Original subtitles

Ei...

posso te ajudar?

Isso vai parecer loucura,

Mas é que eu...

Eu sofri um acidente.

E eu encontrei este arquivo,

mas o que eu vi por dentro

não faz sentido.

Oh meu Deus.

Nós precisamos conversar.

Tradução: @thiiagogurgel

PRESENTE Seis horas e 52 minutos atrás, Barry desapareceu bem na minha frente.

Não sabemos onde ele está, se está em perigo,

ou por que ele ainda não voltou.

Não sabemos de nada.

Se ele ainda está vivo!

Desde então, voltei para o sótão

procurar provas na cena do crime.

Captou uma estranha assinatura de energia do ar,

vestígios de um isótopo radioativo

de cobalto.

Mais alguém teve um mau pressentimento?

Eu... eu não entendo.

O que poderia deixar para trás uma radiação assim?

Eu não tenho certeza.

Mas isótopos como esse não ocorrem apenas espontaneamente.

O desaparecimento de Barry não foi um acidente.

Ele foi levado, o que é ainda mais assustador.

Parece que vocês precisam de alguma ajuda.

Marca!

Bem-vindo de volta, cara.

É tão bom ver você.

Eu só estava pensando em você!

Onde você esteve?

Tundi, o Ártico, Corto Maltese,

voluntariado em algumas instalações de pesquisa diferentes.

O que você está fazendo aqui?

Eu chamei por ele.

Você sabia como entrar em contato com Mark?

Alguns meses depois de partir, voltei a falar com Cecile.

Acho que só precisava de um amigo para conversar.

Quione, querida, sinto muito por não poder te contar.

Mas Mark queria um pouco de espaço e me pediu para ficar quieto.

Sinto muito, também.

Mas eu cansei de manter distância,

especialmente agora.

Barry nunca desistiu de mim, você sabe,

mesmo quando eu estava no meu ponto mais baixo.

Então eu não estou pronto para desistir dele,

e acho que nenhum de vocês também.

Posso tentar redefinir nossos satélites para escanear

para o isótopo de cobalto.

E posso ligar para a Cisco na ARGUS,

veja se talvez eles tenham ouvido alguma coisa.

Eu vou para o escritório e procurar

o banco de dados para qualquer coisa sobre radiação de cobalto.

Eu vou com.

E Quione e eu podemos verificar novamente o loft

e áreas circundantes.

Vamos garantir que não perdemos nada.

Onde quer que Barry esteja, nós o encontraremos.

Eu sei isso.

Ei, encontrei mais alguns arquivos que podemos verificar.

Você está bem? O que está errado?

Eu estava procurando por outros desaparecimentos inexplicáveis

no banco de dados, e me deparei com este rascunho antigo.

Achei que tinha deletado, mas acho que foi feito um backup.

Ei, Barry sobreviveu à Crise,

e ele vai sobreviver a isso também.

Você sabe, quando conhecemos Nora, ela era de uma linha do tempo

onde Barry desapareceu em Crise.

Então ela cresceu sem pai.

Vivendo com o peso dessa dor,

Eu pensei que desta vez,

daríamos a ela uma vida melhor,

aquela que ela merece...

junto.

Mas alguém está tentando nos separar

para que Barry não esteja aqui pela segunda vez.

É como se meu pior pesadelo estivesse se tornando realidade.

E eu só...

Eu me sinto impotente para pará-lo.

Você se lembra quando vi esse artigo pela primeira vez?

Eu era apenas um garoto espertinho com um histórico.

Mas Iris, você me colocou sob sua proteção.

Você me ensinou a ser um repórter e um líder.

Então deixe-me ajudá-lo e estar lá para você

como se você estivesse lá para mim.

E posso começar pegando um chá para você.

Camomila, certo chefe?

Sim.

- Volto logo. - Obrigado.

Ei!

O que você está...

Temos que fechar essa coisa.

Tirem todos daqui!

Vamos, pessoal, movam-se!

O que está acontecendo?

Uh-uh, volte para o seu escritório.

- Precisamos parar esse vazamento! - Não.

Você tem que proteger seu bebê!

Se quiser ajudar, peça reforços, ok?

Maurício?

Oh!

Oh não. O que há de errado com eles?

Iris disse que foi um vazamento de gás. deve ser halo

do sistema de supressão de incêndio.

Eles estão vivos?

Seus batimentos cardíacos são tão fracos.

Bem, se eles estivessem respirando em halon,

seus cérebros estavam famintos de oxigênio.

Não sei o que podemos fazer para ajudá-los.

Eu faço.

O que você está fazendo com eles?

Cultivar células vegetais dentro de seu corpo

para ajudá-los a respirar.

Desde quando você pode fazer isso?

Não se preocupe.

Seus pulmões estão apenas se acostumando a respirar novamente.

Meu peito!

Está pegando fogo!

É pior do que respirar gás lacrimogêneo!

O que diabos você fez com a gente?

Desculpe. Eu não queria assustar você.

Apenas espere alguns minutos, e seus corpos

estará de volta ao normal.

Não sei o que você é, mas fique longe de nós!

Ah!

O que diabos foi tudo isso?

Espere.

Onde está Alegra?

No.

Alegra, acorde!

Allegra!

Acorde, Alegra!

Eu simplesmente não entendo.

Ela não está acordando.

Quero dizer, o gás halon fez isso com ela?

Eu não acho.

Sinto muito, Chester.

Ela acabou de sair do meu escritório.

Ela estava tentando me ajudar, e...

Terminei de analisar os sintomas de Allegra Garcia.

Ela parece estar sofrendo de síndrome de radiação aguda.

Há evidências de uma explosão do isótopo cobalto-97.

Ela foi atacada com radiação de cobalto?

Isso significa que quem levou Barry...

Também atacou Allegra.

Alguém está vindo atrás desse time.

A radiação fez Barry desaparecer.

Não o deixou em coma, como aconteceu com Allegra.

Não sabemos disso.

Ele poderia estar em coma onde quer que fosse.

Ei, onde quer que Barry esteja,

e tudo o que aconteceu com ele,

precisamos confiar que ele pode cuidar de si mesmo,

porque agora, todos nós temos alvos em nossas costas.

Qualquer um de nós pode ser o próximo.

Khione, o que você fez na CCC Media,

você acha que talvez você poderia curar

Envenenamento por radiação de Allegra?

Eu só posso expulsar o antinatural das pessoas,

e o isótopo de cobalto faz parte da ordem natural.

Vamos fechar este lugar então, certo?

Quione e eu podemos inspecionar o prédio juntos.

E, Iris, por enquanto,

talvez você deva esperar no cofre do tempo?

Não posso deixar de procurar por Barry lá dentro.

- O que... - Deixe-me cuidar disso.

Acabei de reiniciar os satélites

para procurar o isótopo de cobalto.

O algoritmo só precisa de mais uma hora.

OK.

Vamos ficar seguros, sim?

Precisamos ter certeza de que todos estão vivos

quando Barry voltar.

É inacreditável.

Você se parece exatamente com o detetive Thawne.

Tem alguma identidade com você, Sr. Gilmore?

Doutor Gilmore.

Há um problema?

Desculpe.

No.

Você quer me dizer novamente como você encontrou este arquivo?

Já passamos por isso!

Houve um raio em meu escritório no Mercury Labs.

Quando acordei, ele estava lá, olhando para mim.

E de repente tive a sensação de que precisava

para saber mais sobre o detetive Thawne

e por que ele se parece comigo.

Você acha que sou louco.

Você sabe o que? Esqueça isso.

Guarde seu arquivo classificado.

Eu não preciso disso de qualquer maneira.

Espere.

Trabalhei com o detetive Thawne.

E mesmo que ele fosse veterinário e eu novato,

ele se esforçou para me fazer sentir bem-vindo.

Acho que nenhum de nós realmente superou a morte dele.

O que aconteceu com ele?

A causa de sua morte foi redigida no relatório.

Nunca recebi uma história oficial.

Infelizmente, não a única morte misteriosa

acontecer na Cidade Central.

Encontre-a.

Você ouviu alguma coisa?

Ouvir o que?

Encontre-a!

Desculpe.

Eu preciso sair.

Espere. Por favor!

Deixe-me ajudá-lo!

Lounge parece claro.

Você está bem?

Sim.

Você está chateado porque eu entrei em contato com Cecile?

Não, de jeito nenhum.

Fico feliz que você tenha alguém com quem conversar.

É que, nestes últimos meses,

havia tantas coisas que eu queria falar com você.

Acho que você simplesmente não queria falar comigo.

EU...

Não é... Olha, eu...

Passei os últimos sete meses

tentando colocar minha cabeça no lugar, você sabe,

para que eu pudesse aceitar minha... Minha dor, que eu acho que tenho.

Mas também aprendi que...

às vezes, as pessoas se distanciam.

Não quando você tem um vínculo como nós.

Eu sei que tivemos nossos problemas,

mas eu te perdoei antes de você partir...

para tudo.

Então o que mudou?

Você fez, Quione!

Você não é a mesma pessoa que era quando eu saí!

O que você fez com aquelas pessoas esta noite.

Eles estavam morrendo.

Eu precisava ajudá-los a respirar.

Ah, então você os transformou em plantas mutantes?

Usei a natureza para levar ar aos pulmões.

Quione, não havia nada natural

sobre o que vi hoje.

Você distorceu seus corpos.

Você os transformou em monstros!

O que... que direito você tem de fazer isso?

Eu não tive escolha.

Eu os salvei!

Salvou-os?

Você os torturou.

Eles mal conseguiam falar.

A pele deles era verde.

Você os machucou!

Eu nunca faria mal a um ser vivo!

Realmente?

Você notou que eles não agradeceram?

Eles fugiram!

Antes de deixar Central City, eu disse a você que havia

algo incrível dentro de você.

Eu realmente pensei que você seria um herói,

mas eu estava errado.

Quione, você...

Você é uma abominação.

Iris, eu sei que você está sofrendo agora.

Eu posso sentir o desespero saindo de você.

Nestes últimos meses, recebendo tudo

pronto para Nora, pintando o berçário,

deixando-me sonhar

do mundo que está à nossa frente...

Era bom demais para ser verdade.

Sempre que algo realmente bom acontece,

algo pior aparece e simplesmente cancela.

Então...

Iris, Barry vai voltar para casa.

Ele sempre faz.

Marca?

Quione se foi.

Estávamos fazendo uma varredura de perímetro no salão,

e ela simplesmente desistiu.

O que? Por que?

Quando estávamos na CCC Media,

Quione realmente assustou as pessoas que ela estava tentando salvar.

Ela disse que se sentia um monstro.

Mas Quione não iria apenas nos deixar,

não enquanto estivermos em perigo.

Eu estava tão animado para vê-la novamente,

tão animado para se reconectar.

E então ela simplesmente foi embora.

É como perder Frost novamente.

Sinto muito, cara.

Eu... eu sei como foi difícil quando ela morreu.

Depois que Frost voltou da luta contra Deathstorm,

Caitlin a colocou no laboratório médico.

Eu nunca deveria ter saído daquele quarto, cara.

E talvez eu também não pudesse salvá-la,

mas pelo menos eu poderia ter estado lá

ao seu lado para segurar sua mão,

para dizer a ela que eu a amava antes que ela...

Uh... talvez quando terminar de redefinir o satélite, eu...

Vou verificar Allegra.

Sim.

Sabe, não estou fazendo nada agora.

Você só precisa recalibrar os scanners

procurar radiação de cobalto, certo?

Sim.

Posso terminar para você, se quiser.

Realmente?

Claro.

Obrigado, cara.

Esteja com ela.

Encontre-a!

Agh!

Encontre-a!

Quem disse isso?

Encontre-a.

Quem é você?

Não! Eddie!

♪ Rindo como crianças ♪

♪ Vivendo como amantes ♪

É você, Iris West.

Dane-se o futuro.

Dane-se o futuro.

♪ Acho que é por isso que chamam ♪

Íris Oeste.

Ei pessoal!

Trouxe um Big Belly Burger para você.

Venha e pegue.

Ei, sim.

Obrigado, Marcos. Eu vou pegar.

Volto logo.

Que diabos?

Cecília!

Mark, o que diabos está acontecendo?

Oh, Mark não está aqui agora.

Mas ele serviu ao seu propósito, não foi?

Para tirar todos os seus companheiros de equipe do caminho

para que eu pudesse chegar até você,

o pára-raios do Avatar.

Você é a Força de Velocidade Negativa, não é?

Agora vou fazer o que queria fazer há muito tempo.

Eu vou estripar você como um peixe,

e seu bebezinho também.

Hora de eliminar a concorrência, permanentemente.

Gah!

Deixa a em paz!

Nora tudo bem?

Ela parece bem para você?

Oh!

Você não pode ficar neste avião

da existência para sempre...

Não no estado em que você está.

E no momento em que você sai para ir e se curar,

Eu estou voltando para ela,

e toda a família Allen!

Isso é loucura!

Nós confiamos em Mark.

Ele deveria nos proteger.

Acontece que ele estava nos caçando o tempo todo.

Ele me distraiu dos satélites,

e ele deve ter chateado Quione também, para fazê-la ir embora.

Isso significa que ele é o novo avatar?

No.

O corpo de Mark é apenas um recipiente.

O que quer que eles estejam tentando usá-lo,

é diferente de tudo que eu já vi.

- Uau. - Oh.

Sim, as forças negativas...

Eles estão me atacando agora no plano cósmico,

tentando me distrair de qualquer que seja o plano deles.

Oh meu Deus.

É por isso que Barry não consegue chegar em casa,

porque ele está sendo mantido em cativeiro em algum lugar?

Eu penso que sim.

Porque a conexão dele comigo... Foi interrompida

desde que ele desapareceu.

Não consigo encontrá-lo em nenhum lugar no tempo ou no espaço.

Chester, você precisa obter

os scanners de cobalto online rapidamente.

Estou realmente tentando, mas Mark sabotou

todo o trabalho que eu já tinha feito.

Bem, tente mais, por favor.

Ele quer matar meu bebê, minha família,

e não temos como pará-lo!

Ainda tem alguém que pode nos ajudar:

Quione.

Vamos!

Deve haver algo sobre você aqui, Eddie.

Eu preciso de segurança para o escritório do CEO agora!

Não, só preciso falar com Iris West.

Então você invadiu o escritório dela?

Você precisa sair!

Ela costumava conhecer alguém, Eddie Thawne.

Preciso descobrir o que aconteceu com ele.

É uma questão de vida ou morte.

-Edi! -Edi!

Ah!

O que você fez?

Foi assim que você e eu nos conhecemos.

O que você fez, Eddie?

Aqui!

Preciso ver como ele morreu.

Gideon, você pode iniciar uma gravação

apenas para os olhos de Barry?

Sim, Iris West-Allen.

Você pode me mostrar uma foto do dia do nosso casamento?

Barry, não faço ideia de como isto vai acabar.

Estamos sob ataque da Força de Velocidade Negativa.

No fundo, eu tenho um sentimento

que agora, você também está sob ataque.

Hoje à noite, um novo mundo começa!

Não importa o que aconteça, eu sei que o amor que compartilhamos

e a conexão que temos

nunca pode ser quebrado,

porque nunca deixaremos de lutar por isso.

Eu me senti tão impotente hoje,

mas acho que sou eu dizendo

que estou de pé com meus próprios pés.

E eu vou ser forte.

E eu sei que encontraremos nosso caminho de volta um para o outro.

Nós sempre fazemos.

O que está acontecendo?

Você acabou de me convocar?

Quem é você?

Eu sou a Força de Aceleração.

Você está bem?

No.

Usei algumas das minhas últimas forças para trazê-lo aqui.

Uh!

Não posso ajudar seus amigos, não mais.

Você decide.

Eu não posso ajudar ninguém.

Mesmo quando eu tento, eu machuco as pessoas.

Isso é o que um amigo meu me disse, e ele está certo.

Eu sou desumano.

Eu sei. Essa é a questão.

Emoções humanas, sentimentos humanos...

Eles nos dão força,

mas também podem nos sobrecarregar.

Olha o que aconteceu com você hoje.

Você estava tão cego pela emoção

que você não podia ver a verdade bem na sua frente.

A Marca não era realmente a Marca.

Bem, então por que você não o derrota?

Porque meu poder está desaparecendo.

Estou ficando sem tempo, Quione, e você também.

Mas você ainda está negando quem você realmente é.

Não, não estou negando nada.

Eu tentei descobrir quem eu sou, quais são meus poderes,

de onde eles vieram.

Sete meses atrás, você fez nevar.

Hoje, você transformou a fisiologia das pessoas com um pensamento.

O que mais você fez?

Eu posso me tornar qualquer elemento.

Já salvei pessoas, animais,

ecossistemas inteiros

de invadir assaltantes não naturais.

Eu posso sentir tudo em todo o planeta,

um vulcão explodindo em Bali,

uma folha de grama no Peru...

Cada coisa viva.

Parece-me

como se você já soubesse o que você é.

Por favor, Quione, ajude seus amigos.

Abrace seu poder.

E se eu não puder?

Então sua equipe, esta cidade,

e todos no planeta sofrerão.

O que está acontecendo?

Eu tenho os scanners de cobalto funcionando.

Eles pegaram a assinatura de Mark.

Espera, isso não é...

O antigo apartamento de Caitlin? Sim.

Ei, ei, ei, ei, ei!

A pressão barométrica lá

acabou de mudar 1.000 milibares?

É como se um furacão estivesse prestes a atingir o local.

Não, isso não é furacão.

Eu estive esperando por você, Quione.

Você é o único que restou

que eu tenho que tirar o tabuleiro

antes que eu consiga tudo o que quero...

O único que pode protegê-la.

Então... vamos fazer isso.

Pode vir.

Algo está diferente em você.

A Speed ​​Force me ajudou a abraçar

todo o poder que está dentro de mim, e é muito poder.

Mas eu não quero te machucar,

então vou te dar mais uma chance.

Deixe o corpo do meu amigo

e rasteje de volta para qualquer buraco no universo de onde você veio.

Não há chance.

Veja, se você quer me levar para sair,

você tem que matar seu melhor amigo.

O que você está falando?

Oh, seu treinador de vida não entrou no âmago da questão

com você quando ela lhe deu sua pequena conversa estimulante?

Então aqui está o negócio.

Mark... ele ainda está aqui, e eu não vou deixar este corpo.

Então, se você quer me parar, realmente me pare,

a única maneira é matar Mark.

Gideão?

Você pode me escanear em busca de algo incomum?

Claro. Digitalizando.

Você está tendo contrações leves.

estou em trabalho de parto?

Enquanto eu tiver este cristal...

Eu estou no comando.

Eu sei.

Por isso estou removendo.

Desculpe, Marcos.

Isto vai doer.

Que diabos?

O que você fez comigo?

Eu salvei você.

Huh.

Para onde foi essa coisa?

Não sei, mas não pode ser bom.

Oh, frak yeah!

Não estou captando mais radiação de cobalto.

Sim! Sim!

Isso significa que Quione venceu...

- Sim. Sim. - Certo?

Ah!

O que... o que há de errado? O que aconteceu?

Oh, Deus, eu só...

Estou tendo uma enorme onda de pânico...

Mas também alegria?

Pessoal, o bebê está chegando.

Iris, querida, que ótima notícia!

Ei, tudo bem?

Estou tirando muitas emoções selvagens de você.

Não, estou muito feliz. Eu sou.

Eu só... Achei que Barry voltaria no tempo.

Pessoal, o que é... o que é isso?

Barry?

Íris.

É realmente você?

Sim.

Voltei.

Oh!

Voltei.

Oh, cara, eu sabia que você encontraria o caminho de casa.

Sim, eu também, mas, Barry,

temos que levar Iris para o hospital, tipo, agora.

- Agora mesmo? - Sim.

Estamos tendo um bebê.

Ai está.

- Ufa. - Você tem isso.

- OK. - Sim?

Acho que eles sumiram.

- OK. - Ufa. Ooh.

- Você está bem? - Uh-huh.

Uau.

Achei que você não ia gostar de contrações.

Oh, não, eles são horríveis.

Eu acabei de...

Eu não me importo, contanto que você esteja aqui.

Só sinto muito por não estar lá para você hoje,

tudo que você passou.

Eu sempre soube que um dia minha vida me levaria

de volta àquela noite,

a noite em que minha mãe morreu.

Só pensei que, quando chegasse, eu ficaria com medo.

eu não estava.

Eu tive a chance de ver meus pais novamente,

e eu senti paz.

Estou em casa agora.

Eu não estou indo a lugar nenhum.

Eu te amo, Íris.

Eu te amo.

Ela está indo muito bem.

Obrigado.

Isso é ótimo.

Allegra está quase terminando o tratamento com iodo.

Ela estará aqui a qualquer minuto.

Oh, diga a ela para tomar seu tempo.

O médico diz que ainda temos mais algumas horas

antes que o bebê chegue.

Agora só precisamos esperar que o cristal

não aparece novamente nesse meio tempo.

Nora disse que Mark estava possuído pela Força de Velocidade Negativa.

O que quer que seja esse cristal, é diferente de qualquer arma

já vimos antes.

É viajar no tempo,

tentando usar nossos amigos para nos matar

por toda a linha do tempo, tudo de uma vez.

Eu vou começar a procurar esta pedra

antes que encontre outra vítima.

Mark, você tem certeza que está pronto para isso?

Você acabou de renascer.

Sim, eu me sinto bem, você sabe, fisicamente.

Estou feliz por você estar de volta.

Eu perdi meu amigo.

Sabe, estive ausente nos últimos sete meses.

Eu pensei em você o tempo todo.

Eu estava me perguntando como você estava.

Olhe para você.

Você já se tornou ainda mais poderoso

do que eu jamais poderia ter sonhado.

Você me salvou da Força de Velocidade Negativa.

Como você fez isso?

Eu te devolvi à Terra,

a mãe de todos nós.

E uma vez que você estava seguro em seu abraço,

Eu criei você.

Dado esse tipo de poder, o que você é mesmo?

Eu sou uma deusa.

E daí, você é como a Força de Aceleração agora?

Não exatamente.

Eu não estou apenas conectado a uma força, ou um elemento,

mas todos eles.

E se eu vou explorar o que isso realmente implica...

Eu não acho que é meu destino

para proteger apenas esta equipe, ou esta cidade.

Tudo tem que mudar.

O que você está dizendo, exatamente?

Acho que não posso ficar aqui...

Com você, com esse time.

Acho que preciso ir embora.

Uh o quê?

Ainda não.

Primeiro, vou ajudá-lo a parar a Força de Aceleração negativa.

Olha, Quione, o que você precisar, nós... ah!

Oh não!

Barry!

Não consigo mais senti-lo.

Ele se foi, de novo.

Malcom!

Pare o que está fazendo, ok? Isso é um crime.

Preciso ver o cadáver dele.

É a única maneira de saber a verdade.

Sobre o que?

Isso é uma loucura!

pareço com ele!

Eu tenho visões de suas memórias!

E há uma voz na minha cabeça,

empurrando e empurrando!

Você não pode ser ele.

É tudo apenas coincidência.

Não existe coincidência.

Ah!

Eu mal podia esperar.

Eu te amo.

Detetive?

Eddie, precisamos da sua ajuda.

Íris Oeste.

Eddie? Eddie!

O que você fez?

Eddie, não! É só você e eu, ok?

diz!

No.

Não! Eddie!

Lembro-me de tudo.

Dei um tiro no peito.

Não foi você.

Agora coloque as mãos atrás das costas.

Eu sou Eddie Thawne,

e eu vou provar isso para você.

Agora você acredita em mim?

CONTINUA...

Tradução: @thiiagogurgel