Original subtitles

=The Shoufu Can Read Mind=

=Episode 2=

(So, I)

(came to this era that way?)

(I remember)

(it's recorded in "The Thief of Great Sui, Xu")

(that the woman sent here by the Third Prince,)

(Ouyang Yu,)

(used up all her tricks)

- (to finally have an intimate) - (Great Sui?)

(relationship with Xu Yanqing.)

("The Thief of Great Sui, Xu"?)

(She almost got married to Xu Yanqing.)

(She shouldn't have been drowned to death now.)

What are you doing?

Shen Zhihuan,

if Ouyang Yu is dead,

you will, too.

Do you understand?

Why?

I didn't kill anyone.

Is there no law here?

Law?

I'm the law here.

Let go of me!

Or I'll sue you for domestic violence!

(Zhihuan is so pitiful.)

(She's so loyal to you,)

(bad guy.)

(After she found out that you brought a woman home,)

(she only cried sadly by the pond.)

(Who knows that woman)

(pretended to fall into the pond)

(to jeopardise Zhihuan.)

(Ouyang Yu did it on purpose?)

(Shen's Residence)

(Shen's Residence) Father.

(Shen's Residence)

(Shen's Residence) Father.

(Shen's Residence)

(Shen Zhihuan's elder brother, Shen Le)

(Shen Zhihuan's elder brother, Shen Le) Father.

(Shen Zhihuan's elder brother, Shen Le)

It's early in the morning.

What are you doing?

I want to be an officer.

I want to get married.

(General Shen Feng) Forget it.

(General Shen Feng)

(General Shen Feng) I'm glad enough

(General Shen Feng) if you don't get into trouble.

And you're thinking of becoming an officer?

Look for my brother-in-law.

Ask him to make me a county magistrate,

okay?

Stop giving him

trouble, okay?

I'm not.

He's the Grand Secretariat.

It's normal that he gives

his brother-in-law a job.

Father.

I heard that

he has a sister

that's beautiful.

He's my brother-in-law.

I want to be his brother-in-law as well.

Is that okay?

Forget it.

Don't get them into trouble.

The imperial examination is coming.

You should study well

and get a good result.

You're having hopes in him?

If he's that smart,

would he have been idling

at his twenties?

Mother,

I'm not idling.

Where's the money in my purse?

Did you take it away?

I didn't!

I heard that

someone is selling the examination questions.

Go and check it out

for Le.

Why?

I don't have the money to buy the examination questions.

Also,

if I get caught,

it's a heavy crime.

Think of a way!

Dear!

It hurts!

Why are you following me?

Are you

afraid that I'll harm your lover?

I told you just now

that if Ouyang Yu is dead,

you will, too.

(Bad guy,)

(so arrogant.)

(Even if she can't be saved,)

(I can still run away.)

Don't you think of running away.

(Is he able to)

(hear what I'm thinking?)

(This bad guy is scary.)

(Wow.)

(No wonder Xu Yanqing)

(Popular hostess, Ouyang Yu) (No wonder Xu Yanqing)

(Popular hostess, Ouyang Yu) (can't hold himself.)

(Popular hostess, Ouyang Yu)

(Popular hostess, Ouyang Yu) (Her body figure is great.)

(Her body figure is great.)

(And her face.)

(Look at her soft skin.)

(How much has she spent on skincare?)

(Stupid woman.)

Why are you not doing anything?

I am.

Right away.

I'm just getting ready.

Even if you like to look at her,

you should turn around.

(I think she's pretending.)

(She's not dying.)

(All the mistresses are actresses.)

(I don't believe that you don't know how to swim)

(and yet you jumped into the pond.)

Since you've survived this,

there'll be next time.

Sir,

I'm fine now.

Please don't blame Zhihuan.

I was

being careless.

(Such a liar.)

All right.

I've saved her.

I have something on.

See you.

(Why has she)

(become like someone else?)