Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:2:10,600 --> 0:2:14,520
Sehet! Der König der Koopas!
2
0:2:39,760 --> 0:2:42,960
Öffnet die Tore oder sterbt!
3
0:3:2,560 --> 0:3:3,880
Angriff!
4
0:3:18,800 --> 0:3:21,480
Dies gibt Euch nur eine
Vorahnung unseres Zorns.
5
0:3:21,520 --> 0:3:23,480
Ergebt Ihr Euch?
6
0:3:26,440 --> 0:3:27,720
Ich ergebe mich nicht.
7
0:3:50,840 --> 0:3:51,840
Nein.
8
0:4:25,480 --> 0:4:27,480
Ich habe ihn endlich gefunden.
9
0:4:27,520 --> 0:4:30,880
Jetzt kann mich niemand mehr aufhalten!
10
0:4:34,80 --> 0:4:35,960
Luigi und Mario Die Klempner auf Zack
11
0:4:36,0 --> 0:4:37,0
SANITÄR-SERVICE
12
0:4:37,40 --> 0:4:38,640
Werden nie müde Machen nie schlapp
13
0:4:38,680 --> 0:4:41,80
Ist die Spüle kaputt
Kommen wir, ruckzuck
14
0:4:41,120 --> 0:4:43,640
Wir machen keine Witze
Die Brüder sind spitze
15
0:4:44,120 --> 0:4:45,440
Ich bins-e,
e-Mario!
16
0:4:45,480 --> 0:4:46,640
Und-e Luigi!
17
0:4:46,680 --> 0:4:48,960
Sie-e müde, zu viel für
Klempner-e zu zahlen?
18
0:4:49,0 --> 0:4:50,480
Mamma mia!
19
0:4:50,520 --> 0:4:52,600
Dafür-e gibt es Super Mario Brothers.
20
0:4:52,640 --> 0:4:54,720
-Um-e Brooklyn zu
retten. -Und-e Queens.
21
0:4:54,760 --> 0:4:55,880
Und Ihr Geld-e.
22
0:4:55,880 --> 0:4:57,480
Danke, Super Mario Bros.
23
0:4:57,520 --> 0:5:0,680
Das Einzige, was nicht trocken
ist, ist mein Bankkonto.
24
0:5:1,80 --> 0:5:4,720
Vergessen Sie teure-e Firmen, wo
Sie nur einer von e-vielen sind.
25
0:5:4,760 --> 0:5:7,800
Bei den-e Super Mario Brothers-e,
sind Sie Teil der Familie!
26
0:5:7,840 --> 0:5:10,600
Die Brüder sind spitze
27
0:5:11,360 --> 0:5:12,880
Wow! Du warst großartig.
28
0:5:12,920 --> 0:5:15,800
Ich? Machst du Scherze?
Du warst großartig!
29
0:5:15,840 --> 0:5:19,440
Wie gut, alle Ersparnisse für
diesen Clip ausgegeben zu haben.
30
0:5:19,480 --> 0:5:22,760
Das ist kein Clip, das ist großes Kino!
31
0:5:22,800 --> 0:5:25,560
Was denkst du über den
Akzent? War es zu viel?
32
0:5:25,600 --> 0:5:28,40
Zu viel-e?
Ist-e perfekt-e.
33
0:5:28,80 --> 0:5:29,120
Wahoo!
34
0:5:29,160 --> 0:5:30,600
Okay, ich vertraue dir.
35
0:5:30,640 --> 0:5:32,280
Na, na, na.
36
0:5:32,320 --> 0:5:36,840
Sind das Brooklyns Lieblingsversager,
die Blöden Mario Brothers?
37
0:5:36,880 --> 0:5:38,520
Großartig. Spike ist hier.
38
0:5:38,560 --> 0:5:39,840
Hey, Spike.
39
0:5:39,840 --> 0:5:41,840
Ja, "Ich bins-e!"
40
0:5:44,560 --> 0:5:45,560
Yeah.
41
0:5:45,600 --> 0:5:48,880
Mal ehrlich, habt ihr auch
nur einen Anruf erhalten,
42
0:5:48,920 --> 0:5:51,320
seit ihr mich für eure
blöde Firma sitzen ließt?
43
0:5:51,360 --> 0:5:54,520
In der Tat haben wir das, Spike.
44
0:5:54,560 --> 0:5:55,920
Wow. Wirklich?
45
0:5:55,960 --> 0:5:57,640
Ja. Unsere Mom hat angerufen,
46
0:5:57,680 --> 0:6:1,240
und sagte: "Oh, Jungs, das ist
der beste Clip, den ich je sah!"
47
0:6:1,280 --> 0:6:4,120
Und ich sagte: "Oh danke,
Mama. Wir sind so stolz."
48
0:6:4,160 --> 0:6:5,240
Zack!
49
0:6:8,800 --> 0:6:11,280
Gutes Geschäftemachen
mit diesem Dummkopf.
50
0:6:11,920 --> 0:6:15,760
Sag das noch einmal über meinen
Bruder und du wirst es bereuen.
51
0:6:17,840 --> 0:6:19,280
Oh, ja?
52
0:6:19,920 --> 0:6:22,760
Krieg das in deinen kleinen Kopf, Mario.
53
0:6:23,280 --> 0:6:27,320
Du bist ein Witz und
du wirst es immer sein.
54
0:6:35,0 --> 0:6:36,240
Bist du verrückt?
55
0:6:36,280 --> 0:6:38,0
Er ist dreimal so groß wie du.
56
0:6:38,40 --> 0:6:39,240
Ach komm, Luigi.
57
0:6:39,280 --> 0:6:41,320
Man kann nicht ständig Angst haben.
58
0:6:41,320 --> 0:6:42,560
Du wirst schon sehen.
59
0:6:47,640 --> 0:6:48,440
ANONYM
60
0:6:48,480 --> 0:6:50,400
Hallo, Super Mario Brothers.
61
0:6:50,840 --> 0:6:52,40
Uh-huh.
62
0:6:52,80 --> 0:6:54,480
Ihr Wasserhahn tropft?
Das ist großartig!
63
0:6:54,520 --> 0:6:56,280
Also großartig, dass Sie anrufen.
64
0:6:56,320 --> 0:6:59,40
Wir können sofort da sein
und es reparieren. Okay.
65
0:6:59,80 --> 0:7:1,40
Mario, wir haben einen!
66
0:7:1,80 --> 0:7:4,720
Die Super Mario Brothers kommen!
67
0:7:13,880 --> 0:7:15,440
Wir kommen zu spät.
68
0:7:15,440 --> 0:7:17,480
Nein, das tun wir nicht. Los. Komm.
69
0:7:18,800 --> 0:7:19,800
Hey, warte.
70
0:7:19,840 --> 0:7:20,880
Hier entlang.
71
0:7:23,440 --> 0:7:25,0
Los, Lu. Gib Gas.
72
0:7:27,80 --> 0:7:28,240
Entschuldigung?
73
0:7:28,720 --> 0:7:29,720
Hier, bitte sehr!
74
0:7:31,600 --> 0:7:33,80
STRASSENSPERRE
75
0:7:34,520 --> 0:7:35,800
Kein Schlaf bis Brooklyn
76
0:7:35,840 --> 0:7:37,720
Mario. Was machst du denn?
77
0:7:42,80 --> 0:7:44,280
Hey! Runter da.
78
0:7:47,480 --> 0:7:48,480
Du kannst nicht…
79
0:7:49,40 --> 0:7:50,40
Mein Fehler!
80
0:7:50,80 --> 0:7:50,920
NASSER BETON
81
0:7:50,960 --> 0:7:52,600
-Mach die Fliege!
-Äh… Sorry.
82
0:7:52,640 --> 0:7:54,320
-Wir arbeiten!
-Tut mir leid.
83
0:7:59,320 --> 0:8:1,120
Los, Luigi. Gib Gummi.
84
0:8:1,160 --> 0:8:2,960
Versuche ich ja.
85
0:8:3,0 --> 0:8:4,160
Meine Knie sind kaputt.
86
0:8:10,640 --> 0:8:13,800
Wow. Uns winkt Erfolg.
87
0:8:15,400 --> 0:8:17,840
Das Tropfen ist gleich
oben, am Ende der Galerie.
88
0:8:17,840 --> 0:8:19,720
-Können Sie es reparieren?
-Mit Sicherheit.
89
0:8:19,760 --> 0:8:21,600
Sie richten ja keinen Schaden an?
90
0:8:21,640 --> 0:8:24,840
Wir richten keine Schäden an. Wir
beheben sie. Das versichere ich.
91
0:8:26,880 --> 0:8:28,240
Das ist Francis.
92
0:8:28,800 --> 0:8:30,760
Er mag Sie!
93
0:8:35,400 --> 0:8:36,640
Hey.
94
0:8:37,920 --> 0:8:39,960
Mutti, Mutti liebt dich, Liebling.
95
0:8:46,760 --> 0:8:47,760
Maulschlüssel?
96
0:8:52,360 --> 0:8:54,880
Erster Job abgehakt.
97
0:8:56,760 --> 0:8:58,80
-Hey!
-Hey!
98
0:8:59,720 --> 0:9:1,160
Francis ist hier.
99
0:9:7,80 --> 0:9:8,360
Wer ist denn da?
100
0:9:13,760 --> 0:9:15,760
Mario! Tu was!
101
0:9:25,320 --> 0:9:28,320
Mamma mia!
102
0:9:34,960 --> 0:9:36,240
Mario?
103
0:10:7,80 --> 0:10:8,960
Der Höllenhund ist dabei auszubrechen!
104
0:10:9,560 --> 0:10:10,960
Das wird er nicht.
105
0:10:18,120 --> 0:10:19,640
Hey, Mario?
106
0:10:23,560 --> 0:10:24,600
Braves Hündchen.
107
0:10:25,920 --> 0:10:27,600
Braver Junge.
108
0:10:51,480 --> 0:10:52,640
Problem gefunden!
109
0:10:53,560 --> 0:10:55,560
-Ma, gibt's die?
-Was Leckeres.
110
0:10:55,600 --> 0:10:56,840
Warum nicht die Art?
111
0:10:56,880 --> 0:10:59,160
Hey-ho!
112
0:10:59,200 --> 0:10:59,880
Hey-ho!
113
0:10:59,920 --> 0:11:4,280
Die Super Mario Brothers
aus dem Fernsehen!
114
0:11:6,560 --> 0:11:8,480
Gibt's
Worst-Actor-Oscars?
115
0:11:8,520 --> 0:11:9,960
-Hey!
-Was habe ich getan?
116
0:11:10,720 --> 0:11:12,880
Also haben alle den Clip gesehen?
117
0:11:12,920 --> 0:11:15,120
-Uh-huh. Wir haben
ihn gesehen. -Und?
118
0:11:15,160 --> 0:11:16,600
Ich würde nicht kündigen.
119
0:11:16,640 --> 0:11:18,480
Hoppla! Das hat er schon.
120
0:11:19,760 --> 0:11:21,720
Ich fand es unglaublich.
121
0:11:21,760 --> 0:11:23,520
Der gehört ins Kino.
122
0:11:24,680 --> 0:11:25,920
Pilze?
123
0:11:25,960 --> 0:11:27,920
Alle mögen Pilze, ja?
124
0:11:27,960 --> 0:11:29,720
-Ich esse sie.
-Bitte.
125
0:11:29,760 --> 0:11:32,920
Mario, im Ernst. Was
wolltest du mit dem Clip?
126
0:11:32,960 --> 0:11:35,480
-Was? Er soll lustig sein.
-Würde jemand das Brot reichen?
127
0:11:35,520 --> 0:11:37,120
Ja, aber was ist mit den Outfits?
128
0:11:37,160 --> 0:11:38,880
Klempner mit weißen Handschuhen?
129
0:11:38,920 --> 0:11:41,400
Per Alleinstellungsmerkmal
kreiert man eine Marke.
130
0:11:41,440 --> 0:11:42,760
Hör nicht auf sie.
131
0:11:42,760 --> 0:11:45,80
Die Welt verspottete da Vinci ebenso.
132
0:11:45,120 --> 0:11:46,920
Ich bin mir da nicht sicher, Ma.
133
0:11:46,960 --> 0:11:48,600
Dad, was denkst du?
134
0:11:49,0 --> 0:11:51,80
Dass ihr spinnt.
135
0:11:51,120 --> 0:11:55,320
Man gibt keinen festen Job
für einen spinnerten Traum auf.
136
0:11:55,360 --> 0:11:59,160
Und das Schlimmste? Du reißt
deinen Bruder mit abwärts.
137
0:11:59,800 --> 0:12:1,0
Ich danke dir, Dad,
138
0:12:1,760 --> 0:12:3,80
für die Unterstützung.
139
0:12:6,120 --> 0:12:7,160
Was habe ich gesagt?
140
0:12:14,920 --> 0:12:16,440
FERTIG!
141
0:12:18,880 --> 0:12:20,800
Danke fürs Einschalten auf Kanal 4.
142
0:12:20,800 --> 0:12:21,800
Hey.
143
0:12:24,680 --> 0:12:26,680
Du reißt mich nicht abwärts.
144
0:12:26,720 --> 0:12:27,720
Weißt du was?
145
0:12:27,760 --> 0:12:29,240
Was wissen die schon?
146
0:12:29,280 --> 0:12:30,720
Es sind nicht sie allein.
147
0:12:30,760 --> 0:12:34,120
Immer meinen alle, wir
können dieses und jenes nicht.
148
0:12:34,680 --> 0:12:37,280
Ich will mich nicht
mehr so klein fühlen.
149
0:12:37,320 --> 0:12:38,920
Eine Hauptwasserleitung platzte,
150
0:12:38,960 --> 0:12:41,840
stoppte den U-Bahn-Verkehr
und flutete Brooklyn-City.
151
0:12:41,880 --> 0:12:44,0
Alles unter Kontrolle, versprochen.
152
0:12:44,40 --> 0:12:45,760
Wir haben es bald behoben.
153
0:12:46,160 --> 0:12:47,440
Aus dem Weg! Zurück!
154
0:12:47,480 --> 0:12:49,680
Hilfe! Jemand rette Brooklyn!
155
0:12:50,120 --> 0:12:51,600
Brooklyn retten?
156
0:12:52,80 --> 0:12:54,960
Luigi, das ist unsere Chance.
157
0:12:54,960 --> 0:12:56,520
Das Schicksal ruft.
158
0:12:56,560 --> 0:12:58,560
Schick Salaciak, aus der Highschool?
159
0:12:58,600 --> 0:13:1,120
Was? Nein! Komm einfach mit.
160
0:13:1,160 --> 0:13:3,240
Suchst du das Absperrventil?
161
0:13:3,280 --> 0:13:5,480
Es sprengt alle Kapazitäten.
162
0:13:7,240 --> 0:13:8,800
Los. Wir müssen pumpen.
163
0:13:13,480 --> 0:13:14,480
Geschafft.
164
0:13:16,0 --> 0:13:18,360
Sie sind nicht am richtigen Ort.
165
0:13:18,360 --> 0:13:19,440
Los, Lu.
166
0:13:28,0 --> 0:13:29,880
Du hast nicht ernsthaft vor…
167
0:13:29,920 --> 0:13:31,800
Mario!
168
0:13:40,120 --> 0:13:42,360
Wir müssen zum Druckventil.
169
0:13:44,680 --> 0:13:46,240
Mamma mia!
170
0:14:16,720 --> 0:14:17,920
Mario!
171
0:14:24,600 --> 0:14:26,920
Ich wusste, die Idee war Mist.
172
0:14:27,400 --> 0:14:28,480
Komm schon.
173
0:14:38,520 --> 0:14:40,480
Was ist das für ein Ort?
174
0:15:10,440 --> 0:15:13,160
Als wäre Ewigkeiten
niemand hier gewesen.
175
0:15:14,880 --> 0:15:15,880
Luigi?
176
0:15:18,360 --> 0:15:20,120
Luigi, bist du da drin?
177
0:15:25,760 --> 0:15:27,80
Luigi?
178
0:15:30,280 --> 0:15:31,280
Was?
179
0:16:0,400 --> 0:16:1,880
Luigi!
180
0:16:1,920 --> 0:16:3,560
Mario!
181
0:16:6,120 --> 0:16:8,120
Gib mir deine Hand!
182
0:16:8,120 --> 0:16:9,720
Alles wird gut.
183
0:16:9,760 --> 0:16:11,320
Wie kann das gut gehen?
184
0:16:11,360 --> 0:16:14,600
Nichts kann uns etwas anhaben,
solange wir zusammen sind.
185
0:16:16,920 --> 0:16:19,80
Mario!
186
0:16:20,0 --> 0:16:22,480
Luigi!
187
0:16:57,0 --> 0:16:59,760
Fass den Pilz nicht
an! Der bringt dich um!
188
0:17:1,120 --> 0:17:3,280
Tschuldigung. Der hier ist absolut ok.
189
0:17:3,320 --> 0:17:6,680
Ein kleines Pilzmännchen.
Ein sprechendes Pilzmännchen.
190
0:17:7,120 --> 0:17:9,120
Nett, dich zu treffen. Ich bin Toad.
191
0:17:10,600 --> 0:17:11,600
Mario.
192
0:17:14,360 --> 0:17:15,360
Das ist also…
193
0:17:15,400 --> 0:17:17,40
Das ist kein Traum?
194
0:17:17,760 --> 0:17:19,600
-Das tat weh, stimmt's?
-Ja!
195
0:17:19,640 --> 0:17:20,800
Also kein Traum.
196
0:17:21,520 --> 0:17:23,120
Dann ist das… Dann sind wir…
197
0:17:23,160 --> 0:17:25,960
Im Pilz-Königreich!
198
0:17:26,0 --> 0:17:27,720
Pilze. Wirklich?
199
0:17:27,760 --> 0:17:29,680
So spielt das Leben manchmal.
200
0:17:35,120 --> 0:17:36,120
Hallo.
201
0:17:37,840 --> 0:17:40,760
Eigentlich suche ich meinen Bruder.
202
0:17:40,760 --> 0:17:43,680
Sieht aus wie ich, nur
groß, mager und grün.
203
0:17:43,680 --> 0:17:46,240
Zuletzt sah ich ihn, da
fiel er durch ein Rohr.
204
0:17:46,280 --> 0:17:48,400
Dort war Rauch, ich glaube Lava.
205
0:17:50,160 --> 0:17:51,880
Das ist nicht gut.
206
0:17:52,720 --> 0:17:55,160
Dein Bruder ist in den Dunklen Gebieten.
207
0:17:56,80 --> 0:17:59,80
Sie sind unter Bowsers Kontrolle.
208
0:17:59,600 --> 0:18:0,760
Bowser?
209
0:18:0,800 --> 0:18:4,120
Die böseste und gemeinste
Kreatur unter den Lebenden.
210
0:18:7,920 --> 0:18:9,840
Ich bringe dich zur Prinzessin.
211
0:18:9,880 --> 0:18:10,920
Sie kann dir helfen.
212
0:18:10,960 --> 0:18:12,400
Sie kann alles.
213
0:18:12,880 --> 0:18:14,0
Prinzessin?
214
0:18:18,720 --> 0:18:22,320
Los, Mario! Unser
großes Abenteuer beginnt!
215
0:18:22,360 --> 0:18:23,760
Hab Geduld, Luigi.
216
0:18:49,840 --> 0:18:51,0
Mario?
217
0:18:51,640 --> 0:18:53,0
Mario?
218
0:18:53,40 --> 0:18:54,400
Wo bist du?
219
0:19:35,480 --> 0:19:36,760
Jawohl!
220
0:19:36,800 --> 0:19:39,120
Du wurdest e-Luigit.
221
0:20:53,360 --> 0:20:56,720
Hier lang Mario. Die Prinzessin
lebt dort auf dem Hügel.
222
0:21:5,560 --> 0:21:7,80
Entschuldigt! Macht uns Platz!
223
0:21:7,120 --> 0:21:10,360
Ein großes Abenteuer geht
los. Wir müssen hier durch.
224
0:21:10,400 --> 0:21:11,400
Bitte sehr.
225
0:21:11,440 --> 0:21:12,480
Entschuldigung.
226
0:21:12,480 --> 0:21:14,880
Entschuldigt! Macht uns Platz!
227
0:21:14,920 --> 0:21:18,40
Der Bruder dieses jungen
Mannes schwebt in Lebensgefahr.
228
0:21:18,80 --> 0:21:19,360
-Was?
-Aus dem Weg.
229
0:21:19,400 --> 0:21:22,280
Ich mache nur den Weg
frei. Alles wird gut.
230
0:21:22,280 --> 0:21:23,280
-Pfiffi!
-Moin!
231
0:21:23,320 --> 0:21:24,760
Hey, schön dich zu sehen!
232
0:21:26,40 --> 0:21:27,240
ANTIQUITÄTEN
233
0:21:27,280 --> 0:21:28,480
Funktioniert es?
234
0:21:28,520 --> 0:21:31,520
Ja, einwandfrei. Du
musst nur hineinpusten.
235
0:21:32,80 --> 0:21:34,0
Wir fahren hoch!
236
0:21:34,40 --> 0:21:35,40
Moment, hoch?
237
0:21:54,440 --> 0:21:56,640
Okay, schwebende Ziegel, ja?
238
0:21:57,520 --> 0:21:59,880
Spring ins Rohr und los geht's.
239
0:21:59,920 --> 0:22:1,480
Der schnellstmögliche Weg!
240
0:22:4,720 --> 0:22:6,160
Wow. Was für Roh…
241
0:22:27,160 --> 0:22:28,360
Oh nein!
242
0:22:32,600 --> 0:22:34,960
Die Tore des Palastes. Ruckzuck!
243
0:22:37,960 --> 0:22:38,960
Los!
244
0:22:47,600 --> 0:22:50,480
Ziemlich beeindruckend, habe ich recht?
245
0:22:53,600 --> 0:22:55,720
Zurück, ihr beiden!
246
0:22:55,760 --> 0:22:58,600
Hey! Ich muss der
Prinzessin vorstellig werden.
247
0:22:58,640 --> 0:22:59,760
Es ist ein Notfall.
248
0:23:1,800 --> 0:23:3,0
Welche Prinzessin?
249
0:23:3,40 --> 0:23:4,920
Ich hörte nie von einer Prinzessin.
250
0:23:4,960 --> 0:23:8,120
Ich schon. Nur ist unsere
Prinzessin in einem anderen Schloss.
251
0:23:8,160 --> 0:23:9,560
Oh, ja. Richtig.
252
0:23:9,560 --> 0:23:12,720
Versuch es in einem anderen
Schloss. Sie ist nicht in diesem.
253
0:23:13,920 --> 0:23:15,720
Sie führen dich an der Nase herum.
254
0:23:15,760 --> 0:23:17,760
Das gefällt mir nicht.
255
0:23:21,400 --> 0:23:23,680
Was möchtet ihr essen, Jungs?
256
0:23:23,720 --> 0:23:25,80
Alles, wonach euch ist.
257
0:23:25,600 --> 0:23:26,600
Geh.
258
0:23:26,640 --> 0:23:28,120
Ist im Nu fertig.
259
0:23:35,560 --> 0:23:37,600
Hey! Ein Eindringling!
260
0:23:37,640 --> 0:23:38,960
Haltet ihn auf!
261
0:23:39,0 --> 0:23:40,680
Eindringling!
262
0:23:40,720 --> 0:23:41,760
Haltet ihn auf!
263
0:23:41,760 --> 0:23:44,360
Auf der Stelle! Haltet ihn auf!
264
0:23:58,360 --> 0:24:0,320
Ich bitte den Rat um Aufmerksamkeit.
265
0:24:0,360 --> 0:24:4,640
Bowser hat den Super-Stern und
bewegt sich auf unser Königreich zu.
266
0:24:4,680 --> 0:24:7,600
Durch die Kraft des
Sterns wird er unbesiegbar.
267
0:24:7,640 --> 0:24:9,600
Wir werden dem Erdboden gleich sein.
268
0:24:11,440 --> 0:24:13,520
Prinzessin, was sollen wir tun?
269
0:24:14,0 --> 0:24:16,320
Ich lasse nicht zu,
dass er euch etwas antut.
270
0:24:21,680 --> 0:24:24,400
Wir werden Bowser stoppen.
271
0:24:24,440 --> 0:24:27,600
Wie? Schau uns an. Wir
sind so liebenswürdig!
272
0:24:27,600 --> 0:24:31,680
Ich überzeuge die große
Kong-Armee, uns zu helfen.
273
0:24:31,720 --> 0:24:34,240
Zusammen werden wir
dieses Monster besiegen.
274
0:24:34,280 --> 0:24:36,760
Ihr irrwitziger König
schließt keine Bündnisse.
275
0:24:36,800 --> 0:24:39,0
Die Kongs werden niemals zustimmen.
276
0:24:39,40 --> 0:24:41,80
Ich kann ihn überzeugen.
277
0:24:41,120 --> 0:24:43,320
Am Morgen breche ich zum
Dschungel-Königreich auf.
278
0:24:44,320 --> 0:24:46,40
Viel Glück, Prinzessin.
279
0:24:46,80 --> 0:24:47,800
Zu unserer aller Gunsten.
280
0:24:56,160 --> 0:25:0,400
Prinzessin!
281
0:25:4,400 --> 0:25:6,80
Prinzessin! Ich…
282
0:25:8,880 --> 0:25:10,640
Halt. Lasst ihn los.
283
0:25:14,800 --> 0:25:16,40
Sind Sie…
284
0:25:16,840 --> 0:25:17,840
Nein.
285
0:25:18,800 --> 0:25:21,240
Er ist ein Mensch! Du
bist ein Mensch, stimmt's?
286
0:25:21,240 --> 0:25:23,560
-Bloß, du bist so klein, und…
-Hey!
287
0:25:23,600 --> 0:25:26,120
Moment mal. Noch mal von
vorn. Wo kommst du her?
288
0:25:26,720 --> 0:25:29,960
Ich und mein Bruder Luigi,
wir fielen durch dieses Rohr.
289
0:25:30,0 --> 0:25:32,800
Jetzt ist er allein in
den Dunklen Gebieten.
290
0:25:32,840 --> 0:25:36,120
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis er in Bowsers Fänge gerät.
291
0:25:37,0 --> 0:25:39,600
Aber ich bin auf dem
Weg, ihn aufzuhalten.
292
0:25:39,640 --> 0:25:40,840
Dann nimm mich mit.
293
0:25:40,880 --> 0:25:44,0
Dieser Typ ist ein Irrer. Ein Psycho.
294
0:25:44,40 --> 0:25:46,120
Er verspeist dich zum Frühstück.
295
0:25:46,160 --> 0:25:50,800
Er wird es nicht einmal
bemerken, weil du so winzig bist.
296
0:25:50,840 --> 0:25:54,520
Mach dich lustig, so viel du willst,
nur hilf mir, meinen Bruder zu finden.
297
0:25:56,160 --> 0:25:57,280
Bitte?
298
0:25:58,600 --> 0:25:59,960
Nun, gut.
299
0:26:0,0 --> 0:26:1,640
Zeig mir, was du kannst.
300
0:26:2,400 --> 0:26:3,880
Ist das ein "Ja"?
301
0:26:3,920 --> 0:26:6,600
Nein. Das ist ein "Zeig
mir, was du kannst."
302
0:26:54,400 --> 0:26:57,80
Wenn du das hier schaffst,
kannst du mit mir kommen.
303
0:26:57,120 --> 0:26:58,120
Ich zeige es dir erst.
304
0:27:40,360 --> 0:27:41,400
Das war unglaublich.
305
0:27:41,840 --> 0:27:44,80
Moment. Wie soll das gehen?
306
0:27:44,120 --> 0:27:47,640
Mit den Power-ups. Sie geben
uns besondere Fähigkeiten.
307
0:27:50,600 --> 0:27:51,600
Wirklich?
308
0:27:51,640 --> 0:27:53,160
Na los. Iss ihn.
309
0:27:58,160 --> 0:27:59,600
Muss es ein Pilz sein?
310
0:27:59,640 --> 0:28:1,680
Weil, ich hasse Pilze, und…
311
0:28:1,720 --> 0:28:3,80
Okay, okay.
312
0:28:5,40 --> 0:28:6,120
Gibt es wirklich keine…
313
0:28:6,160 --> 0:28:9,240
Runter damit. So, da ist er und weg.
314
0:28:11,720 --> 0:28:12,800
Nicht cool.
315
0:28:27,880 --> 0:28:28,920
Ich bin groß.
316
0:28:28,960 --> 0:28:30,0
Und stark.
317
0:28:32,680 --> 0:28:34,600
Und du kannst springen.
318
0:28:34,640 --> 0:28:36,960
Ich hab's. Kein Problem.
319
0:28:38,520 --> 0:28:40,40
Wahoo!
320
0:28:40,960 --> 0:28:43,480
Oh, nein!
321
0:28:49,440 --> 0:28:50,720
Oh.
322
0:28:50,760 --> 0:28:52,960
Stößt du dich, verlierst du deine Kraft.
323
0:28:54,920 --> 0:28:55,920
Großartig.
324
0:28:59,400 --> 0:29:1,80
Los. Versuche es noch mal.
325
0:29:9,560 --> 0:29:11,880
Wo sind all die guten Männer?
326
0:29:11,920 --> 0:29:14,360
Wo sind all die Götter?
327
0:29:15,960 --> 0:29:16,960
Ja!
328
0:29:17,960 --> 0:29:20,400
Wo ist der Herkules Der für uns kämpft?
329
0:29:21,840 --> 0:29:26,160
Wo ist der tapfere Ritter
Auf dem weißen Ross?
330
0:29:27,760 --> 0:29:29,840
Ich kann nachts nicht schlafen
331
0:29:29,880 --> 0:29:32,960
Im Traum sehe ich ihn
332
0:29:32,960 --> 0:29:34,600
Ich will einen Helden
333
0:29:35,280 --> 0:29:39,160
Ich suche einen Helden
Bis zum Ende der Nacht
334
0:29:39,240 --> 0:29:42,480
Er muss stark sein Er muss schnell sein
335
0:29:42,520 --> 0:29:45,440
Er kehrt gerade von der Schlacht zurück
336
0:29:45,480 --> 0:29:47,0
Ich will einen Helden
337
0:29:47,480 --> 0:29:51,160
Ich suche einen Helden
Bis zum Ende der Nacht
338
0:29:51,720 --> 0:29:54,600
Er muss sicher sein
Er muss bald hier sein
339
0:29:54,640 --> 0:29:57,240
Und er muss überlebensgroß sein
340
0:29:57,280 --> 0:30:0,360
Überlebensgroß
341
0:30:10,880 --> 0:30:12,80
Nun,
342
0:30:12,120 --> 0:30:14,560
vor uns liegt eine lange
Reise, Schnurrbärtchen.
343
0:30:15,0 --> 0:30:19,360
-Aber ich hab's nicht geschafft.
-Aber fast. Niemand kann es auf Anhieb.
344
0:30:19,400 --> 0:30:21,0
Wie viele Anläufe hattest du?
345
0:30:22,480 --> 0:30:25,360
Wirklich viele. Ich war nicht gut darin.
346
0:30:25,400 --> 0:30:28,560
-Schlechter als du.
-Du konntest es sofort, stimmt's?
347
0:30:28,560 --> 0:30:30,840
Ich konnte es sofort,
aber ich wuchs hier auf.
348
0:30:30,880 --> 0:30:33,40
Du willst mich nur aufmuntern.
349
0:30:33,80 --> 0:30:34,920
Nein! Nein.
350
0:30:36,680 --> 0:30:37,680
Funktioniert's?
351
0:30:37,720 --> 0:30:38,960
Etwas. Ja.
352
0:31:8,280 --> 0:31:9,520
Meine Armee!
353
0:31:9,520 --> 0:31:11,360
Koopas,
354
0:31:11,400 --> 0:31:12,800
Goombas
355
0:31:12,840 --> 0:31:14,880
und was immer das da ist!
356
0:31:14,920 --> 0:31:19,840
Nach der jahrelangen Suche gehört
der Super-Stern endlich uns.
357
0:31:19,880 --> 0:31:20,720
Jawohl!
358
0:31:20,760 --> 0:31:23,520
Jetzt bin ich die mächtigste
Schildkröte der Welt.
359
0:31:23,560 --> 0:31:24,560
Jawohl!
360
0:31:24,600 --> 0:31:27,160
Bald gelangen wir zum Pilz-Königreich.
361
0:31:27,240 --> 0:31:28,480
Jawohl!
362
0:31:28,520 --> 0:31:30,960
Wo ich nach Jahren
eingeschworener Feindschaft
363
0:31:30,960 --> 0:31:35,160
die Prinzessin bitten werde, mich
in einer Märchenhochzeit zu heiraten!
364
0:31:35,240 --> 0:31:36,680
Jawohl!
365
0:31:38,160 --> 0:31:40,0
Ja…
366
0:31:40,40 --> 0:31:41,880
Sagte er: "Prinzessin heiraten?"
367
0:31:41,920 --> 0:31:43,720
Hasst sie Euch nicht?
368
0:31:43,720 --> 0:31:45,360
Natürlich hasst sie mich.
369
0:31:45,960 --> 0:31:47,960
Das lässt mich sie umso mehr lieben.
370
0:31:48,480 --> 0:31:52,280
Ihr herzförmiger Pony, wie
sie durch die Lüfte schwebt,
371
0:31:52,720 --> 0:31:54,640
ihre unverrückbare Krone.
372
0:31:54,680 --> 0:31:56,600
Und wenn sie den Stern sieht…
373
0:31:58,80 --> 0:31:59,640
Hochzeitsglocken.
374
0:31:59,680 --> 0:32:1,400
Und wenn sie Nein sagt?
375
0:32:4,120 --> 0:32:7,840
Dann ist der Stern mein Power-up
und ich zerstöre das Pilz-Königreich!
376
0:32:8,600 --> 0:32:11,480
Macht euch auf die beste
Hochzeit aller Zeiten gefasst!
377
0:32:11,520 --> 0:32:13,960
Das wird fetzen!
378
0:33:20,760 --> 0:33:22,600
Sie zählen alle auf uns.
379
0:33:23,120 --> 0:33:24,160
Kein Stress.
380
0:33:24,240 --> 0:33:25,480
Ja!
381
0:33:25,520 --> 0:33:27,320
-Ja!
-Juhuu!
382
0:33:33,160 --> 0:33:34,160
Viel Glück!
383
0:33:36,120 --> 0:33:37,360
Meine Toads,
384
0:33:37,400 --> 0:33:40,40
die Tage des Terrors sind fast vorbei.
385
0:33:40,80 --> 0:33:43,840
Mithilfe der Kong-Armee werden wir…
386
0:33:44,680 --> 0:33:45,800
Wer ist er?
387
0:33:48,240 --> 0:33:50,0
Er ist nicht wichtig!
388
0:34:6,40 --> 0:34:7,40
Nervös?
389
0:34:7,80 --> 0:34:8,120
Wer? Ich?
390
0:34:8,760 --> 0:34:10,160
Ja, ein wenig.
391
0:34:13,120 --> 0:34:14,120
Los, Leute!
392
0:34:17,320 --> 0:34:18,600
Hey, Mario.
393
0:34:18,640 --> 0:34:19,680
Kennst du den?
394
0:34:19,720 --> 0:34:20,760
Wir sind beste Freunde.
395
0:34:20,760 --> 0:34:21,840
Sind wir das?
396
0:34:22,520 --> 0:34:23,720
Keine Sorge.
397
0:34:23,720 --> 0:34:26,840
Ich werde Euch beschützen.
398
0:34:27,520 --> 0:34:30,40
Ein Toad, der so mutig
ist, sich mir anzuschließen.
399
0:34:30,80 --> 0:34:31,840
Ich fürchte nichts.
400
0:34:32,600 --> 0:34:34,800
Dann ist es entschieden.
Du kommst mit uns.
401
0:34:34,840 --> 0:34:35,840
Auf geht's.
402
0:35:9,240 --> 0:35:10,600
Unglaublich, nicht wahr?
403
0:35:11,280 --> 0:35:12,720
Mamma mia.
404
0:35:14,40 --> 0:35:16,400
Niemals lasse ich irgendwen
das hier zerstören.
405
0:35:29,120 --> 0:35:32,960
Peach, ich hab dich so gern
406
0:35:33,880 --> 0:35:38,440
Wir sind die Größten mit meinem Stern
407
0:35:39,160 --> 0:35:42,720
Peach, glaube mir
408
0:35:43,440 --> 0:35:48,560
Mein Herz gehört auf ewig dir
409
0:35:49,360 --> 0:35:51,960
Peach, Peach, Peach Peach, Peach
410
0:35:52,0 --> 0:35:54,80
Peach, Peach, Peach Peach, Peach
411
0:35:54,120 --> 0:35:57,760
Ich liebe dich
412
0:35:59,280 --> 0:36:2,640
Peach, Peach
413
0:36:2,680 --> 0:36:3,800
Majestät.
414
0:36:5,280 --> 0:36:6,400
Was?
415
0:36:6,440 --> 0:36:9,80
Neuigkeiten von unserer Intelligenz.
416
0:36:9,120 --> 0:36:13,80
Ein schnurrbärtiger Mensch ist
im Pilz-Königreich gelandet.
417
0:36:14,480 --> 0:36:16,680
Die Prinzessin hat ihn ausgebildet.
418
0:36:16,720 --> 0:36:18,680
Sie führen etwas im Schilde, Majestät.
419
0:36:21,760 --> 0:36:24,520
Setz dich. Jamm mit mir.
420
0:36:28,880 --> 0:36:30,640
Dieser Mensch,
421
0:36:30,680 --> 0:36:32,80
wo kommt er her?
422
0:36:32,120 --> 0:36:34,560
Wir wissen's nicht genau.
423
0:36:34,600 --> 0:36:37,120
Mag die Prinzessin ihn?
424
0:36:37,160 --> 0:36:39,600
Majestät. Schaut in den Spiegel.
425
0:36:39,640 --> 0:36:41,960
Ihr müsst Euch wegen nichts sorgen.
426
0:36:42,0 --> 0:36:44,160
Ich weiß. Ich hab keine Angst.
427
0:36:46,760 --> 0:36:49,840
Findet heraus, wer er
ist und was sie vorhaben!
428
0:36:50,600 --> 0:36:52,480
Ich bin dran, Majestät.
429
0:36:52,920 --> 0:36:54,920
Darf ich den Deckel anheben?
430
0:36:54,920 --> 0:36:57,840
Noch nicht. Schmerz
ist der beste Lehrer.
431
0:37:8,560 --> 0:37:10,0
Denkst du an deinen Bruder?
432
0:37:10,560 --> 0:37:12,400
Wir waren nie so lang getrennt.
433
0:37:12,440 --> 0:37:14,960
Keine Sorge. Wir werden ihn retten.
434
0:37:30,680 --> 0:37:33,80
Du wirkst nicht, als wärst du von hier.
435
0:37:33,680 --> 0:37:35,720
Ich weiß nicht, wo ich herkomme.
436
0:37:36,160 --> 0:37:38,0
-Wirklich?
-So ist es.
437
0:37:38,40 --> 0:37:40,440
Die früheste Erinnerung
ist meine Ankunft.
438
0:37:47,600 --> 0:37:49,680
Es war so ein Glück,
dass sie mich fanden.
439
0:37:50,480 --> 0:37:51,520
Sie nahmen mich auf.
440
0:37:53,120 --> 0:37:55,240
Zogen mich auf wie eine von ihnen.
441
0:37:55,280 --> 0:37:57,240
Und als ich so weit war,
442
0:37:58,560 --> 0:38:0,600
ernannten sie mich zur Prinzessin.
443
0:38:5,840 --> 0:38:7,440
Vielleicht bist du aus meiner Welt.
444
0:38:9,240 --> 0:38:11,800
Das Universum da draußen ist riesig
445
0:38:11,840 --> 0:38:13,560
und es gibt viele Galaxien.
446
0:38:56,240 --> 0:38:58,600
Wir fanden ihn in den Dunklen Gebieten.
447
0:39:3,680 --> 0:39:5,0
Überlasst ihn mir.
448
0:39:13,640 --> 0:39:15,440
Wie heißt du?
449
0:39:16,440 --> 0:39:17,680
Luigi.
450
0:39:19,120 --> 0:39:20,960
Keine Ahnung, ob du weißt, wer ich bin,
451
0:39:21,0 --> 0:39:24,520
aber bald heirate ich eine
Prinzessin und regiere die Welt.
452
0:39:24,960 --> 0:39:26,80
Wow.
453
0:39:26,680 --> 0:39:27,680
Klasse.
454
0:39:28,400 --> 0:39:31,40
Aber es gibt ein Problem, Luigi.
455
0:39:31,520 --> 0:39:34,360
Ein Mensch ist mit meiner
Verlobten unterwegs.
456
0:39:34,400 --> 0:39:35,480
Trägt Schnurrbart.
457
0:39:35,520 --> 0:39:37,440
Genau wie du.
458
0:39:37,480 --> 0:39:39,0
Kennst du ihn?
459
0:39:39,40 --> 0:39:41,0
Nein. Nein!
460
0:39:41,600 --> 0:39:43,240
Wohl von der zähen Sorte.
461
0:39:43,280 --> 0:39:45,0
Ob dich das zum Reden bringt?
462
0:39:45,680 --> 0:39:47,920
Ich kenne nicht jeden Schnurrbärtigen
463
0:39:47,960 --> 0:39:51,400
in gleichem Outfit, mit Hut
und seiner Initiale darauf.
464
0:39:51,440 --> 0:39:52,560
Glaubt das nicht.
465
0:39:54,640 --> 0:39:56,400
Kennst du ihn?
466
0:39:56,440 --> 0:39:59,120
Bitte, bitte, halt. Ich
kenne ihn. Ja, ich kenne ihn.
467
0:39:59,160 --> 0:40:2,840
Er ist mein Bruder Mario und es
gibt keinen Besseren auf der Welt.
468
0:40:2,880 --> 0:40:5,320
Wirkt er anziehend auf Prinzessinnen?
469
0:40:5,360 --> 0:40:7,920
Wenn sie einen guten Geschmack haben.
470
0:40:9,920 --> 0:40:11,120
Aus meinen Augen.
471
0:40:11,160 --> 0:40:15,640
Wie tapfer wohl dieser Mario ist, wenn
ich seinen Bruder töte und er zusieht.
472
0:40:27,520 --> 0:40:29,480
Wo bin ich?
473
0:40:33,520 --> 0:40:34,520
Zuhause.
474
0:40:35,0 --> 0:40:36,440
Schenk ihm keine Beachtung.
475
0:40:37,600 --> 0:40:39,560
Er ist süß, aber er ist…
476
0:40:40,520 --> 0:40:44,400
In einer verrückten Welt wird
der Vernünftige verrückt genannt.
477
0:40:49,0 --> 0:40:50,560
Wie lange seid ihr schon hier?
478
0:40:50,600 --> 0:40:54,160
Zeit ist, wie die
Hoffnung, eine Illusion.
479
0:40:54,240 --> 0:40:56,0
Bitte. Wir sind schon deprimiert.
480
0:40:56,520 --> 0:40:58,120
Es muss einen Ausweg geben.
481
0:40:58,160 --> 0:40:59,800
Es gibt keinen Ausweg.
482
0:40:59,840 --> 0:41:3,600
Die einzige Hoffnung ist die
süße Erleichterung des Todes.
483
0:41:4,680 --> 0:41:6,560
So ein Schwachsinn.
484
0:41:29,840 --> 0:41:30,920
Bereit?
485
0:41:31,600 --> 0:41:32,760
Klar.
486
0:41:41,120 --> 0:41:42,800
Wie bitte?
487
0:41:43,600 --> 0:41:44,680
Wie geht's?
488
0:41:45,120 --> 0:41:47,80
Wir möchten den König sprechen.
489
0:41:50,160 --> 0:41:51,240
Folgt mir.
490
0:41:52,400 --> 0:41:54,0
Der Gorilla trägt ein Sportsakko.
491
0:41:54,40 --> 0:41:55,40
Ich bin underdressed.
492
0:42:0,720 --> 0:42:1,720
Springt rein.
493
0:42:10,320 --> 0:42:13,0
Wir reden pausenlos
494
0:42:13,640 --> 0:42:18,960
Wie sag ich's dir bloß?
Ich rede einfach drauflos
495
0:42:19,0 --> 0:42:22,360
Denn heute krieg ich dich
496
0:42:22,400 --> 0:42:23,720
Ich bin etwas scheu
497
0:42:24,720 --> 0:42:27,560
Aber heute will ich deine Liebe, okay?
498
0:42:27,560 --> 0:42:31,960
Nimm mich
499
0:42:32,0 --> 0:42:33,560
Nimm mich
500
0:42:33,600 --> 0:42:38,120
Nimm mich
501
0:42:38,240 --> 0:42:42,680
Gleich bin ich weg
502
0:42:42,720 --> 0:42:46,720
In ein oder zwei Tagen
503
0:42:49,560 --> 0:42:53,600
Gleich bin ich weg
504
0:42:53,640 --> 0:42:58,680
In einem Tag
505
0:42:58,720 --> 0:43:0,760
Nimm mich
506
0:43:0,800 --> 0:43:5,560
Nimm mich
507
0:43:5,600 --> 0:43:5,960
Nimm mich
508
0:43:10,240 --> 0:43:13,680
Oh, tretet ruhig ein.
509
0:43:24,560 --> 0:43:26,920
Großer und mächtiger Cranky Kong…
510
0:43:26,960 --> 0:43:29,720
Ich hörte, Ihr wollt meine Armee.
511
0:43:30,160 --> 0:43:32,280
Ja, Eure Hoheit.
512
0:43:32,320 --> 0:43:35,600
Ohne Eure Hilfe wird das
Pilz-Königreich zerstört werden.
513
0:43:37,120 --> 0:43:39,720
Was macht Euch glauben, es wert zu sein,
514
0:43:39,760 --> 0:43:45,520
an der Seite der
weltbesten Armee zu kämpfen?
515
0:43:46,40 --> 0:43:47,920
Weil wir Herz haben.
516
0:43:47,960 --> 0:43:51,160
Und mit Eurer Stärke
können wir gewinnen.
517
0:43:51,840 --> 0:43:52,840
Prima. Okay.
518
0:43:52,880 --> 0:43:55,0
-Das war's?
-Nein, das ist es nicht.
519
0:43:55,40 --> 0:43:57,600
Die Antwort ist Nein. Wiedersehen.
520
0:43:57,640 --> 0:44:1,280
Fällt das Pilz-Königreich, trifft
es auch das Dschungel-Königreich.
521
0:44:1,280 --> 0:44:4,640
Wir werden diesen Ort nicht
ohne Eure Armee verlassen.
522
0:44:7,880 --> 0:44:10,480
Wer ist der? Der bringt mich zum Lachen.
523
0:44:12,240 --> 0:44:14,160
In Ordnung, tapferer Mann.
524
0:44:14,240 --> 0:44:16,720
Du willst unbedingt meine Armee,
525
0:44:16,760 --> 0:44:22,440
dann besiege meinen
Sohn im Großen Kong-Ring!
526
0:44:23,440 --> 0:44:24,680
Gebt uns eine Sekunde.
527
0:44:25,120 --> 0:44:27,640
Das ist eine richtig schlechte Idee.
528
0:44:27,680 --> 0:44:29,880
Gibt es sonst einen Weg,
meinen Bruder zu retten?
529
0:44:29,920 --> 0:44:31,840
Seid ihr zwei fertig mit Flüstern?
530
0:44:31,880 --> 0:44:33,600
Es ist etwas unhöflich.
531
0:44:35,360 --> 0:44:37,520
Abgemacht, Sir.
532
0:44:37,560 --> 0:44:40,0
Ich kämpfe gegen Euren Sohn und gewinne.
533
0:44:40,40 --> 0:44:41,800
Ganz bestimmt.
534
0:45:24,960 --> 0:45:26,440
Los geht's
535
0:45:26,480 --> 0:45:29,560
DK. Donkey Kong
536
0:45:29,600 --> 0:45:31,160
Ich bin DK.
537
0:45:31,920 --> 0:45:33,120
Ich bin Donkey Kong.
538
0:45:33,160 --> 0:45:34,640
Hurra! Wir lieben dich!
539
0:45:34,680 --> 0:45:35,880
Yeah!
540
0:45:36,480 --> 0:45:37,920
Hi, Dad! Hi!
541
0:45:37,960 --> 0:45:39,840
Nein, nein. Tu das nicht.
542
0:45:39,880 --> 0:45:41,240
Dad, mach mit.
543
0:45:41,280 --> 0:45:43,400
Genug der Show.
544
0:45:43,440 --> 0:45:45,560
Was sagst du da? Sie mögen es.
545
0:45:45,600 --> 0:45:48,360
Dafür sind sie hier. Muskeltänzchen.
546
0:45:49,160 --> 0:45:50,920
Okay, beruhigt euch.
547
0:45:50,960 --> 0:45:51,960
DK! DK!
548
0:45:52,0 --> 0:45:53,600
Ich sagte: Beruhigt euch!
549
0:45:53,640 --> 0:45:54,720
DK! DK!
550
0:45:54,760 --> 0:45:56,360
Du bist gemeint, Diddy Kong!
551
0:45:56,360 --> 0:45:57,960
D… Sorry.
552
0:45:58,440 --> 0:46:3,320
So, da ich möchte, dass dieser Kampf
länger als fünf Sekunden andauert,
553
0:46:3,360 --> 0:46:6,120
sind Power-ups in der Arena platziert.
554
0:46:6,560 --> 0:46:8,360
Willkommen, Mario.
555
0:46:8,400 --> 0:46:13,240
Ich brauche weiter nichts, um jeden
deiner winzigen Knochen zu brechen.
556
0:46:20,840 --> 0:46:21,920
Okay.
557
0:46:26,280 --> 0:46:27,400
Schnapp ihn dir!
558
0:46:33,920 --> 0:46:35,720
Oh! Mein… Okay.
559
0:46:35,760 --> 0:46:37,800
Ihr bekommt meine Armee wohl nicht.
560
0:46:42,680 --> 0:46:44,920
Seid ihr dafür hergekommen?
561
0:46:44,960 --> 0:46:46,880
Wir lieben dich, DK!
562
0:46:49,0 --> 0:46:50,640
Hi, Dad! Ich liebe dich!
563
0:46:55,440 --> 0:46:59,40
Donkey Kong ist bereit!
564
0:47:5,80 --> 0:47:8,160
Du wirst dich gleich mit
jemandem deiner Größe prügeln.
565
0:47:13,560 --> 0:47:15,360
Yeah!
566
0:47:21,920 --> 0:47:24,400
Das war wohl der falsche Pilz.
567
0:47:45,680 --> 0:47:46,800
Steh auf, Mario!
568
0:48:12,880 --> 0:48:14,240
Na, genug?
569
0:48:14,280 --> 0:48:17,320
Nicht annähernd.
570
0:48:27,880 --> 0:48:30,160
Mario!
571
0:48:30,240 --> 0:48:32,880
Ich bins-e.
572
0:48:32,920 --> 0:48:35,360
Die Box!
573
0:48:52,480 --> 0:48:54,240
Er sieht liebenswürdig aus.
574
0:48:54,280 --> 0:48:55,520
Das tut er wirklich.
575
0:48:56,120 --> 0:48:57,800
Bitte, was? Ich bin eine Katze?
576
0:48:58,760 --> 0:49:0,160
Das war die Katzenbox!
577
0:49:0,760 --> 0:49:1,760
Oh, mein…
578
0:49:3,0 --> 0:49:4,440
Tut mir leid. Sorry.
579
0:49:4,480 --> 0:49:5,600
Okay.
580
0:49:5,600 --> 0:49:6,600
Jetzt stirbst du.
581
0:49:8,640 --> 0:49:10,40
Ich bin eine Katze!
582
0:49:17,880 --> 0:49:19,600
Miau.
583
0:49:50,600 --> 0:49:51,920
Na, genug?
584
0:49:52,440 --> 0:49:55,520
Nicht annähernd.
585
0:49:57,600 --> 0:49:59,240
Das heißt wohl Ja.
586
0:50:4,640 --> 0:50:7,80
Mario! Mario! Mario!
587
0:50:7,80 --> 0:50:9,520
Jawohl! Das ist mein bester Freund!
588
0:50:9,560 --> 0:50:13,240
Mario! Mario! Mario!
589
0:50:13,280 --> 0:50:14,960
Ja, ja.
590
0:50:15,760 --> 0:50:17,840
Mario! Mario!
591
0:50:18,680 --> 0:50:20,840
Das war unglaublich.
592
0:50:21,360 --> 0:50:23,280
-Der schlug auf dich ein…
-Hey.
593
0:50:23,320 --> 0:50:25,360
…und du standest immer wieder auf?
594
0:50:25,400 --> 0:50:27,320
Du kennst einfach keinen Schluss.
595
0:50:27,920 --> 0:50:29,760
Ist das was Gutes?
596
0:50:29,800 --> 0:50:31,640
Es ist etwas Großartiges.
597
0:50:32,120 --> 0:50:33,760
Danke. Ich…
598
0:50:33,800 --> 0:50:35,920
Info – ich ließ ihn gewinnen.
599
0:50:35,960 --> 0:50:37,680
Wirklich? Warum solltest du?
600
0:50:37,720 --> 0:50:38,960
Warum?
601
0:50:39,0 --> 0:50:41,360
Geht dich nichts an, darum.
602
0:50:41,920 --> 0:50:44,360
-Okay, Riesenaffe…
-Es reicht!
603
0:50:44,400 --> 0:50:45,920
Rein mit euch.
604
0:50:47,600 --> 0:50:49,920
Wir haben Bowsers Schiff geortet.
605
0:50:49,960 --> 0:50:53,920
Er wird bei Sonnenuntergang
im Pilz-Königreich landen.
606
0:50:53,920 --> 0:50:57,480
Ihr habt Glück, ich
kenne eine Abkürzung.
607
0:50:57,520 --> 0:50:59,920
Wir lauern ihm auf und zeigen's ihm.
608
0:51:0,640 --> 0:51:2,600
Ja, klar.
609
0:51:2,640 --> 0:51:6,280
Deshalb brauchen wir Karts!
610
0:51:23,480 --> 0:51:25,280
Worauf wartet ihr denn noch?
611
0:51:25,320 --> 0:51:26,880
Zu euren Karts.
612
0:51:47,240 --> 0:51:48,680
Donner
613
0:51:50,960 --> 0:51:52,160
Donner
614
0:51:53,840 --> 0:51:55,320
Donner
615
0:51:57,800 --> 0:51:58,920
Donner
616
0:51:58,960 --> 0:52:0,40
Du wurdest
617
0:52:0,800 --> 0:52:2,440
Vom Donner überrollt
618
0:52:4,0 --> 0:52:5,800
Vom Donner überrollt
619
0:52:6,440 --> 0:52:9,160
Ja, ja, ja, vom Donner überrollt
620
0:52:10,800 --> 0:52:12,280
Vom Donner überrollt
621
0:52:14,360 --> 0:52:16,160
Vom Donner überrollt
622
0:52:16,680 --> 0:52:19,440
Ja, ja, ja, vom Donner überrollt
623
0:52:25,240 --> 0:52:26,240
Ich hasse dich.
624
0:52:27,0 --> 0:52:30,600
Auf ins Pilz-Königreich und den
größten Kampf unseres Lebens.
625
0:52:30,640 --> 0:52:33,40
Und los!
626
0:52:35,320 --> 0:52:36,560
Yeah!
627
0:52:50,280 --> 0:52:52,920
Prinzessin Peach, da wären wir.
628
0:52:53,760 --> 0:52:57,40
Liebe holt einen Mann
wohl aus seinem Panzer.
629
0:53:1,160 --> 0:53:2,800
Lasst uns die Welt regieren.
630
0:53:2,840 --> 0:53:5,440
Für immer zusammen.
631
0:53:5,480 --> 0:53:7,440
Werdet Ihr mich heiraten?
632
0:53:8,0 --> 0:53:9,0
Ja!
633
0:53:11,280 --> 0:53:12,120
Was?
634
0:53:12,160 --> 0:53:15,400
Wir fanden die Prinzessin und
den schnurrbärtigen Menschen.
635
0:53:15,400 --> 0:53:19,320
Er besiegte Donkey Kong
und gewann die Kong-Armee.
636
0:53:19,320 --> 0:53:21,360
Peach war also super beeindruckt?
637
0:53:21,400 --> 0:53:23,240
Es hat den Anschein, ja.
638
0:53:23,280 --> 0:53:25,360
Sie sind unterwegs zur geheimen Trasse.
639
0:53:25,400 --> 0:53:28,0
Sie denken wohl, sie
können mich überraschen.
640
0:53:28,0 --> 0:53:30,0
Zu einem Spiel gehören zwei.
641
0:53:51,960 --> 0:53:55,360
Bloß keine Panik, aber
die Straße endet bald.
642
0:53:55,360 --> 0:53:58,840
Dann trittst du wohl besser
aufs Gas und schnallst dich an.
643
0:54:26,760 --> 0:54:28,320
Wahoo!
644
0:54:29,440 --> 0:54:31,560
Gibt es Vergleichbares in deiner Welt?
645
0:54:31,600 --> 0:54:32,560
Was?
646
0:54:32,600 --> 0:54:35,840
Gibt es Vergleichbares in deiner Welt?
647
0:54:36,880 --> 0:54:39,640
Nein. Wir fahren nicht auf Regenbogen.
648
0:54:39,680 --> 0:54:42,880
Was erzählst du mir als Nächstes?
Dass Schildkröten nicht böse sind?
649
0:54:42,920 --> 0:54:45,360
Nein, nein. Meistens sind sie Haustiere.
650
0:54:45,400 --> 0:54:46,600
Das kann nicht sein.
651
0:54:46,640 --> 0:54:48,560
Komm nach Brooklyn. Ich kauf dir eine.
652
0:54:50,40 --> 0:54:51,400
Ja, vielleicht.
653
0:54:51,880 --> 0:54:53,640
Alter, flirtet man so?
654
0:54:53,680 --> 0:54:54,880
Das tut weh, Mann.
655
0:54:54,920 --> 0:54:56,480
Ich wollte nur nett sein.
656
0:54:56,520 --> 0:54:57,760
Du bist so peinlich.
657
0:54:57,760 --> 0:55:0,0
Eine Prinzessin würde
nie mit dir ausgehen.
658
0:55:0,40 --> 0:55:2,0
Das würde sie. Mit Sicherheit.
659
0:55:2,40 --> 0:55:3,840
Jungs, es reicht.
660
0:55:4,400 --> 0:55:5,560
Okay, okay.
661
0:55:14,0 --> 0:55:15,440
Angriff!
662
0:55:24,760 --> 0:55:25,840
Ein Überfall!
663
0:55:28,600 --> 0:55:30,760
Defensive!
664
0:55:45,760 --> 0:55:47,960
Mario, du bist ein toter Mann.
665
0:55:51,600 --> 0:55:52,880
Teilt euch auf!
666
0:55:55,0 --> 0:55:56,0
Mario!
667
0:57:9,280 --> 0:57:12,80
Ich bin zu süß zum Sterben!
668
0:57:20,880 --> 0:57:23,520
So geht Prinzessin!
669
0:57:34,760 --> 0:57:36,760
Zeit zu sterben, Mario.
670
0:57:56,640 --> 0:57:57,800
Und tschüs!
671
0:57:58,880 --> 0:58:0,120
Nein!
672
0:58:3,520 --> 0:58:4,760
Wahoo!
673
0:58:5,600 --> 0:58:6,600
Jawohl!
674
0:58:13,320 --> 0:58:16,360
Ihr könnt mir nicht entkommen!
675
0:58:16,400 --> 0:58:17,480
Was?
676
0:58:18,0 --> 0:58:19,920
Blauer Panzer!
677
0:58:34,360 --> 0:58:35,600
Nein!
678
0:58:35,640 --> 0:58:37,160
Nein, Mario!
679
0:58:40,40 --> 0:58:41,960
Nein! Nein!
680
0:58:47,120 --> 0:58:50,0
Clownskrallen weg!
681
0:58:53,240 --> 0:58:54,720
Auf Wiedersehen, Mario.
682
0:58:55,360 --> 0:58:56,880
Wir müssen nach Hause.
683
0:59:3,320 --> 0:59:6,240
Hey! Das war deine Schuld!
684
0:59:6,280 --> 0:59:8,120
Meine Schuld? Du bist derjenige…
685
0:59:8,160 --> 0:59:11,880
Klappe! Ich will nicht als
Letztes, bevor ich sterbe, deine…
686
0:59:41,80 --> 0:59:43,920
Mario, du hast mein Leben gerettet.
687
0:59:43,960 --> 0:59:46,80
Ja, ich erzähl's keinem.
688
0:59:46,120 --> 0:59:47,520
Gut. Ich bitte drum.
689
0:59:47,520 --> 0:59:48,560
Okay.
690
0:59:51,160 --> 0:59:53,240
Hast du gerade etwas gespürt?
691
0:59:55,920 --> 0:59:57,120
Schwimm!
692
1:0:13,360 --> 1:0:16,360
Bowser ist unterwegs.
Ihr müsst evakuieren.
693
1:0:18,800 --> 1:0:21,0
Schnell! Räumt die Stadt!
694
1:0:33,760 --> 1:0:35,40
Prinzessin?
695
1:0:35,680 --> 1:0:37,120
Die Armee ist verloren.
696
1:0:37,680 --> 1:0:39,120
Und Mario verschwunden.
697
1:0:40,960 --> 1:0:42,480
Bowser rückt näher.
698
1:0:43,0 --> 1:0:45,440
Begebt euch in den
Wald. Ich halte sie auf.
699
1:0:45,480 --> 1:0:47,640
Ihr habt gehört. Evakuiert die Stadt.
700
1:0:50,40 --> 1:0:51,40
Geh mit ihnen.
701
1:0:51,80 --> 1:0:53,640
Ich lasse nicht zu, dass
Euch jemand etwas antut.
702
1:0:57,960 --> 1:0:58,960
Lauft!
703
1:1:3,320 --> 1:1:5,360
Lass sie! Wir haben keine Zeit!
704
1:1:58,40 --> 1:1:59,880
Prinzessin Peach.
705
1:2:0,360 --> 1:2:1,560
Unerschrocken wie immer.
706
1:2:4,280 --> 1:2:7,720
Wie Ihr sehen könnt,
habe ich den Super-Stern.
707
1:2:7,760 --> 1:2:9,680
Wenn du ihn verwenden willst,
708
1:2:10,160 --> 1:2:11,800
tu es jetzt.
709
1:2:14,400 --> 1:2:18,120
Nein, Prinzessin. Ich habe
den Stern für uns gestohlen.
710
1:2:18,640 --> 1:2:21,840
Liebe holt einen Mann
wohl aus seinem Panzer.
711
1:2:24,800 --> 1:2:26,600
Ich wusste, das zieht nicht.
712
1:2:26,640 --> 1:2:28,160
Ihr macht das toll.
713
1:2:28,760 --> 1:2:33,160
Peaches, mit diesem Stern
werden wir unbesiegbar sein.
714
1:2:33,240 --> 1:2:36,680
Wir können die Welt
regieren. Für immer zusammen.
715
1:2:37,360 --> 1:2:39,0
Werdet Ihr mich heiraten?
716
1:2:39,480 --> 1:2:42,80
Dich heiraten? Bist du verrückt?
717
1:2:42,120 --> 1:2:44,120
Ich würde dich niemals heiraten.
718
1:2:44,600 --> 1:2:47,0
Vielleicht solltet Ihr es überdenken.
719
1:2:49,440 --> 1:2:50,640
Nein!
720
1:2:51,400 --> 1:2:52,920
Aufhören!
721
1:2:53,760 --> 1:2:54,880
Bitte, hört auf.
722
1:2:54,880 --> 1:2:57,720
Ich werde Euch heiraten.
Nur tut meinen Toads nichts.
723
1:3:2,520 --> 1:3:4,240
Ihr habt mein Wort.
724
1:3:12,560 --> 1:3:13,840
Zeit für Hochzeit!
725
1:3:41,120 --> 1:3:43,80
Frisches Fleisch für den Wolf.
726
1:3:43,120 --> 1:3:45,600
Wer ist dieser Sonnenschein?
727
1:3:45,600 --> 1:3:48,560
Es gibt keinen
Sonnenschein. Nur Dunkelheit.
728
1:3:48,560 --> 1:3:50,680
Seid still, seid still, seid still!
729
1:3:50,720 --> 1:3:53,0
Hallo, Gefangene.
730
1:3:53,40 --> 1:3:57,320
Ihr verdient es nicht, doch seid ihr
zur königlichen Hochzeit eingeladen!
731
1:3:57,360 --> 1:3:59,280
Prima!
732
1:3:59,280 --> 1:4:2,480
Wo ihr alle rituell geopfert werdet!
733
1:4:6,40 --> 1:4:7,80
Nein, nein, nein!
734
1:4:7,120 --> 1:4:9,560
Endlich, Gnade für uns.
735
1:4:10,560 --> 1:4:11,960
Mario.
736
1:4:25,0 --> 1:4:26,360
Das ist also das Ende,
737
1:4:26,400 --> 1:4:29,960
neben einem Idioten langsam
von einem Aal verdaut zu werden.
738
1:4:30,0 --> 1:4:32,600
Wenigstens stirbt dein
Bruder nicht wegen dir.
739
1:4:32,640 --> 1:4:35,240
Wenigstens hält dein Vater
dich nicht für einen Witz.
740
1:4:35,680 --> 1:4:38,40
Mein Vater hält mich
auch für einen Witz.
741
1:4:38,80 --> 1:4:39,960
Ja, also,
742
1:4:40,0 --> 1:4:41,80
dein Vater hat recht!
743
1:4:41,120 --> 1:4:42,720
Hey, ich fühle mich mies genug.
744
1:4:42,760 --> 1:4:44,40
Lass mich allein.
745
1:4:44,80 --> 1:4:46,400
Ich kenne deinen Vater nicht,
aber er klingt brillant.
746
1:4:46,440 --> 1:4:49,560
Geh einfach in die Ecke Sachen
zerschlagen, Schläger-Affe.
747
1:4:50,360 --> 1:4:53,280
Ich bin mehr
748
1:4:53,320 --> 1:4:56,800
als einer, der Sachen zerschlägt!
749
1:5:23,280 --> 1:5:24,600
Das war fantastisch.
750
1:5:24,640 --> 1:5:26,0
Jetzt sind wir quitt!
751
1:5:54,480 --> 1:5:56,0
Prinzessin, ich hab's.
752
1:5:56,480 --> 1:5:57,480
Toll gemacht.
753
1:5:57,520 --> 1:5:59,880
Ich konnte Euch nicht ohne
Bouquet hinausgehen lassen.
754
1:5:59,920 --> 1:6:1,680
Wie wunderbar.
755
1:6:27,160 --> 1:6:29,640
Ich opfere sie Euch zu Ehren.
756
1:6:30,760 --> 1:6:32,520
Lasst die Gefangenen hinunter!
757
1:6:40,800 --> 1:6:42,440
Liebe…
758
1:6:43,800 --> 1:6:45,400
Drama.
759
1:6:45,440 --> 1:6:47,840
Du dachtest wirklich, ich heirate dich?
760
1:6:48,600 --> 1:6:49,600
Irgendwie schon.
761
1:6:49,640 --> 1:6:51,840
Ich würde nie ein Monster heiraten.
762
1:6:53,760 --> 1:6:55,920
Dann war es das, auf der Stelle!
763
1:7:13,840 --> 1:7:14,840
Uaah!
764
1:7:20,320 --> 1:7:21,800
Sie müssen dort oben sein.
765
1:7:24,600 --> 1:7:26,80
Feuer!
766
1:7:34,0 --> 1:7:35,0
Willst du?
767
1:7:35,40 --> 1:7:36,120
Ja, ich will.
768
1:7:45,480 --> 1:7:47,240
Ja! Feuer!
769
1:8:3,120 --> 1:8:4,560
Das macht Spaß!
770
1:8:6,240 --> 1:8:7,400
Verlierer.
771
1:8:11,560 --> 1:8:12,960
Hey, was macht das?
772
1:8:16,280 --> 1:8:17,280
Yeah!
773
1:8:22,80 --> 1:8:24,120
-Cooles Waschbärenkostüm.
-Wirklich?
774
1:8:24,160 --> 1:8:25,280
Nicht die Bohne.
775
1:8:53,720 --> 1:8:54,720
Was?
776
1:9:11,600 --> 1:9:13,40
Buh.
777
1:9:25,0 --> 1:9:27,280
-Lu!
-Mario?
778
1:9:30,680 --> 1:9:32,120
Na? Hab's versprochen.
779
1:9:32,160 --> 1:9:35,800
Nichts kann uns etwas anhaben,
solange wir zusammen sind.
780
1:9:38,440 --> 1:9:40,600
Warum siehst du wie ein
Bär aus? Was ist das?
781
1:9:44,600 --> 1:9:46,400
Gut gemacht, mein Kind.
782
1:9:46,440 --> 1:9:48,880
Zeit für ein Muskeltänzchen.
Du hast es dir verdient.
783
1:9:48,920 --> 1:9:51,240
Jetzt nicht. Später auf jeden Fall.
784
1:10:3,480 --> 1:10:8,0
Startet den Riesen-Kugelwilli
und zerstört das Pilz-Königreich!
785
1:10:18,480 --> 1:10:19,480
Nein.
786
1:10:27,0 --> 1:10:29,360
Hey. Hey. Hey, hier drüben.
787
1:10:39,960 --> 1:10:41,760
Du wolltest es so.
788
1:10:50,440 --> 1:10:51,520
Hallo.
789
1:11:14,280 --> 1:11:15,400
Echt jetzt?
790
1:11:19,960 --> 1:11:21,480
Folge mir.
791
1:11:26,800 --> 1:11:28,80
Komm schon.
792
1:11:29,760 --> 1:11:32,80
Etwas näher.
793
1:11:33,360 --> 1:11:36,560
Mamma mia.
794
1:12:13,720 --> 1:12:15,400
-Sieht toll aus.
-Hast du die gemacht?
795
1:12:38,320 --> 1:12:39,720
24-H-WASCHSTRASSE
796
1:12:41,120 --> 1:12:42,480
Brooklyn?
797
1:12:43,880 --> 1:12:45,0
Mario?
798
1:12:46,0 --> 1:12:47,440
Du hast fast eine Beule in…
799
1:13:17,920 --> 1:13:19,920
Mario!
800
1:13:24,840 --> 1:13:26,80
Willst du den?
801
1:13:37,880 --> 1:13:39,560
Du vermasseltest die Hochzeit!
802
1:13:40,40 --> 1:13:42,360
Endlich konnte ich glücklich werden.
803
1:13:44,960 --> 1:13:46,400
Jetzt wirst du leiden!
804
1:13:47,600 --> 1:13:49,480
Wie ich!
805
1:14:4,80 --> 1:14:6,640
Du dachtest wirklich, du
könntest mich aufhalten?
806
1:14:6,680 --> 1:14:9,760
Du wertloses, schwaches kleines Nichts.
807
1:14:9,800 --> 1:14:11,760
Komm raus und kämpfe.
808
1:14:11,800 --> 1:14:13,840
Oder fürchtest du dich?
809
1:14:18,240 --> 1:14:19,600
Dachte ich's mir doch.
810
1:14:37,360 --> 1:14:39,80
Mamma mia!
811
1:14:39,520 --> 1:14:42,120
Dafür-e gibt es Super Mario Brothers.
812
1:14:42,120 --> 1:14:44,0
Um-e Brooklyn zu retten.
813
1:14:45,40 --> 1:14:46,360
…Brooklyn zu retten.
814
1:15:3,760 --> 1:15:5,520
Auf geht's-e.
815
1:15:10,440 --> 1:15:11,760
Hey.
816
1:15:12,680 --> 1:15:14,160
Lass ihn in Ruhe.
817
1:15:14,720 --> 1:15:15,920
Mario?
818
1:15:17,160 --> 1:15:19,280
Du kennst einfach keinen Schluss.
819
1:15:19,720 --> 1:15:22,40
Ja. So was hörte ich schon mal.
820
1:15:25,640 --> 1:15:26,800
Mario!
821
1:15:29,360 --> 1:15:30,560
Der Stern!
822
1:15:31,360 --> 1:15:33,400
Nein! Der gehört mir!
823
1:15:52,720 --> 1:15:53,840
Lu.
824
1:15:56,240 --> 1:15:58,840
"Nichts kann uns etwas anhaben,
solange wir zusammen sind."
825
1:16:9,0 --> 1:16:10,160
Nein!
826
1:16:30,640 --> 1:16:32,760
Reißt sie in Stücke!
827
1:16:44,160 --> 1:16:45,320
Spike, hey.
828
1:16:45,800 --> 1:16:46,800
Luigi?
829
1:17:1,360 --> 1:17:2,360
Nein!
830
1:17:3,960 --> 1:17:5,440
Mamma mia!
831
1:17:54,400 --> 1:17:55,400
Peaches. Hört.
832
1:17:56,960 --> 1:18:0,240
Hab's mir anders vorgestellt.
Gebt mir bitte noch eine Chance.
833
1:18:1,160 --> 1:18:2,440
Nein.
834
1:18:2,480 --> 1:18:3,480
Nein, nein, nein…
835
1:18:5,0 --> 1:18:6,600
Hey. Hey!
836
1:18:6,640 --> 1:18:8,40
Das ist nicht cool.
837
1:18:8,880 --> 1:18:10,280
Das war der blaue Pilz.
838
1:18:10,880 --> 1:18:12,640
Deine zahme Schildkröte.
839
1:18:13,400 --> 1:18:15,400
Nicht schlecht, Schnurrbärtchen.
840
1:18:15,840 --> 1:18:18,480
Und Luigi, du bist so mutig.
841
1:18:19,40 --> 1:18:21,40
Danke. Ja. Das liegt mir irgendwie.
842
1:18:21,600 --> 1:18:22,880
Meine Jungs.
843
1:18:22,920 --> 1:18:25,720
-Meine Helden.
-Wahoo!
844
1:18:25,760 --> 1:18:28,80
Mario, du warst unglaublich.
845
1:18:29,520 --> 1:18:30,600
Danke, Dad.
846
1:18:31,800 --> 1:18:32,960
Kommt her!
847
1:18:38,360 --> 1:18:39,360
Yeah!
848
1:18:39,800 --> 1:18:43,0
Ein Hoch auf die Super Mario Brothers!
849
1:18:43,40 --> 1:18:44,760
Ihr seid Helden, Jungs! Yeah!
850
1:18:44,800 --> 1:18:46,760
Danke schön, Mario Brothers!
851
1:18:52,280 --> 1:18:54,320
Das sind meine Jungs!
852
1:18:54,760 --> 1:18:56,480
Hey.
853
1:18:56,920 --> 1:18:58,560
Wahoo!
854
1:19:1,760 --> 1:19:3,240
-Hey!
-Jawohl!
855
1:19:5,520 --> 1:19:8,600
BROOKLYN GERETTET! MAMMA MIA!
856
1:19:18,600 --> 1:19:21,280
Die Sonne strahlt am Himmel
857
1:19:21,720 --> 1:19:24,600
Keine Wolke weit und breit
858
1:19:24,640 --> 1:19:26,120
Es regnet nicht mehr
859
1:19:26,160 --> 1:19:28,160
Alle sind gut drauf
860
1:19:28,240 --> 1:19:29,880
Und alle wissen
861
1:19:29,920 --> 1:19:32,480
Das wird ein toller Tag
862
1:19:34,160 --> 1:19:35,840
-Morgen.
-Hallo.
863
1:19:43,0 --> 1:19:44,160
Wahoo!
864
1:19:49,120 --> 1:19:55,400
DER SUPER MARIO BROS. FILM
865
1:19:58,920 --> 1:20:0,720
Das ist doch ein Happy End.
866
1:20:0,760 --> 1:20:2,80
Aber, ist es das wirklich?
867
1:20:2,120 --> 1:20:4,120
Denn jetzt ist alles vorbei
868
1:20:4,160 --> 1:20:7,600
und was bleibt, bist du
und die leere Unendlichkeit.
869
1:20:8,920 --> 1:20:11,80
Da kriegt man Lust, Saxofon zu spielen.
870
1:22:43,920 --> 1:22:48,480
Mario, Luigi und Donkey Kong auch
871
1:22:48,520 --> 1:22:53,880
Eintausend Koopas Halten mich nicht auf
872
1:22:53,920 --> 1:22:58,880
Prinzessin Peach, ich verspreche dir
873
1:22:58,920 --> 1:23:3,0
Am Ende gehörst du nur mir
874
1:23:3,960 --> 1:23:7,160
Peach, Peach Peach, Peach, Peach
875
1:23:7,200 --> 1:23:8,840
Peach, Peach Peach, Peach, Peach
876
1:23:8,880 --> 1:23:12,440
Ich liebe dich
877
1:23:13,520 --> 1:23:15,440
Hey. Ruhe da.
878
1:23:15,480 --> 1:23:17,80
Licht aus, Kleiner.
879
1:23:17,120 --> 1:23:19,280
Du kannst mich nicht so behandeln.
880
1:23:19,320 --> 1:23:22,40
Weißt du, wer ich bin? Ich bin Bow…
881
1:27:37,640 --> 1:27:42,80
In liebevoller Erinnerung an
Laurent de La Chapelle, toller Freund
882
1:27:42,120 --> 1:27:46,440
und Kollege, brillanter CG-Supervisor,
liebender Ehemann und Vater
52082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof