Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,710 --> 00:00:28,930
Ei...
2
00:00:32,250 --> 00:00:33,990
posso te ajudar?
3
00:00:34,380 --> 00:00:37,920
Isso vai parecer loucura,
4
00:00:37,920 --> 00:00:39,800
Mas é que eu...
5
00:00:43,550 --> 00:00:45,840
Eu sofri um acidente.
6
00:00:45,840 --> 00:00:49,070
E eu encontrei este arquivo,
7
00:00:49,100 --> 00:00:52,420
mas o que eu vi por dentro
8
00:00:53,560 --> 00:00:56,110
não faz sentido.
9
00:01:04,940 --> 00:01:06,490
Oh meu Deus.
10
00:01:14,460 --> 00:01:16,250
Nós precisamos conversar.
11
00:01:39,162 --> 00:01:49,047
Tradução: @thiiagogurgel
12
00:01:50,740 --> 00:01:54,250
PRESENTE
Seis horas e 52 minutos atrás,
Barry desapareceu bem na minha frente.
13
00:01:54,250 --> 00:01:55,750
Não sabemos onde ele está, se está em perigo,
14
00:01:55,750 --> 00:01:57,040
ou por que ele ainda não voltou.
15
00:01:57,040 --> 00:01:58,290
Não sabemos de nada.
16
00:01:58,290 --> 00:01:59,920
Se ele ainda está vivo!
17
00:01:59,920 --> 00:02:01,790
Desde então, voltei para o sótão
18
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
procurar provas na cena do crime.
19
00:02:03,960 --> 00:02:08,300
Captou uma estranha assinatura de energia do ar,
20
00:02:08,300 --> 00:02:11,390
vestígios de um isótopo radioativo
21
00:02:11,390 --> 00:02:13,360
de cobalto.
22
00:02:14,390 --> 00:02:17,520
Mais alguém teve um mau pressentimento?
23
00:02:17,520 --> 00:02:19,560
Eu... eu não entendo.
24
00:02:19,560 --> 00:02:21,900
O que poderia deixar para trás uma radiação assim?
25
00:02:21,900 --> 00:02:23,610
Eu não tenho certeza.
26
00:02:23,610 --> 00:02:27,950
Mas isótopos como esse não ocorrem apenas espontaneamente.
27
00:02:27,950 --> 00:02:32,070
O desaparecimento de Barry não foi um acidente.
28
00:02:32,080 --> 00:02:36,780
Ele foi levado, o que é ainda mais assustador.
29
00:02:39,920 --> 00:02:42,990
Parece que vocês precisam de alguma ajuda.
30
00:02:45,130 --> 00:02:46,420
Marca!
31
00:02:46,420 --> 00:02:48,750
Bem-vindo de volta, cara.
32
00:02:50,590 --> 00:02:51,930
É tão bom ver você.
33
00:02:51,930 --> 00:02:53,680
Eu só estava pensando em você!
34
00:02:53,680 --> 00:02:55,060
Onde você esteve?
35
00:02:55,060 --> 00:02:57,480
Tundi, o Ártico, Corto Maltese,
36
00:02:57,480 --> 00:02:59,810
voluntariado em algumas instalações de pesquisa diferentes.
37
00:02:59,810 --> 00:03:01,190
O que você está fazendo aqui?
38
00:03:01,190 --> 00:03:03,310
Eu chamei por ele.
39
00:03:03,320 --> 00:03:05,610
Você sabia como entrar em contato com Mark?
40
00:03:05,610 --> 00:03:09,360
Alguns meses depois de partir, voltei a falar com Cecile.
41
00:03:09,360 --> 00:03:11,820
Acho que só precisava de um amigo para conversar.
42
00:03:11,820 --> 00:03:13,820
Quione, querida, sinto muito por não poder te contar.
43
00:03:13,830 --> 00:03:19,790
Mas Mark queria um pouco de espaço e me pediu para ficar quieto.
44
00:03:19,790 --> 00:03:21,210
Sinto muito, também.
45
00:03:21,210 --> 00:03:23,330
Mas eu cansei de manter distância,
46
00:03:23,340 --> 00:03:24,590
especialmente agora.
47
00:03:29,260 --> 00:03:31,630
Barry nunca desistiu de mim, você sabe,
48
00:03:31,640 --> 00:03:34,720
mesmo quando eu estava no meu ponto mais baixo.
49
00:03:34,720 --> 00:03:36,430
Então eu não estou pronto para desistir dele,
50
00:03:36,430 --> 00:03:40,560
e acho que nenhum de vocês também.
51
00:03:40,560 --> 00:03:42,810
Posso tentar redefinir nossos satélites para escanear
52
00:03:42,810 --> 00:03:44,400
para o isótopo de cobalto.
53
00:03:44,400 --> 00:03:45,820
E posso ligar para a Cisco na ARGUS,
54
00:03:45,820 --> 00:03:47,280
veja se talvez eles tenham ouvido alguma coisa.
55
00:03:47,280 --> 00:03:49,110
Eu vou para o escritório e procurar
56
00:03:49,110 --> 00:03:52,360
o banco de dados para qualquer coisa sobre radiação de cobalto.
57
00:03:52,360 --> 00:03:53,820
Eu vou com.
58
00:03:53,820 --> 00:03:55,240
E Quione e eu podemos verificar novamente o loft
59
00:03:55,240 --> 00:03:56,740
e áreas circundantes.
60
00:03:56,740 --> 00:03:58,620
Vamos garantir que não perdemos nada.
61
00:03:58,620 --> 00:04:02,460
Onde quer que Barry esteja, nós o encontraremos.
62
00:04:02,460 --> 00:04:03,540
Eu sei isso.
63
00:04:10,880 --> 00:04:14,220
Ei, encontrei mais alguns arquivos que podemos verificar.
64
00:04:14,220 --> 00:04:15,890
Você está bem? O que está errado?
65
00:04:18,930 --> 00:04:23,310
Eu estava procurando por outros desaparecimentos inexplicáveis
66
00:04:23,310 --> 00:04:26,980
no banco de dados, e me deparei com este rascunho antigo.
67
00:04:26,980 --> 00:04:30,820
Achei que tinha deletado, mas acho que foi feito um backup.
68
00:04:33,450 --> 00:04:36,910
Ei, Barry sobreviveu à Crise,
69
00:04:36,910 --> 00:04:39,410
e ele vai sobreviver a isso também.
70
00:04:39,410 --> 00:04:42,410
Você sabe, quando conhecemos Nora, ela era de uma linha do tempo
71
00:04:42,410 --> 00:04:46,540
onde Barry desapareceu em Crise.
72
00:04:46,540 --> 00:04:50,300
Então ela cresceu sem pai.
73
00:04:50,300 --> 00:04:51,960
Vivendo com o peso dessa dor,
74
00:04:51,970 --> 00:04:55,640
Eu pensei que desta vez,
75
00:04:55,640 --> 00:04:58,470
daríamos a ela uma vida melhor,
76
00:04:58,470 --> 00:05:01,020
aquela que ela merece...
77
00:05:01,020 --> 00:05:03,230
junto.
78
00:05:05,600 --> 00:05:07,480
Mas alguém está tentando nos separar
79
00:05:07,480 --> 00:05:10,440
para que Barry não esteja aqui pela segunda vez.
80
00:05:13,400 --> 00:05:15,570
É como se meu pior pesadelo estivesse se tornando realidade.
81
00:05:15,570 --> 00:05:17,930
E eu só...
82
00:05:19,200 --> 00:05:21,660
Eu me sinto impotente para pará-lo.
83
00:05:26,500 --> 00:05:30,540
Você se lembra quando vi esse artigo pela primeira vez?
84
00:05:30,550 --> 00:05:34,380
Eu era apenas um garoto espertinho com um histórico.
85
00:05:34,380 --> 00:05:37,840
Mas Iris, você me colocou sob sua proteção.
86
00:05:37,840 --> 00:05:41,880
Você me ensinou a ser um repórter e um líder.
87
00:05:44,980 --> 00:05:51,400
Então deixe-me ajudá-lo e estar lá para você
88
00:05:51,400 --> 00:05:55,700
como se você estivesse lá para mim.
89
00:05:55,700 --> 00:06:00,410
E posso começar pegando um chá para você.
90
00:06:00,410 --> 00:06:02,280
Camomila, certo chefe?
91
00:06:02,290 --> 00:06:05,160
Sim.
92
00:06:05,160 --> 00:06:07,000
- Volto logo. - Obrigado.
93
00:06:18,220 --> 00:06:20,430
Ei!
94
00:06:20,430 --> 00:06:23,640
O que você está...
95
00:06:41,910 --> 00:06:42,950
Temos que fechar essa coisa.
96
00:06:42,950 --> 00:06:44,620
Tirem todos daqui!
97
00:06:44,620 --> 00:06:47,200
Vamos, pessoal, movam-se!
98
00:06:47,210 --> 00:06:48,500
O que está acontecendo?
99
00:06:48,500 --> 00:06:49,920
Uh-uh, volte para o seu escritório.
100
00:06:49,920 --> 00:06:51,460
- Precisamos parar esse vazamento! - Não.
101
00:06:51,460 --> 00:06:53,340
Você tem que proteger seu bebê!
102
00:06:55,170 --> 00:06:56,960
Se quiser ajudar, peça reforços, ok?
103
00:07:11,810 --> 00:07:12,860
Maurício?
104
00:07:12,860 --> 00:07:14,900
Oh!
105
00:07:22,910 --> 00:07:25,490
Oh não. O que há de errado com eles?
106
00:07:25,490 --> 00:07:27,370
Iris disse que foi um vazamento de gás. deve ser halo
107
00:07:27,370 --> 00:07:28,910
do sistema de supressão de incêndio.
108
00:07:28,910 --> 00:07:30,370
Eles estão vivos?
109
00:07:30,370 --> 00:07:32,040
Seus batimentos cardíacos são tão fracos.
110
00:07:32,040 --> 00:07:33,380
Bem, se eles estivessem respirando em halon,
111
00:07:33,380 --> 00:07:34,920
seus cérebros estavam famintos de oxigênio.
112
00:07:34,920 --> 00:07:36,960
Não sei o que podemos fazer para ajudá-los.
113
00:07:36,960 --> 00:07:38,380
Eu faço.
114
00:07:47,770 --> 00:07:49,180
O que você está fazendo com eles?
115
00:07:49,180 --> 00:07:51,390
Cultivar células vegetais dentro de seu corpo
116
00:07:51,390 --> 00:07:53,100
para ajudá-los a respirar.
117
00:07:53,100 --> 00:07:54,810
Desde quando você pode fazer isso?
118
00:08:10,370 --> 00:08:12,250
Não se preocupe.
119
00:08:12,250 --> 00:08:13,920
Seus pulmões estão apenas se acostumando a respirar novamente.
120
00:08:15,420 --> 00:08:16,750
Meu peito!
121
00:08:16,750 --> 00:08:18,380
Está pegando fogo!
122
00:08:18,380 --> 00:08:20,420
É pior do que respirar gás lacrimogêneo!
123
00:08:25,300 --> 00:08:28,640
O que diabos você fez com a gente?
124
00:08:28,640 --> 00:08:31,640
Desculpe. Eu não queria assustar você.
125
00:08:31,640 --> 00:08:32,980
Apenas espere alguns minutos, e seus corpos
126
00:08:32,980 --> 00:08:34,690
estará de volta ao normal.
127
00:08:34,690 --> 00:08:37,770
Não sei o que você é, mas fique longe de nós!
128
00:08:37,770 --> 00:08:39,480
Ah!
129
00:08:42,900 --> 00:08:44,740
O que diabos foi tudo isso?
130
00:08:46,240 --> 00:08:47,450
Espere.
131
00:08:47,450 --> 00:08:50,540
Onde está Alegra?
132
00:08:50,540 --> 00:08:52,660
No.
133
00:08:52,660 --> 00:08:54,870
Alegra, acorde!
134
00:08:54,880 --> 00:08:56,130
Allegra!
135
00:08:58,250 --> 00:08:59,800
Acorde, Alegra!
136
00:09:06,050 --> 00:09:07,010
Eu simplesmente não entendo.
137
00:09:07,010 --> 00:09:08,800
Ela não está acordando.
138
00:09:08,810 --> 00:09:10,560
Quero dizer, o gás halon fez isso com ela?
139
00:09:10,560 --> 00:09:12,220
Eu não acho.
140
00:09:12,230 --> 00:09:15,600
Sinto muito, Chester.
141
00:09:15,600 --> 00:09:16,980
Ela acabou de sair do meu escritório.
142
00:09:16,980 --> 00:09:19,020
Ela estava tentando me ajudar, e...
143
00:09:19,020 --> 00:09:22,940
Terminei de analisar os sintomas de Allegra Garcia.
144
00:09:22,940 --> 00:09:26,240
Ela parece estar sofrendo de síndrome de radiação aguda.
145
00:09:26,240 --> 00:09:29,530
Há evidências de uma explosão do isótopo cobalto-97.
146
00:09:29,530 --> 00:09:32,580
Ela foi atacada com radiação de cobalto?
147
00:09:32,580 --> 00:09:34,370
Isso significa que quem levou Barry...
148
00:09:34,370 --> 00:09:36,830
Também atacou Allegra.
149
00:09:39,920 --> 00:09:42,550
Alguém está vindo atrás desse time.
150
00:09:42,550 --> 00:09:44,550
A radiação fez Barry desaparecer.
151
00:09:44,550 --> 00:09:47,260
Não o deixou em coma, como aconteceu com Allegra.
152
00:09:47,260 --> 00:09:48,640
Não sabemos disso.
153
00:09:48,640 --> 00:09:50,050
Ele poderia estar em coma onde quer que fosse.
154
00:09:50,060 --> 00:09:51,930
Ei, onde quer que Barry esteja,
155
00:09:51,930 --> 00:09:53,640
e tudo o que aconteceu com ele,
156
00:09:53,640 --> 00:09:55,640
precisamos confiar que ele pode cuidar de si mesmo,
157
00:09:55,640 --> 00:09:58,730
porque agora, todos nós temos alvos em nossas costas.
158
00:09:58,730 --> 00:10:01,900
Qualquer um de nós pode ser o próximo.
159
00:10:01,900 --> 00:10:05,570
Khione, o que você fez na CCC Media,
160
00:10:05,570 --> 00:10:07,490
você acha que talvez você poderia curar
161
00:10:07,490 --> 00:10:09,320
Envenenamento por radiação de Allegra?
162
00:10:09,320 --> 00:10:12,870
Eu só posso expulsar o antinatural das pessoas,
163
00:10:12,870 --> 00:10:16,540
e o isótopo de cobalto faz parte da ordem natural.
164
00:10:16,540 --> 00:10:18,750
Vamos fechar este lugar então, certo?
165
00:10:18,750 --> 00:10:20,880
Quione e eu podemos inspecionar o prédio juntos.
166
00:10:20,880 --> 00:10:22,380
E, Iris, por enquanto,
167
00:10:22,380 --> 00:10:24,510
talvez você deva esperar no cofre do tempo?
168
00:10:24,510 --> 00:10:26,670
Não posso deixar de procurar por Barry lá dentro.
169
00:10:26,680 --> 00:10:28,260
- O que... - Deixe-me cuidar disso.
170
00:10:28,260 --> 00:10:30,180
Acabei de reiniciar os satélites
171
00:10:30,180 --> 00:10:32,220
para procurar o isótopo de cobalto.
172
00:10:32,220 --> 00:10:34,180
O algoritmo só precisa de mais uma hora.
173
00:10:34,180 --> 00:10:35,560
OK.
174
00:10:35,560 --> 00:10:38,020
Vamos ficar seguros, sim?
175
00:10:38,020 --> 00:10:39,900
Precisamos ter certeza de que todos estão vivos
176
00:10:39,900 --> 00:10:42,360
quando Barry voltar.
177
00:10:42,360 --> 00:10:44,610
É inacreditável.
178
00:10:44,610 --> 00:10:47,400
Você se parece exatamente com o detetive Thawne.
179
00:10:49,610 --> 00:10:51,530
Tem alguma identidade com você, Sr. Gilmore?
180
00:10:51,530 --> 00:10:54,030
Doutor Gilmore.
181
00:11:10,930 --> 00:11:13,510
Há um problema?
182
00:11:13,510 --> 00:11:15,220
Desculpe.
183
00:11:15,220 --> 00:11:16,850
No.
184
00:11:24,020 --> 00:11:26,360
Você quer me dizer novamente como você encontrou este arquivo?
185
00:11:26,360 --> 00:11:27,940
Já passamos por isso!
186
00:11:29,900 --> 00:11:35,530
Houve um raio em meu escritório no Mercury Labs.
187
00:11:47,760 --> 00:11:53,180
Quando acordei, ele estava lá, olhando para mim.
188
00:11:53,180 --> 00:11:57,390
E de repente tive a sensação de que precisava
189
00:11:57,390 --> 00:12:00,680
para saber mais sobre o detetive Thawne
190
00:12:00,690 --> 00:12:06,650
e por que ele se parece comigo.
191
00:12:06,650 --> 00:12:08,360
Você acha que sou louco.
192
00:12:08,360 --> 00:12:10,190
Você sabe o que? Esqueça isso.
193
00:12:10,200 --> 00:12:12,030
Guarde seu arquivo classificado.
194
00:12:12,030 --> 00:12:13,410
Eu não preciso disso de qualquer maneira.
195
00:12:13,410 --> 00:12:17,620
Espere.
196
00:12:17,620 --> 00:12:20,290
Trabalhei com o detetive Thawne.
197
00:12:22,040 --> 00:12:27,960
E mesmo que ele fosse veterinário e eu novato,
198
00:12:27,960 --> 00:12:32,800
ele se esforçou para me fazer sentir bem-vindo.
199
00:12:32,800 --> 00:12:37,430
Acho que nenhum de nós realmente superou a morte dele.
200
00:12:37,430 --> 00:12:39,970
O que aconteceu com ele?
201
00:12:39,970 --> 00:12:43,350
A causa de sua morte foi redigida no relatório.
202
00:12:43,350 --> 00:12:47,400
Nunca recebi uma história oficial.
203
00:12:47,400 --> 00:12:49,690
Infelizmente, não a única morte misteriosa
204
00:12:49,690 --> 00:12:52,780
acontecer na Cidade Central.
205
00:12:52,780 --> 00:12:54,820
Encontre-a.
206
00:13:00,250 --> 00:13:04,000
Você ouviu alguma coisa?
207
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
Ouvir o que?
208
00:13:06,500 --> 00:13:09,170
Encontre-a!
209
00:13:12,170 --> 00:13:14,220
Desculpe.
210
00:13:14,220 --> 00:13:16,340
Eu preciso sair.
211
00:13:16,340 --> 00:13:17,800
Espere. Por favor!
212
00:13:17,800 --> 00:13:19,100
Deixe-me ajudá-lo!
213
00:13:26,270 --> 00:13:30,650
Lounge parece claro.
214
00:13:30,650 --> 00:13:32,280
Você está bem?
215
00:13:32,280 --> 00:13:35,200
Sim.
216
00:13:35,200 --> 00:13:37,610
Você está chateado porque eu entrei em contato com Cecile?
217
00:13:37,620 --> 00:13:38,950
Não, de jeito nenhum.
218
00:13:38,950 --> 00:13:40,280
Fico feliz que você tenha alguém com quem conversar.
219
00:13:40,290 --> 00:13:42,040
É que, nestes últimos meses,
220
00:13:42,040 --> 00:13:45,830
havia tantas coisas que eu queria falar com você.
221
00:13:45,830 --> 00:13:48,290
Acho que você simplesmente não queria falar comigo.
222
00:13:48,290 --> 00:13:50,630
EU...
223
00:13:50,630 --> 00:13:54,800
Não é... Olha, eu...
224
00:13:54,800 --> 00:13:56,720
Passei os últimos sete meses
225
00:13:56,720 --> 00:13:59,890
tentando colocar minha cabeça no lugar, você sabe,
226
00:13:59,890 --> 00:14:05,480
para que eu pudesse aceitar minha... Minha dor, que eu acho que tenho.
227
00:14:05,480 --> 00:14:12,110
Mas também aprendi que...
228
00:14:12,110 --> 00:14:16,280
às vezes, as pessoas se distanciam.
229
00:14:16,280 --> 00:14:19,780
Não quando você tem um vínculo como nós.
230
00:14:19,780 --> 00:14:22,120
Eu sei que tivemos nossos problemas,
231
00:14:22,120 --> 00:14:25,080
mas eu te perdoei antes de você partir...
232
00:14:25,080 --> 00:14:27,410
para tudo.
233
00:14:27,420 --> 00:14:30,130
Então o que mudou?
234
00:14:30,130 --> 00:14:32,840
Você fez, Quione!
235
00:14:32,840 --> 00:14:35,840
Você não é a mesma pessoa que era quando eu saí!
236
00:14:35,840 --> 00:14:37,930
O que você fez com aquelas pessoas esta noite.
237
00:14:37,930 --> 00:14:39,640
Eles estavam morrendo.
238
00:14:39,640 --> 00:14:41,180
Eu precisava ajudá-los a respirar.
239
00:14:41,180 --> 00:14:43,720
Ah, então você os transformou em plantas mutantes?
240
00:14:43,720 --> 00:14:46,730
Usei a natureza para levar ar aos pulmões.
241
00:14:46,730 --> 00:14:48,440
Quione, não havia nada natural
242
00:14:48,440 --> 00:14:49,850
sobre o que vi hoje.
243
00:14:49,850 --> 00:14:51,100
Você distorceu seus corpos.
244
00:14:51,110 --> 00:14:53,400
Você os transformou em monstros!
245
00:14:53,400 --> 00:14:57,900
O que... que direito você tem de fazer isso?
246
00:14:57,900 --> 00:14:59,320
Eu não tive escolha.
247
00:14:59,320 --> 00:15:00,450
Eu os salvei!
248
00:15:00,450 --> 00:15:01,490
Salvou-os?
249
00:15:01,490 --> 00:15:03,330
Você os torturou.
250
00:15:03,330 --> 00:15:04,790
Eles mal conseguiam falar.
251
00:15:04,790 --> 00:15:06,200
A pele deles era verde.
252
00:15:06,200 --> 00:15:07,750
Você os machucou!
253
00:15:07,750 --> 00:15:09,830
Eu nunca faria mal a um ser vivo!
254
00:15:09,830 --> 00:15:11,330
Realmente?
255
00:15:11,330 --> 00:15:13,710
Você notou que eles não agradeceram?
256
00:15:13,710 --> 00:15:16,460
Eles fugiram!
257
00:15:16,460 --> 00:15:18,420
Antes de deixar Central City, eu disse a você que havia
258
00:15:18,420 --> 00:15:21,590
algo incrível dentro de você.
259
00:15:21,590 --> 00:15:25,720
Eu realmente pensei que você seria um herói,
260
00:15:25,720 --> 00:15:27,480
mas eu estava errado.
261
00:15:29,600 --> 00:15:33,980
Quione, você...
262
00:15:33,980 --> 00:15:35,900
Você é uma abominação.
263
00:15:53,170 --> 00:15:56,380
Iris, eu sei que você está sofrendo agora.
264
00:15:56,380 --> 00:16:00,880
Eu posso sentir o desespero saindo de você.
265
00:16:00,880 --> 00:16:02,380
Nestes últimos meses, recebendo tudo
266
00:16:02,390 --> 00:16:06,050
pronto para Nora, pintando o berçário,
267
00:16:06,060 --> 00:16:07,510
deixando-me sonhar
268
00:16:07,520 --> 00:16:12,350
do mundo que está à nossa frente...
269
00:16:12,350 --> 00:16:15,980
Era bom demais para ser verdade.
270
00:16:15,980 --> 00:16:18,480
Sempre que algo realmente bom acontece,
271
00:16:18,480 --> 00:16:24,360
algo pior aparece e simplesmente cancela.
272
00:16:24,370 --> 00:16:25,700
Então...
273
00:16:25,700 --> 00:16:28,830
Iris, Barry vai voltar para casa.
274
00:16:28,830 --> 00:16:31,620
Ele sempre faz.
275
00:17:00,570 --> 00:17:02,860
Marca?
276
00:17:02,860 --> 00:17:04,570
Quione se foi.
277
00:17:04,570 --> 00:17:06,070
Estávamos fazendo uma varredura de perímetro no salão,
278
00:17:06,070 --> 00:17:07,490
e ela simplesmente desistiu.
279
00:17:07,490 --> 00:17:09,030
O que? Por que?
280
00:17:09,040 --> 00:17:10,870
Quando estávamos na CCC Media,
281
00:17:10,870 --> 00:17:15,210
Quione realmente assustou as pessoas que ela estava tentando salvar.
282
00:17:15,210 --> 00:17:17,080
Ela disse que se sentia um monstro.
283
00:17:17,090 --> 00:17:19,460
Mas Quione não iria apenas nos deixar,
284
00:17:19,460 --> 00:17:21,840
não enquanto estivermos em perigo.
285
00:17:21,840 --> 00:17:24,420
Eu estava tão animado para vê-la novamente,
286
00:17:24,430 --> 00:17:27,140
tão animado para se reconectar.
287
00:17:27,140 --> 00:17:32,060
E então ela simplesmente foi embora.
288
00:17:32,060 --> 00:17:35,940
É como perder Frost novamente.
289
00:17:35,940 --> 00:17:38,610
Sinto muito, cara.
290
00:17:38,610 --> 00:17:44,150
Eu... eu sei como foi difícil quando ela morreu.
291
00:17:44,150 --> 00:17:47,240
Depois que Frost voltou da luta contra Deathstorm,
292
00:17:47,240 --> 00:17:49,080
Caitlin a colocou no laboratório médico.
293
00:17:51,200 --> 00:17:53,410
Eu nunca deveria ter saído daquele quarto, cara.
294
00:17:53,410 --> 00:17:54,910
E talvez eu também não pudesse salvá-la,
295
00:17:54,910 --> 00:17:56,040
mas pelo menos eu poderia ter estado lá
296
00:17:56,040 --> 00:17:57,540
ao seu lado para segurar sua mão,
297
00:17:57,540 --> 00:17:59,540
para dizer a ela que eu a amava antes que ela...
298
00:18:04,260 --> 00:18:09,640
Uh... talvez quando terminar de redefinir o satélite, eu...
299
00:18:09,640 --> 00:18:11,350
Vou verificar Allegra.
300
00:18:11,350 --> 00:18:12,890
Sim.
301
00:18:16,600 --> 00:18:18,770
Sabe, não estou fazendo nada agora.
302
00:18:18,770 --> 00:18:21,230
Você só precisa recalibrar os scanners
303
00:18:21,230 --> 00:18:23,190
procurar radiação de cobalto, certo?
304
00:18:23,190 --> 00:18:25,740
Sim.
305
00:18:25,740 --> 00:18:27,700
Posso terminar para você, se quiser.
306
00:18:29,780 --> 00:18:30,950
Realmente?
307
00:18:30,950 --> 00:18:32,620
Claro.
308
00:18:34,160 --> 00:18:35,700
Obrigado, cara.
309
00:18:35,710 --> 00:18:37,000
Esteja com ela.
310
00:19:14,620 --> 00:19:15,790
Encontre-a!
311
00:19:15,790 --> 00:19:17,200
Agh!
312
00:19:17,210 --> 00:19:18,410
Encontre-a!
313
00:19:18,410 --> 00:19:21,000
Quem disse isso?
314
00:19:21,000 --> 00:19:22,830
Encontre-a.
315
00:19:22,840 --> 00:19:25,710
Quem é você?
316
00:19:26,800 --> 00:19:28,550
Não! Eddie!
317
00:19:28,550 --> 00:19:32,510
♪ Rindo como crianças ♪
318
00:19:32,510 --> 00:19:35,560
♪ Vivendo como amantes ♪
319
00:19:35,560 --> 00:19:39,230
É você, Iris West.
320
00:19:39,230 --> 00:19:40,520
Dane-se o futuro.
321
00:19:43,560 --> 00:19:45,320
Dane-se o futuro.
322
00:19:45,320 --> 00:19:49,070
♪ Acho que é por isso que chamam ♪
323
00:19:49,070 --> 00:19:52,990
Íris Oeste.
324
00:19:55,790 --> 00:19:57,410
Ei pessoal!
325
00:19:57,410 --> 00:19:59,200
Trouxe um Big Belly Burger para você.
326
00:19:59,210 --> 00:20:00,330
Venha e pegue.
327
00:20:00,330 --> 00:20:01,670
Ei, sim.
328
00:20:01,670 --> 00:20:03,420
Obrigado, Marcos. Eu vou pegar.
329
00:20:03,420 --> 00:20:04,710
Volto logo.
330
00:20:14,180 --> 00:20:15,850
Que diabos?
331
00:20:20,140 --> 00:20:22,390
Cecília!
332
00:20:25,230 --> 00:20:29,440
Mark, o que diabos está acontecendo?
333
00:20:29,440 --> 00:20:32,740
Oh, Mark não está aqui agora.
334
00:20:32,740 --> 00:20:34,910
Mas ele serviu ao seu propósito, não foi?
335
00:20:34,910 --> 00:20:37,740
Para tirar todos os seus companheiros de equipe do caminho
336
00:20:37,740 --> 00:20:39,580
para que eu pudesse chegar até você,
337
00:20:39,580 --> 00:20:41,790
o pára-raios do Avatar.
338
00:20:41,790 --> 00:20:44,040
Você é a Força de Velocidade Negativa, não é?
339
00:20:44,040 --> 00:20:49,750
Agora vou fazer o que queria fazer há muito tempo.
340
00:20:49,760 --> 00:20:52,630
Eu vou estripar você como um peixe,
341
00:20:52,630 --> 00:20:55,050
e seu bebezinho também.
342
00:20:55,050 --> 00:20:59,140
Hora de eliminar a concorrência, permanentemente.
343
00:21:01,850 --> 00:21:03,640
Gah!
344
00:21:03,640 --> 00:21:06,230
Deixa a em paz!
345
00:21:06,230 --> 00:21:08,190
Nora tudo bem?
346
00:21:08,190 --> 00:21:09,940
Ela parece bem para você?
347
00:21:09,940 --> 00:21:11,190
Oh!
348
00:21:11,190 --> 00:21:12,900
Você não pode ficar neste avião
349
00:21:12,900 --> 00:21:14,360
da existência para sempre...
350
00:21:14,360 --> 00:21:16,280
Não no estado em que você está.
351
00:21:16,280 --> 00:21:19,080
E no momento em que você sai para ir e se curar,
352
00:21:19,080 --> 00:21:22,290
Eu estou voltando para ela,
353
00:21:22,290 --> 00:21:26,080
e toda a família Allen!
354
00:21:35,050 --> 00:21:36,470
Isso é loucura!
355
00:21:36,470 --> 00:21:37,890
Nós confiamos em Mark.
356
00:21:37,890 --> 00:21:39,470
Ele deveria nos proteger.
357
00:21:39,470 --> 00:21:41,180
Acontece que ele estava nos caçando o tempo todo.
358
00:21:41,180 --> 00:21:42,970
Ele me distraiu dos satélites,
359
00:21:42,980 --> 00:21:46,650
e ele deve ter chateado Quione também, para fazê-la ir embora.
360
00:21:46,650 --> 00:21:48,230
Isso significa que ele é o novo avatar?
361
00:21:48,230 --> 00:21:49,400
No.
362
00:21:49,400 --> 00:21:51,110
O corpo de Mark é apenas um recipiente.
363
00:21:51,110 --> 00:21:52,820
O que quer que eles estejam tentando usá-lo,
364
00:21:52,820 --> 00:21:54,860
é diferente de tudo que eu já vi.
365
00:21:56,610 --> 00:21:58,570
- Uau. - Oh.
366
00:21:58,570 --> 00:22:01,450
Sim, as forças negativas...
367
00:22:01,450 --> 00:22:06,000
Eles estão me atacando agora no plano cósmico,
368
00:22:06,000 --> 00:22:08,170
tentando me distrair de qualquer que seja o plano deles.
369
00:22:08,170 --> 00:22:09,460
Oh meu Deus.
370
00:22:09,460 --> 00:22:11,170
É por isso que Barry não consegue chegar em casa,
371
00:22:11,170 --> 00:22:13,130
porque ele está sendo mantido em cativeiro em algum lugar?
372
00:22:13,130 --> 00:22:15,050
Eu penso que sim.
373
00:22:15,050 --> 00:22:18,590
Porque a conexão dele comigo... Foi interrompida
374
00:22:18,590 --> 00:22:21,100
desde que ele desapareceu.
375
00:22:21,100 --> 00:22:25,270
Não consigo encontrá-lo em nenhum lugar no tempo ou no espaço.
376
00:22:25,270 --> 00:22:26,600
Chester, você precisa obter
377
00:22:26,600 --> 00:22:28,060
os scanners de cobalto online rapidamente.
378
00:22:28,060 --> 00:22:31,900
Estou realmente tentando, mas Mark sabotou
379
00:22:31,900 --> 00:22:33,020
todo o trabalho que eu já tinha feito.
380
00:22:33,030 --> 00:22:34,480
Bem, tente mais, por favor.
381
00:22:34,490 --> 00:22:36,820
Ele quer matar meu bebê, minha família,
382
00:22:36,820 --> 00:22:38,910
e não temos como pará-lo!
383
00:22:38,910 --> 00:22:41,870
Ainda tem alguém que pode nos ajudar:
384
00:22:41,870 --> 00:22:43,120
Quione.
385
00:22:51,880 --> 00:22:53,670
Vamos!
386
00:22:53,670 --> 00:22:56,630
Deve haver algo sobre você aqui, Eddie.
387
00:23:07,690 --> 00:23:10,060
Eu preciso de segurança para o escritório do CEO agora!
388
00:23:10,060 --> 00:23:12,940
Não, só preciso falar com Iris West.
389
00:23:12,940 --> 00:23:14,520
Então você invadiu o escritório dela?
390
00:23:14,530 --> 00:23:16,190
Você precisa sair!
391
00:23:16,190 --> 00:23:19,490
Ela costumava conhecer alguém, Eddie Thawne.
392
00:23:19,490 --> 00:23:21,530
Preciso descobrir o que aconteceu com ele.
393
00:23:21,530 --> 00:23:24,740
É uma questão de vida ou morte.
394
00:23:29,370 --> 00:23:30,920
-Edi! -Edi!
395
00:23:32,000 --> 00:23:34,130
Ah!
396
00:23:34,130 --> 00:23:37,130
O que você fez?
397
00:23:37,130 --> 00:23:39,130
Foi assim que você e eu nos conhecemos.
398
00:23:39,130 --> 00:23:41,380
O que você fez, Eddie?
399
00:23:41,390 --> 00:23:43,470
Aqui!
400
00:23:45,930 --> 00:23:48,220
Preciso ver como ele morreu.
401
00:23:54,020 --> 00:23:56,520
Gideon, você pode iniciar uma gravação
402
00:23:56,530 --> 00:23:58,150
apenas para os olhos de Barry?
403
00:23:58,150 --> 00:24:00,450
Sim, Iris West-Allen.
404
00:24:00,450 --> 00:24:03,160
Você pode me mostrar uma foto do dia do nosso casamento?
405
00:24:05,580 --> 00:24:09,580
Barry, não faço ideia de como isto vai acabar.
406
00:24:09,580 --> 00:24:12,330
Estamos sob ataque da Força de Velocidade Negativa.
407
00:24:15,840 --> 00:24:17,340
No fundo, eu tenho um sentimento
408
00:24:17,340 --> 00:24:20,090
que agora, você também está sob ataque.
409
00:24:20,090 --> 00:24:24,680
Hoje à noite, um novo mundo começa!
410
00:24:24,680 --> 00:24:27,470
Não importa o que aconteça, eu sei que o amor que compartilhamos
411
00:24:27,470 --> 00:24:29,640
e a conexão que temos
412
00:24:29,640 --> 00:24:31,230
nunca pode ser quebrado,
413
00:24:31,230 --> 00:24:33,440
porque nunca deixaremos de lutar por isso.
414
00:24:39,990 --> 00:24:45,450
Eu me senti tão impotente hoje,
415
00:24:45,450 --> 00:24:46,910
mas acho que sou eu dizendo
416
00:24:46,910 --> 00:24:50,870
que estou de pé com meus próprios pés.
417
00:24:50,870 --> 00:24:53,960
E eu vou ser forte.
418
00:24:53,960 --> 00:25:00,000
E eu sei que encontraremos nosso caminho de volta um para o outro.
419
00:25:00,010 --> 00:25:01,340
Nós sempre fazemos.
420
00:25:10,560 --> 00:25:12,730
O que está acontecendo?
421
00:25:12,730 --> 00:25:15,520
Você acabou de me convocar?
422
00:25:18,320 --> 00:25:20,110
Quem é você?
423
00:25:20,110 --> 00:25:22,990
Eu sou a Força de Aceleração.
424
00:25:24,950 --> 00:25:26,950
Você está bem?
425
00:25:26,950 --> 00:25:28,870
No.
426
00:25:28,870 --> 00:25:32,540
Usei algumas das minhas últimas forças para trazê-lo aqui.
427
00:25:32,540 --> 00:25:34,080
Uh!
428
00:25:38,460 --> 00:25:42,420
Não posso ajudar seus amigos, não mais.
429
00:25:42,420 --> 00:25:44,090
Você decide.
430
00:25:44,090 --> 00:25:46,800
Eu não posso ajudar ninguém.
431
00:25:46,800 --> 00:25:51,350
Mesmo quando eu tento, eu machuco as pessoas.
432
00:25:51,350 --> 00:25:54,770
Isso é o que um amigo meu me disse, e ele está certo.
433
00:25:54,770 --> 00:25:57,810
Eu sou desumano.
434
00:25:57,810 --> 00:26:01,860
Eu sei. Essa é a questão.
435
00:26:01,860 --> 00:26:05,860
Emoções humanas, sentimentos humanos...
436
00:26:05,860 --> 00:26:08,360
Eles nos dão força,
437
00:26:08,370 --> 00:26:10,450
mas também podem nos sobrecarregar.
438
00:26:10,450 --> 00:26:13,330
Olha o que aconteceu com você hoje.
439
00:26:13,330 --> 00:26:15,120
Você estava tão cego pela emoção
440
00:26:15,120 --> 00:26:18,210
que você não podia ver a verdade bem na sua frente.
441
00:26:19,920 --> 00:26:23,210
A Marca não era realmente a Marca.
442
00:26:23,210 --> 00:26:25,380
Bem, então por que você não o derrota?
443
00:26:25,380 --> 00:26:27,840
Porque meu poder está desaparecendo.
444
00:26:27,840 --> 00:26:32,970
Estou ficando sem tempo, Quione, e você também.
445
00:26:32,970 --> 00:26:35,850
Mas você ainda está negando quem você realmente é.
446
00:26:35,850 --> 00:26:40,060
Não, não estou negando nada.
447
00:26:40,060 --> 00:26:44,730
Eu tentei descobrir quem eu sou, quais são meus poderes,
448
00:26:44,740 --> 00:26:46,110
de onde eles vieram.
449
00:26:46,110 --> 00:26:49,910
Sete meses atrás, você fez nevar.
450
00:26:49,910 --> 00:26:55,240
Hoje, você transformou a fisiologia das pessoas com um pensamento.
451
00:26:55,250 --> 00:26:57,080
O que mais você fez?
452
00:26:59,080 --> 00:27:02,590
Eu posso me tornar qualquer elemento.
453
00:27:02,590 --> 00:27:07,050
Já salvei pessoas, animais,
454
00:27:07,050 --> 00:27:09,050
ecossistemas inteiros
455
00:27:09,050 --> 00:27:12,300
de invadir assaltantes não naturais.
456
00:27:14,350 --> 00:27:19,640
Eu posso sentir tudo em todo o planeta,
457
00:27:19,650 --> 00:27:23,060
um vulcão explodindo em Bali,
458
00:27:23,070 --> 00:27:27,570
uma folha de grama no Peru...
459
00:27:27,570 --> 00:27:29,110
Cada coisa viva.
460
00:27:33,280 --> 00:27:34,700
Parece-me
461
00:27:34,700 --> 00:27:36,540
como se você já soubesse o que você é.
462
00:27:47,090 --> 00:27:50,380
Por favor, Quione, ajude seus amigos.
463
00:27:52,140 --> 00:27:53,890
Abrace seu poder.
464
00:27:53,890 --> 00:27:55,850
E se eu não puder?
465
00:27:55,850 --> 00:28:00,180
Então sua equipe, esta cidade,
466
00:28:00,190 --> 00:28:03,480
e todos no planeta sofrerão.
467
00:28:09,860 --> 00:28:11,280
O que está acontecendo?
468
00:28:11,280 --> 00:28:12,700
Eu tenho os scanners de cobalto funcionando.
469
00:28:12,700 --> 00:28:14,490
Eles pegaram a assinatura de Mark.
470
00:28:14,490 --> 00:28:17,040
Espera, isso não é...
471
00:28:17,040 --> 00:28:19,500
O antigo apartamento de Caitlin? Sim.
472
00:28:19,500 --> 00:28:20,960
Ei, ei, ei, ei, ei!
473
00:28:20,960 --> 00:28:22,080
A pressão barométrica lá
474
00:28:22,080 --> 00:28:23,790
acabou de mudar 1.000 milibares?
475
00:28:23,790 --> 00:28:25,460
É como se um furacão estivesse prestes a atingir o local.
476
00:28:25,460 --> 00:28:30,170
Não, isso não é furacão.
477
00:28:42,730 --> 00:28:46,860
Eu estive esperando por você, Quione.
478
00:28:46,860 --> 00:28:49,820
Você é o único que restou
479
00:28:49,820 --> 00:28:51,740
que eu tenho que tirar o tabuleiro
480
00:28:51,740 --> 00:28:55,240
antes que eu consiga tudo o que quero...
481
00:28:55,240 --> 00:28:57,620
O único que pode protegê-la.
482
00:28:59,700 --> 00:29:03,500
Então... vamos fazer isso.
483
00:29:05,500 --> 00:29:07,540
Pode vir.
484
00:29:16,140 --> 00:29:18,510
Algo está diferente em você.
485
00:29:18,510 --> 00:29:20,560
A Speed Force me ajudou a abraçar
486
00:29:20,560 --> 00:29:25,230
todo o poder que está dentro de mim, e é muito poder.
487
00:29:25,230 --> 00:29:27,360
Mas eu não quero te machucar,
488
00:29:27,360 --> 00:29:31,230
então vou te dar mais uma chance.
489
00:29:31,240 --> 00:29:33,860
Deixe o corpo do meu amigo
490
00:29:33,860 --> 00:29:39,160
e rasteje de volta para qualquer buraco no universo de onde você veio.
491
00:29:44,080 --> 00:29:45,580
Não há chance.
492
00:29:45,580 --> 00:29:48,960
Veja, se você quer me levar para sair,
493
00:29:48,960 --> 00:29:51,460
você tem que matar seu melhor amigo.
494
00:29:51,460 --> 00:29:53,210
O que você está falando?
495
00:29:53,220 --> 00:29:56,180
Oh, seu treinador de vida não entrou no âmago da questão
496
00:29:56,180 --> 00:29:58,430
com você quando ela lhe deu sua pequena conversa estimulante?
497
00:29:58,430 --> 00:30:02,060
Então aqui está o negócio.
498
00:30:02,060 --> 00:30:08,600
Mark... ele ainda está aqui, e eu não vou deixar este corpo.
499
00:30:08,610 --> 00:30:12,690
Então, se você quer me parar, realmente me pare,
500
00:30:12,690 --> 00:30:15,490
a única maneira é matar Mark.
501
00:30:25,830 --> 00:30:27,250
Gideão?
502
00:30:27,250 --> 00:30:29,580
Você pode me escanear em busca de algo incomum?
503
00:30:29,590 --> 00:30:32,590
Claro. Digitalizando.
504
00:30:32,590 --> 00:30:34,210
Você está tendo contrações leves.
505
00:30:34,210 --> 00:30:35,720
estou em trabalho de parto?
506
00:30:39,680 --> 00:30:46,480
Enquanto eu tiver este cristal...
507
00:30:46,480 --> 00:30:49,600
Eu estou no comando.
508
00:30:49,610 --> 00:30:51,650
Eu sei.
509
00:30:51,650 --> 00:30:53,730
Por isso estou removendo.
510
00:31:54,170 --> 00:31:57,380
Desculpe, Marcos.
511
00:31:57,380 --> 00:31:59,630
Isto vai doer.
512
00:32:26,870 --> 00:32:28,160
Que diabos?
513
00:32:28,160 --> 00:32:32,870
O que você fez comigo?
514
00:32:32,870 --> 00:32:34,580
Eu salvei você.
515
00:32:34,580 --> 00:32:35,920
Huh.
516
00:32:45,800 --> 00:32:47,310
Para onde foi essa coisa?
517
00:32:47,310 --> 00:32:52,520
Não sei, mas não pode ser bom.
518
00:32:52,520 --> 00:32:54,520
Oh, frak yeah!
519
00:32:54,520 --> 00:32:56,230
Não estou captando mais radiação de cobalto.
520
00:32:56,230 --> 00:32:57,570
Sim! Sim!
521
00:32:57,570 --> 00:32:59,150
Isso significa que Quione venceu...
522
00:32:59,150 --> 00:33:00,940
- Sim. Sim. - Certo?
523
00:33:00,940 --> 00:33:02,860
Ah!
524
00:33:02,860 --> 00:33:04,490
O que... o que há de errado? O que aconteceu?
525
00:33:04,490 --> 00:33:05,870
Oh, Deus, eu só...
526
00:33:05,870 --> 00:33:08,120
Estou tendo uma enorme onda de pânico...
527
00:33:08,120 --> 00:33:13,060
Mas também alegria?
528
00:33:14,330 --> 00:33:18,690
Pessoal, o bebê está chegando.
529
00:33:20,380 --> 00:33:23,300
Iris, querida, que ótima notícia!
530
00:33:23,300 --> 00:33:24,840
Ei, tudo bem?
531
00:33:24,840 --> 00:33:26,800
Estou tirando muitas emoções selvagens de você.
532
00:33:26,800 --> 00:33:28,760
Não, estou muito feliz. Eu sou.
533
00:33:28,760 --> 00:33:31,560
Eu só... Achei que Barry voltaria no tempo.
534
00:33:31,560 --> 00:33:34,310
Pessoal, o que é... o que é isso?
535
00:33:41,400 --> 00:33:43,610
Barry?
536
00:33:43,610 --> 00:33:45,240
Íris.
537
00:33:45,240 --> 00:33:46,780
É realmente você?
538
00:33:46,780 --> 00:33:48,160
Sim.
539
00:33:48,160 --> 00:33:49,580
Voltei.
540
00:33:49,580 --> 00:33:50,620
Oh!
541
00:33:50,620 --> 00:33:52,370
Voltei.
542
00:33:52,370 --> 00:33:54,410
Oh, cara, eu sabia que você encontraria o caminho de casa.
543
00:33:54,410 --> 00:33:55,960
Sim, eu também, mas, Barry,
544
00:33:55,960 --> 00:33:59,590
temos que levar Iris para o hospital, tipo, agora.
545
00:33:59,590 --> 00:34:02,000
- Agora mesmo? - Sim.
546
00:34:02,010 --> 00:34:04,340
Estamos tendo um bebê.
547
00:34:11,260 --> 00:34:12,680
Ai está.
548
00:34:12,680 --> 00:34:14,560
- Ufa. - Você tem isso.
549
00:34:16,980 --> 00:34:18,560
- OK. - Sim?
550
00:34:18,560 --> 00:34:19,810
Acho que eles sumiram.
551
00:34:19,820 --> 00:34:22,610
- OK. - Ufa. Ooh.
552
00:34:22,610 --> 00:34:25,900
- Você está bem? - Uh-huh.
553
00:34:25,900 --> 00:34:27,410
Uau.
554
00:34:27,410 --> 00:34:29,320
Achei que você não ia gostar de contrações.
555
00:34:29,320 --> 00:34:30,990
Oh, não, eles são horríveis.
556
00:34:30,990 --> 00:34:33,410
Eu acabei de...
557
00:34:33,410 --> 00:34:36,460
Eu não me importo, contanto que você esteja aqui.
558
00:34:40,000 --> 00:34:42,420
Só sinto muito por não estar lá para você hoje,
559
00:34:42,420 --> 00:34:44,710
tudo que você passou.
560
00:34:44,710 --> 00:34:46,920
Eu sempre soube que um dia minha vida me levaria
561
00:34:46,930 --> 00:34:49,800
de volta àquela noite,
562
00:34:49,800 --> 00:34:51,850
a noite em que minha mãe morreu.
563
00:34:54,680 --> 00:34:58,640
Só pensei que, quando chegasse, eu ficaria com medo.
564
00:34:58,650 --> 00:35:00,560
eu não estava.
565
00:35:00,560 --> 00:35:04,570
Eu tive a chance de ver meus pais novamente,
566
00:35:04,570 --> 00:35:08,030
e eu senti paz.
567
00:35:10,530 --> 00:35:11,780
Estou em casa agora.
568
00:35:11,780 --> 00:35:14,120
Eu não estou indo a lugar nenhum.
569
00:35:14,120 --> 00:35:15,870
Eu te amo, Íris.
570
00:35:15,870 --> 00:35:17,960
Eu te amo.
571
00:35:25,760 --> 00:35:28,470
Ela está indo muito bem.
572
00:35:28,470 --> 00:35:29,720
Obrigado.
573
00:35:29,720 --> 00:35:31,430
Isso é ótimo.
574
00:35:31,430 --> 00:35:33,220
Allegra está quase terminando o tratamento com iodo.
575
00:35:33,220 --> 00:35:35,010
Ela estará aqui a qualquer minuto.
576
00:35:35,020 --> 00:35:36,640
Oh, diga a ela para tomar seu tempo.
577
00:35:36,640 --> 00:35:38,310
O médico diz que ainda temos mais algumas horas
578
00:35:38,310 --> 00:35:39,810
antes que o bebê chegue.
579
00:35:39,810 --> 00:35:41,730
Agora só precisamos esperar que o cristal
580
00:35:41,730 --> 00:35:43,690
não aparece novamente nesse meio tempo.
581
00:35:43,690 --> 00:35:47,280
Nora disse que Mark estava possuído pela Força de Velocidade Negativa.
582
00:35:47,280 --> 00:35:49,700
O que quer que seja esse cristal, é diferente de qualquer arma
583
00:35:49,700 --> 00:35:51,160
já vimos antes.
584
00:35:51,160 --> 00:35:52,740
É viajar no tempo,
585
00:35:52,740 --> 00:35:54,160
tentando usar nossos amigos para nos matar
586
00:35:54,160 --> 00:35:56,410
por toda a linha do tempo, tudo de uma vez.
587
00:35:56,410 --> 00:35:58,540
Eu vou começar a procurar esta pedra
588
00:35:58,540 --> 00:36:00,540
antes que encontre outra vítima.
589
00:36:02,920 --> 00:36:06,920
Mark, você tem certeza que está pronto para isso?
590
00:36:06,920 --> 00:36:08,710
Você acabou de renascer.
591
00:36:08,720 --> 00:36:12,890
Sim, eu me sinto bem, você sabe, fisicamente.
592
00:36:12,890 --> 00:36:14,510
Estou feliz por você estar de volta.
593
00:36:14,510 --> 00:36:15,970
Eu perdi meu amigo.
594
00:36:17,970 --> 00:36:21,730
Sabe, estive ausente nos últimos sete meses.
595
00:36:21,730 --> 00:36:24,150
Eu pensei em você o tempo todo.
596
00:36:24,150 --> 00:36:25,560
Eu estava me perguntando como você estava.
597
00:36:25,570 --> 00:36:27,070
Olhe para você.
598
00:36:27,070 --> 00:36:29,190
Você já se tornou ainda mais poderoso
599
00:36:29,190 --> 00:36:31,650
do que eu jamais poderia ter sonhado.
600
00:36:31,660 --> 00:36:34,660
Você me salvou da Força de Velocidade Negativa.
601
00:36:34,660 --> 00:36:35,910
Como você fez isso?
602
00:36:35,910 --> 00:36:37,740
Eu te devolvi à Terra,
603
00:36:37,740 --> 00:36:39,660
a mãe de todos nós.
604
00:36:39,660 --> 00:36:41,830
E uma vez que você estava seguro em seu abraço,
605
00:36:41,830 --> 00:36:43,830
Eu criei você.
606
00:36:43,830 --> 00:36:49,170
Dado esse tipo de poder, o que você é mesmo?
607
00:36:51,630 --> 00:36:55,220
Eu sou uma deusa.
608
00:36:55,220 --> 00:36:58,060
E daí, você é como a Força de Aceleração agora?
609
00:36:58,060 --> 00:36:59,810
Não exatamente.
610
00:36:59,810 --> 00:37:03,810
Eu não estou apenas conectado a uma força, ou um elemento,
611
00:37:03,810 --> 00:37:06,270
mas todos eles.
612
00:37:06,270 --> 00:37:11,190
E se eu vou explorar o que isso realmente implica...
613
00:37:15,820 --> 00:37:18,910
Eu não acho que é meu destino
614
00:37:18,910 --> 00:37:21,910
para proteger apenas esta equipe, ou esta cidade.
615
00:37:24,790 --> 00:37:27,130
Tudo tem que mudar.
616
00:37:27,130 --> 00:37:28,960
O que você está dizendo, exatamente?
617
00:37:28,960 --> 00:37:33,220
Acho que não posso ficar aqui...
618
00:37:33,220 --> 00:37:36,260
Com você, com esse time.
619
00:37:38,350 --> 00:37:40,060
Acho que preciso ir embora.
620
00:37:42,350 --> 00:37:45,230
Uh o quê?
621
00:37:45,230 --> 00:37:46,810
Ainda não.
622
00:37:46,810 --> 00:37:49,980
Primeiro, vou ajudá-lo a parar a Força de Aceleração negativa.
623
00:37:49,980 --> 00:37:53,150
Olha, Quione, o que você precisar, nós... ah!
624
00:37:53,150 --> 00:37:54,280
Oh não!
625
00:37:54,280 --> 00:37:56,240
Barry!
626
00:37:56,240 --> 00:37:57,740
Não consigo mais senti-lo.
627
00:38:00,370 --> 00:38:02,870
Ele se foi, de novo.
628
00:38:37,280 --> 00:38:38,530
Malcom!
629
00:38:41,240 --> 00:38:43,450
Pare o que está fazendo, ok? Isso é um crime.
630
00:38:43,450 --> 00:38:45,960
Preciso ver o cadáver dele.
631
00:38:48,040 --> 00:38:49,920
É a única maneira de saber a verdade.
632
00:38:49,920 --> 00:38:51,340
Sobre o que?
633
00:38:51,340 --> 00:38:52,710
Isso é uma loucura!
634
00:38:52,710 --> 00:38:55,420
pareço com ele!
635
00:38:55,420 --> 00:38:58,260
Eu tenho visões de suas memórias!
636
00:38:58,260 --> 00:39:02,760
E há uma voz na minha cabeça,
637
00:39:02,760 --> 00:39:04,680
empurrando e empurrando!
638
00:39:04,680 --> 00:39:07,020
Você não pode ser ele.
639
00:39:07,020 --> 00:39:11,650
É tudo apenas coincidência.
640
00:39:19,240 --> 00:39:26,410
Não existe coincidência.
641
00:39:37,130 --> 00:39:39,630
Ah!
642
00:39:41,430 --> 00:39:43,760
Eu mal podia esperar.
643
00:39:43,760 --> 00:39:44,890
Eu te amo.
644
00:39:46,770 --> 00:39:51,100
Detetive?
645
00:39:51,100 --> 00:39:52,400
Eddie, precisamos da sua ajuda.
646
00:39:52,400 --> 00:39:55,690
Íris Oeste.
647
00:39:55,690 --> 00:39:58,440
Eddie? Eddie!
648
00:40:02,660 --> 00:40:10,660
O que você fez?
649
00:40:11,880 --> 00:40:13,540
Eddie, não! É só você e eu, ok?
650
00:40:13,540 --> 00:40:15,210
diz!
651
00:40:20,300 --> 00:40:23,050
No.
652
00:40:23,050 --> 00:40:24,640
Não! Eddie!
653
00:40:27,140 --> 00:40:28,980
Lembro-me de tudo.
654
00:40:32,400 --> 00:40:39,030
Dei um tiro no peito.
655
00:40:40,400 --> 00:40:42,910
Não foi você.
656
00:40:42,910 --> 00:40:45,620
Agora coloque as mãos atrás das costas.
657
00:40:48,160 --> 00:40:54,580
Eu sou Eddie Thawne,
658
00:40:54,580 --> 00:40:58,840
e eu vou provar isso para você.
659
00:41:16,900 --> 00:41:19,270
Agora você acredita em mim?
660
00:41:20,999 --> 00:41:25,421
CONTINUA...
661
00:41:25,421 --> 00:41:30,259
Tradução: @thiiagogurgel46895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof