
00:55:15,720 --> 00:55:18,840
Marilyn Spark heeft de trui
beschreven
592
00:55:19,200 --> 00:55:21,360
die haar aanvaller aanhad.
593
00:55:22,760 --> 00:55:26,720
Hij was blauw, rood en groen
en had 'n kap.
594
00:55:28,120 --> 00:55:29,680
Leden van de jury,
595
00:55:30,320 --> 00:55:36,880
die blauw-groene-rode trui met kap
596
00:55:38,200 --> 00:55:41,280
werd bij Morton thuis aangetroffen
597
00:55:41,920 --> 00:55:43,800
toen hij gearresteerd is.
598
00:55:44,200 --> 00:55:47,360
Bovendien werden vezels van die trui
ontdekt
599
00:55:47,800 --> 00:55:51,280
op de kleren van Susan Harrow
en Carol Lennox
600
00:55:51,680 --> 00:55:55,960
en ook op de kleren van
Marilyn Spark.
601
00:55:56,480 --> 00:55:59,840
nadat ze die avond was aangevallen.
602
00:56:01,800 --> 00:56:03,280
Die trui,
603
00:56:04,680 --> 00:56:06,040
zeggen wij,
604
00:56:07,360 --> 00:56:08,840
had Morton aan
605
00:56:09,640 --> 00:56:12,720
toen hij die brutale moorden pleegde.
606
00:56:13,440 --> 00:56:15,600
Miss Spark zal u vertellen
607
00:56:16,760 --> 00:56:19,640
dat ze aangevallen is door één man,
608
00:56:21,000 --> 00:56:23,360
door één enkele man, niet meer.
609
00:56:23,760 --> 00:56:27,440
Een man die, op grond van haar
beschrijving,
610
00:56:27,920 --> 00:56:34,480
niet James Garrett of Antonio Bellini
of Roberto Bellini kon zijn.
611
00:56:35,640 --> 00:56:39,000
Hoe dan, zult u zich afvragen,
612
00:56:39,360 --> 00:56:43,920
zijn die valse bekentenissen
tot stand gekomen?
613
00:56:44,680 --> 00:56:47,440
De onontkoombare conclusie is
614
00:56:48,800 --> 00:56:54,280
dat Morton die drie andere mannen
volkomen domineerde.
615
00:56:54,680 --> 00:56:57,160
Niet alleen hebben ze hem
616
00:56:57,800 --> 00:57:02,160
Susan Harrow en Carol Lennox
helpen vermoorden,
617
00:57:02,520 --> 00:57:08,280
maar ze hebben ook, het kan niet
anders, valse bekentenissen afgelegd
618
00:57:08,680 --> 00:57:10,840
over de aanval op Marilyn Spark.
619
00:57:11,200 --> 00:57:15,760
Als zij niet deelgenomen hebben
aan die geweldpleging,
620
00:57:16,840 --> 00:57:21,720
hoe konden ze dan gedetailleerde
bekentenissen afleggen,
621
00:57:21,880 --> 00:57:26,640
tenzij ze ertoe zijn aangezet
door de echte dader?
622
00:57:28,680 --> 00:57:30,040
Hun baas,
623
00:57:31,760 --> 00:57:35,840
Brian Andrew Morton.
624
00:57:37,680 --> 00:57:39,480
Dit is de samenzwering
625
00:57:40,000 --> 00:57:43,560
waarvan sprake is in punt vier.
626
00:57:43,680 --> 00:57:48,160
Hoelang denkt u nog nodig
te hebben, Mr Halliday?
627
00:57:48,520 --> 00:57:50,920
Ik ben zo klaar, edelachtbare.
628
00:57:50,960 --> 00:57:56,520
De zitting wordt opgeschort voor
de lunch als Mr Halliday klaar is.
629
00:57:57,240 --> 00:57:58,600
Leden van de jury,
630
00:57:58,960 --> 00:58:05,120
ik ga u vragen 'n grote stapel foto's
te bekijken in de blauwe map,
631
00:58:05,520 --> 00:58:10,080
foto's van de verwondingen
die die vrouwen zijn toegebracht.
632
00:58:10,520 --> 00:58:13,200
Op die foto's zult u zien
633
00:58:13,720 --> 00:58:16,400
dat bij ieder slachtoffer
634
00:58:16,920 --> 00:58:21,080
de linkerborst is verwijderd.
635
00:58:22,560 --> 00:58:25,120
Marilyn Spark zal u vertellen
636
00:58:26,080 --> 00:58:31,440
hoe ze gedwongen werd zichzelf
op die manier te verminken.
637
00:58:32,840 --> 00:58:38,400
Ik kan u ook vertellen dat
de lichaamsdelen op foto's 24 tot 28,
638
00:58:38,760 --> 00:58:40,240
vrouwenborsten,
639
00:58:41,120 --> 00:58:45,800
samen met plukken menselijk haar
640
00:58:46,200 --> 00:58:51,960
afkomstig van Susan Harrow,
Carol Lennox en Marilyn Spark
641
00:58:52,680 --> 00:58:58,160
verborgen waren in het kantoor
van de beklaagde.
642
00:58:59,960 --> 00:59:02,640
U zult moeten concluderen...
643
00:59:03,760 --> 00:59:09,440
... dat we hier te maken hebben
met de activiteiten
644
00:59:09,880 --> 00:59:14,560
van een hechte, kwaadaardige sekte,
645
00:59:19,960 --> 00:59:23,520
Brian Andrew Morton,
646
00:59:24,320 --> 00:59:27,480
die zijn handlangers kennen
als Damon.
647
00:59:33,760 --> 00:59:38,720
Heeft die hem gepijpt? Hij wou
z'n pik niet uithalen voor haar.
648
00:59:48,240 --> 00:59:49,720
Ik vermoord je.
649
00:59:50,080 --> 00:59:51,440
Slet.
650
00:59:51,880 --> 00:59:53,240
Slet.
651
00:59:53,760 --> 00:59:55,440
Ik vermoord je, teef.
652
01:00:01,640 --> 01:00:06,200
Oprah is beter. Ik vind 't leuk
als ze elkaar te lijf gaan.
653
01:00:06,600 --> 01:00:08,680
Trouwen op je twaalfde.
654
01:00:08,720 --> 01:00:10,400
Kende Damon die vrouw?
655
01:00:10,760 --> 01:00:16,040
Ze verzint 't allemaal. Hij heeft niet
met 'r gevreeën. Ik ken 'm.
656
01:00:16,840 --> 01:00:18,920
Logisch toch.
657
01:00:19,720 --> 01:00:23,880
Als ie niet met jou wil neuken,
dan ook niet met haar.
658
01:00:25,840 --> 01:00:29,720
Luister, Cheryl, je was niet
de eerste babysit
659
01:00:30,200 --> 01:00:33,160
en je zult ook niet de laatste zijn.
660
01:00:36,320 --> 01:00:38,080
Ik zweer
661
01:00:38,560 --> 01:00:44,040
dat ik de waarheid zal vertellen
en niets dan de waarheid.
662
01:00:47,720 --> 01:00:51,000
ls uw naam Marilyn Spark?
- Ja.
663
01:00:51,360 --> 01:00:54,240
Miss Spark, ik ga u 'n paar vragen
stellen
664
01:00:54,640 --> 01:00:57,800
over de avond van 26 april
van dit jaar.
665
01:00:58,600 --> 01:01:04,080
Wilt u ons in uw eigen woorden
vertellen wat er toen gebeurd is.
666
01:01:08,840 --> 01:01:11,320
Ik werkte toen als prostituee.
667
01:01:13,360 --> 01:01:16,840
Ik stond in 'n straat achter King's
Cross.
668
01:01:19,240 --> 01:01:22,320
Er kwam 'n man aan in 'n witte
bestelwagen.
669
01:01:22,680 --> 01:01:24,360
Hij stopte naast mij.
670
01:01:27,680 --> 01:01:31,640
Hij zei dat ik achterin moest
instappen. Dat deed ik.
671
01:01:32,800 --> 01:01:34,560
Toen ik ingestapt was,
672
01:01:36,200 --> 01:01:39,760
riep hij dat hij 'n zijstraatje
ging inrijden.
673
01:01:41,320 --> 01:01:46,000
Herinnert u zioh die gebeurtenissen
nog heel duidelijk?
674
01:01:47,080 --> 01:01:48,440
Natuurlijk.
675
01:01:49,720 --> 01:01:52,200
Ik zal het nooit meer vergeten.
676
01:01:52,680 --> 01:01:54,960
Wat gebeurde er toen?
677
01:02:06,280 --> 01:02:08,240
Hij pakte m 'n arm beet,
678
01:02:09,960 --> 01:02:11,920
deed me handboeien om
679
01:02:12,680 --> 01:02:15,160
en haalde 'n mes tevoorschijn.
680
01:02:16,080 --> 01:02:17,440
Hij...
681
01:02:21,200 --> 01:02:23,280
Hij wilde orale seks.
682
01:02:25,480 --> 01:02:30,360
Hij zei dat hij me anders zou
openrijten. Dus deed ik dat.
683
01:02:34,480 --> 01:02:35,840
Toen moest ik...
684
01:02:40,360 --> 01:02:42,920
één van m 'n borsten afsnijden.
685
01:02:44,920 --> 01:02:46,280
Ik moest...
686
01:02:47,640 --> 01:02:49,520
m 'n borst afsnijden.
687
01:02:51,720 --> 01:02:53,600
Stilte in de zaal.
688
01:02:56,080 --> 01:03:00,840
Als ik niet vastgezeten had
aan die stang, was ik gevallen.
689
01:03:02,080 --> 01:03:03,440
Hij...
690
01:03:04,720 --> 01:03:06,080
...trok...
691
01:03:09,920 --> 01:03:13,600
...de onderste helft van m 'n kleren
naar beneden.
692
01:03:15,120 --> 01:03:16,800
Hij stak iets in me.
693
01:03:18,560 --> 01:03:19,920
lets van metaal.
694
01:03:20,720 --> 01:03:23,000
De pijn was onbeschrijflijk.
695
01:03:23,600 --> 01:03:27,880
Hebt u de politie 'n beschrijving
gegeven van die man?
696
01:03:30,160 --> 01:03:34,520
Kunt u de man die u aangevallen
heeft. beschrijven?
697
01:03:39,960 --> 01:03:41,320
Hij was blank,
698
01:03:43,800 --> 01:03:46,160
hij had kort vaalblond haar,
699
01:03:47,160 --> 01:03:49,840
hij was tussen 1.75 en 1.80 meter,
700
01:03:50,440 --> 01:03:51,800
slank gebouwd
701
01:03:52,960 --> 01:03:55,440
en hij had 'n Londens accent.
702
01:03:55,960 --> 01:03:59,240
Was er iets bijzonders
aan z'n kleding?
703
01:03:59,720 --> 01:04:01,880
Ja, hij had 'n trui aan...
704
01:04:03,320 --> 01:04:06,280
met 'n kap. Rood, groen en blauw.
705
01:04:07,360 --> 01:04:11,920
De bestelwagen. Was er iets
bijzonders aan de bestelwagen?
706
01:04:12,440 --> 01:04:13,800
Ja, er stonden...
707
01:04:14,680 --> 01:04:20,160
...strepen op de deuren achteraan.
Een soort van 'n rode zig-zaglijn.
708
01:04:20,760 --> 01:04:25,240
Wat doe je daar? Dat van
die babysit, is 'n leugen.
709
01:04:25,680 --> 01:04:29,240
Je zat me te stangen, he.
Je bent jaloers.
710
01:04:34,960 --> 01:04:38,560
Heb jij soms watten? Het bloedt.
711
01:04:39,640 --> 01:04:41,000
Laat 's zien.
712
01:04:41,760 --> 01:04:47,240
Miss Spark, niemand ontkent dat u
't slachtoffer bent geworden
713
01:04:47,800 --> 01:04:50,360
van 'n uitermate gruwelijk misdrijf.
714
01:04:50,760 --> 01:04:54,320
En ik ben er zeker van dat alle
aanwezigen hier
715
01:04:54,880 --> 01:04:57,240
sterk met u meevoelen.
716
01:04:58,200 --> 01:05:00,280
Maar de werkelijkheid is
717
01:05:00,880 --> 01:05:06,560
dat u nauwelijks de kans kreeg
om uw aanvaller goed te bekijken.
718
01:05:08,840 --> 01:05:14,000
De chauffeur van de bestelwagen
was gewoon 'n klant voor u.
719
01:05:14,440 --> 01:05:17,000
Dus lette u niet zo goed op hem.
720
01:05:17,360 --> 01:05:22,120
U stapte meteen achterin in
en daar was 't donker.
721
01:05:22,520 --> 01:05:24,680
En toen u daar eenmaal was,
722
01:05:25,040 --> 01:05:29,200
werd u op 'n gruwelijke manier
aangevallen.
723
01:05:29,640 --> 01:05:31,320
U was bang.
- Doodsbang.
724
01:05:31,680 --> 01:05:34,560
U wou in de eerste plaats uzelf
beschermen.
725
01:05:34,960 --> 01:05:38,320
En het ging allemaal heel snel,
726
01:05:38,760 --> 01:05:42,840
zodat u niet de kans kr eeg
hem goed op te nemen.
727
01:05:43,200 --> 01:05:45,280
Hij was 't.
- Dat weet u zeker?
728
01:05:45,680 --> 01:05:48,440
Kan 't niet iemand anders geweest
zijn?
729
01:05:48,880 --> 01:05:50,240
Hij was 't.
730
01:05:50,920 --> 01:05:52,280
Hij was 't.
731
01:05:52,920 --> 01:05:55,200
Ik zou hem overal herkennen.
732
01:05:55,880 --> 01:05:58,960
U sluit de mogelijkheid volledig uit
733
01:05:59,440 --> 01:06:02,400
dat u zich vergist hebt?
734
01:06:04,360 --> 01:06:05,720
Ja.
735
01:06:06,760 --> 01:06:08,120
Hij was 't.
736
01:06:13,360 --> 01:06:16,440
Mr Fletcher, bent u klaar
om door te gaan?
737
01:06:21,120 --> 01:06:25,200
ls 't niet zo dat u uw aanvaller
een keer hebt ge zien
738
01:06:25,800 --> 01:06:29,400
en dat aan de politie hebt gemeld?
739
01:06:31,840 --> 01:06:35,120
Dat klopt.
- Vertel daar 's wat meer over.
740
01:06:40,320 --> 01:06:42,400
Geef antwoord, Miss Spark.
741
01:06:43,360 --> 01:06:46,040
Dat gaat alleen de politie wat aan.
742
01:06:46,640 --> 01:06:50,120
Ik ben bang van niet. Dat gaat ook
ons aan.
743
01:06:51,440 --> 01:06:55,720
Vertel eens over die keer dat u hem
zag, Miss Spark.
744
01:06:57,760 --> 01:07:00,840
Ik herinner u er aan dat u onder ede
staat.
745
01:07:10,920 --> 01:07:12,600
Ik zal u even helpen.
746
01:07:13,200 --> 01:07:19,720
Ik weet dat het, na 'n gewelddadige
aanval, wel eens voorkomt
747
01:07:20,040 --> 01:07:23,720
dat 'n persoon die vaag
op de aanvaller lijkt
748
01:07:24,120 --> 01:07:27,280
'n sterke emotionele reactie
teweegbrengt.
749
01:07:27,680 --> 01:07:30,640
Denkt u dat dat toen gebeurd is?
750
01:07:33,080 --> 01:07:35,480
Weet ik niet.
751
01:07:36,280 --> 01:07:38,360
Misschien kan ik u helpen.
752
01:07:39,080 --> 01:07:41,480
Als zou blijken
753
01:07:42,520 --> 01:07:48,880
dat Brian Andrew Morton op 't tijdstip
dat u zegt hem gezien te hebben
754
01:07:49,320 --> 01:07:53,680
in het kantoor van z'n raadsvrouw
zat,
755
01:07:55,880 --> 01:07:59,560
dan moet u zich vergist hebben,
niet?
756
01:08:05,760 --> 01:08:10,240
Volgens mij heeft dat fenomeen
- dat u hem zogenaamd zag -
757
01:08:10,680 --> 01:08:16,680
zioh ook voor gedaan toen u
Mr Morton uit die rij mannen pikte.
758
01:08:18,080 --> 01:08:20,240
Ik weet 't absoluut zeker.
759
01:08:21,240 --> 01:08:23,200
Ik weet zeker dat hij 't was.
760
01:08:23,640 --> 01:08:27,520
De man die ik herkend heb,
was de man die me aanviel.
761
01:08:27,880 --> 01:08:30,240
En u was er absoluut zeker van,
762
01:08:30,680 --> 01:08:33,480
u wist 't zeker dat hij 't was
763
01:08:33,520 --> 01:08:38,320
toen u dacht dat u hem vlakbij
uw flat zag.
764
01:08:46,200 --> 01:08:48,280
Wat doet u nu, Miss Spark?
765
01:08:51,600 --> 01:08:56,400
Moet ik daarop antwoorden?
- Geef alstublieft antwoord.
766
01:09:02,120 --> 01:09:04,480
Ik doe nog steeds hetzelfde.
767
01:09:05,200 --> 01:09:06,560
Af en toe.
768
01:09:07,360 --> 01:09:11,040
U bent 'n prostituee?
- Ja.
769
01:09:17,520 --> 01:09:20,680
U mag de getuigenbank verlaten,
Miss Spark.
770
01:09:22,240 --> 01:09:28,720
Als ie iets opgedaan heeft bij die slet
en 't aan mij doorgeeft, wurg ik 'm.
771
01:09:28,760 --> 01:09:31,440
Hij had de klus moeten afmaken.
772
01:09:32,200 --> 01:09:35,880
Hij kan 't niet gedaan hebben.
Hij was bij jou.
773
01:09:36,280 --> 01:09:37,760
Stomme trut.
774
01:09:38,720 --> 01:09:42,080
Hij was niet bij mij, op geen van
die avonden.
775
01:09:50,920 --> 01:09:53,280
Ik ga de zitting opschorten...
776
01:09:53,920 --> 01:09:56,200
...tot halfelf morgenochtend.
777
01:09:57,880 --> 01:09:59,240
Opstaan.
778
01:10:12,960 --> 01:10:15,440
M'n advocaat heeft 'r afgemaakt.
779
01:10:15,880 --> 01:10:18,040
Je hebt tegen me gelogen.
780
01:10:21,760 --> 01:10:25,520
Waarover, Cindy?
- Jij hebt die vrouwen vermoord.
781
01:10:26,680 --> 01:10:28,640
Ze heeft 't me verteld.
782
01:10:33,040 --> 01:10:34,400
Charmaine...
783
01:10:37,520 --> 01:10:39,200
Naar boven, schatje.
784
01:11:02,640 --> 01:11:06,520
Maak 'r niet dood. Je hebt 'r nodig
op 't prooes.
785
01:11:18,920 --> 01:11:21,000
De zaak Morton gaat beginnen.
786
01:11:22,280 --> 01:11:23,640
Wat doe jij hier?
787
01:11:24,040 --> 01:11:29,000
M'n vr ouw is ziek. Ik weet niet
of ze zal kunnen getuigen.
788
01:11:29,480 --> 01:11:31,960
Ik zal 't tegen Mr Fletcher zeggen.
789
01:11:32,360 --> 01:11:35,720
Salvatore Bellini is gisteravond
gestorven.
790
01:11:37,160 --> 01:11:40,240
Wat gebeurter als Cindy niet kan
komen?
791
01:11:42,240 --> 01:11:47,520
Haar verklaring kan voorgelezen
worden, als 't mag van de rechter,
792
01:11:47,880 --> 01:11:50,840
maar dat zal de aanklager niet
bevallen.
793
01:11:51,800 --> 01:11:54,080
Je hebt er geen belang bij.
794
01:11:56,920 --> 01:11:58,400
Wat mankeert haar?
795
01:11:59,520 --> 01:12:00,880
Niks ernstigs.
796
01:12:05,000 --> 01:12:06,360
Cindy, doe open.
797
01:12:07,080 --> 01:12:09,440
We moeten naar de rechtbank.
798
01:12:13,640 --> 01:12:16,040
ls alles goed met je?
799
01:12:24,720 --> 01:12:27,880
Uit deze tekeningen leid ik af
800
01:12:28,280 --> 01:12:32,760
dat bij alledrie hetzelfde mes
en folterwapen is gebruikt.
801
01:12:33,120 --> 01:12:36,080
U mag weer in de getuigenbank
plaatsnemen.
802
01:12:36,760 --> 01:12:40,640
Mag ik u de vraag nog 'n keer
stellen?
803
01:12:41,120 --> 01:12:45,400
Zijn de verwondingen die u net
beschreven hebt
804
01:12:45,760 --> 01:12:50,240
volgens u het werk van één
en dezelfde dader?
805
01:12:50,840 --> 01:12:55,720
Ik denk van wel. Helemaal zeker
weet ik 't natuurlijk niet,
806
01:12:56,080 --> 01:13:00,640
maar het is zeker zo dat 't patroon
van de verwondingen
807
01:13:01,040 --> 01:13:02,920
uit één brein afkomstig is.
808
01:13:03,280 --> 01:13:07,640
Daarom denk ik dat dezelfde soort
wapens gebruikt zijn.
809
01:13:08,040 --> 01:13:11,120
Samengevat zegt u dus
810
01:13:11,720 --> 01:13:17,240
dat die verwondingen veroorzaakt
zijn door dezelfde per soon?
811
01:13:17,640 --> 01:13:21,520
Edelachtbare, m'n confrater zou
beter moeten weten.
812
01:13:21,920 --> 01:13:23,280
Geen vragen meer.
813
01:13:23,680 --> 01:13:26,240
U mag gaan, Dr Foster.
814
01:13:27,160 --> 01:13:32,440
Uw volgende getuige, Mr Halliday.
- Hoofdinspecteur Michael Waiker.
815
01:13:46,160 --> 01:13:50,920
U hebt de beklaagde verscheidene
keren uitvoerig ondervraagd
816
01:13:51,280 --> 01:13:53,960
in de loop van meerdere weken?
817
01:13:54,520 --> 01:13:57,600
Mr Morton heeft geen strafblad,
klopt dat?
818
01:13:58,040 --> 01:14:03,920
En hij heeft al die tijd volgehouden
dat hij niets afwist van die misdaden
819
01:14:04,320 --> 01:14:07,080
en dat hij bij andere mensen was?
820
01:14:07,960 --> 01:14:09,320
Ja.
821
01:14:09,680 --> 01:14:12,760
U hebt de beklaagde gearresteerd
822
01:14:13,120 --> 01:14:16,880
omdat u James Garrett met
de bestelauto zag rijden
823
01:14:17,280 --> 01:14:19,760
waarin Miss Spark aangevallen is.
824
01:14:20,120 --> 01:14:22,200
De auto was van de beklaagde
825
01:14:22,600 --> 01:14:26,360
en hij beantwoordde beter aan
't signalement.
826
01:14:26,760 --> 01:14:28,920
Daarna verhoorde u de Bellini's,
827
01:14:29,280 --> 01:14:34,240
omdat ook zij met de bestelauto
reden. Klopt dat allemaal?
828
01:14:35,160 --> 01:14:39,240
Het was dus van in het begin
duidelijk
829
01:14:39,800 --> 01:14:42,400
dat drie andere mannen,
830
01:14:43,040 --> 01:14:46,320
die die twee moorden zeker hebben
gepleegd,
831
01:14:46,680 --> 01:14:50,040
vaak met Mr Mortons voertuig
reden.
832
01:14:50,680 --> 01:14:52,040
Dat klopt, ja.
833
01:14:52,560 --> 01:14:58,240
En dat ze ook toegang hadden
tot de zaak van de beklaagde,
834
01:14:58,720 --> 01:15:02,400
's avonds en in de weekends,
als hij er niet was.
835
01:15:03,320 --> 01:15:05,080
Mr Morton zei van wel.
836
01:15:07,440 --> 01:15:13,000
Wilt u de getuige bewijsstuk D P/44
laten zien?
837
01:15:19,960 --> 01:15:22,440
Bewijsstuk DP/44 is de bos sleutels
838
01:15:22,840 --> 01:15:27,000
die James Garr ett bij zioh had
bijz'n arrestatie.
839
01:15:27,440 --> 01:15:30,120
Het is zo opgetekend, ja.
840
01:15:30,520 --> 01:15:33,480
Er hangen niet alleen autosleutels
aan,
841
01:15:33,880 --> 01:15:37,040
maar ook twee Chubb-sleutels,
'n Yale-sleutel
842
01:15:37,440 --> 01:15:40,520
en 'n sleutel voor 'n hangslot.
Dat klopt.
843
01:15:40,960 --> 01:15:46,920
Eén van uw mensen is vermoedelijk
nagegaan of die andere sleutels
844
01:15:47,320 --> 01:15:53,280
passen op 't hek van Mr Mortons erf
en op de deur van z'n kantoor?
845
01:15:58,640 --> 01:15:59,960
Ik denk van niet.
846
01:16:02,280 --> 01:16:05,360
Nou dan, als de voorzitter het
toestaat
847
01:16:05,760 --> 01:16:11,840
kan één van uw mensen er misschien
heen gaanen die sleutels proberen
848
01:16:12,280 --> 01:16:15,440
en terugkomen en ons het resultaat
meedelen.
849
01:16:15,880 --> 01:16:17,240
Alstublieft.
850
01:16:18,200 --> 01:16:19,560
Zeker.
851
01:16:22,200 --> 01:16:27,880
Als die andere mannen niet alleen
toegang hadden tot de bestelwagen,
852
01:16:28,280 --> 01:16:33,360
maar ook tot 't kantoor, dan kan één
van ze of kunnen ze alledrie
853
01:16:33,760 --> 01:16:35,920
die doos met de wapens
854
01:16:36,320 --> 01:16:42,400
en met de 'trofeeën' waarover al
zoveel gezegd is, verstopt hebben.
855
01:16:42,960 --> 01:16:47,920
Daar kan ik niets over zeggen.
- Daar kunt u niets over zeggen?
856
01:16:50,440 --> 01:16:55,800
ls 't nooit bij uopgekomen dat
dat de doos van James Garrett was
857
01:16:56,200 --> 01:16:59,880
of van Antonio of Roberto Bellini?
858
01:17:00,800 --> 01:17:03,680
Daar kan ik geen commentaar
op geven.
859
01:17:04,040 --> 01:17:05,440
Als het zo is
860
01:17:05,760 --> 01:17:10,040
dat Garrett of de anderen de doos
daar hebben verstopt,
861
01:17:10,440 --> 01:17:15,960
lijkt het u dan niet volkomen
logisch en normaal
862
01:17:16,280 --> 01:17:18,360
dat ze tegen de politie zeiden
863
01:17:18,760 --> 01:17:22,120
dat Mr Morton niets afwist van
hun misdrijven?
864
01:17:22,520 --> 01:17:26,680
Mr Fletcher, dat is 'n kwestie
van interpretatie.
865
01:17:29,840 --> 01:17:34,200
Waar is detrui aangetroffen?
- In 't huis van Mr Morton.
866
01:17:34,600 --> 01:17:37,160
Mag de jury de trui even zien?
867
01:17:47,600 --> 01:17:50,480
Zoals u ziet, is 't een grote
trui.
868
01:17:50,880 --> 01:17:55,760
Een trui is iets wat over andere
kleren gedragen kan worden.
869
01:17:59,840 --> 01:18:03,520
Wilt u deze foto even bekijken,
hoofdinspecteur?
870
01:18:11,880 --> 01:18:15,040
Herkent u deze foto.
hoofdinspecteur?
871
01:18:16,800 --> 01:18:18,160
Weet u dat zeker?
872
01:18:19,960 --> 01:18:22,640
Weet u wie de man op de foto is?
873
01:18:25,560 --> 01:18:28,640
Kunt u de jury zeggen
wie die man is?
874
01:18:32,800 --> 01:18:35,760
Satoh, ga na waar deze sleutels
op passen.
875
01:18:36,120 --> 01:18:39,080
Heeft niemand dat gedaan?
- Nee, verdomme.
876
01:18:39,440 --> 01:18:44,120
Daar kan ik niks aan doen.
- Jawel. Nou stonden we voor aap.
877
01:18:44,520 --> 01:18:48,080
En dat was Fletcher z'n bedoeling.
Schiet op.
878
01:18:51,680 --> 01:18:53,560
Ik ga naar de pub. Kom je?
879
01:19:35,200 --> 01:19:38,800
Is dit het gezicht van het kwaad?
880
01:19:44,080 --> 01:19:46,360
Vooruit, donder op.
881
01:19:46,760 --> 01:19:48,920
Ik krijg 'r niet wakker.
882
01:19:51,080 --> 01:19:53,360
Kom, Cheryl, naar binnen.
883
01:19:54,200 --> 01:19:55,560
Rot op.
884
01:20:20,360 --> 01:20:22,720
Mama heeft 'n naald gebruikt.
885
01:20:35,200 --> 01:20:36,560
Lieverd...
886
01:20:41,120 --> 01:20:43,200
Wat is er met ons gebeurd?
887
01:20:53,880 --> 01:20:57,040
Bent u Brian Andrew Morton?
- Ja.
888
01:20:58,240 --> 01:21:01,400
- Mr Morton, u hebt 'n reeks
misdrijven
889
01:21:01,800 --> 01:21:06,080
gedetailleerd horen beschrijven
op deze rechtbank.
890
01:21:06,800 --> 01:21:09,960
Kunt u de jury nu meteen al
vertellen
891
01:21:10,360 --> 01:21:13,120
of u op de een of ander e manier
892
01:21:13,520 --> 01:21:17,000
bij één van die misdrijven
betrokken was?
893
01:21:20,280 --> 01:21:21,640
Nee.
894
01:21:22,720 --> 01:21:24,680
Ik was er niet bij betrokken.
895
01:21:25,040 --> 01:21:27,400
Had u de getuige, Miss Spark,
896
01:21:27,840 --> 01:21:31,520
die u geïdentificeerd heeft als haar
aanvaller,
897
01:21:31,920 --> 01:21:34,800
ooit gezien voor ze hier kwam
getuigen?
898
01:21:35,440 --> 01:21:39,720
Ik zweer op de bijbel dat ik haar
nooit eerder gezien had.
899
01:21:40,120 --> 01:21:43,000
Kunt u de jury vertellen waar u was
900
01:21:43,360 --> 01:21:51,120
op 16 en 27 april van dit jaar tussen
acht en twaalf uur 's avonds?
901
01:21:52,560 --> 01:21:55,840
Ik was op beide avonden thuis,
bij m'n gezin.
902
01:21:56,280 --> 01:21:59,440
U bent het huis niet uitgegaan?
903
01:22:00,440 --> 01:22:06,120
Kunt u de jury vertellen waar u was
tussen tien en twaalf uur 's avonds
904
01:22:06,480 --> 01:22:10,040
op 26 april van dit jaar,
905
01:22:10,520 --> 01:22:13,800
de avond dat Marilyn Spark is
aangevallen?
906
01:22:19,240 --> 01:22:21,320
Ik was bij Cheryl Goodall.
907
01:22:22,560 --> 01:22:24,240
Ze is mijn vriendin.
908
01:22:31,800 --> 01:22:33,160
Ik wil naar huis.
909
01:22:36,240 --> 01:22:38,600
Niet doen. Je wrijft 't eraf.
910
01:22:48,320 --> 01:22:53,280
Vertel eens hoe uw relatie
met uw werknemers was.
911
01:22:56,840 --> 01:23:01,520
We waren vrienden. Het was niet zo
van: Ik ben de baas.
912
01:23:03,280 --> 01:23:07,640
Ze werkten wel voor mij, maar we
stonden op gelijke voet.
913
01:23:08,520 --> 01:23:10,000
Ik ben getrouwd...
914
01:23:12,280 --> 01:23:13,960
...en de jongens niet.
915
01:23:14,360 --> 01:23:17,640
Dus gingen ze meer uit als groep.
916
01:23:18,720 --> 01:23:23,080
Ik dacht dat ze achter de meiden
aanzaten en lol maakten.
917
01:23:26,240 --> 01:23:29,200
Daarom liet ik ze de bestelwagen
gebruiken.
918
01:23:33,240 --> 01:23:36,120
Het is niet meer dan normaal,
Mr Morton.
919
01:23:37,640 --> 01:23:40,120
Ik had er geen flauw benul van.
920
01:23:44,640 --> 01:23:46,000
Dus u wist
921
01:23:46,680 --> 01:23:52,440
dat ze dingen alleen deden,
als groep, zonder u?
922
01:23:54,880 --> 01:23:58,760
Het was niet alsof ze de hele tijd
geheimen hadden.
923
01:23:59,120 --> 01:24:02,400
Ik wist dat ze mij niet overal
bij betrokken.
924
01:24:04,800 --> 01:24:06,280
Ik zweer
925
01:24:06,640 --> 01:24:12,720
dat ik de waarheid zal vertellen
en niets dan de waarheid.
926
01:24:13,680 --> 01:24:20,160
U weet heel zeker dat uw man op die
twee avonden bij u was, Mr Morton?
927
01:24:23,840 --> 01:24:25,200
Ik weet 't zeker.
928
01:24:25,800 --> 01:24:29,960
En waar zei hij dat hij op die andere
avond was?
929
01:24:32,560 --> 01:24:34,320
Hij was bij z'n vriendin.
930
01:24:34,760 --> 01:24:39,240
Brian was die avond bij mij,
tot na twaalven.
931
01:24:42,440 --> 01:24:45,200
Elke avond met hem was bijzonder,
932
01:24:46,560 --> 01:24:49,240
ook al hoor de 't niet wat we deden.
933
01:24:49,640 --> 01:24:53,400
Ik weet dat Damon, neem me niet
kwalijk, dat Brian
934
01:24:53,800 --> 01:24:56,560
die vreselijke dingen niet gedaan
kan hebben.
935
01:24:57,800 --> 01:25:02,280
Ze liegen onder ede.
Als de jury dat niet doorziet...
936
01:25:02,680 --> 01:25:06,360
We kunnen niks meer doen.
Nu de slotpleidooien nog.
937
01:25:06,720 --> 01:25:10,480
Dat kan dagen duren.
Roep me als er iets gebeurt.
938
01:25:18,400 --> 01:25:19,880
Leden van de jury,
939
01:25:20,360 --> 01:25:26,120
vraag uzelf af of het gewoon toeval
kan zijn geweest
940
01:25:26,520 --> 01:25:31,320
dat het signalement dat Marilyn
Spark van haar aanvaller gaf,
941
01:25:31,640 --> 01:25:36,120
preoies beantwoordde aan de man
van wie de bestelwagen was
942
01:25:36,480 --> 01:25:38,560
waarin ze is aangevallen.
943
01:25:40,040 --> 01:25:41,720
Gelooft u werkelijk
944
01:25:43,040 --> 01:25:47,920
dat de ontdekking van 'n trui
in Brian Mortons huis,
945
01:25:48,360 --> 01:25:52,040
de trui die de aanvaller van
Marilyn Spark droeg,
946
01:25:52,480 --> 01:25:55,440
dat dat ook weer toeval was?
947
01:26:02,160 --> 01:26:07,240
Jimmy zou de waarheid verteld
hebben als u 'm had laten getuigen.
948
01:26:17,360 --> 01:26:20,720
Het is niet zo dat ze 'n beetje
in de war waren
949
01:26:21,080 --> 01:26:23,840
of dat'n paar details niet klopten.
950
01:26:24,320 --> 01:26:28,200
Het iszodat de ze bekentenissen
951
01:26:28,720 --> 01:26:31,800
over de aanranding
van Marilyn Spark
952
01:26:32,280 --> 01:26:37,440
gewoon volkomen
ongeloofwaardig zijn,
953
01:26:38,640 --> 01:26:42,520
en afgelegd zijn door
mensen die er niet bij waren.
954
01:26:42,920 --> 01:26:47,000
Ze zijn afgelegd om
Brian Morton te helpen...
955
01:26:48,320 --> 01:26:52,000
...de waarheid te verdoezelen,
956
01:26:52,400 --> 01:26:53,880
afgelegd op bevel,
957
01:26:54,480 --> 01:26:57,760
afgelegd op zijn bevel.
958
01:27:08,400 --> 01:27:09,760
Waarom, Jimmy?
959
01:27:10,960 --> 01:27:14,640
Je gaat de gevangenis in
voor die andere dingen.
960
01:27:15,520 --> 01:27:18,200
Waarom heb je gelogen voor
Damon?
961
01:27:24,240 --> 01:27:26,320
Het is jouw trui niet.
962
01:27:27,920 --> 01:27:29,800
Waar om heb je gelogen?
963
01:27:35,320 --> 01:27:39,880
Het zou je vader z'n dood geworden
zijn als hij nog leefde.
964
01:27:43,160 --> 01:27:45,120
Je begrijpt 't niet, he?
965
01:27:47,800 --> 01:27:49,480
Damon is m 'n vader.
966
01:27:50,720 --> 01:27:52,680
Wie heeft dat gedaan?
967
01:27:53,440 --> 01:27:58,320
De drie mannen die niet
de gelegenheid hadden om 't te doen
968
01:27:59,040 --> 01:28:01,120
en die naar de politie gingen,
969
01:28:01,520 --> 01:28:06,800
vastbesloten 'n misdaad te bekennen
die ze niet gepleegd hebben?
970
01:28:07,480 --> 01:28:09,040
Of deze beklaagde...
971
01:28:09,520 --> 01:28:14,880
... die gelegenheid en redenen
te over had?
972
01:28:17,560 --> 01:28:21,240
In de ze uitermate complexe...
973
01:28:22,400 --> 01:28:27,160
...massa feiten is er één feit
dat eruit springt:
974
01:28:27,560 --> 01:28:30,880
Het feit dat Marilyn Spark
975
01:28:30,920 --> 01:28:36,000
deze beklaagde als haar aanvaller
heeft geïdentificeerd.
976
01:28:36,360 --> 01:28:40,520
Al de rest vloeit voort uit
die correcte identificatie:
977
01:28:40,880 --> 01:28:46,760
zijn bestelwagen, de trui in zijn huis,
de doos in zijn kantoor,
978
01:28:47,120 --> 01:28:52,800
de valse bekentenissen waar hij,
en hij alleen, voordeel bij heeft.
979
01:28:53,520 --> 01:28:57,080
Om die redenen, leden van de jury,
980
01:28:58,120 --> 01:29:02,760
zult u weinig moeite hebben
om tot de conclusie te komen
981
01:29:02,800 --> 01:29:08,960
dat hij schuldig is aan elk
van die drie aanvallen,
982
01:29:09,520 --> 01:29:14,400
en dat hij de anderen tot valse
bekentenissen heeft aangezet.
983
01:29:21,280 --> 01:29:24,600
Wat is er? Wat moet je van me?
984
01:29:26,080 --> 01:29:30,760
Laat me met rust.
- Je hebt gezworen dat ie bij jou was.
985
01:29:30,800 --> 01:29:33,680
Waarom? Waarom heb je dat
gedaan?
986
01:29:34,480 --> 01:29:36,000
Ik wist 't niet.
987
01:29:37,480 --> 01:29:39,640
Ik wist 't niet, verdomme.
988
01:29:41,640 --> 01:29:44,040
De duivel krijgt je nog wel.
989
01:29:44,880 --> 01:29:46,240
Hij heeft me al.
990
01:30:08,320 --> 01:30:14,080
Het OM heeft u gevraagd Marilyn
Sparks identificatie te accepteren.
991
01:30:14,600 --> 01:30:19,560
Maar wij hebben u laten zien dat ze
zich een keer heeft vergist.
992
01:30:20,040 --> 01:30:22,920
Marilyn Spark heeft 'n man op straat
993
01:30:23,280 --> 01:30:27,640
verkeerdelijk voor Brian Andrew
Morton aangezien.
994
01:30:29,160 --> 01:30:31,080
Leden van de jury,
995
01:30:31,120 --> 01:30:36,840
hoe kan het OM zeggen dat Marilyn
Spark 'n betrouwbare getuige is?
996
01:30:38,320 --> 01:30:43,880
Hoe kunt u er zeker van zijn dat
haar identificatie correct was?
997
01:30:44,560 --> 01:30:48,920
Stel dat Brian Morton niet
bij z'n raadsvrouw was geweest
998
01:30:49,280 --> 01:30:52,040
toen Ms Spark hem zogenaamd zag.
999
01:30:54,320 --> 01:30:56,600
Je moet er niet aan denken.
1000
01:30:57,240 --> 01:30:58,800
De werkelijkheid is
1001
01:30:59,200 --> 01:31:03,760
dat Marilyn Spark een totaal
onbetrouwbare getuige is.
1002
01:31:04,880 --> 01:31:08,080
Maar je kunt niet anders verwachten
1003
01:31:08,120 --> 01:31:11,720
van iemand die aan de kost komt
als prostituee.
1004
01:31:11,960 --> 01:31:17,960
Ik heb de waarheid verteld, klootzak
Die man is 'n moordenaar, 'n beest.
1005
01:31:18,040 --> 01:31:19,920
Stilte.
1006
01:31:19,960 --> 01:31:22,640
Omdat er geen materieel bewijs is
1007
01:31:23,040 --> 01:31:27,840
dat Brian Andrew Morton in verband
brengt met de slachtoffers
1008
01:31:27,960 --> 01:31:29,440
of de wapens
1009
01:31:29,680 --> 01:31:34,560
die volgens het OM bij alle misdrijven
werden gebruikt,
1010
01:31:35,040 --> 01:31:37,600
heeft m 'n confrater u verteld
1011
01:31:38,040 --> 01:31:42,840
dat Brian Andrew Morton schuldig
moet zijn.
1012
01:31:44,120 --> 01:31:46,000
Wij zeggen
1013
01:31:46,040 --> 01:31:50,000
dat die redenering volkomen
uit de luchtis gegrepen.
1014
01:32:06,840 --> 01:32:08,320
Leden van de jury,
1015
01:32:09,400 --> 01:32:13,360
het is mijn taak om nu de bewijzen
samen te vatten.
1016
01:32:13,720 --> 01:32:16,800
Ik herinner er u aan dat in 'n zaak
als deze
1017
01:32:17,200 --> 01:32:20,080
die bijna helemaal om feiten draait,
1018
01:32:20,480 --> 01:32:24,840
de beslissing bij u ligt en niet bij mij.
1019
01:32:26,160 --> 01:32:28,040
U hebt de getuigen gehoord.
1020
01:32:28,480 --> 01:32:32,840
U beslist welke bewijzen u aanvaardt
en weik e u verwerpt.
1021
01:32:34,480 --> 01:32:37,960
Dit is 'n afschuwelijke zaak, zeker,
1022
01:32:39,480 --> 01:32:45,040
maar ik vraag u nogmaals u niet
te laten leiden door uw gevoelens,
1023
01:32:45,560 --> 01:32:50,720
maar te oordelen in overeenstemming
met de eed die u hebt afgelegd.
1024
01:34:01,920 --> 01:34:05,880
Ik weet 't, lieverd, maar je mam en ik
zijn uiteen.
1025
01:34:08,360 --> 01:34:11,320
Dat betekent dat papa niet naar huis
komt.
1026
01:34:16,280 --> 01:34:17,640
Natuurlijk.
1027
01:34:22,520 --> 01:34:24,880
Ik hou ook van jou, prinses.
1028
01:34:29,480 --> 01:34:31,040
Gaat 't?
1029
01:34:31,800 --> 01:34:33,880
De jury komt al terug.
1030
01:34:34,400 --> 01:34:37,560
Dat is te snel. Fletcher heeft 't
gehaald.
1031
01:34:44,800 --> 01:34:47,160
Wil de voorzitter gaan staan?
1032
01:34:49,760 --> 01:34:53,240
Meneer de voorzitter, antwoordt u
met ja of nee.
1033
01:34:53,640 --> 01:34:58,200
Bent u over alle punten tot
'n unanieme uitspraak gek omen?
1034
01:34:59,360 --> 01:35:03,040
Acht u de beklaagde schuldig
of niet schuldig
1035
01:35:03,480 --> 01:35:06,240
aan de moord op Susan Zoe Harrow?
1036
01:35:06,680 --> 01:35:09,160
Niet schuldig.
- Satan.
1037
01:35:09,840 --> 01:35:11,400
Stilte, alstublieft.
1038
01:35:12,200 --> 01:35:15,680
Acht u de beklaagde schuldig
of niet schuldig
1039
01:35:16,040 --> 01:35:18,400
aan de moord op Carol Lennox?
1040
01:35:19,040 --> 01:35:20,400
Niet schuldig.
1041
01:35:21,520 --> 01:35:23,000
Stilte in de zaal.
1042
01:35:24,280 --> 01:35:27,760
Acht u de beklaagde schuldig
of niet schuldig
1043
01:35:28,120 --> 01:35:30,680
aan moor dpoging op Marilyn Spark?
1044
01:35:31,040 --> 01:35:32,400
Niet schuldig.
1045
01:35:32,800 --> 01:35:38,560
Acht u de beklaagde schuldig
of niet schuldig aan samenzwering?
1046
01:35:39,160 --> 01:35:40,520
Niet schuldig.
1047
01:35:41,480 --> 01:35:44,240
Zijn de ze uitspraken unaniem?
- Ja.
1048
01:35:52,360 --> 01:35:54,840
Ze hebben allemaal gelogen.
Waarom?
1049
01:35:55,280 --> 01:35:57,760
Hoe houdt ie ze in z'n greep?
1050
01:36:29,320 --> 01:36:32,280
Ga je bij haar weg? Ja of nee?
1051
01:36:33,680 --> 01:36:35,040
Je had 't beloofd.
1052
01:36:39,640 --> 01:36:41,600
En de kinder en dan, Cheryl?
1053
01:36:42,720 --> 01:36:48,280
Je geeft geen barst om de kinderen.
Jij geeft alleen om jezelf.
1054
01:36:48,800 --> 01:36:50,560
Rot op, Brian.
1055
01:36:52,280 --> 01:36:55,240
Breng me naar Ridbelow Road
in Clapham.
1056
01:37:04,440 --> 01:37:06,800
Charmaine, ben je daar nog?
1057
01:37:15,400 --> 01:37:17,800
Waar is mama?
- Boven.
1058
01:37:19,040 --> 01:37:22,600
Charmaine, kun je 't nummer
op 't toestel lezen?
1059
01:37:26,520 --> 01:37:31,480
U kunt beter nu komen. Papa heeft
mama gesneden. Papa heeft...
1060
01:37:35,920 --> 01:37:39,280
Met wie heb je gepraat?
- Zeg ik niet.
1061
01:37:41,440 --> 01:37:45,400
't ls uit met die rugbyspeler.
- Weet je dat zeker?
1062
01:37:45,800 --> 01:37:48,560
Ja heb je, nee kun je krijgen.
1063
01:37:56,840 --> 01:37:59,920
Een alarmoproep vanuit Morton
z'n huis.
1064
01:38:01,520 --> 01:38:04,000
Satch, naar Morton z'n huis.
1065
01:38:20,920 --> 01:38:22,280
Blijf hier.
1066
01:39:42,280 --> 01:39:44,640
schuldig, Damon
1067
01:40:26,560 --> 01:40:28,320
Hij heeft 'r vermoord.
1068
01:40:32,880 --> 01:40:34,640
Ik heb 't niet gedaan.
1069
01:40:36,520 --> 01:40:37,880
Alstublieft...
1070
01:40:38,720 --> 01:40:40,400
Ik heb 't niet gedaan.
1071
01:40:45,280 --> 01:40:46,960
Ik heb 't niet gedaan.
83537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
