All language subtitles for The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.1080p.WEB-DL.H265-CODY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vertaling: Zoey Kafka

Aanschouw. De koning van de Koopa's.

Open de poort of sterf.

Val aan.

Dat was slechts ons voorproefje.

Geeft u zich over?

Ik geef me niet over.

Ik heb het eindelijk gevonden.

Nu kan niemand mij stoppen.

wij zijn de Mario Brothers, wij doen sanitair, wij zijn hier niet voor de roem

zit je afvoer verstopt, bel ons, dan komen wij aangerend

Ik ben het, Mario. -En Luigi.

Ben je 't zat om te veel te betalen?

Mamma Mia. Daarom zijn de Super Mario Brothers hier.

Om Brooklyn te redden en je portemonnee. -Dank je, Super Mario Bros.

Het enige dat niet is leeg gelekt is mijn rekening.

Vergeet de anderen.

Bij ons ben je geen nummer, bij de Super Mario Brothers ben je familie.

op de broeders

Jij was geweldig.

Hou je me voor de gek? Jij was geweldig.

Fijn dat we alles uitgaven aan dat spotje.

Dat is geen spotje.

Dat was cinema.

Wat met de accenten? Is het te veel?

Te veel? Het is perfect.

Oké, ik vertrouw je er op.

Als het niet Brooklyns favorieten losers zijn, de loser Mario Brothers.

Geweldig, Spike is hier.

Ja, "ik ben het."

Zeg, heb je al een telefoontje gekregen nadat je bij mij bent vertrokken?

Om eerlijk te zijn, Spike...

Toch wel.

Meen je dat? -Ja. Moeder belde en ze zei:

"Jongens, dat is 't beste spotje ooit."

Ik zei: "heel erg bedankt, mam. We zijn heel trots". Dus boem.

Veel succes een bedrijf te runnen met die idioot.

Zeg dat nog eens over mijn broer en je gaat er spijt van krijgen.

O ja?

Knoop dit in je kleine brein van je.

Je bent een grap.

Dat zal je altijd zijn.

Ben je gek? Hij is drie keer zo groot.

Luigi, je kan niet altijd bang blijven.

Je zou versteld staan.

Hallo, Super Mario Brothers.

Een lek in je kraan is goed.

Goed dat je ons belt, wij komen er zo aan om het te repareren, oké.

Mario, we hebben iemand.

De Super Mario Brothers zijn in zaken.

We komen nog te laat. -Welnee. Kom op.

Wacht op mij. -Deze kant.

Kom op, Lou. Schiet op.

Alsjeblieft.

WEG AFGESLOTEN

Mario, wat ben je van plan?

Hé, maak dat je wegkomt.

Je mag hier niet zijn. -Weet ik.

Ik werk hier. -Sorry.

Kom op, Luigi. -Het spijt me zo.

Ik doe m'n best. Ik heb slechte knieën.

Dit is het grote werk.

Het lek is aan 't einde van de hal.

Kun je het maken? -Tuurlijk.

Geen puinhoop maken hè.

Mevrouw, wij maken geen puinhoop, wij repareren het.

Dat is Francis.

Hij vindt je leuk.

Sleutel.

Ziezo, onze eerst klus zit erop.

Francis is hier.

Hey daar, jongen.

Mario, doe iets.

Mamma Mia.

De hellehond gaat ontsnappen.

Dat zal niet gebeuren.

Wie is er een lief hondje?

Wie is een goede jongen?

Heb het probleem gevonden.

Misschien was het geen slechte dag. -Waarom ruik je lekker?

Het zijn de Super Mario Brothers van tv.

Geven ze Oscars uit voor slechtste acteurs?

Wat heb ik gedaan?

Heeft iedereen ons spotje gezien? -We hebben 't gezien.

Ik zou je baan niet opgeven. -Oeps, te laat.

Ik vond het geweldig. Het hoort op het grote scherm.

champignons? -Iedereen houdt van champignons, toch?

Ik neem ze wel.

Mario, wat dacht je wel niet met dat spotje?

Het is grappig. -Mag ik 't brood?

Waarom die outfit? Loodgieters met witte handschoenen?

Ons handelsmerk, je moet opvallen.

Negeer ze. De wereld lachte ook om Da Vinci.

Ik denk het niet, mam.

Pap? Wat vond je ervan?

Ik denk dat je gek bent.

Je verlaat je vaste job niet voor een gekke droom.

Het ergste is dat je je broer mee ten onderen brengt.

Bedankt, pap.

Bedankt voor je steun.

Zei ik iets verkeerds?

Je haalt me niet ten onderen.

Weet je wat. Wat weten zij, hè?

Het is niet alleen hen.

Ons hele leven wordt ons gezegd, dit mag niet en dat mag niet.

Ik ben het beu me klein te voelen.

Brooklyn en de metro staat onderwater door een waterlek.

Alles is onder controle. We hebben bijna een oplossing.

Iemand help. Iemand red Brooklyn.

Brooklyn redden?

Dit is onze kans.

Het lot roept.

Destiny del Monchu van de middelbare school?

Kom gewoon mee.

Ik heb dit.

Ze kijken op de verkeerde plek, kom op, Lou.

Je bent dit toch niet aan het...

We moeten bij dat drukventiel komen.

Mario, serieus?

Brooklyn redden was geen goed idee.

Kom op.

Wat is deze plek?

Hier is al jaren niemand meer geweest.

Luigi, ben je daar?

Geef me je hand.

Het komt allemaal goed. -Hoe gaat dit goed komen?

Niets kan ons wat aandoen zolang we samen zijn.

Raak die paddenstoel niet aan, of je gaat dood.

Het spijt me, deze doet niets.

Er praat een paddenstoelenman tegen mij.

Aangenaam, ik ben Toad.

Dus dit is geen droom?

Dat doet pijn, hè? Absoluut geen droom.

Dan is deze plek de... -De Mushroom Kingdom.

Serieus, paddenstoelen? Wat een wrede twist van het lot.

Ik ben eigenlijk opzoek naar mijn broer.

Hij lijkt op mij, maar groter, magerder en groen.

Toen ik hem zag viel ie door een buis. Het was mistig en er was lava.

Dat is niet goed.

Je broer is in de Dark Lands beland.

Ze staan onder Bowsers toezicht.

Hij is het meest kwade schepsel dat leeft.

Ik breng je naar de prinses.

Zij kan helpen. Zij kan alles.

Kom op, Mario. Ons grote avontuur begint nu.

Hou vol, Luigi.

Waar ben je?

Je bent afgemaakt.

Deze kant op, Mario. De prinses is op die heuvel.

Pardon, aan de kant.

We zijn op een avontuur, maak plaats.

Pardon iedereen, aan de kant.

De broer van deze man gaat binnenkort dood.

Aan de kant, ik probeer ruimte te maken. Het komt goed met hem.

Shake Shroom, goed je te zien.

Werkt dit ding?

Het werkt prima, je moet er gewoon in blazen.

Daar gaan we dan. -Naar boven?

Deze stenen zweven gewoon?

Spring deze buis in en we zijn op weg. De enige manier om te vliegen.

Ik hou van deze buizen.

Komaan.

We zijn er, de paleispoort. Bing, bang, boem.

Kom op.

Behoorlijk indrukwekkend, toch?

Daar blijven, jullie.

Ik moet de prinses zien, het is een noodgeval.

Welke prinses? -Ik ken geen prinses.

Toch wel. Onze prinses is in een ander kasteel.

Oh ja, dat is waar.

Probeer een ander kasteel, ze is hier niet.

Ze nemen je in de maling en dat bevalt me niet.

Wat willen jullie jongens eten?

Alles wat je hartje begeert. Ga.

We gaan het roerbakken.

Hé, een indringer. Stop hem.

Indringer. -Stop hem.

Terug aan het werk.

Stop hem.

Raad, uw aandacht.

Bowser heeft de Super Star gevonden en is op weg naar ons Kingdom.

Zijn kracht zal hem onoverwinnelijk maken.

We zullen vernietigd worden.

Prinses, wat gaan we doen?

Ik laat hem jullie niks aandoen.

Wij gaan Bowser stoppen.

Hoe dan? Kijk ons. We zijn schattig.

Ik ga de Kong Army overtuigen voor hulp.

Samen zullen we dat monster vernietigen.

Hun koning sluit geen allianties. De Kongs zullen het nooit eens worden.

Ik kan hem overtuigen. Ik vertrek morgenochtend naar de Jungle Kingdom.

Veel succes, prinses.

Voor ons allemaal.

Wacht. Laat hem vrij.

Ben jij...

Hij is een mens. Je bent een mens, toch? Je bent zo klein.

Wacht. Even terug. Waar kom je vandaan?

Ik en mijn broertje, Luigi. Vielen door deze buis.

Nu is hij ergens in de Dark Lands.

Het een kwestie van tijd voordat hij hem gevangen heeft.

Je hebt geluk. Ik ga hem tegen houden.

Neem me mee.

Hij is volslagen geschift. Een psychopaat. Hij eet je op voor het ontbijt.

Hij zal 't niet eens opmerken. Omdat je zo klein bent.

Lach me maar uit. Maar je helpt me mijn broer te zoeken.

Alsjeblieft?

Eens zien wat je kunt.

Is dat een ja? -Nee.

Dat is een: "Eens-zien-wat-je-kunt".

Als je dit kunt voltooien, mag je met mij mee. Kijk en leer.

Dat was geweldig.

Wacht. Hoe moet ik dat dan doen?

Met de power-ups. Ze geven je speciale krachten.

Serieus? -Toe maar. Eet op.

Moet het nu echt een paddenstoel zijn? Ik haat paddenstoelen...

Is er niet... -Door je keelgat, ziezo, helemaal op.

Niet leuk.

Ik ben groot. -En sterk.

En je kan springen.

Ik kan dit. Geen enkel probleem.

Oh ja. Als je geraakt wordt, verlies je de kracht.

Geweldig...

Kom op, probeer opnieuw.

We hebben nog een lange weg voor de boeg.

Ik heb het niet gehaald. -Bijna.

Niemand kan het meteen.

Hoeveel keer heb jij 't geprobeerd? -Zoveel keren.

Ik was er niet goed in.

Erger dan jij.

Je kon het meteen, hè? -Ja, omdat ik hier ben opgegroeid.

Je probeert me alleen op te beuren. -Nee.

Werkt het? -Een beetje, ja.

Mijn leger.

Koopa's.

Goomba's.

Wat die dingen ook zijn.

Na jaren zoeken naar de Super Star, is het eindelijk van ons.

Ik ben nu, het meest machtige schildpad ter wereld.

Binnenkort zijn we bij het Mushroom Kingdom.

Na jaren gezworen vijanden te zijn...

dan vraag ik hun prinses ten huwelijk.

Zei hij met hun prinses trouwen? -Haat ze jou niet?

Natuurlijk haat ze me.

Daardoor hou ik des te meer van haar.

Haar hartvormige pony. De manier waarop ze in de wind zweeft.

Haar onbeweeglijke tiara.

En wanneer ze deze ster ziet...

Oh, ho, trouwklokken.

Wat als ze nee zegt?

Dan laad ik de ster op en vernietig ik het Mushroom Kingdom.

Bereid jullie voor voor de beste bruiloft ooit.

Het wordt te gek.

Ze rekenen allemaal op ons.

Geen druk.

Mijn padden. Onze dagen van angst zijn bijna voorbij.

Met de hulp van de Kong Army, stoppen wij...

Wie is hij?

Hij is niet belangrijk.

Nerveus? -Wie, ik?

Ja. Een beetje.

we gaan op avontuur

Kom op, jongens.

Hey, Mario. -Ken je deze gast?

We zijn beste vrienden. -Is dat zo?

Maak je niet druk. Ik zal je beschermen.

Een pad, dapper genoeg om mee te gaan.

Ik vrees niets.

Dat is geregeld. Jij komt met ons mee. Kom op.

ik zei, we gaan op avontuur

Nogal ongelooflijk, hè?

Mamma Mia.

Ik laat niemand dit verpesten.

peach, je bent zo cool

en met mijn ster gaan we heersen

peach, begrijp dat

ik van je zal houden tot het einde

peaches, peaches, peaches, peaches, peaches

ik hou van je

peaches, peaches.

Mijnheer?

Een rapport van onze inlichtingendienst.

Een besnorde mens is aangekomen in het Mushroom Kingdom.

De prinses traint hem.

Ze zijn iets van plan, heer.

Zit...

Jam met mij.

Deze mens...

Waar komt hij vandaan? -Dat weten we niet zeker?

Vindt de prinses hem leuk?

Heer, kijk in de spiegel.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Dat weet ik. Ik voel me niet bedreigd.

Zoek uit wie hij is en wat ze van plan zijn.

Komt voor elkaar, heer.

Mag de klep terug omhoog?

Nog niet. Pijn is de beste leraar.

Denk je aan je broer? -We zijn nog nooit zolang gescheiden.

Maak je niet druk, we gaan hem redden.

Je lijkt niet van hier.

Ik weet niet waar ik vandaan kom.

Echt waar? -Ja.

Mijn vroegste herinnering is mijn aankomst.

Ik had geluk dat ze me hadden gevonden. Ze namen me in huis...

Voedde mij op als een van hun. En toen ik klaar was...

hebben ze mij tot hun prinses gemaakt.

Misschien ben je van mijn wereld.

Er is daarbuiten een enorm universum, met veel sterrenstelsels.

We hebben hem in de Dark Lands gevonden.

Laat hem maar aan mij over.

Hoe heet je?

Luigi.

Ik weet niet of je me kent...

maar ik ga met de prinses trouwen en de wereld heersen.

Maar er is één probleem, Luigi.

Er reist een mens met mijn verloofde.

Hij heeft een snor, net als jij.

Ken je hem? -Nee.

O, we hebben een taaie.

Misschien laat dit je praten.

Denk je dat ik elke man met een snor ken met hetzelfde pak en pet met de letter M?

Want dat is niet zo.

Ken je hem? -Ja.

Stop, ik ken hem. Ja, hij is mijn broer, Mario.

Hij is de allerbeste man.

Vinden prinsessen hem aantrekkelijk?

Als we goede tanden hebben wel.

Haal hem hier weg.

Eens kijken hoe stoer Mario is, wanneer hij toekijkt hoe ik je vermoord.

Waar ben ik?

Thuis. -Let niet op hem.

Hij is schattig, maar hij is...

In een krankzinnige wereld, is de gezonde die gek wordt genoemd.

Hoelang zitten jullie hier al? -Tijd, net als hoop is een illusie.

We zijn al depressief genoeg.

Er moet een uitweg zijn. -Je kunt niet ontsnappen.

De enige hoop, is de zoete opluchting van de dood.

Nee. Ik geloof dat ik gek wordt.

Ben je klaar?

Tuurlijk?

Hoe gaat het? -We zijn hier om de koning te zien.

Volg mij.

Die gorilla draagt een hemd. -Ik voel me te min gekleed.

Stap in.

In ieder geval kom binnen.

Grote en machtige Cranky Kong.

Ik hoorde dat je m'n leger wilt.

Ja, Uwe Hoogheid.

Zonder jou wordt het Mushroom Kingdom vernietigd.

Waarom denk je dat je het waard bent om naast...

het grootste leger ter wereld te vechten.

Omdat we een hart hebben.

En met uw sterkte...

kunnen wij winnen. -Oké, prima.

Was dat het? -Nee.

Het antwoord is nee. Tot ziens.

Als je niet helpt, dan is Jungle Kingdom de volgende.

We gaan niet weg zonder jouw leger.

Wie is deze kerel? Hij laat me lachen.

Oké, stoere vent.

Je wilt zo graag mijn leger.

Versla mijn zoon in de grote ring van Kong.

Geef ons een moment. Dit is een heel slecht idee.

Weet jij een andere manier?

Zijn jullie klaar met fluisteren? Het is een beetje onbeleefd.

U, meneer, heeft een deal.

Ik zal tegen je zoon vechten en winnen. -Dat zal wel.

Ik ben DK.

Ik ben Donkey Kong.

Hoi, pap. -Nee, niet doen.

Pap, zwaai terug. -Genoeg met opscheppen.

Zij vinden het leuk.

Daarom zijn ze hier. Dansende borstspieren.

Oké, iedereen stil.

Ik zei: iedereen, stil.

Jij dus ook, Diddy Kong.

Omdat ik dit gevecht langer dan vijf seconden wil...

heb ik power-ups in de arena geplaatst.

Graag gedaan, Mario.

Ik heb niets speciaals nodig om elk bot in je kleine lichaam te breken.

Goed.

Ik denk niet dat je mijn leger krijgt.

Zijn jullie hiervoor gekomen?

Ik hou van je, DK.

Hé, pap, hou van je.

Het is aan, net als Donkey Kong.

Je staat op 't punt iemand van je eigen grootte te vechten.

Hij nam de verkeerde paddenstoel.

Sta op, Mario.

Heb je genoeg gehad? -Nog lang niet.

Mario...

Ik ben het...

De box...

Hij ziet er schattig uit.

Inderdaad.

Komaan, ben ik nou een kat?

Je had de kattenbox.

Het spijt me.

Nu zul je sterven.

Ik ben een kat.

Heb je genoeg gehad?

Nog lang niet.

Dat beschouw ik als een ja.

Ja, dat is mijn beste vriend.

Dat was ongelooflijk.

Hij bleef je zinloos slaan en je bleef maar opstaan?

Jij weet ook van geen ophouden.

Nooit gedacht dat dat positief was. -Dat is juist geweldig.

Ik liet hem winnen.

Waarom zou je dat doen? -Wil je weten waarom?

Bemoei-je-met-je-eigen-zaken, daarom.

Oké, gigantische aap. -Genoeg, ga naar binnen.

We hebben Bowsers schip gevonden.

Hij komt aan bij het Mushroom Kingdom tegen zonsondergang.

Gelukkig voor jullie heb ik een kortere weg.

Dan zijn we er eerder en verrassen we hem. -Ja, dat weet ik.

Daarom hebben wij karts nodig.

Waar wachten jullie op? Kies jullie karts.

Ik haat je.

Op het Mushroom Kingdom en het grootste gevecht van ons leven.

Daar gaan we.

Prinses Peach...

Hier zijn we...

Door de liefde komt een man echt uit zijn schelp.

Laten we samen de wereld heersen. Voor altijd...

Wil je met me trouwen?

O, ja.

We hebben de prinses gevonden en de besnorde man.

Hij heeft Donkey Kong verslagen en overwon het Kong Army.

Was Peach onder de indruk? -Daar lijkt het op.

Ze gaan richting van de geheime doorgang. -Ze denken me te verrassen, hè?

Zo kan ik het ook spelen.

Niemand panikeren, maar de weg loopt ten einde.

Dan kan je maar beter gas geven en je schrap zetten.

Is er ook zoiets als dit in jouw wereld?

Is er ook zoiets als dit in jouw wereld?

Nee, we rijden niet op regenbogen.

Straks zeg je me nog dat schildpadden niet kwaad zijn?

Nee, het zijn meestal huisdieren. -Je meen 't.

Kom naar Brooklyn en ik koop je een schildpad.

Misschien doe ik dat wel.

Ben jij aan het flirten? Dit is pijnlijk. -Ik probeerde aardig te zijn.

Dit is zo gênant. Een prinses zou nooit met jou uitgaan.

Zeker wel, dat garandeer ik je. -Jongens, genoeg.

Prima.

Aanvallen.

Het is een hinderlaag.

Defensieve positie.

Mario, je bent er geweest.

Opsplitsen.

Ik ben te schattig om te sterven.

Zo doet een prinses dat.

Tijd om te sterven, Mario.

Tot ziens.

Je kunt mij niet ontsnappen.

Blauwe schelp.

Nee, Mario...

Blijf met je klauwen van mij af.

Vaarwel, Mario.

We moeten naar huis.

Hé, dit is jouw schuld.

Mijn schuld? -Hou op.

Ik wil niet dat het laatste wat ik hoor, voordat ik sterf...

Mario. Je hebt mijn leven gered.

Ik zal het aan niemand vertellen. -Goed, niet doen.

Voelde je net iets?

Zwemmen.

Bowser is onderweg. Je moet evacueren.

Haast je. Ga de stad uit.

Prinses?

We hebben het leger verloren en Mario is weg.

Bowser komt.

Ga het bos in. Ik zal wat tijd rekken.

Je hebt haar gehoord. Evacueer de stad.

Ga met de anderen mee. -Ik zei: Ik laat niemand je pijn doen.

Laat het achter. Er is geen tijd.

Prinses Peach...

Dapper als altijd.

Zoals je kunt zien, heb ik de Super Star.

Als je het gaat gebruiken...

Gebruik het nu.

Nee, prinses...

Ik heb deze ster voor ons gestolen.

Door de liefde komt een man echt uit zijn schelp.

Ik zei toch dat die zin niet zou werken. -Je doet het geweldig.

Peaches, met deze ster, zullen we onoverwinnelijk zijn.

We kunnen samen de wereld heersen, voor altijd.

Wil je met me trouwen?

Met je trouwen? Ben je gek?

Ik zou nooit met je trouwen.

Misschien moet je het heroverwegen.

Stop alsjeblieft. Ik trouw met je, maar doe mijn padden geen pijn.

Je hebt mijn woord.

Tijd voor een bruiloft.

het leven is triest, de gevangenis is triest

het leven en de gevangenis is heel, heel triest

Vers vlees voor de molen.

Wie is deze zonnestraal?

Er is geen zonneschijn alleen duisternis.

Hou je kop.

Hallo, gevangenen...

Jullie verdienen dit niet, maar jullie zijn uitgenodigd op de bruiloft.

Waar jullie op een rituele wijze worden opgeofferd.

Eindelijk genade.

Dit is dus het einde, langzaam verteerd worden naast een idioot in overall.

Je broer gaat tenminste niet dood door jou.

Je vader vindt jou tenminste geen grap.

Mijn papa vindt mij ook een grap.

Ja, nou...

Hij heeft gelijk. -Ik voel me al rot genoeg. Laat me alleen.

Je papa lijkt me geweldig.

Ga jij maar wat dingen breken, jij Smash Monkey.

Ik ben meer dan iemand die alleen maar dingen kapot maakt.

Dat was geweldig. -Nu staan ​​we gelijk.

Prinses, ik heb het.

Goed gedaan. -Ik kon je niet zonder boeket laten gaan.

Het is perfect.

Ik offer ze op ter ere van jou.

Laat de gevangenen zakken.

Geachte aanwezigen...

Drama...

Dacht je echt dat ik met je zou trouwen? -Eigenlijk wel.

Ik zou nooit met een monster trouwen.

Dan maak ik er nu een einde van.

Ze zijn daarboven.

Vuur.

Wil je dit doen? -Ja, dat wil ik doen.

Ja, vuur.

Dit is leuk.

Ha, loser.

Hé, wat doet dit?

Mooi wasbeerpak.

Echt waar? -Nee.

Ik zei het toch, zolang we samen zijn komt alles goed.

Waarom zie je eruit als een beer?

Je hebt 't goed gedaan. Laat je borstspieren dansen, je verdient het.

Later, we hebben nu geen tijd.

Lanceer de Bomber Bill en vernietig het Mushroom Kingdom.

Hé, hierzo.

Je hebt erom gevraagd.

Serieus?

Volg mij.

Kom op...

Ietjes dichter...

Mamma Mia.

Wat heerlijk. -Jij hebt dit gemaakt, hè.

Brooklyn?

Je hebt bijna mijn...

Wil je dit?

Je hebt mijn bruiloft verpest.

Ik zou eindelijk gelukkig zijn.

Nu zul je lijden...

net zoals ik.

Dacht je echt dat je me kon tegenhouden?

Jij waardeloze, kleine nietsnut.

Kom tevoorschijn en vecht. Of durf je soms niet?

Zoals ik had verwacht.

Mamma Mia.

Daarom zijn de Super Mario Brothers hier. Om Brooklyn te redden.

Kom op.

Laat hem met rust.

Jij weet ook van geen ophouden.

Ja, dat heb ik eerder gehoord.

De ster.

Nee. Die is van mij.

Niets kan ons wat aandoen zolang we samen zijn.

Scheur ze in stukken.

Oh hé, Spike.

Mamma Mia.

Dit had ik me niet zo voorgesteld, geef me nog een kans.

Hé, dat is niet cool.

Hij had een blauwe paddenstoel.

Ik zei toch dat je een schildpad kreeg.

Niet slecht, snorremans.

En Luigi, jij bent zo dapper.

Bedankt, het is zo'n beetje mijn ding.

Mijn jongens.

Mijn helden.

Mario, je was geweldig.

Bedankt, pap.

Kom hier.

Laat je horen voor de Super Mario Brothers.

Dit zijn mijn jongens.

BROOKLYN GERED

Goedemorgen. -Hallo.

Vertaling: Zoey Kafka

Wat een mooi einde.

Of toch niet? Want nu is het voorbij.

Alles wat overblijft ben jij en de oneindige leegte.

Het doet je saxofoon willen spelen, hè?

mario, luigi en ook een donkey kong

duizend troepen koopa's konden me niet bij je weghouden

prinses peach, aan het einde van de rij

ik zal je de mijne maken

peaches, peaches, peaches, peaches, peaches

ik hou van je, o.

Hé, stil daar.

Licht uit, kleine man. -Hé, zo kun je me niet behandelen.

Weet je wie ik ben? Ik ben Bow...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.