Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Susie, ga je mee naar de Slipper? - Nee, ik moet naar huis.

Alles goed, schatje?

Kunt u haar in 'n taxi zetten? Ik betaal hier wel.

Komaan, zeg.

Waar zit je, verdomme?

Met Susie. Ik ben er even niet.

Spreek 'n boodschap in, dan bel ik terug.

Sue, met mij. De school heeft net gebeld. Justine is bij mij.

Bel me tenminste even.

Sorry voor't wachten.

Wilt u even meekomen? Ik moet het een en ander noteren.

Daarlangs.

Ik heb haar werk gebeld. Ze is om elf uur weggegaan.

Als ze moet overwerken, zorg ik voor Justine.

Dit is niks voor haar.

Ze belt altijd als ze later thuiskomt.

Ik moet om negen uur op m'n werk zijn.

Heeft ze ooit eerder niet gebeld?

Nooit. Dit is niks voor haar.

Ze heeft niet eens laten weten waar ze is.

En uw dochter werkt in...

In 'n kroeg. Drie dagen per week en vier avonden in...

... een massagesalon, vlakbij King's Road.

Ze heeft 'n diploma. Ze is schoonhei dsspecialiste.

Soms verzorgt ze prive-cliënten, thuis.

Gezichtsbehandeling, haar, nagels...

Dit is gewoon niks voor haar.

Ik wil niet lastigdoen,

maar ik ben ten einde raad.

En haar man? Of haar vriend?

O, die. Nicky Burton?

Ik heb hem gebeld. Geen antwoord.

Mrs Harrow kan niet voor't kind zorgen.

Dat is 'n probleem voor de sociale dienst.

Niet echt. Ik heb haar als vermist opgegeven.

Ze zou haar dochtertje nooit achterlaten.

Simon, waar blijft dat rapport?

Okee, als jij 't zegt.

Geen man, maar ze heeft 'n vriend.

Ze werkt in 'n kroeg en 'n massage- salon. Pinkers.

Dat is 'n hoerentent. Vroeger toch.

Hoe weet jij dat? - Gewoon 'n gok.

Goed, we zullen 't nagaan.

Ik heb haar in geen dagen gezien Ik weet niet waar ze is.

Heeft ze niet gebeld? - Nee. En ik noet werk en.

Ik kan niet voor Justine zorgen.

Ik wel soms?

Heb je de kroeg geprobeerd?

Ze hebben haar niet meer gezien sinds donderdag.

Het is jouw dochter. Je mag ook wel 's voor haar zorgen.

Het is mijn probleem niet.

Ze heeft me echt in de steek gelaten.

Sommige klanten willen alleen haar.

Wanneer was ze voor 't laatst hier? - Donderdagavond

Zit ze in de problemen? - Wie heeft 'r overdag gezien?

Komt u voor Susie?

Ik wil geen problemen. Hier gebeurt niks illegaals.

Haar problemen gaan mij niks aan.

Wat voor zaak is dit echt? Als ik auto's en agenten laat komen,

zullen uw klanten 't op 'n lopen zetten.

Ik wil u alleen maar 'n paar vragen stellen.

Neem haar mee naar achteren.

Ik weet niet waar ze is en 't laat me koud.

En ik stel dit niet op prijs.

Hebt u 'n seksuele relatie met Miss Harrow?

Nee, we spelen monopolie.

Ze is niet meer gezien sinds donderdag.

Ik heb 'r woensdag voor 't laatst gezien.

Ze heeft u niet meer gebeld?

Sue, met mij. De school heeft net gebeld. Justine is bij mij.

Bel me tenminste even.

Ik ben 't. Ik zie je donderdag, zelfde uur.

Okee? Donderdag, niet vergeten.

We hebben haar flat door zocht. Geen agenda

Hij is kraaknet en al haar kleren hangen er nog.

Ik kan om zes uur bij je zijn. Om zeven uur moet ik weg.

De mannen noemen hun naam niet. Vaste klanten dus.

De ze niet. Deze zorgt goed voor haar kind.

Die vriend heeft niks meer gehoord?

U moet naar de afvoer komen kijken. Het stinkt hier.

Hier staat 24 uur op 24.

Ik heb ook 'n zaak.

Prima.

Het ligt niet aan de wc's. Die spoelen goed door.

Clean a Drain komt eraan.

Ik wil niet dat Volksge zondheid komt rondneuzen

en m'n vergunning intrekt.

Nu doorspoelen?

Wat? Doorspoelen.

En nu de wasbakken. - En nu de wasbakken in de wc's.

Dr aai alle kranen open.

Daar is niks mis mee. Hier stinkt iets.

Is dit de Snake Pit? - Ben jij van Clean a Drain? Eindelijk.

Het komt niet van de afvoer. Het moet iets buiten zijn.

Kom, we gaan 's kijken.

Wat is dat? - Braakland.

De rotzak wil 't niet verkopen.

lk moet aan 't werk.

Kom, 'n beetje verder nog.

Hier is 't sterker. Ruik je 't?

Waarom denk je dat ik gebeld heb?

Het stinkt al dagen en 't wordt erger. Is 't een afvoer?

Nee, daarvoor zitten we te ver van de riolering.

Hier stinkt 't heel erg.

Weet je wat ik heb? Ratten.

De rattenbestrijders zijn hier gif komen leggen.

Ik zei: Weten jullie zeker dat dat ze niet aantrekt? Echte kanjers zijn 't.

En er zitten honden en karten. Net 'n wildreservaat.

Ik wil 'n parkeerterrein van die grond maken.

De hoeren brengen kun klanten mee.

Als 't een parkeerterrein was, had ik dat pr obleem niet.

Wat is dat?

Het terrein is afge zet Meer kunnen we niet doen.

Het lijk ligt er nog?

De technische recherche is onderweg.

Zij hebben 'n forensisch bioloog opgetrommeld. Dr Deirdre Smith.

Ze is al 'n tijdje dood.

Gevorderde staat van ontbinding.

Maar geen plantengroei binnenin het lijk

Lieve hemel.

Verwondingen aan de keel en de borst.

Beten van knaagdieren.

Die rommel moet weg, maar laat haar nog liggen.

Ik wil de bloedsporen bekijken.

Weten we al wie 't is? - Nog niet. Geen tas, niks.

Maar het is hetzelfde soort regenjas

en 't slachtoffer had net als Susan 'n pruik op.

Misschien is ze 't toch niet. - Komaan.

Er zat 200 pond in haar schoen. Veel hoeren verstoppen hun geld.

Maar ik denk niet dat Susan Harrow 'n slet is.

Ik hoop dat zij 't niet is.

Volgens Dr Smith kan 't lijk er al lang liggen.

Fout. De verminkingen hebben de ontbinding versneld.

Hallo, Pat. - Blijf ik?

Als je baas 't goedvindt. Zit 't je dwars?

Wat denk je?

We hebben de vorige keer goed samengewerkt en je k ent de zaak.

Gewis gaat voor ongewis.

Klaar voor de identificatie? Delia Smith...

Deirdre. Delia is de kok.

Delia is nauwgezet. Al de rest is bijzaak.

Heb je foto's van Susan Harrow? Neen ze mee.

Ja, dat is mijn dochter.

Over 'n kwartiertje zijn we er.

Het is Susan Harrow.

Waar is haar dochtertje? - Weet ik niet.

Weet u of Jill de sociale dienst heeft gebeld?

Weet ik niet. Hoe zit 't met die vriend?

Een veroor deling als pooier en celstraf voor drugshandel.

maar hij is niet stom. 't Lijk lag naast z'n club.

Ik doe m 'n best.

Ik wou in 'n taxi stappen. Ik heb alleen even gewuifd.

Rustig maar.

Het geeft niet.

Kijk nog 's goed naar de bestelwagens.

Mr Burton, brigadier Satchell. - Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?

Ik heb 'r na woensdagavond niet meer gezien.

Ze heeft niet gebeld, ze is niet langs geweest.

Als jullie mij willen pakken op pooien, vergeet 't.

Mr Burton, ik moet u helaas meedelen dat Susan Harr ow dood is.

Ik vind 't heel erg.

Niks over de bestelwagen, maar we hebben nu haar klantenlijst.

En de kroeg waar ze werkte? - Niks, maar ze was geliefd.

Als u 'n over zicht wilt, moet ik dat apparaat aan de praat krijgen.

Het zou tijd moeten besparen...

...maar ermee ler en omgaan, is zenuwslopend

De open wonden hebben de ontbinding versneld.

Wanneer is ze vermoord? - Precies weet ik 't niet.

Maar aan de maaginhoud te zien, had ze flink gegeten. Kerrie.

Iets meer dan 'n week geleden.

Geen huid of bloed onder de nagels. Die zijn nog heel en ze zijn erg lang.

Nagellak intact. Dus ze heeft haar aanvaller niet geklauwd.

Maar op haar linkerpols zitten knevelsporen, als van 'n handboei.

Ontvelde knieën.

En kneuzingen op de achterkant van haar dijen.

Ze zat waarschijnlijk geknield. Het lab heeft misschien vezels.

En nu...

Gruwelijk, zoals u ziet.

Haar linkerborst is weg en de rechter is flink toegetakeld.

Zware kneuzingen rond de hals

en 'n snee van 25 centimeter, bijna van oor tot oor.

Waarschijnlijk 'n uitzonderlijk scherp, dun en lang mes.

De sneden zijn gaaf.

Maar nu het aller ergste.

De wond is erg diep. Dus was 't een heel scherp instrument.

Haar buik is opengereten vanaf de vagina.

De organen zijn vaal.

Volgens mij is ze doodgebloed.

Vreemd genoeg is haar gezicht niet gehavend.

Boven haar rechteroor is er flink wat haar weg. Dat is niet gevonden.

Sperma? - Weet ik nog niet.

De technische recherche heeft nog alle monsters.

Ze hebben ook houtsplinters uit haar vagina gehaald.

Susie heeft Justine om 'n uur of zes gebracht.

Misschien iets later.

Ik kom pas kwart voor zes van m 'n werk thuis.

Ze had kleren bij zich voor Justine en wat fruit en zo.

Ze liet haar weekendtas achter.

Ze zei dat ze bleef slapen en dus heb ik dit opgemaakt.

Het is 'n slaapbank.

Mag ik die weekendtas even zien, Mrs Harrow?

Mag ik 'm openmaken?

Zei ze waar ze heen ging? - Naar haar werk natuurlijk.

Soms moest ze overwerken.

Ik weet wat jullie over haar zeggen, maar ik geloof 't niet.

Het was 'n prima meid.

Een goede moeder.

Altijd geweest.

Het is niet waar.

Niet waar.

Ze was geen prostituee.

Dat was ze niet. Ik bedoel...

Ik ben haar moeder. Ik zou 't geweten hebben.

Bibi, we hebben 'n lijst nodig van al haar vrienden.

Ze had geen tijd om uit te gaan. Ze werkte constant.

Ze kreeg geen alimentatie. Ze betaalde alles zelf.

Ze was altijd zo goed gekleed.

Ik weet niet hoe het verder moet met Justine.

Ik weet niet hoe 't ver der moet.

Oma, wanneer komt mama thuis?

Ik had je beloofd voor te lezen, he? Zullen we je boek halen?

Mag iemand van Kinderbescherming met Justine praten?

Ga je haar van me afnemen?

We mogen haar niet zelf ondervragen.

Kan Jill dat niet doen? - Daar is ze niet voor opgeleid.

Maak je geen zorgen. We blijven in de buurt.

Al die regels maken ons werk soms knap moeilijk.

Er zal goed voor haar gezorgd worden.

Kom, drink je glas sap leeg.

Je hebt grote dorst, he?

Je schildert graag, he?

Wie is dat? - Mama.

Wanneer heb je haar voor 't laatst ge zien?

Mama kwam me niet van school halen.

Ik heb helemaal alleen 'n taxi genomen

Dan herinner je je die dag nog?

M'n juf kwam naar de schoolpoort en zei:

Waar is je mama?

Die dag dat je mama je niet van school k wam halen,

was er toen nog iemand thuis? Voor jullie de deur uitgingen.

Wie is Nicky?

Mama's vriend. Ik heb 'n Game Boy van hem gekregen

en hij morste sap bij 't ontbijt.

Hij gooide 't sap om.

Mam werd boos en ze kregen ruzie.

Werd Nicky ook boos?

Mama werd boos?

Vertel 's wat meer over Nicky.

Hij blijft slapen.

Vaak.

Hij maakt me wakker, omdat hij laat thuiskomt.

Waar is mama?

Waar is mama?

Het horloge dat gevonden is, was van Susie Harrow.

We weten nu dat ze op 16 april om 11.40 uur gestorven is.

Ze is 't laatst gezien om 11.10 uur die avond,

in de buurt van 'n witte bestelwagen.

Volgens de getuige zou het een van deze twee kunnen zijn.

We hebben met haar vaste klanten gepraat.

Een kwam voor haar nagels, de andere, Mr Snith,

voor massage en handwerk. De rest trekken we nog na.

Nicky Burton zou haar niet meer ge zien hebben na woensdagavond,

maar z'n dochtertje zei dat hij donderdagmor gen weggegaan is.

En? - Waar om liegt hij?

Breng hem hierheen voor 'n verhoor. Okee, jongens, ik ga naar huis.

Wacht even.

Nog één ding. We moeten haar handtas vinden.

Het zou 'n zwarte zijn met 'n schouderriem.

Okee, dat was 't. Zorg dat je wat slaap krijgt.

Hebt u gevr aagd om die bestelwagen via de media op te sporen?

Doe jij dat maar. Ik heb barstende hoofdpijn.

Zin in 'n biertje? - Naar welk e pub gaan jullie?

Bedankt, hoor.

Julian, kijk 's of we 'n tv-oproep kunnen doen.

Of iemand 'n wirte bestelwagen gezien heeft.

Het is 'n drukke straat en het was nog niet zo laat.

Dus als u daar liep en u hebt iets verdachts ge zien,

bel ons dan nu.

De flat van het slachtoffer was kraaknet en goed onderhouden.

De vezels in haar knieën stemmen niet overeen

met het tapijt in de flat.

Ze komen van 'n ruwe soort die in auto's gebruikt wordt.

We hebben sperma op haar kleren gevonden.

Dat wordt getest op DNA.

We hebben ook plukjes weefsel gevonden

in drie verschillende kleuren: rood, groen en blauw.

Die kunnen afkomstig zijn van haar aanvaller.

Ik zal ze ver der onderzoeken als ik ze ergens mee kanver gelijken.

Dat beperkt 't toch 'n beetje.

Volgens mij is ze heel waarschijnlijk niet in de flat vermoord:

geen bloed, en ze heeft erg gebloed.

Ik onder zoek de houtsplinters nog op sperma.

Uit het voorlopige sectierapport blijkt

dat de wonden waarschijnlijk ver oorzaakt zijn

door 'n pijlvormig wapen.

Foster denkt dat die cirkels betekenen

dat het wapen in haar lichaam heen en weer gedraaid is.

Bijzonder onaangenaam.

Er ontgaat Eoster niet veel.

Ik ben ze vergeten op te zeggen.

Kom, Bibi, ga even zitten.

Ze hebben 't recht niet m'n dochter 'n hoer te noenmen.

Ze hebben 't recht niet. - Geef hier.

Ik sleep ze voor de rechter. Ze hebben 't recht niet.

We willen 't even hebben over uw laatste verklaring.

Justine zegt dat u donderdagochtend bij Miss Harr ow was.

Ik was gewoon kwaad.

Ik wist niet dat ze dood was. Ik dacht dat jullie mij wilden pakken.

U hebt haar die donderdag wel gezien?

's Morgens, ja.

Ik ben bij haar blijven slapen. - Wanneer bent u weggegaan?

Na 't ontbijt. - Zei ze wat ze die dag zou doen?

Zijn jullie als vrienden uiteengegaan?

Nou?

We kregen ruzie omdat ik sap had gemorst.

Daarna heb ik haar niet meer gezien.

lk weet 't weer.

Het was 'n zwarte leren handtas

met 'n gouden slot in de vorm van 'n tijger.

De voering was ook van leer.

Op de schouderriem zat 'n gouden gesp.

Weet u ook 't merk?

Maar 't was een dure. Ze was altijd chic uitgedost.

En ze had...

Ze had 'n makeup tas bij zich.

En ze had altijd 'n foto...

...van Justine bij zich.

...haar agenda zat erin.

Ze zei eens tegen mij:

God sta me bij als ik die ooit kwijtraak.

M'n hele leven staat erin.

Waar is de baas? De recherche van King's Cross. Dringend.

Inspecteur Batchley op lijn twee.

Wat is er? - Zij hebben er ook een.

De zelfde verminkingen.

Hallo? Inspecteur Pat North.

Waar is Walker?

King's Cross heeft gebeld. Scotland Yard heeft ze naar ons verwezen.

Een tweede slachtoffer, zelfde verminkingen.

Ik wist 't. - Wacht.

Ze leeft nog, ze weten alleen niet hoelang nog.

Ze gaan 'r nu opereren.

Ze is vreselijk toegetakeld. Hals, borsten...

En ze is 'n prostituee?

Even lang al als ik hier werk. Ze is taai, vrij oud.

Hoe oud? - Achter in de dertig.

Hoe is 't met haar? - Bent u familie?

Haalt ze 't?

Ik heb geprobeerd haar te intuberen, zodat u 'n tracheotomie kunt doen.

U kunt dat beter nu meteen doen. Ze heeft zuurstof nodig.

Welterusten, Carol.

Prima werkstuk overigens. Ik zie je volgende week.

Ver domde roestbak.

Colin, ik ben 't. M'n auto laat 't weer afweten. Ik neen 'n taxi.

Zeg haar dat Teletubbies meteen gaan slapen.

Over drie kwartier ben ik thuis. Tot straks.

Het lijk is net na middernacht gevonden. Carol Lennox,

getrouwd, drie kinderen, docente.

Haar man heeft ons gebeld. Haar auto is bij de universiteit aangetroffen.

Toch niet weer hetzelfde? - Erger nog, als dat kan.

Zo hebben ze haar aangetroffen.

Die klootzak heeft haar twee uur lang horen roepen.

Batchley wil u spreken.

De politieacademie zoekt het verband tussen de drie.

Ik zie hem wel in 't ziekenhuis. - Ik neem 'm wel.

Jeff? Met Pat.

Goed idee.

Geef me je telefoonnummer.

Kunnen we haar nog spreken? - Pat is ermee bezig.

Of met 'n afspraakje.

Tot zo dan.

We moeten erheen. Nu. - Tot straks dan.

Batchley heeft 'n zoemer geregeld. Groen voor ja, rood voor nee.

Het was 't beste wat ie kon bedenken.

Ze kan niet praten en we hebben maar tien minuten.

Verdomme. Weet ie welk merk 't was?

Wil ze nog steeds? - Ja, maar de artsen doen lastig.

't Is een wonder dat ze nog leeft.

Je ziet er leuk uit.

Komt u?

Eerst 'n film en daarna gaan eten? - Lijk me wel wat.

Hij doet 't niet hier. Geen veranderingen?

Die Iraniër denkt dat die bestelwagen 'n witte Sherpa was.

Ik heb Brown naar Shiree Moyer in de massagesalon gestuurd.

Hij laat 'r wat foto's zien van Sherpa-bestelwagens.

Eet je graag Chinees?

Eris 'n goede Chinees in Audley Street.

Inspecteur Batchley.

Chinees.

Probeer je hem te versieren? - Barst.

Je gaat je boekje te buiten. - U ook.

Ze heet Marilyn, niet?

Marilyn, ik ben Michael en dit is Pat.

Ik weet dat je veel pijn hebt, maar je moet me helpen die man te pakken.

Mag ik je 'n paar vragen stellen?

Je hoeft maar heel licht te drukken. Groen voor ja, rood voor nee.

Goed zo.

We houden 't zo kort mogelijk.

Marilyn, ken je de man die je aangevallen heeft?

Nee. Was hij blank?

Ja. Had hij donker haar?

Nee. Blond haar?

Ja. Heel erg blond?

Nee. Vaalblond?

Ja. Had hij kort haar?

Ja. Haar op z'n gezicht?

Nee.

Z'n leeftijd nu. Was hij tussen zestien en twintig?

Nee. Swintig en 25?

Nee. 25 en 30?

Lang?

Nee. Tussen 1,70 en 1,80 meter?

Middelmatig van postuur?

Nee. Slank gebouwd?

Had hij 'n accent?

Ja. Buitenlands?

Nee. Engels?

Londens?

Je doet 't prima, meid.

Pikte hij je op, zoals 'n klant?

Ja. Had je hem al eerder gezien in de buurt?

Nee. Reed hij met 'n auto?

Nee. Een bestelwagen?

Ja, het was 'n bestelwagen.

Ik ga 'n paar kleuren opnoemen. Druk als 't de juiste is.

Blauw, groen,

geel, rood,

bruin, wit...

Ja, hij was wit, Marilyn.

Volhouden, meid.

Wacht, ze wil ons nog iets zeggen. Wat, Marilyn?

Iets in verband met de laatste vraag?

Buiten?

De deuren. Lets in verband met de deuren van de bestelwagen?

De deuren vooraan?

De deuren achteraan? - Achteraan?

Hou je erbuiten.

Letters? De naam van 'n firma? Geen letters.

Maar er is iets met de achterkant van de bestelwagen?

Zo is 't genoeg geweest.

Marilyn, gaat 't?

Hoor je me, Marilyn?

Wil je iets zeggen over de deuren achteraan?

Ik moet Dr Jaffre spreken.

Stond er 'n afbeelding op? - Nee.

De ademhaling van Marilyn Spark is snel en zwak. Tot 32 per minuut.

Wil je m'n pen?

Wat doet ze?

Ze probeert iets te schrijven.

Zo is 't genoeg.

Stond er 'n zig-zaglijn op de achterkant? Geef 'r de zoemer.

Stond er 'n zig-zaglijn op de achterkant?

Stond er 'n rode zig-zaglijn op de achterkant?

Zo is 't genoeg. - Nog heel even.

Ze probeert ons iets te zeggen. Nietwaar, Marilyn?

Hou vol. Je doet 't prima.

Is 't mijn jas?

Een jack?

Een trui?

Rood.

Groen.

Blauw.

De kleur van de trui is rood, groen en blauw?

Ze wil nog meer zeggen.

Zo is 't genoeg. Eruit. Adrenaline, zuster.

Een kap? Had die rood-groen- blauwe trui een kap?

Hij is blank, slank gebouwd, heeft blond haar,

hij rijdt met 'n witte bestelwagen met 'n zigzag op de achterdeuren

en droeg 'n rood-groen-blauwe trui met 'n kap.

Iemand moet die rotzak kennen.

Welterusten.

Zie je wel dat ze Batchley gaat naaien.

Hij speelt in 't rugbyteam van de politie.

Lynn zeurt van 's morgens tot 's avond aan m'n kop.

Hoe is 't met jouw vrouw? - Ze is bij d'r zus ingetrokken.

Dat is sneu. Waarom heb je niks gezegd?

Komt 't weer goed, denk je?

Ik hoop van niet. Angie vermoordt me.

Wie is Angie?

Weet je nog, die zaak in juli? Ik heb haar toen leren kennen.

Ze is maatschappelijk werkster.

Die met dat rode haar? - Die, ja.

Een echt stuk. En weet je wat er zo leuk is?

Ze begrijpt 't. Geen toestanden.

Geen gezeur telkens als ik laat thuiskom.

Je eten is verpieterd. Weet je hoe laat...

Kop dicht. Zie je dat? De tweede auto voor ons.

Moet je zien wat er op die deuren staat.

Dringend volgend kenteken natrekken: D 318 FYF.

Haal die auto voor ons in.

We gaan 'm eens van dichterbij bekijken.

Het moet 'm zijn.

Walker, hoor je me? Wat dat kenteken, D318 FYF, betreft.

Laatste geregistreerde eigenaar: Mr Brian Andrew Morton,

Morton's Electronics, Penn Hill 24, Londen SW8. Een witte Sherpa.

Hij slaat linksaf.

We doen het. Hou 'm tegen, Dave.

Hoofdinspecteur Walker. Wilt u even uitstappen?

Uitstappen.

Tegen de auto.

Bent u de eigenaar?

Hoe heet u?

Jimmy Garrett.

Morton, ja.

Morton's Electrics.

James Earl Garrett.

Damon Morton. Ik werk voor hem. Die zijn niet gestolen.

ls 't omdat ik door 't rode licht gereden ben?

Ze komen eraan.

We nemen deze bestelwagen in beslag,

omdat we vermoeden dat hij gebruikt is bij 'n reeks misdaden.

Ik moest alleen wat spullen ophalen. Hoe raak ik nou terug?

We geven je wel 'n lift.

Okee, Jimmy, ga je gang.

Roep 'm maar.

Ben je daar nog?

Ik ben 't. Jimmy.

Dat is 'm.

Eindelijk.

Waar heb je gezeten?

Licht.

In hemelsnaam. Wat heeft dit te betekenen?

Jullie verblinden me.

Damon Morton, ik ben hoofdinspecteur Walker.

Ik arresteer u op verdenking van poging tot moord.

U mag zwijgen,

maar 't kan uw verdediging schaden als u nu dingen verzwijgt.

Alles wat u zegt, kan als bewijs gebruikt worden.

Neem hem mee.

Hij is 't. Marilyns beschrijving klopt precies.

Brian Andrew Morton. Hij noemt zichzelf Damon.

Je baas zoekt je. Ik zit in drie, met Jimmy Garrett.

Het lab doorzoekt Mortons huis en zaak.

En de bestelwagen? - Naar 't lab.

Een rode streep op de deuren achteraan. We hebben 'm.

Mrs Cindy Morton? Ik ben inspecteur...

Doe open, Mrs Morton.

We hebben 'n huiszoekingsbevel.

We pakken 'm voorlopig zachtjes aan.

Hij heeft nog niet naar 'n advocaat gevraagd.

Wat voor iemand is 't?

Morton is 'n arrogante zak.

Relaxed. Hij heeft de hele tijd grappen zitten maken.

Getrouwd, twee kinderen.

Maar ik weet 't niet...

Ben je er klaar voor?

Maak de kinderen niet wakker, hoor.

Ik laat 't u weten als ik in hun kamer moet zijn.

Het zal vast niet lang duren.

Lukt 't, agent?

ls deze trui van u?

Hoelang werk je al voor Brian Morton?

Damon.

Ongeveer 18 maanden.

Werk je vaak 's avonds laat?

Maar vanavond wel?

lk moest 'n klus afmaken.

Wat doe je? - Dingen repareren.

Elektrische toestellen.

Heb je...

...ooit iets gedaan voor deze vrouw?

En voor deze?

Herken je die vrouw?

En die?

We gaan beginnen.

Mr Morton, u wordt verdacht

van poging tot moord op Marilyn Spark, op zondag 26 april.

Begrijpt u dat?

Hebt u zondag met uw witte bestelwagen gereden?

Op 26 april.

Zondag?

In 't algemeen, of op 'n bepaald uur?

Tussen 9.15 uur en middernacht. - Zondagavond dus.

Nee, ik heb de nacht doorgebracht bij Cheryl, in Clapham.

Goodall. Ze is m'n vriendin. Ridbelow Road, 14.

In Clapham? - Juist.

Ik neem aan dat u weet waar ik woon.

Rijdt er nog iemand met uw bestelwagen?

Hebt u heel even?

21.50 uur. Hoofdinspecteur Walker verlaat de kamer.

We hebben dit in Mortons huis gevonden,

maar z'n vrouw herkent 'm niet.

Hoofdinspecteur Walker en agent Hutchens komen weer binnen

om 21.51 uur.

Mr Morton...

Is deze rood-blauw-groene trui met kap van u? Bewijsstuk DP10.

Nee? We hebben 'm bij u thuis gevonden.

Hij is van Jimmy.

De kerel die hiernaast zit. Hij werkt voor mij.

Hij heeft 'm vast laten liggen.

Trek dat eens na.

Agent Hutchens verlaat de kamer.

Hoelang hebt u uw witte Sherpa met kenteken D 318 FYF al?

Een jaar of vijf.

Rijden er nog meer mensen mee? - Ja, Jimmy.

Soms leen ik 'm uit aan Antonio Bellini.

Een ltaliaanse familie.

Z'n broer en hij zijn hier opgegroeid.

Antonio Bellini...

Dat klinkt als 'n soort ijs.

Of 'n circusnummer.

Of 'n circusnummer.

Precies.

Ik heb 'm vast laten liggen. Hij is van mij.

Draagt Damon 'm soms? - Nee, hij is van mij.

Nog even iets over de foto's. - Alstublieft.

Ik wil hun gezicht niet zien.

Deze gezichten? Wat bedoel je?

Hen. Alstublieft, ik wil niet naar hen kijken.

Waarom niet?

Damon had er niks mee te maken.

U moet 'm zeggen dat ik er niks aan kon doen.

Wacht 's. Eerst zei je dat Damon... - Hij heeft niks gedaan.

Ik heb 't gedaan.

Wat heb je gedaan? - Het spijt me zo.

Je moet me even helpen, Jimmy.

Wil je nog 'n keer naar deze foto kijken.

Deze vrouw heet Marilyn Spark.

Ik heb 't gedaan. 't Is een hoer. King's Cross is d'r stek.

Ik heb 'r gepakt. - Wat bedoel je daarmee?

Ik heb 'r meegenomen achterin de bestelwagen.

Net zoals de anderen.

Ik heb haar geboeid.

Vertel 's wat meer.

Heb je haar handboeien om gedaan? - Zo.

Toen ze op d'r knieën zat. - Wat heb je precies gedaan?

Dit heeft niks met deze zaak te maken,

maar waar was u op donderdagavond 16 april?

Thuis. Ik heb tv gekeken met m'n vrouw en kinderen.

U hebt 'n opmerkelijk geheugen. En gisteravond?

Ook thuis. - Met vrouw en kinderen?

We zullen uw alibi natrekken.

Eens zien of 't klopt met wat Mr Garrett zegt.

Hij is achterlijk. Hij weet niet eens wat hij gegeten heeft.

Maar u bent niet achterlijk, he?

U weet nog goed waar u op die drie avonden was.

Dat is niet moeilijk, Mr Walker.

Ik ga bijna nooit uit. Ik blijf liever bij m'n vrouw.

En bij Cheryl.

Wilt u even naar deze foto kijken?

Ik heb haar nog nooit gezien.

't Spijt me, ik kan u niet helpen.

Er moet iets vreselijks met haar gebeurd zijn.

Anders had u me niet opgepakt.

En aangezien Jimmy Garrett bij u was,

moet h.ij iets over mij gezegd hebben.

Dat ik ergens bij betrokken ben.

Waarom zou u me anders verhoren?

Omdat zij haar aanvaller precies heeft beschreven.

Bent u bereid deel te nemen aan 'n confrontatie?

We houden u vannacht hier.

Wilt u m'n vrouw opbellen? Anders wordt ze ongerust.

Verhoor beëindigd om 22.23 uur.

Breng 'm naar beneden.

Welterusten, inspecteur North.

U bent erg knap als u lacht.

De dikkerd heeft alle moorden bekend.

Carol Lennox, Susie Harrow, Marilyn Spark.

Hij heeft ook verteld hoe. Hij heeft 't allemaal gedaan.

En Morton is de onschuld zelve.

Advocaat? - Hij wil er geen.

Hij heeft 't allemaal gedaan en Damon moet worden vrijgelaten.

Morgen verhoren we Garrett opnieuw, met 'n advocaat erbij.

Z'n verhaal over Lennox en Harrow klopt, maar dat over Sparks niet.

Liegt ie? - Weet ik niet.

Maar hij weet niet dat Sparks nog leeft.

Damon Morton heeft 'n alibi voor elke avond.

Damon... Dat is toch de naam van de duivel?

Of is 't Damian?

Morton ziet eruit zoals Marilyn zei, maar Garrett zegt dat hij 't was.

Volgens mij liegt ie over Spark en liegt Morton ook.

Ga met Jimmy z'n ouders praten en doorzoek z'n kamer.

De vrouwen zijn allemaal 'n borst kwijt.

Misschien verzamelt de moordenaar trofeeën.

Die trui wordt onderzocht, dus dat kan even duren

en het sperma op de kleren van Susan wordt ook onderzocht

om te zien of 't van Jimmy of Damon is.

Ik ga Antonio Bellini ondervragen. Daarna pakken we Morton nog 's aan.

Okee, ga slapen. Het wordt nog 'n lange rit.

Ze kan hier niet blijven. Ik moet weer aan 't werk.

En ik dan? lk zou nu aan 't werk moeten zijn.

Ze is ook jouw verantwoordelijkheid.

Ze wil niet naar school en ik doe wat ik kan,

maar ik ben 68.

lk kan 't niet aan.

Ik wil geen geld, ik wil dat je voor haar gaat zorgen.

De sociale dienst zei dat als ik niet voor haar kan zorgen,

ze naar 'n pleeggezin moet.

Heeft oma 'n verhaaltje voorgelezen?

Ik wil mama.

Je hebt de film Bambi gezien.

Jawel.

Samen met mij.

Vorige...

Nee, de kerst voor deze.

Je huilde toen de moeder van Bambi stierf.

Wat heb je haar verteld?

Is mama bij Bambi's mama?

Niet doen, schatje.

Doe me dit niet aan.

Oom Nicky wil niet...

...Kan niet...

Mama komt niet naar huis, he?

Mama komt niet terug.

Maar ik ben er nog.

Ga je nou slapen?

Nicky is hier

Je papa is hier.

Het komt wel goed.

Die anderen zijn nog maar 'n paar uur weg.

't Is zo gebeurd. - Ik ben ziek geweest.

Wat is er nu weer?

Zullen we gaan zitten?

Waar is hij voor opgepakt?

Uw man is gearresteerd

op verdenking van poging tot moord op Marilyn Spark.

Zegt die naam u iets?

Het was m'n trouwdag, zondag.

Sinds m'n man dood is, is 't een pijnlijke avond voor me.

Jimmy weet dat ik niet graag alleen ben.

Hij heeft Chinees laten komen, meer voor hem dan voor mij.

Ik wou al zolang 'n kindje.

Ik had de hoop al opgegeven.

Eric zei dat 't er niet toe deed. Eric was m'n man.

En toen bleek dat ik in verwachting was.

Jimmy is altijd 'n rare geweest. Hij kon ontzettend lastig zijn.

Hij kon heel gemeen doen.

Andere keren kreeg je alles van 'm gedaan.

Gaat 't om gestolen auto's? - Kent u 'n zekere Damon Morton?

Die komt hier niet binnen.

Mr Garrett, ik ben James Cookham.

Ik ben uw raadsman.

U bent gearresteerd op verdenking van...

Heeft Damon u gestuurd?

Dus Damon was op alledrie die avonden thuis?

Ja, dat klopt.

We blijven vaak thuis. Dan sparen we 'n babysit uit.

Zegt de naam Cheryl u iets? - De kleine slet.

Ja, ik ken haar. 't ls een hoer en ze is pas zestien.

Ze beginnen er vroeg aan tegenwoordig.

Omdat ze allemaal aan de drugs zijn. Ik raak geen drugs aan.

Kan ik u helpen?

Waarmee? - Mr Bellini?

Dat ben ik. - Is uw zoon Antonio thuis?

Toen ik wegging wel.

Maak maar open. Ik pak 't brood.

Doe maar dicht.

Vroeger bezorgden ze, maar nu is niks meer gratis.

Dus ga ik 't maar zeIf halen.

Berto, je moest 't restaurant openmaken.

Ga je broer halen. Politie, he?

Ze willen hem spreken.

Berto, alsjeblieft.

Waarom wilt u hem spreken? Heeft hij gevochten?

Nee, dat is 't niet.

Mr Bellini, kent u Damon Morton?

En of ik 'm ken. 't Is een stuk tuig, een gek.

Hij denkt dat ie hier kan eten zonder te betalen.

Dit is geen liefdadigheidsinstelling.

Hij is slecht.

...deugt gewoon niet.

Wat heeft m'n Tony uitgevreten? Is 't serieus?

Want 't is een goeie jongen. Alleen 'n beetje gek.

Niet zoals z'n broer. Die heeft 'n goed stel hersens.

Roberto gaat naar de universiteit.

Hij haalt goede cijfers.

Tony, kom je naar beneden? - Wat is er?

Antonio, ik ben hoofdinspecteur Walker, Southampton Street.

Ga zitten, jongen.

Ik wil je 'n paar vr agen stellen

over de moordpoging o Marilyn Spark.

Hoe bedoelt u? Je werkt voor Damon Morton, niet

Mr Morton zegt dat je soms z'n bestelwa en ebruikt.

Wat is er aan de hand?

Het spijt me.

Het spijt me vreselijk.

Het spijt me, papa.

Ik heb ze vermoord.

Goedemiddag, dokter. - Wat voor nieuws?

Wat 'n druk. De forensische labs werken ook over.

Juist, ja. Uw laatste slachtoffer had soortgelijke wonden.

Deze zijn erger, maar de borsten zin ook weer verminkt.

en grote pluk haar is uit haar hoofd getrokken

en ze is ook bewerkt met 'n scherp voorwer. Een pijlpunt of zo.

Er zirten ook sneden op haar vagina en buik.

Geen sperma in 't lichaam, alleen o de kleren?

Het resultaat van 't DNA-onderzoek hebt u tegen 't eind van de week.

Ze is 'n vreselijke dood gestorven.

Aan de hoeveelheid bloed te zien, leefde ze nog toen 't gebeurd is.

Was het dezelfde dader, denkt u? - Anders heeft iemand 'm nageaapt.

Eén van de redenen waarom ik u heb laten komen, is deze foto.

Nee. deze.

De wonden op haar buik wijzen erop dat ze tegen de grond eduwd is.

Daar waren op z'n minst twee mensen voor nodig.

En deze wonden zijn groter dan die op haar onderarmen en hals.

Het was 'n sadistische, om niet te zeggen, satanische moord.

De dader genoot van de pijn die z'n slachtoffer leed.

Links ziet u de houtsplinters uit Susan Harrows buik.

Die die we in Carol Lennox hebben gevonden, zijn bijna identiek.

Volgens mij is twee keer hetzelfde wapen gebruikt.

Even samenvatten. De baas heeft Antonio Bellini opgepakt.

Hij zegt ook dat hij 't gedaan heeft.

Hij klust voor Morton en zit al de hele tijd te huilen.

Z'n raadsman is nu bij hem.

Volgens z'n moeder was Jimmy Garrett thuis

toen Marilyn Spark ontvoerd is.

Ik wist 't. - Ze weet 't zeker.

Het was haar trouwdag, zei ze. 26 april.

Wat voor spelletje speelt ie?

Morton z'n vr ouw zegt dat hij bij haar was,

maar Morton zelf zegt dat hij zondag bij z'n vriendin was.

Ex-babysit Cheryl Goodall.

Z'n vrouw liegt, misschien wel over alle data.

Verder nog iets?

Cindy Morton haat die vriendin. Daar wil ik meer over weten.

En ik ga met Cheryl praten.

Iets gevonden in Morton z'n zaak?

Veel onbetaalde rekeningen, maar z'n boek en zijn in orde.

Geen strafregister.

De ontbrekende lichaamsdelen... - Zeg maar borsten, Palmer.

We hebben geen afgesneden borsten gevonden.

ls er iemand met die man in de fabriek gaan praten?

Eerst heeft ie 'n bestelwagen gezien, dan weer niet,

dan waren er meer stemmen, dan maar één.

Hoe zit 't met de bestelwagen? Die wordt nog onderzocht.

Ik laat 'n foto zien van Marilyn Spark.

Dat hoeft u niet te zeggen.

De camera.

Ja, ik heb 't gedaan.

Jimmy, wacht tot ze je 'n vraag stellen.

Jimmy, je moeder zegt dat je die avond bij haar was.

Waar was je op zondagavond 26 april?

Op 26 april?

Ik was thuis met m 'n moeder. Het was haar trouwdag.

Nou ja, niet echt. M'n vader is dood.

Was je de hele avond thuis? - Daarna niet.

Daarna? - Na 't eten. Toen heb ik 't gedaan.

Hoe laat? - Halftwaalf.

Toen heb ik 't gedaan.

Ik moet straks naar 'n sollicitatiegesprek.

Ik wil eigenlijk met uw dochter praten.

Ze is gaan werken. Ze werkt deeltijds als receptioniste.

Wanneer komt ze thuis? - Na vieren. Wat is er?

Weet u nog wat u zondagavond gedaan hebt?

In 't weekend werk ik in 'n wijncafé. - 's Avonds?

Van zeven uur tot middernacht. Elke zaterdag en zondag.

En Cheryl? - Weet ik veel. Waarom?

Kent u 'n zekere Damon Morton? - Ja.

Ik veracht hem en ik probeer Cheryl bij 'm vandaan te houden.

Daarom zijn we hier komen wonen.

Vroeger waren we buren.

Cheryl ging bij ze babysitten.

Ze was pas vijftien toen 't begon. - Wat dan?

Komt u daarvoor? Goddank gebeurt er eindelijk iets.

Hij boft dat ik 'm niet aangegeven heb.

Waarom hebt u dat niet gedaan? - Omdat Cheryl hysterisch was.

Ze zei dat ze van 'm hield en dat ze zouden weglopen.

Gaat ze nog steeds met hem om?

Ik hoop van niet.

Ze heeft 't beloofd.

U weet niet of ie hier was? - Waar om vraagt u dat?

Hij is hier toch niet geweest? - Jawel. Elke zaterdag en zondag.

Lucht dat op?

Marilyn kan 'm de eerstvolgende week niet identificeren.

We moeten Morton laten gaan. - Vertel 's.

Cheryl zegt dat Morton zondagavond bij haar was.

Verdomme.

Eén van ze liegt.

Ik ben ervan overtuigd dat hij hierachter zit.

Denk je dat Jimmy en Antonio onschuldig zijn?

Nee, maar Damon Morton is de spilfiguur

en we moeten hem laten gaan.

Vier zilveren ringen,

één zilveren armband,

één stel sleutels,

en één portefeuille.

Wilt u hier even tekenen?

Ik heb 't gedaan. Er was niemand anders bij mij.

We hebben 'n getuige, Jimmy. - We waren alleen.

Hoezo, we? Je was dus toch niet alleen?

Ik weet niet meer wat ik zeg. Ik ben in de war.

Maar onze getuige zegt... - Welke getuige?

Er was niemand in dat steegje. Ze liegen.

Nee, jij liegt. Daarnet loog je ook weer.

Als je alleen was, waarom zei je dan 'wij'?

Dat heb ik niet ge zegd. - Jawel.

Het staat zelfs op de video. Vertel nou maar de waarheid.

Wie was er bij jou toen je Carol Lennox vermoordde?

Bob en Tony.

Wie? - De gebroeders Bellini.

Dit verhoor wordt gefilmd. Begrijpt u dat?

We keren nog even terug naar de nacht van 27 april.

U hebt bekend dat u Carol Lennox vermoord hebt. Was u alleen?

We houden James 'Jimmy' Garrett vast. Kent u hem?

Waar vandaan? - We werken soms samen.

Was u op 27 april samen met Mr Garrett?

Heeft ie iets gezegd?

Dus u was niet alleen, zoals u zei?

Zegt u nu dat Mr Garrett bij u was?

Ik weet 't niet meer.

Komaan, Antonio, wie probeer je te beschermen?

Ik laat 'n foto zien van Carol Lennox.

Kijk maar 's goed.

Dit is 'n foto van 'n vrouw die u vermoor d hebt.

U zegt dat u alleen was,

maar 'n getuige zegt dat er meer dan één man bij Carol Lennox was.

U hebt haar niet alleen vermoord, he?

Nou?

Jimmy en m 'n broer waren er ook bij.

Wilt u de naam van uw broer zeggen?

We hebben ze allemaal vermoord.

Allemaal?

Waren er nog meer slachtoffers?

Ja. Een prostituee. Ze werkte in de buurt van King's Cross

We hebben haar ook vermoord.

We hebben haar in de bestelwagen gelokt en geboeid.

Ik heb u verteld...

..wat ik gezegd heb.

U hebt me alles al gevraagd.

U zei dat u ze goed kon zien, Mr Al Said.

Het was nacht. Het was erg donker.

Ik heb ze verteld wat ik gehoord heb.

Ik heb alleen 't geschreeuw gehoord.

Maar je hoort elke nacht akelige dingen.

Maar dit heeft erg lang geduurd.

Goed, ik heb ze gezien.

Jimmy zegt nu dat Antonio en Roberto bij hem waren.

Dat zegt Antonio ook. - Of hij heeft 'n psych nodig of ik.

En ik. Ik laat hem oppakken. - Je psych?

't Is erg voor de vader... Allebei z'n zoons..

Senzij ze liegen... Gaan we ze nou aanklagen of niet?

Al Said zegt dat er misschien vier mannen waren.

Vier lk wist 't - E en had 'n kap op

Morton.

In 't steegje zelf is 't donker, maar op 't eind staat 'n lantaarn...

Heeft ie vier mannen gezien? Vier mannen hebben dit samen gedaan?

En hij zegt nu ook dat er 'n witte bestelwagen in de steeg stond.

We hebben 'm. We hebben de klootzakken.

Weten we 't wel zeker van Morton?

Het kan 'n mijnenveld worden.

Misschien is Morton onze Charlie Manson.

Pak 'm weer op. Voor de moord op Carol Lennox.

Ze zijn terug.

Brian Morton, ik arresteer u...

Niet voor Marilyn Spark?

Ik arresteer u voor de moord op Carol Lennox

U mag zwijgen,

maar het kan uw verdediging schaden als u nu dingen verzwijgt.

Wie was er bij u?

Jimmy Garrett en m 'n broer Antonio. - Alleen jullie drieën?

Wij drieën hebben 't gedaan - U was niet met z'n vieren?

Damon Morton was niet bij ons. - Waar om noemt u z'n naam?

Ik weet 't niet.

Ik ga u nog 'n foto laten zien.

Ik zal u zeggen wie 't is als hij voor u ligt.

Susan Harrow.

Ja, we hebben haar vermoord. - Hoe, Mr Bellini?

Hoe hebt u haar vermoord?

Met 'n mes. - Waar is dat mes?

Geen idee. - Wat hebt u ermee gedaan?

Dat weet ik niet meer. - Herkent u deze vrouw?

Ze is 'n prostituee.

Ze werkt in de buurt van King's Cross.

Ze is ook dood.

Ik heb haar in de laadruimte gelokt,

ik heb haar vastgemaakt aan... Binnenin is 'n stang.

Ik drukte haar tegen de grond.

Ik dwong haar te gaan liggen.

Het spijt me.

Ga door, Mr Bellini.

U dwong haar te gaan liggen. En toen?

Ze hebben alledrie bekend

en ze zeggen alledrie dat Morton er niet bij was.

Zou kunnen. Cheryl zegt dat ie bij haar was.

Maar z'n vrouw zegt dat ie bij haar was.

Niet meer. Nu zegt ze dat ze zich vergist heeft.

Dus Morton was zondagavond bij z'n vriendin Cheryl?

We moeten ervandoor.

De pro-deo-lijst. Bezorg Morton 'n raadsman.

Marilyn is net uit intensive care. We gaan erheen.

Komt je grote rugbyspeler ook?

Nee, maar we gaan straks iets drinken. Wilt u ook weten waar?

Doe niet zo lichtgeraakt. - Wie is er hier lichtgeraakt?

Ik zei toch dat ze van bil gaat.

Ze houden ons voor de gek. Waarom beschermen ze hem?

Bezorg Morton 'n raadsman. Pat heeft gelijk.

Kijk 's wie er hierop staat. Belinda Sinclair.

Hopelijk kiest ie die lastige tante niet.

Salvator e Bellini wil u spreken - Nog 'n broer?

Nee, de vader.

Bedankt dat u even tijd voor me hebt.

Het spijt me als in ongelegen kom.

Alleen...

Ik weet dat m'n zoons geen slechte dingen zouden doen Geen moord.

Ik ben bang van wel, Mr Bellini. Ze hebben al bekend.

Zou u 'n paar vragen willen beantwoor den?

Weet u of uw zoons thuis waren op zondagavond 26 april,

of weet u waar ze waren?

Dat is Antonio z'n verjaardag. - 26 april?

Ik bak 'n taart. We vieren dat met 't hele gezin.

War en allebei uw zoons thuis? - Ja, m'n zoons en ik.

Ik wist dat 't een vergissing was. Dat het een en al verwarring was.

Ik wou dat iemand mij hier wegkocht.

Je zult Sinclair moeten vervangen.

Bijzonder ongewoon, die zaak met de seriemoorden.

Is Oxley niet wat groen voor zo'n zaak?

Jij zou ze nooit aan hem gegeven hebben. En ook niet aan Cookham.

Ze boeren goed nu.

't Is een uitgemaakte zaak. Ze pleiten schuldig.

Maar wel interessant. Worden ze sanen berecht?

Ik heb geen idee.

't Is weer die akelige hoofdinspecteur Walker.

Hij leidt het onder zoek.

Momentje. 't Is voor jou.

Een zeker e Damon Morton.

Alstublieft. Ik wil met m'n broer praten en m'n vader opbellen.

Ik maak me zorgen om hem.

Mr Bellini, de politie heeft 'n bekentenis op videofilm

waarop u twee moorden bekent.

Dat klopt.

Alstublieft, ik wil met m 'n vader bellen.

Dus alles wat u in die bekentenis gezegd hebt, is waar?

Ik moet m 'n vader bellen.

Je hebt één man beschreven. Vaalblond haar, 1,70 meter,

wit hemd, rood-groen -blauwe trui met kap, jeans en sportschoenen

Hij reed in 'n witte bestelwagen, stopte en benaderde je

Je ging uit vrije wil mee naar de laadruimte.

Hij werd gewelddadig en maakte je vast aan 'n stang binnenin.

Toen heeft ie je seksueel misbruikt.

Hij heeft je kleren kapotgescheurd.

Die man bedreigde je met 'n lang mes. Het had 'n dun lemmet.

Je hebt 't herkend aan de hand van tekeningen.

Het had 'n zwarte handgreep van hout of van plastic.

We hebben foto's meegebracht van messen die 't zouden kunnen zijn.

Hij dwong je hetmes vast te pakken

Je linkerhand was nog steeds vastgemaakt.

Hij zei da tie je zou doden als je jezelf niet opensneed.

Heb je op welk moment dan ook 'n andere man in de auto gezien?

Weet je dat zeker?

Weet je zeker dat hij alleen was?

Dit was ontzettend moedig van je, Marilyn,

maar als we hem willen pakken, zul je hem moeten identificeren.

Ben je daartoe bereid, Marilyn?

Miss Maddox, ik ben... - Brigadier Satchell.

U weet 't nog.

En hoofdinspecteur Walker leidt 't onderzoek.

Ik vertegenwoordig 'n zekere Damon Morton.

Ik zou hem graag spreken. - Ga uw gang.

Mr Morton, dit is Corinna Maddox, uw raadsvrouw.

Hoe maakt u't? - Het zal beter gaan als ik vrij ben.

Mag ik Corinna zeggen? - Nee.

Wilt u me alleen laten met m 'n cliënt?

U bent gearresteerd, maar niet aangeklaagd.

Vertel eens in uw eigen woorden waarom u hier zit.

Ik werd ervan beschuldigd 'n prostituee ontvoerd te hebben,

...haar gefolterd en verminkt te hebben

en haar daarna op str aat te hebben gegooid.

Nu beschuldigen ze me van de moord op ene Carol Lennox.

De avond dat die prostitueeis aangerand, was ik bij m'n vriendin

en die andere avond was ik bij m'n vrouw. Ik heb 't niet gedaan.

Drie mannen die voor me werken, zijn gearr esteerd.

Jimmy Garrett, Antonio en Roberto Bellini.

Zij hebben alledrie bekend.

Hoe weet u dat? Hebt u met die mannen gesproken?

Nee, dat is niet nodig.

Ik weet 't.

Dat was Kilburn. Hopelijk komt Al Said op tijd voor die confrontatie.

Morton is nog steeds bij die vr ouw.

Vijf jaar geleden kreeg ze de bijnaam Batwoman, vanwege haar cape.

Ze is 'n echte nachtmerrie.

Hoe is 't met Marilyn?

Ze herstelt goed. 't Is een taaie,

maar op 'n confrontatie moet u voorlopig niet rekenen.

Hopelijk herkent Al Said 'm. Ik wil niet dat Morton weer vrijkomt.

Hoofdinspecteur Walker?

Ms Maddox, neem ik aan.

Ik heb liever dat u niet rookt.

Wilt u dat ik ze uitdoe? - Alstublieft.

U hebt m'n cliënt opgepakt wegens poging tot moord op Marilyn Spark.

Na zestien uur hebtu hem laten gaan...

...en toen hebt u hem weer opgepakt voor de moord op Carol Lennox;

Dat verbaast me zeer,

want u hebtzelfs z'n huis en z'n zaak doorzocht.

En er is geen bewijs gevonden

dat erop wijst dat hij betrokken was bij de moord of bij de ontvoering?

We hebben bij hem thuis 'n trui gevonden

die perfect over eenkomt met de beschrijving van Marilyn.

Ja, maar die is niet van m 'n cliënt. - Hij wordt nog onderzocht.

En z'n bestelwagen, 'n witte Sherpa, wordt ook onderzocht?

Maar u hebt nog geen resultaten,

noch voor de trui, noch voor de bestelwagen?

Nog niet. Maar 'n getuige van de moor d op Car ol Lennox zegt

dat één van haar aanvallers zo'n trui aanhad.

Maar die getuige heeft m'n cliënt niet geïdentificeerd?

Is er 'n probleem met die getuige?

M'n cliënt zegt dat er voor vanmiddag 'n confrontatie geregeld was.

Komt u even?

Al Said is net aangekomen.

Ms Maddox, uw wou toch 'n confrontatie?

Uw wens wordt ingewilligd.

Fraai stel. De duivel en Batwoman.

De houtsplinters in beide slachtoffers komen van hetzelfde wapen

en het sperma bij Harrow en Lenno x is hetzelfde.

Het is van Jimmy en van de broers, niet van Morton.

Het was nacht.

Ik kon ze niet goed zien.

Begrijpt u?. - Doe maar rustig aan.

Ik weet 't niet. Het spijt me.

Al Said heeft 'm niet herkend.

We klagen de andere drie aan voor de moord op Harrow en Lennox.

Damon Morton gaat vrijuit.

En niet voor Marilyn Spark, hoewel ze bek end hebben?

Marilyn zegt dat er maar één aanvaller was.

Damon Morton.

Antonio Bellini, Roberto Bellini, James Garrett,

u komt niet in aanmerking voor vrijlating op borgtocht

In 't licht van wat ik gehoord heb en gezien de ernst van de feiten

wordt u in hechtenis genomen tot u voor de rechter noet verschijnen.

Breng ze weg.