Original subtitles

["California Dreamin'" de The Mamas & The Papas suena]

♪ Todas las hojas son marrones ♪

♪ Todas las hojas son marrones ♪

♪ Y el cielo es gris ♪

[por radio]: ♪ Y el cielo está gris ♪

♪ He estado de paseo ♪

♪ He estado de paseo ♪

♪ En un día de invierno... ♪

[reproducción de tono de mensaje]

♪ Estaría seguro y cálido ♪

♪ Si estuviera en LA ♪

♪ Si estuviera en LA ♪

♪ California soñando... ♪

Siento llegar tarde, signo de exclamación.

debería estar allí en cualquier momento, signo de exclamación.

[timbre del telefono]

♪ Detenido en una iglesia ♪

♪ pasado por el camino ♪

♪ Bueno, me puse de rodillas ♪

♪ Me puse de rodillas ♪

♪ Y comence a rezar ♪

♪comence a orar♪

♪ Ya conoces el pr... ♪

[la musica se detiene]

[gritos chirriando]

Santa mierda.

Yo, um, creo que estoy aquí.

[timbre del teléfono]

[reproducción de tono de mensaje]

Tómate tu tiempo, cara sonriente.

[timbre del teléfono]

PD: ¿Cómo conseguiste tu tono de texto en mi teléfono?

[timbre del teléfono]

[lengua de chasque] Oh.

¿En serio?

[golpes de bolsa]

- Uh, ¿te importa que me siente al frente?

Voy a poner mi bolso en la parte de atrás.

- Oh...

- Quiero decir, puedo, puedo ir en la parte de atrás

si eso es raro o lo que sea. - No no no. No.

Está-está totalmente bien. [risitas]

[la puerta se abre] [exhala]

[la puerta se cierra]

Soy Clare, tu conductora de Orbit.

[se ríe suavemente]

- Soy Carl E., su pasajero.

- [risas] - Hola.

- Hola.

- Oh, ¿quieres que vaya a Waze LAX?

-Ay, no, no, no. Puedo hacer eso.

Mmm...

[timbre del teléfono]

Tardará 54 minutos.

- No eres de LA

- Eh... [se ríe]

[arranca el motor]

No, yo... no, en realidad. [risitas]

Probablemente deberías ponerte el cinturón de seguridad.

- ¿Bien, de dónde eres?

- Soy de Wamego.

Wamego, Kansas.

De hecho, me acabo de mudar aquí hace seis días.

- Oh, vaya. - Sí.

- ¿Vives con, eh, amigos, familia?

¿Novio? ¿Novia?

- Mm, no, sólo-sólo, eh, yo y mi perro.

no conozco a nadie

No conozco a nadie en Los Ángeles.

- Así que me conoces. - Quiero decir...

Bueno... [se ríe nerviosamente]

- Bienvenido a la ciudad de las luces

o... sueños o delirios o lo que sea.

- [se ríe suavemente]

- Ya no estamos en Kansas, Toto.

- [se ríe torpemente] - [se ríe]

- Bueno, yo... en realidad, la línea es,

"No creo que estemos más en Kansas, Toto".

He-he visto la película, como, un millón de veces

y, eh, Dorothy en realidad es de Wamego,

así que tienen este museo para ella y, eh,

Iría mucho y por eso me hice escritor,

o, um, estoy... tratando de convertirme en escritor.

- Y por eso LA

- Sí.

- Pero ¿por qué ahora?

- No sé, supongo...

Supongo que era hora.

Así que empaqué todo y conduje 1,617 millas

hasta que golpeé el océano.

Siempre he querido ver el océano.

Yo también siempre quise ser escritor.

- Bueno, nunca se pierde nada, ¿sabes?

como el tiempo

Puede parecer que lo es,

como si la vida te hubiera pasado de largo.

No lo ha hecho.

Um, tú, eh...

tienes algo de razón...

- Oh, eh... [risas]

[ambos riendo]

- Como, um, mostaza de hamburguesa?

- Oh, sí, era una hamburguesa vegetariana.

- Sí, ¿con batido de vainilla y papas fritas rizadas?

- No, en realidad no, soy vegano.

Um, pero sí. Yo estaba, eh,

Llegaba tarde, así que no tuve tiempo de,

ya sabes, siéntate y, um,

comer.

- Bueno, hagamos tiempo.

A la mierda mi vuelo, puedo conseguir otro vuelo.

En este momento todo lo que quiero es conseguir una hamburguesa y llegar a conocerte.

- Eh, sí, está bien.

- Lo digo en serio.

Esto aquí-- Clare, Carl E.

Quiero decir, ¡nuestros nombres son anagramas!

- [risas]

- Sé que estábamos destinados a encontrarnos esta noche.

No ser un acosador.

- No, um, no lo eres.

- Bueno, en cierto modo lo soy, pero...

A la mierda, soy un libro abierto. Pregúntame lo que sea.

- ¿Eres famoso? [ríe suavemente]

Quiero decir, no tienes que decirme si lo eres.

- ¿Por qué piensas eso?

- Vives en una mansión y tienes-tienes mi edad.

- Oh, no, esa no es mi casa.

- Oh. Vale, ¿tú vives con tus padres?

- No.

En realidad, no tengo ni idea de quién vive allí.

- ¿Qué quieres decir?

- Hace unos 40, 45 minutos,

un impulsor de la economía colaborativa, muy parecido a usted,

me dejó y llamé al timbre.

Cuando la mujer que vive allí abrió la puerta,

Le disparé en la cara.

- Eso es gracioso.

- No, no estoy siendo gracioso.

[Suena música de suspenso]

Después de dispararle, fui al dormitorio,

donde encontré al marido viendo baloncesto.

Y le disparé en la nuca.

♪

Y luego...

Fui a buscar a los niños.

Mantén tus ojos en el camino, Clare.

No queremos tener un accidente.

♪

Encontré a las princesitas en la cocina...

llorando, balbuceando,

mocos por todo el linóleo.

Dios, odio ese ruido.

No quería desperdiciar munición en ese desastre, así que...

Usé mi cuchillo de caza en su lugar.

- [Clara jadeando]

- Tin, marín, de dos pingüés.

Atrapa a una princesa por el dedo del pie.

Si grita--

lo cual hizo, mucho--

cortarle la garganta.

Tin, marín, de dos pingüés.

¿Quieres adivinar cuál de los mocosos está en la bolsa de lona?

¿en la espalda?

- [exhala]

- ¿Sabes lo que realmente, realmente, realmente quiero, Clare?

Una buena historia a la antigua.

Eres escritor, te mudaste a La-La Land

para demostrar que eres empleable

y no solo un pueblerino de Kansas

quien ganó el concurso de poesía de su escuela secundaria,

así que aquí está el trato.

Si me cuentas una historia realmente buena,

entonces te dejaré vivir.

¿Suena bien, Clare Scheherazade?

Lo tomaré como un sí.

Bueno.

Como dicen en el negocio,

sonido de rollo.

Roll camera.

Y acción.