Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,020 --> 00:00:41,260
=The Shoufu Can Read Mind=
2
00:00:41,260 --> 00:00:45,020
=Episode 3=
3
00:00:52,200 --> 00:00:53,360
Since I came here through this place,
4
00:00:54,120 --> 00:00:55,920
I should be able to go back here.
5
00:01:05,080 --> 00:01:05,760
Let me eat first.
6
00:01:06,200 --> 00:01:07,120
Let me eat first.
7
00:01:08,160 --> 00:01:08,680
Let me eat first.
8
00:01:21,720 --> 00:01:22,640
No way.
9
00:01:22,640 --> 00:01:24,080
I can't swim.
10
00:01:24,640 --> 00:01:25,440
Also,
11
00:01:25,600 --> 00:01:26,720
I'm so young
12
00:01:27,360 --> 00:01:28,360
and so beautiful.
13
00:01:29,160 --> 00:01:29,880
I haven't seen
14
00:01:29,880 --> 00:01:31,520
handsome men enough.
15
00:01:32,640 --> 00:01:33,440
Miss!
16
00:01:33,600 --> 00:01:35,520
Don't do that!
17
00:01:43,960 --> 00:01:46,880
I was right for not jumping in.
18
00:01:57,880 --> 00:01:58,480
I heard that
19
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
General Shen's family
20
00:01:59,520 --> 00:02:01,000
loves Shen Zhihuan.
21
00:02:01,800 --> 00:02:02,560
Is that true?
22
00:02:03,320 --> 00:02:04,000
Miss,
23
00:02:04,600 --> 00:02:05,320
your question
24
00:02:05,720 --> 00:02:06,800
is weird.
25
00:02:08,199 --> 00:02:08,959
Just answer me.
26
00:02:11,880 --> 00:02:12,840
Of course it's true.
27
00:02:13,240 --> 00:02:13,880
Master and Madam Shen
28
00:02:13,960 --> 00:02:14,760
treat you
29
00:02:14,760 --> 00:02:16,360
as their precious.
30
00:02:16,960 --> 00:02:17,400
Your brother
31
00:02:17,400 --> 00:02:18,160
can't bear to see
32
00:02:18,160 --> 00:02:19,320
you being bullied.
33
00:02:20,920 --> 00:02:23,280
(It's the same as recorded in the book.)
34
00:02:25,760 --> 00:02:26,440
Is Shen family
35
00:02:26,600 --> 00:02:28,240
wealthy?
36
00:02:28,960 --> 00:02:30,360
I'm not sure how much money
37
00:02:30,360 --> 00:02:31,640
Shen family has.
38
00:02:31,880 --> 00:02:32,200
However,
39
00:02:32,480 --> 00:02:33,960
Master Shen is the general
40
00:02:34,200 --> 00:02:35,480
that's important to His Majesty.
41
00:02:35,920 --> 00:02:36,720
I think
42
00:02:36,920 --> 00:02:37,880
he's rich.
43
00:02:48,680 --> 00:02:50,160
The imperial examination is coming.
44
00:02:51,600 --> 00:02:52,640
Yanqing,
45
00:02:53,160 --> 00:02:54,480
I remember you scored the highest
46
00:02:54,480 --> 00:02:55,560
three years ago.
47
00:02:56,560 --> 00:02:57,640
In just a few years,
48
00:02:57,840 --> 00:02:58,800
you've become
49
00:02:58,800 --> 00:03:00,240
my important Grand Secretariat.
50
00:03:01,000 --> 00:03:01,560
I want you
51
00:03:01,560 --> 00:03:03,640
to be in charge of
the imperial examination.
52
00:03:03,920 --> 00:03:06,440
The imperial court will be convinced.
53
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Yes, Your Majesty.
54
00:03:10,440 --> 00:03:11,080
Also,
55
00:03:11,360 --> 00:03:12,120
I've read
56
00:03:12,120 --> 00:03:13,680
the Censors' memorial.
57
00:03:14,200 --> 00:03:15,440
There will be people cheating
58
00:03:15,640 --> 00:03:17,200
in the imperial examination every year.
59
00:03:17,840 --> 00:03:18,360
Therefore,
60
00:03:19,080 --> 00:03:20,320
investigate in
61
00:03:20,320 --> 00:03:21,760
this imperial examination.
62
00:03:22,600 --> 00:03:24,000
If there's any cheater,
63
00:03:24,480 --> 00:03:24,920
whether
64
00:03:24,920 --> 00:03:26,680
they're of the authority
or the royal family,
65
00:03:27,120 --> 00:03:27,520
you need to
66
00:03:27,520 --> 00:03:28,560
punish them
67
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
and not let anyone go.
68
00:03:31,320 --> 00:03:31,880
Yes.
69
00:03:33,860 --> 00:03:36,840
(Divorce settlement agreement)
70
00:03:36,840 --> 00:03:37,340
(Divorce settlement agreement)
Miss,
71
00:03:37,340 --> 00:03:38,000
Miss,
72
00:03:38,400 --> 00:03:39,640
I've been serving you for so long.
73
00:03:40,040 --> 00:03:41,960
I didn't know that you can cook well.
74
00:03:44,280 --> 00:03:45,760
Eat and stop talking.
75
00:03:51,240 --> 00:03:51,800
Miss,
76
00:03:52,440 --> 00:03:54,280
you've been looking at it.
77
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
What are you trying to write?
78
00:03:58,680 --> 00:04:00,000
A divorce settlement agreement.
79
00:04:00,480 --> 00:04:01,360
A divorce settlement agreement?
80
00:04:05,000 --> 00:04:06,800
Sister, since you've decided to divorce,
81
00:04:06,960 --> 00:04:07,480
you should talk to Sir Xu
82
00:04:07,480 --> 00:04:08,600
as soon as possible.
83
00:04:09,000 --> 00:04:10,040
After all, everyone knows that
84
00:04:10,240 --> 00:04:10,840
you were making
85
00:04:10,840 --> 00:04:12,200
a scene
86
00:04:12,480 --> 00:04:13,520
and General Shen
87
00:04:13,520 --> 00:04:15,120
was crying in front of His Majesty,
88
00:04:15,440 --> 00:04:16,640
His Majesty had no choice
but to marry you to Sir Xu
89
00:04:17,200 --> 00:04:17,760
and Sir Xu
90
00:04:18,079 --> 00:04:19,759
had to obey and marry you.
91
00:04:20,560 --> 00:04:20,960
You...
92
00:04:21,279 --> 00:04:22,440
You're just a female hostess.
93
00:04:22,440 --> 00:04:23,320
Why are you so arrogant?
94
00:04:26,360 --> 00:04:27,520
You're cheap and lowly.
95
00:04:27,640 --> 00:04:28,720
Sir Xu will not like you.
96
00:04:29,360 --> 00:04:29,680
You...
97
00:04:31,320 --> 00:04:32,760
You can't do anything you like here.
98
00:04:33,320 --> 00:04:33,600
Also,
99
00:04:34,240 --> 00:04:35,880
I'm General Shen's daughter.
100
00:04:36,360 --> 00:04:37,440
I only have a brother
101
00:04:37,440 --> 00:04:38,840
and no sister.
102
00:04:39,000 --> 00:04:39,680
If you keep calling me
103
00:04:39,760 --> 00:04:40,800
"sister",
104
00:04:41,360 --> 00:04:41,960
it's not only hurting my ears,
105
00:04:42,360 --> 00:04:43,640
you'll also sound like you want
to get something from us.
106
00:04:48,760 --> 00:04:49,920
Why is it so happening here?
107
00:04:51,440 --> 00:04:52,360
What are you doing?
108
00:04:52,760 --> 00:04:54,040
We didn't do anything.
109
00:04:55,680 --> 00:04:56,440
Madam Xu,
110
00:04:56,800 --> 00:04:57,880
I'm cheap and lowly.
111
00:04:58,080 --> 00:04:59,960
I shouldn't have called you "sister".
112
00:05:00,800 --> 00:05:01,760
I'm only here to thank you
113
00:05:01,760 --> 00:05:02,880
for saving me.
114
00:05:03,320 --> 00:05:04,520
Please
115
00:05:05,360 --> 00:05:06,960
don't be mad at me.
116
00:05:07,560 --> 00:05:09,560
(You're really good at acting.)
117
00:05:10,040 --> 00:05:12,400
(You're above Academy Award.)
118
00:05:15,360 --> 00:05:16,920
You need to return the favour.
119
00:05:17,560 --> 00:05:18,480
Kneel here!
120
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
You lowly servant!
121
00:05:21,000 --> 00:05:21,600
You're just a hostess
122
00:05:21,880 --> 00:05:23,680
and how dare you seduce my husband!
6803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof