Original subtitles

=The Shoufu Can Read Mind=

=Episode 1=

(Hurry up. Don't delay.)

(Okay. Coming.)

(The Censors of Hexi Channel are entering the capital today.)

(Receive them at the station with my letter)

(and settle them down.)

(They'll understand the details once they read the letter.)

Also, tell them

I'll talk to them in person tomorrow.

Yes,

sir.

Sir.

This is bad.

(Grand Secretariat, Xue Yanqing)

(Grand Secretariat, Xue Yanqing) What's happened?

(Grand Secretariat, Xue Yanqing)

Madam...

Madam and Miss Ouyang have fallen into the water.

Old Madam Xu has headed over.

Please take a look.

Miss.

Miss.

Miss.

Miss, wake up.

(Food blogger, Shen Zhihuan) Miss, wake up.

(Food blogger, Shen Zhihuan)

(Food blogger, Shen Zhihuan) Don't scare me.

(Food blogger, Shen Zhihuan)

Miss.

(Maid, Dan Zhu)

(Maid, Dan Zhu) Miss.

(Maid, Dan Zhu)

You're finally awake.

Miss?

(Where is this?)

(Wasn't I in)

(the celebration of the food competition?)

Congratulations, Miss Shen.

You won again.

Keep it low.

Well, how are you going to

spend the money you won?

I plan to use the money...

Where's my money?

Miss.

What's wrong?

Who are you?

I...

I'm the maid who has been serving you,

Dan Zhu!

Dan Zhu?

I don't know you.

You little witch.

How dare you stay here?

Miss Ouyang has been killed by you!

When did I...

Madam,

who are you to scold me?

Madam?

How dare you talk back at me?

Go.

Send her

to the magistrate.

We can't keep someone like her

in Xu family.

She is

the legal wife of Master Xu.

You can't do this to her.

Who is she?

Miss,

she's Old Madam Xu.

Then who am I?

Miss,

you're the daughter of General Shen,

the current Grand Secretariat's wife,

Shen Zhihuan.

(Shen Zhihuan.)

(That's exactly my name.)

Grand Secretariat?

Don't tell me that his name is

Xu Yanqing.

That's right.

(The Thief of Great Sui, Xu)

This lady is called Shen Zhihuan, too?

What a shame.

She's so young and

she got married to the most wicked officer of Great Sui,

Xu Yanqing.

He's terrible.

He's sinister

and ominous.

If I'm married to such a man...

(I'm done.)

(Do I have to go back in time just because we have the same name?)

(Xu Yanqing is a bad guy.)

(He didn't end up well for he has done many bad things.)

(He's chopped into pieces by the rebels at 30 years old.)

(Will I get into trouble because of him?)

(I'm done.)

What did you say?

Sir,

we didn't say anything.

(Sir?)

(He's Xu Yanqing?)

(He looks handsome though.)

(Unfortunately,)

(he's a demonic, cruel)

(murderer.)

(Demonic?)

(Is this stupid woman looking for death?)

(Wait.)

(Why can I)

(hear her inner thoughts?)

(Could it be)

(due to the accident?)

Yanqing,

you're here in time.

Hurry.

Chase her out of the mansion.

It's a heavy crime to have

offended the Third Prince.

What's happened actually?

Miss,

have you really forgotten everything?

Today,

you and Miss Ouyang

fell into the pond

for no reasons.

When the servants

rescued you,

you both were unconscious.

(So, I)

(came to this era that way?)

(I remember)

(it's recorded in "The Thief of Great Sui, Xu")

(that the woman sent here by the Third Prince,)

(Ouyang Yu,)

(used up all her tricks)

- (to finally have an intimate) - (Great Sui?)

(relationship with Xu Yanqing.)

("The Thief of Great Sui, Xu"?)

(She almost got married to Xu Yanqing.)

(She shouldn't have been drowned to death now.)

What are you doing?

Shen Zhihuan,

if Ouyang Yu is dead,

you will, too.

Do you understand?