Original subtitles

Shan!

Shan, let's go.

Hurry up.

Hurry up.

The loser has to treat everyone to shaved ice.

-You can do it. -Faster.

Wait for me.

I'm leaving quietly tonight

Because you said

That you don't have any feelings for me anymore

Tonight, I have somethingto say to you

Perhaps you won't believe me

But I hope you'll remember what I say

Hang in there!

-Keep it up! -Hao. Hao!

Hao!

Hao, Chi is in trouble.

District Office Function Hall

-Let's shoot. -Let's do it.

Let me go.

Let's fight one on one.

-Don't move. -Let me go.

You dare to move?

Let me go.

Let me go.

Darn.

Let me go.

-Did you give him my name? -I did.

Darn.

How does that feel?

Do you have the guts to take me on?

Do you want to take me on?

You know my name and you still beat him?

-One on one! -Which leg did he use?

-The right leg. -Here.

Don't run.

Chi, hurry.

Chi.

Darn.

F***.

Darn.

Chi, get out of the way.

F***.

Darn.

Hao.

Darn.

Darn.

-Hsing, get moving. -Don't run.

Darn.

-F***. -Darn.

-F***. -Stay here.

Darn.

F***.

Come on. Don't you have a lot of people?

-Tell them to come here. -Chi.

How dare you hit me?

-Chi! Chi! -Go.

He was going to cut my ankle tendon.

-Chi, let's go. -I'm going to get back at you.

I know where you live.

-I'll get back at you. -What did you say?

Shan.

Listen.

You can name the time and place if you really want to fight.

-I'll take you on one-on-one. -One-on-one?

Don't try to jump us just because you have a lot of people.

-Pao. -Let's go.

Right here.

Where are you going?

-Where are you going? -Go.

Go, run!

-Run if you dare! -You're dead meat.

What are you looking at?

What are you going to do?

-Retreat. Let's go. -Go after them.

-How dare you run away! -Get moving.

Stop running!

-Stop! -This way.

Run, hurry up.

Darn, keep running.

Run!

Stop!

Aren't you prepared?

Get moving.

Excuse me.

-Miss, excuse me. -Show it to her.

Why are you so full of yourself?

Why are you so full of yourself?

What are you looking at? Look away.

Are you still looking?

Scram!

You, girl.

Get lost.

-Get lost! -Get down!

Aren't you full of yourself?

-Beat me! -Get up.

Get up.

-Keep running! -Aren't you a fighter?

Feel good?

What did you say earlier?

Didn't you ask for a time and place if I wanted to fight?

How about now?

Are you free now?

Police officer.

-Police officer, right here. Hurry. -You got lucky this time.

You better watch out next time.

-Darn. -Pao.

-Let's go. -Pao.

He's in bad shape. Someone come and help.

Are you okay?

Do you want me to take you to a hospital or somewhere?

Be careful.

Let me help you. I'll get someone here to help--

I'm sorry.

Hold on.

You're bleeding. Let me clean it off.

Hao.

Hao.

Darn.

We came back for you and you're flirting with a girl.

Are you having a good time?

Give me a hand. Hold on.

-Are you okay? -Hold on. My hand hurts.

Be careful.

-Let's get out of here. -Let's go.

Hurry.

Kuei!

Pidan, don't run around on the street. It's dangerous.

Hui, the steamed buns are ready. Do you want two?

I'll have a basket.

-Okay. -One, two.

Spirit call.

Strong, mighty.

Mr. Liu.

-Did you three get into trouble again? -It's Mr. Liu.

Mr. Liu.

-You bunch of losers. -Darn.

You either skip school, hit on girls

-or go street racing. -Mr. Liu.

-Did you get into a fight? -They started it first.

-They started it first. -Mr. Liu, stop beating us.

-How dare you say that? -Mr. Liu.

Mr. Liu, you will beat us to death.

Stop beating.

-Stop beating. -Mr. Liu.

Why did you wash your uniform?

It got stained with ink at school. I washed it when I got home.

Okay. Eat your supper.

45 Days to the College Entrance Exam

Mathematics Test

Teacher, I'm sorry. We're just looking for someone.

Which class are you in? Get out.

She's the savior of Hao.

We're here to repay the favor.

I'll go to the military instructor. You can all continue with your test.

Teacher, please walk slowly.

Hi, do you still remember me?

I'm Yu Hao. What's your name?

Pei Yu-yen.

Pei Yu-yen, thank you.

Thanks a lot.

Everyone, sorry for interrupting.

I don't mean to lecture you,

but you shouldn't stand up for those bad students.

I'm not standing up for anyone.

Sir, you asked me what I saw.

I saw a group of people assaulting someone.

-That's not right. -Enough.

I don't care how many people were fighting.

The fact is that they were fighting.

Sir, I was there that day.

I saw what happened.

Pei Yu-yen, you're a top-class student

and you got involved with those bottom class students.

-But this has nothing to do with grades. -Let me ask you.

Do your parents know about this?

Here's the broadcasting room.

Yu Hao, Shan Li-chieh and Yang Hsun-chi from class 15, third grade.

Report to the Military Instructors' Office immediately.

Who's smoking?

Pei Yu-yen, stay. Keep an eye out for me.

Who was it? I smell it and you dare not admit it.

What cigarette smell?

Do you have a stuffy nose?

If I find the cigarette, all of you will get a major demerit.

Get out of here.

You're slacking off during cleaning time.

What on earth are you doing?

You bottom class students are really the black sheep.

Do you want to graduate or not?

Yu-Yen, have you seen any cigarette butts?

I haven't.

Show me your hands.

Ma'am, if there's nothing else,

may I go back to pee?

You have no shame.

Thank you, ma'am.

Ma'am, goodbye.

Where is it?

Don't you get it?

This way, my hands won't smell of cigarettes. Liao?

What?

Liao means you get it.

So, liao?

Liao.

I like people who have a sense of brotherhood.

Your affairs will be mine from now on.

I'm Hung-dou and I'm in class 24.

I got your back.

Come on.

-Sixty six. -Sixty three.

-Sixty four. -Sixty seven.

Sixty nine.

Military instructors, school is out.

It's time to go home for supper.

What are you shouting about?

I'll punish you if you keep shouting.

Yes, military instructor. Goodbye.

Go home.

What are you looking at?

What is it?

What are you looking at?

You have too much energy. Do it properly!

How many do we have to do?

Let's go.

-Come over here. -Hello, sir.

-Come over here. -Hello, sir.

What's wrong with you?

Do you have any idea how long your hair is?

Get a haircut. Then, come show me your hair.

You may go.

Hello, sister-in-law.

-If you're willing-- -You're childish.

My sister, you are cool. I admire you.

Goodbye, my sister. Take care.

Let's go.

Okay, get moving. Shan, let's go.

Let's eat.

Excuse me. Wait for me.

Excuse me. Wait for me.

Wait for me.

What are you doing? Do you want to die?

Excuse me.

Hey. Get in the bus.

Man, I'm sorry about this.

Open it if you're willing to be my friend.

You can throw it away if you don't want to be my friend.

Girl, just take it. You can throw it away later.

Don't delay us. Get on the bus.

-Miss, hurry. The bus is leaving. -I'm sorry.

Remember the warm starry night

Remember your silhouette

Remember you holding my handsin silence

We can care less about what the world will become

No need to believe in eternity

No need to hold on

No need to think about how tough the future may be

Just want to rememberhow happy I am now

For You

Four Seasons Frozen Desserts

Pei Yu-yen.

What a coincidence. Why are you here?

I'm waiting for the bus.

-I have to go to a cram school tonight. -Cram school?

It's not evening yet, so you have time.

Come, I'll treat you to some shaved ice.

And I can introduce you to my boyfriend.

That's okay. I have to go to the cram school in a while.

I'm afraid I might not make it in time.

I haven't thanked you for what you did last time. Remember?

You saved me.

But, I...

She will come for sure.

How do you know that?

What you're saying has severely insulted my character and intelligence.

Since when are you intelligent?

Aren't we brothers? What are you saying?

Shan.

Why the long face?

Hey, how come you didn't invite me?

-Hi, my sister. -"Sister" your foot.

Don't tease my friend, okay?

Why are you so hot-tempered? What are you doing here?

This is Chi. Ignore him.

This is Shan.

And this is my boyfriend, Yu Hao.

Hey, who's your boyfriend? Stop talking nonsense, okay?

-My sister, have a seat. -Watch what you say.

You keep calling her your sister.

The entire school knows Hao wants to date Pei Yu-yen.

Don't you know that?

Excuse me.

-Hey, my sister. -Pei Yu-yen.

-Hey, my sister. -Yu Hao.

-We can finally invite-- -Shut up.

Was Chi telling the truth?

Whatever Shan says is the truth, and whatever I say is nonsense.

See. Aren't you embarrassed now?

Hey, Hung-dou.

Hung-dou!

Pei Yu-yen.

That was a misunderstanding.

-I'm not Hung-dou's boyfriend. -I'm nobody to you.

-You don't need to explain to me. -Hey.

Are you mad at me?

I don't know you.

Why would I be mad at you?

Pei Yu-yen.

-Hung-dou. -Pei Yu-yen.

Hung-dou, please don't cause trouble.

Stop it or I'll cut off your hands.

Hung-dou.

We're just buddies.

We're really buddies.

Yu Hao didn't tell me he's trying to date you.

I was pissed, so I messed with him.

-Don't get him wrong. -Yes.

-He really isn't my boyfriend. -We just grew up together.

Hung-dou only has boobs but no brain.

That hurts.

It's true.

You only have boobs but no brain.

Yang Hsun-chi.

Take your time.

-Stop hitting me. -I'll beat you up.

Do you always use this method to pursue girls?

I've never pursued anyone.

You're the first.

Is this your first time on a motorcycle?

Yes.

How does it feel?

-The wind is really strong. -What did you say?

I said the wind is very...

-I said the wind is very strong. -I see.

It's okay.

Roll the dice!

Hung-dou is very nice.

-She just broke up. You have a chance. -Do you think I'm stupid?

Hello, my sister.

This is Shan. You've met before.

The spark plugs were crusted with carbon, so I changed them.

I also cleaned the carburetor.

Let me give it a try.

Roll the dice!

Listen to the sound.

-It's so loud. -No, it isn't.

Yu Hao.

Darn.

-What do you want now? -Hey.

-Shut up. -Be polite.

-Shut up. What did you say? -What do you want?

Enough.

Pao told me what happened between you guys.

We're all friends.

Just go have a race.

Then, it will end here no matter who wins.

That's it, okay?

-I'll race against you. -Hey, Chi.

Who do you think you are? You can race against my man.

Do you have too much gas? Give it to your mom for cooking.

What did you say? Say it again if you have guts.

Do you dare?

Everything is fine.

Hao.

-You can do it. -Yu Hao, you can do it.

Yu Hao, ride slowly.

My sister, he'll lose if he rides slowly.

It's boring riding alone. Why don't we go for a bigger bet?

Do you dare to race with passengers?

Huo, this isn't what we agreed on.

It's only one more person.

Are you worried that Yu Hao will be afraid,

or are you worried the motorcycle is not modified well?

We're fine with having a passenger. He can do it himself.

Screw you. You dragged me into your mess.

Now what?

I'll do it.

It's none of your business. Get off.

Get off.

The chick's willing to ride with you. Go.

Close your eyes if you're afraid.

Hao!

The winner in the last group was Red Ant.

Next group, get ready.

Fire Fox.

Huo Motorcycle Dealer.

Ready. Go.

The police are coming.

I said, stop running!

-Don't run! -Don't run!

-Good night. -You too.

Wait.

Here.

Thank you.

That's it.

-Ride carefully. -Okay.

Good night.

District Office Function Hall

Let go.

-Let go! -Okay, okay.

-Is it okay? -Shan.

Cool.

Hung-dou, what are you looking at?

-Hey! Buster. -Get back here!

It's our MTV's grand thank you season.

Be careful.

Welcome to our MTV's grand thank you season.

Everything is 20% off today.

It's our MTV's grand thank you season.

Hello, welcome.

MTV's grand thank you season. Everything is 20% off today.

It's our MTV's grand thank you season.

Animations

Hey, what do you think about this one?

No.

Action Movies

Romantic Movies

Hey, how about this one?

No.

That will be 60 dollars.

-There are a lot of people here. -How can it hurt if I kiss you?

-Pao. -Hey.

Taipei LungFeng MTV

-Boss, you have a call. -Kuei.

Must you be this naggy?

I let you invest, even though you lost the gamble.

Fine, I'll let you invest in the next round.

You should be thankful after you lost the gamble.

You dare to bargain with me? Don't you want to live?

Hey.

Pao.

Kuei.

Over there.

What are you looking at?

Get in.

Hey. Long time no see.

Don't be afraid.

Let my friend leave first and we can talk about it.

-Talk about it? Beat him. -No, let him go.

-Get it. -Let him go.

-Stop. -Get her out of here.

-Let her go. -Get in.

-Darn. -Let him go.

Screw you.

Let him go.

What are you doing?

-F***. -Yeah.

Let go.

Let me go.

-This way. -Go after them.

Stay here and don't come out.

-But they... -Listen. I'll be back soon.

Right here.

Don't run if you have guts.

Go after him.

Don't run.

Aren't you good at fighting?

Get him.

Boss, a phone call.

Okay.

The police are coming soon.

-Tell Pao to hurry up. -Yes, sir.

Go away.

Run.

Get up. Run.

Darn.

Run, hurry.

Open the door. Please open the door.

Counter staff, please call the police!

Counter staff, please call for help! Please!

-Why don't you run? -Please.

Wait for me here. I'll be back.

Come.

Get out of the way.

Darn.

No!

F***!

Squat down.

-Squat down. -Squat down.

-Don't move! -Squat down.

-Squat down. -I told you not to move.

-Come over here. -Squat.

-Move. -Stay here!

-Move. -Get going.

-Squat down. -Go.

-It was them-- -Squat down.

-Get down. -Stay.

-Get out. -Don't try to run!

I have nothing to do with it. I know nothing.

How dare you say you know nothing?

What an unworthy son you are.

If you had listened to me and stayed at home,

this wouldn't have happened.

-Am I right? -I was bored at home.

-How dare you talk back at me? -Hey, sir.

Don't be mad. Keep your cool.

-Hello, sir. -Okay.

-I'll handle this. -You're here.

-Shut up. -Get out of my way.

Sir.

What an impressive guy you are. Is it cool to get into fights?

-Hui. -Is it cool for you?

Enough, what are you doing?

Who do you want to impress by hitting him?

Police chief, I'm Yu Hao's godfather.

-He's not a bad kid. -He's Yu Hao's godfather.

He's not a bad kid? He totally destroyed a store.

What kind of trouble would he get into if he was really bad? Don't you agree?

It's okay as long as they are fine. It's only the matter of compensation.

I think we'll cover the medical care expenses on our own.

As for the store's losses, each person will pay half.

-All right. -Okay.

Take care of it as soon as possible, so they can reopen their business.

Yes, sir.

Professor Pei, let me give you a ride. Your place is on the way.

It's okay. I have a car.

-Go home. Move. -That's not what happened.

That's not what happened.

-Yu Hao's innocent. -Goodbye.

He brought in over a dozen people to attack Yu Hao.

Who, which one? I'll get the profile for identification.

You don't need to. That's him.

Come home.

You handle this. I'm going back to parliament.

Okay.

Sir, let's have some tea.

Okay.

Hui, let's have some tea.

-Come on. Have some. -Have some tea.

That's right. It's nothing. This matter is not a big deal.

Here.

Apologize to your parents.

Do you think you're so grown up that you don't need to listen to me?

Mr. Liu, they were the unreasonable ones.

It had nothing to do with Yu Hao.

Mr. Liu, I started it.

-Just blame me. -Squat down.

Until this matter is settled, just stay in the village and don't leave.

The same rule applies to you two.

-How much do we have to pay? -It's not your business.

I caused trouble, so I'll take responsibility.

You'll take responsibility?

-So will I. -We'll take responsibility together.

What are you doing? You'll take responsibility?

How much money do you make a month?

I'll take care of it, no matter how much money it is.

You'll take care of it?

-I'll let you. -Mr. Liu.

-It's our fault too. -Let go.

-Beat us, we are in this too. -Let go.

My brother,

my sister,

I have neglected my duty.

It's my negligence. I haven't taught him correctly.

I'm sorry.

As for the street racing, I'll deal with you later.

Hao.

-Hao. -Hao.

Hao!

Leave him alone for a while.

Honor and Disgrace

Integrity and Diligence

Thank you for your help, principal.

You're welcome.

If Yu-yen wants to study in the US, we will do everything we can to help.

This is her graduation certificate.

Thank you.

Testing.

One, two, three.

Okay.

Thanks.

Hello, everyone.

I'm Yu Hao from class 15, third grade.

For some reason,

I cannot take part in the graduation ceremony.

Hurry.

So, I would like to deliver

my graduation reflections to you now.

For the last three years, we've worn the same kind of uniform,

carried the same kind of backpack, and worn the same hairstyle.

However, we were divided into different classes.

Who is it?

The school labels us with grades.

The school uses grades to determine whether we have prospects in the future.

It's that bottom class student.

I don't know if what I'm doing is right or wrong.

But I want to say that

examinations don't represent my life.

My life doesn't have the standard answers you want.

Screw this.

-Cool. -Cool.

Open the door.

It's the military instructor. I said open the door.

-Open the door. -Hurry. I'm opening.

They told you to write a repentant letter after your fight.

You're bitter about it, aren't you? Get ready to be expelled.

Open the door.

Open the door.

What are you doing?

Don't run.

What are you doing?

Come.

Someone contracted waste soil disposal years ago.

And you bring it up now? Are you nuts?

-Next time, contact me sooner. -Here's your dish.

Hurry with my tea.

The compensation is 120 million dollars.

Split it in half, and we each pay 600,000 dollars.

The problem is your godfather.

Despite doing everything, he could only fork out this much.

This is only 300,000 dollars.

What does it mean?

How about the remaining 300,000 dollars?

Are you going to repay me or your godfather,

or your godfather's supervisor?

Give me some time, I'll try to repay you.

We'll help pay you too.

I can pay you with my dad's Farmland Grants certificate.

Very good.

You three

are just like me when I was young.

I don't want to see you heading down the wrong path.

Hey.

We're running out of options. Let's see it as a part-time job.

What do you think?

Shall we ask Mr. Liu?

Are you stupid? Do you want to get beaten up?

Who is stupid? You caused all this.

He's practicing alchemy. It's right to beat him up.

-You shouldn't be so impulsive. -Enough.

I'm serious. Let me go alone.

Hey, what are you talking about?

-Your affairs are our affairs. -Where did you go?

Darn.

Do we have to report to you wherever we go?

My friend has run away from home. Which of you can take her in?

I can. She can stay at my place.

What an idiot!

-Why are you here? -It's not your business.

Is it because of what happened at the MTV?

-You already know it. Idiot. -Why are you so hot-tempered?

-Did she say anything to you? -She did.

But I don't want to tell you.

Chi gave me these.

Wait here.

Actually, I live alone in this house.

So you can stay here as long as you want.

Come. We're going to the living room. Let's go.

Are you hungry? Do you want to eat something?

It's okay. I ate at Hung-dou's house.

You've eaten?

-Was it noodles with soybean paste? -How did you know?

I've had that all the time since I was young.

Thank you.

Yu Hao.

Pei Yu-yen's run away from home.

You better have nothing to do with--

-Mr. Liu, Pei Yu-yen's dad wants to-- -Shut up.

After damaging property and assault,

do you want to be accused of abduction as well?

Mr. Liu, please don't blame Yu Hao. I came to him myself.

Your dad has called the police. Go home.

I'm 18.

So, you're an adult?

Okay, let me reason with you. I have two choices for you.

One, I call your family to come and get you.

Two, I'll take you home myself. Choose one.

Mr. Liu, her dad wants her to go to the US--

Shut up!

Have you made a decision yet?

I'll go home. But I hope you can accompany me.

You stay here.

Mr. Liu, my dad wants me to go to the US the day after tomorrow.

Congratulations.

Write to Hao and encourage him when you have the time.

But I don't want to go. That's why I ran away.

If you want me to leave, I'll leave, but I won't go home.

-Are you threatening me? -I'm begging you, Mr. Liu.

Yu Hao didn't abduct me. I made my own decision.

What are you thinking, kid?

Do you know how many people would like to study in the US?

I would send Hao over there if I could.

But your ideas aren't necessarily good.

Mr. Liu, I really don't want to go to the US. I beg you.

Go home.

Get into the car.

Get into the car.

I don't want to say it again.

Dad, I don't want to go to Philadelphia.

I don't want to study accounting either.

Dad, I beg you. Don't force me.

I can't stand doing things I hate anymore. Please, just let me be myself.

Fine.

I wish you were never born.

Mr. Liu, I have no home to go back to now.

Do you still want to chase me away?

I'm not chasing you away.

You guys are still young. Love comes and goes quickly.

I don't want you to regret it later.

Mr. Liu,

I've been living by my dad's rules since I was young.

When I should wake up and go to bed,

when I should study and eat,

what I should and shouldn't do. Everything has been determined.

I thought everyone lead the same lives, until I met Yu Hao.

Thank you for thinking highly of Yu Hao.

But I have to tell you the truth.

You're from two different worlds.

You won't have a happy ending if you are together.

Mr. Liu, the reason I like Yu Hao isn't because he's handsome,

or because he makes me laugh.

It's because he makes me braver and completes me.

No matter what happens in the future, I won't regret it

because this is my decision.

My name card is under the glass top of the coffee table.

Call me if you need me.

I'm sorry. I burnt the fried egg.

Here.

Thank you.

We used to have a lot of chili plants.

When Hung-dou's family wanted to make noodles with soybean paste

or Mrs. Chang, the neighbour wanted to make stewed beef,

they all came to my house to pick chilis.

We made peeled chili if we couldn't use them all up.

Then my parents passed away.

No one took care of our chili plants, so they died.

This peeled chili was made by Chi's mom.

Chi's house is the grocery store at the alley entrance.

If you need anything, just go over there to get them.

I'll pay Chi later.

Can I try that?

Sure.

Here.

What do you think? Is it spicy?

It's very spicy, isn't it? Let me get you some water.

One, two, one, two, one, two.

Spirit call.

Have you gone through the clothes before you donated them?

Would you be less indiscriminate?

Some aren't the right size and some styles are outdated.

Shut up.

Don't bring them out or you'll embarrass yourselves.

-This one is pretty nice. -What is this?

Ma'am, don't bring your favorite clothes here, okay?

Damn.

My sister is a refined girl.

Who is going to wear these indecent shorts?

-Did you say indecent? -Stop that.

Just eat your potato chips.

Stop talking nonsense.

-Okay. -Get back here.

These are from my friends.

If you don't mind that they are used, go ahead and pick whatever you like.

Thank you.

This one is bad.

It doesn't suit you.

Wait here, I need to answer that.

That one is really bad.

Okay, Kuei. Got it.

I'll take care of it.

I've accepted a job.

-My boss assigned it to me. -What job?

Well.

-It's security management. -What is security management?

Security management is

similar to what a patrol team does.

Shan, Chi and I will work together.

Where's the location? May I go and take a look?

Yu Hao, come here.

Kuei.

A toast to Lung.

Lung, this young man is awesome. He's exceptional. You must treat him well.

That's Yu Hao's girlfriend.

What is that?

-Do you think I can't touch her? -I didn't say that, Pao.

But he's working for Kuei now.

-Kuei. -Yes.

Screw that, Kuei is my dad's underling.

No matter what I do today, he won't dare to do anything to me.

-Get it? -Yes, I get it now.

I'm sorry, Pao. I'm sorry.

Shan, I'm heading out now.

Hao, there's an incident in the private room.

My sister, goodbye. I'll check on it.

Everything is fine. You go home first.

Shan, please take Yen home for me.

Be careful.

Let me take you home.

Excuse me.

Excuse me.

Look up there. They are fighting.

Stop fighting.

F***.

Let me take you home.

Go and help him. I can get home by myself.

Shan.

-Yu Hao told me to take you home. -Didn't I tell you there's no need?

As long as you arrived safely. I'm leaving now.

Is he a member of the mob?

No, he isn't.

Then, why does he hang out with mob members all day?

Who would believe he's not a member?

I believe it.

Chi believes it.

Friends who know Yu Hao believe it.

I'm going now, my sister.

With your background,

you can have any girl you want.

But you keep watching this girl. Don't you think it's too disconcerting?

It's because she's Yu Hao's girl. I'm just pissed off.

Kuei, are you going to help me?

Your dad will be so pissed if he finds out.

We won't let him know.

Anyway, this isn't our first time, is it?

Uncle.

How come you're not in bed yet?

The dance hall was too dark. I fell accidentally.

I'm fine. It's just a small injury.

Be careful next time.

You reek of cigarettes. Don't smoke so much.

Good night.

Good morning.

Are you up?

Get ready for breakfast.

Wait a second.

We'll start our part-time jobs on June 10 and work until September 10.

I'll find a permanent job after that.

You'll concentrate and study for the national exam

in the meantime.

Have a seat.

Is the dance hall still looking for workers?

I'd like to work part-time there too.

That place isn't right for you. Don't hold a grudge against me.

I'll do what I promised you.

I'm not holding a grudge against you. You have done enough for me.

It's my turn to help you now.

We can work hard together to repay the money, and then start anew.

-But-- -Eat your breakfast.

-But that place-- -I'll go freshen up.

Hey.

Can you serve wine to table three? Thank you.

I think you shouldn't have let her come.

I know, but she insisted.

Don't worry, I'll protect her.

I want to tell you something.

I haven't smoked for a week.

Very good. Keep it up.

Then,

can I have a kiss?

No way.

Why?

What why? There's no why.

You don't get one, that's it.

So there's no reward for me at all?

Then close your eyes.

Okay.

Remember the warm starry night

Remember your silhouette

Remember you holding my handsin silence

We can care less about what the world will become

You fooled me again.

I didn't fool you. I did kiss you.

-You didn't. -Don't come close to me.

No need to think about how tough the future may be

Just want to rememberhow happy I am now

Ms. Fen, is my order ready yet?

Almost.

I would like to add some vegetables.

-Vegetables? See what you want. -Okay.

Hey, Yen.

Thank you, Ms. Fen.

Excuse me.

What do you think you're doing?

Do you think it's cool to be gangsters?

You'll see if I arrest you all. I'll arrest you.

Mr. Liu.

Hey, sir, come on.

If you want to educate your kids, do it at home.

-That's right. -That's right.

This is a police spot check. Show me your IDs.

Hurry.

Hurry.

-Where are you going? -Hao.

Where are you going?

-Mr. Liu. -Go away.

-What are you doing here? -Mr. Liu, it's our working hours.

Let's talk when we get home, okay?

Yen, do you have any idea what you're doing?

Mr. Liu, I believe in Yu Hao. Why can't you believe him?

All of you, listen.

I'll come and arrest you myself if you become gangsters.

Hao.

Hao.

Yu Hao,

our new nightclub doesn't have enough workers.

You'll go over there to watch over the club for me.

Make sure it gets on track as soon as possible.

You can take Shan and Chi with you. Or you can find someone else.

Make sure they can fight better than this thing.

Kuei, this isn't what we agreed on.

Please find someone else.

I'm giving you a chance and training you. Don't you get it?

Do you think I, Ching Kuei, have no one else to order around?

Or is it because we haven't agreed on the money

and you can't explain it to your brothers?

-It's simple then. -It's not about the money.

I made a promise to my girlfriend.

My promise is more important than money.

I hope you can keep your part of the agreement as well.

Cigarettes reek. Kuei, you should smoke less.

i'll take my leave.

Kuei, your car is ready.

-Here. Good. -Thank you.

What?

What are you doing? Kuei, are you okay?

Let him go.

What do you want now?

Do you think you're a top dog as a policeman?

I'm not a cop right now. I'm talking to you as Yu Hao's dad.

Listen carefully, from now on,

as long as Yu Hao still works for you,

I'll keep giving you trouble until you're on the run.

If you weren't a policeman, I would have killed you long ago.

Do you believe it?

I can transfer you to the coast where you'd be blown by the sea breeze.

You can try. Let's see who will die first.

I'm sorry. This door is hard to open.

Sorry about that.

-Thank you. It's your turn now. -Okay.

-I'm sorry. I forgot to take-- -What?

I forgot to take my clothes.

Sponsored by Taipei Farmer's Co-op

I have three groups of special guests tonight.

One group at 9 p.m., and two groups at 12 a.m.

Mr. Chen of the first group hates noise--

-Hi, sir. -Hi.

Remember to put them in a quiet area. Okay? Thank you.

-Sure. -Okay.

Ms. Fen.

Ms. Fen, salted pork, please. The same as last time. Two orders.

Two orders. Okay.

-They will be ready right away. -Thank you.

Let me go. What are you doing?

-Let me go. -Let's go out and have some fun.

Shan, Yen hasn't come back from the market.

-I'll go find her. -I'll come with you.

It's fine. Stay here.

Buy tickets at the door if you want drinks.

We're doing business. Stop it.

-Chi, what's going on? -I have no idea.

-What can I do for you? -Are you Yu Hao?

-Yes, I am. -What are you doing?

-What are you doing? Let me go. -Hey, stop!

We are investigating a case.

-What are you doing? -Shan, go and find Yen.

We are investigating a case.

Go!

I'm sorry. Sorry!

-Let's have fun. -No!

Isn't your boyfriend full of himself?

Let me go.

Go away. I am sorry.

Let me go.

Tramp.

Ms. Fen, have you seen Yu-yen?

She was headed towards the dance hall.

Hao, run!

-Hao! -Get him!

Get out of my way.

-Get out of my way. -Stop running.

Go away. Let me go.

-Pao, stop beating her. -Darn.

Screw you. Shut up.

You tramp.

Darn.

Hsing, pull over.

It's your turn to have fun.

-Don't move. -Kuei. Stop shouting.

-Kuei. -Lie down.

-You still want to run? -Kuei.

-Please, help Hao. -Arrest him.

-They are framing him. -Lie down.

Let go.

Let me go.

Handcuff him.

Handcuff him. You've been caught red handed.

Do you still want to run?

Yen!

Yen!

Yen!

Yen!

Yen!

Pao, let's get back.

Go!

Yen!

Yen.

Yen.

-Why are you framing me? -Shut up.

It's not mine.

I got it. I got it.

It's big.

Here it comes.

-It's huge. -Awesome.

It's a big one. Catch it.

-Give me a net. Hurry. -What are you doing?

Imbecile.

The one who made that anonymous call framed him.

Let me teach you if you don't understand such simple reasoning.

I watched this kid grow up. He would never touch drugs.

How many keys does the locker have?

How many people have access to them? Where were the back-up keys?

Have you checked any of those?

Don't teach me how to investigate a case.

Talk to the prosecutor if you have issues. Don't talk to me.

-Give me the written statement. -Hey, stop causing trouble.

I'll handcuff you if you continue.

-Handcuff me. -Mr. Liu.

-I don't care if you're a senior officer. -What do you want?

What do you want?

-Put it down. -Shan.

Shan, what happened?

-I killed someone. -Don't move.

-Handcuff him. -Shan.

Shan, what happened to you?

-Talk to us. -Shan.

-Shan, talk to us. -Take him in.

Shan.

Shan, who did you kill?

Mr. Liu.

Tell my dad not to drink too much.

-Get moving. -Mr. Liu.

-Where are they taking Shan? -Behave yourself.

-Shan. -Mr. Liu, aren't you a policeman?

-Please check on Shan. -Mr. Liu.

Yen.

Yen.

Yen.

Where's Yen? Is she back?

Hey, tell me.

-Get out of my way. -Wait a second.

-Wait. -Yen.

Wait.

-Yen, it's Yu Hao. Open the door. -Hold on. Wait a minute.

-Get out of my way. -Wait a second.

All of you, turn off your engines.

Turn off your engines.

Turn them off.

You said you wouldn't join the mob. Look at yourself now.

You are no better than a gangster. Turn off your engine.

Go home and stay with Yen.

You're all she has now.

I am so sorry.

You guys, be careful.

You're only good at talking. Open the door.

-I'm opening it. -You're so noisy.

-Okay? -Let's go.

-Hey, don't do it half way. -Hey, be quiet.

I told you to be quiet.

-Be quiet yourself. -You're noisy.

-Enough. -You're odd.

-You're so noisy. -You're noisy yourself.

-Who's noisy? -It's you, Yang Hsun-chi.

-Only if I'm the noisy one. -You're the noisy one.

Get going.

Where do we put this?

-In the living room. -Put it in her room.

It'll be easier for her to play it.

Idiot, we want her to come out of her room.

-Who's the idiot? -Be quiet.

Enough, don't disturb her.

-Be quiet. -That's enough.

-Who's noisy? -Shut up.

My sister.

We borrowed this.

Pidan's dad is the community center director.

This piano hasn't been played for a long time.

We don't know if it's still in tune.

You can give it a try.

Yen, Shan decided to do his military service early.

He was assigned to an offshore island. We won't see him for a long time.

He said that we can write him. But he can't guarantee he will write back.

By the way, I would like to learn how to play piano.

Can you teach me?

Then, I'll get going.

Take a rest.

I'm going home now.

-Take care of her. -Thank you.

Eternal Park

Sir.

-Excuse me. -What do you want?

Hey, I just want to talk to you.

-Get lost. -Sir, I'm Yu Hao's godfather.

I have something to say to you. Sir, sir!

Chi, Shan is already in trouble. You better not mess around.

Okay.

-The food today was especially good. -Especially good?

Here, Li. Take the fried dough sticks first.

Yu Hao, are you daydreaming? What do you want to get?

I'll have two fried dough sticks and two steamed buns.

On the way. Li, two steamed buns.

Darn. Watch where you're going.

Go get him.

Help. Help me.

What happened to you?

I'm sorry. I lost the breakfast.

Let me get you up. Get up.

Get up.

Someone help.

Please, someone help me.

Get up, I beg you.

Yu Hao, don't fall asleep.

Hang on for me.

Hang on. We'll be there soon.

I beg you not to fall asleep.

Stay awake for me. Hold on tight.

Hold onto me tightly.

Please, hold me tight.

Wait for me.

Do not fall asleep.

14 years later

Shan Li-chieh.

Do you know how long I have been looking for you?

Yes, I'm stupid.

I give a darn if you starve.

I give a darn if you're doing fine.

You've been out for over a year and you've never called me.

What kind of brotherhood is this? Darn.

I wouldn't know where the hell you were if someone hadn't told me.

Shan, I have missed you so much.

Today,

you won't be able to run.

Wishing you a happy marriage

-Auntie. -Hi.

-Long time no see. -You have grown up.

Don't I look sharp?

Today is Hung-dou's and my wedding day.

Shan.

Shan.

Don't you know him?

It's Pidan.

Pidan, go to the intersection and direct traffic.

Direct all the cars to park at the basketball court.

Hurry. Go.

Wishing you a happy marriage.

I'm getting married.

What's going on with the tables? They are not placed properly.

My goodness, why are the tables so empty?

Where is everyone?

Shan.

Shan.

Shan.

Where the hell have you been?

How come you're still so handsome?

You're the bride. Please control yourself, okay?

I'm more handsome. I'm more handsome today, okay?

Fine, you're unbearably handsome today.

Shan, come. I want to take you to see Yen.

Come.

Hung-dou, that--

You take care of stuff here. Stop talking to me.

Yen, guess who's here.

Yen.

Yen.

Yen, hurry.

Come out and see.

See who's here.

You two have a chat.

I have things to do out there.

Shan, don't disappear on us again. Okay?

Why didn't you come home?

Come in.

Hao, today is a great day.

Shan has returned.

Hung-dou and Chi are getting married.

When Mr. Liu comes back, the family will be together again.

Remember to bless all of us to be safe and healthy.

By the way, Chi, Hung-dou and I opened a company.

We've made some money over the last few years.

We gave part of the money to Mr. Shan for living expenses,

and saved the rest for you.

At first, I thought they stole it,

and found out later that they borrowed it.

He was such an idiot.

He couldn't tell the difference between an organ and a piano.

You must help Chi today. Don't let him get drunk.

Yen.

Do you still

play the piano?

I haven't played for a long time.

Shan.

-Shan! -Shan!

Shan, let's go.

Hurry.

Okay, slow down.

Hurry.

Wait for me.

The loser has to treat everyone to shaved ice.