Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,286 --> 00:00:34,233
VALLOITTAJAT
2
00:00:44,149 --> 00:00:48,513
TOLEDO, ESPANJA
KEV�T 1528
3
00:00:58,322 --> 00:01:04,166
Jumalan siunausta.
Nimeni on Francisco Pizarro.
4
00:01:05,836 --> 00:01:09,719
Olen �p�r� ja espanjalainen sotilas.
5
00:01:10,471 --> 00:01:15,730
Ennen maailma olisi voinut ostaa
minut pienell� tilalla, pelloilla-
6
00:01:15,981 --> 00:01:21,869
- ja "se�or"- tittelill�.
Mutta maailma sanoi ei.
7
00:01:22,620 --> 00:01:26,378
Se sanoi ei ja viel� kerran ei.
8
00:01:27,004 --> 00:01:32,264
Mutta nyt maailma
tulee muistamaan minut.
9
00:01:50,174 --> 00:01:55,809
On selv��, Teid�n Majesteettinne,
ett� anoja Francisco Pizarro-
10
00:01:55,934 --> 00:02:01,445
- on kokenut eritt�in kovia
"kullan valtakuntaa" etsiess��n.
11
00:02:01,570 --> 00:02:08,460
H�n on selv�sti hyvin sitke�.
Ensimm�isen matkan 60 miehest�-
12
00:02:08,585 --> 00:02:13,845
- palasi 34. Toisella matkalla
oli mukana 80 miest�-
13
00:02:14,094 --> 00:02:20,234
- joista 12 palasi. Ihailtavaa,
mutta kuinka moneen matkaan-
14
00:02:20,358 --> 00:02:25,743
- Espanjalla on varaa? Kuinka paljon
verta on vuodatettava l�yt��ksemme-
15
00:02:25,869 --> 00:02:29,083
- maan, jonka olemassaolosta
ei ole takeita?
16
00:02:29,250 --> 00:02:34,509
Nimetk�� kirjat, joista olette
lukenut t�st� kullan valtakunnasta.
17
00:02:34,759 --> 00:02:40,521
Teid�n Majesteettinne, en osaa lukea
enk� kirjoittaa, mutta min� sanon-
18
00:02:40,647 --> 00:02:43,404
- ett� se on olemassa.
19
00:02:45,282 --> 00:02:51,795
Anotte yksinoikeutta tutkia
ja hallita kaikkia alueita-
20
00:02:52,045 --> 00:02:57,054
- Meksikosta etel��n. Tutkimus-
matkailija ei ole pelkk� kulkuri.
21
00:02:57,305 --> 00:03:02,941
Tutkimusmatkailija tekee l�yt�j�.
Mit� te olette l�yt�nyt?
22
00:03:07,701 --> 00:03:12,961
N�m� kultaiset helyt on voitu tehd�
Sevillassa. Piirt�mi�nne karttoja-
23
00:03:13,211 --> 00:03:16,593
- voi ostaa tusinoittain
mist� tahansa basaarista.
24
00:03:16,844 --> 00:03:22,981
- Ja t�m� villi...
- Kristus on Herrani ja Vapahtajani.
25
00:03:23,231 --> 00:03:25,987
...on jo k��nnytetty.
26
00:03:30,621 --> 00:03:36,634
Olette ollut hyv� sotilas. Kruunu
muistaa uskolliset alamaisensa.
27
00:03:36,885 --> 00:03:42,395
Miksette unohda suurelliset
suunnitelmanne ja palaa Trujilloon?
28
00:03:42,771 --> 00:03:47,737
- Saatte vaatimattoman el�kkeen.
- Koko ik�ni olen taistellut...
29
00:03:48,030 --> 00:03:53,166
...Espanjan ja ristin puolesta.
N�ink� se p��ttyy?
30
00:03:56,422 --> 00:04:03,018
- Moni anoja odottaa vuoroaan.
- Teid�n Majesteettinne...
31
00:04:03,184 --> 00:04:09,573
Tuomarinne kysyy, miksi
niin moni mies menehtyi matkoillani-
32
00:04:09,698 --> 00:04:14,915
- mutta min� aina selvisin.
Se ei ole sattumaa.
33
00:04:15,083 --> 00:04:19,174
Niill� seuduilla luuydinkin kiehuu
p�iv�n paahteessa-
34
00:04:19,340 --> 00:04:23,850
- ja munuaisten vesi j��tyy y�ll�.
35
00:04:24,352 --> 00:04:30,196
Kun ruoka loppuu, me taistelemme
alligaattoreiden ja jaguaarien-
36
00:04:30,363 --> 00:04:38,003
- kanssa saaliista. Y�ll� lepakot
voivat ime� miehen syd�nveren.
37
00:04:38,128 --> 00:04:45,016
Mutta n�iden helvetin porttien
takana on kullan valtakunta.
38
00:04:45,141 --> 00:04:49,774
Kullan, Teid�n Majesteettinne.
Kenelle te uskoisitte-
39
00:04:50,025 --> 00:04:55,287
- matkan helvetin l�pi?
Tiedemiehellek�? Tai pyhimykselle?
40
00:04:55,537 --> 00:05:00,797
Vai sotilaalle, joka on taistellut
kuolemaa vastaan Afrikasta Intiaan?
41
00:05:01,048 --> 00:05:07,687
Eloonj��miskyky�nne ei ep�ill�.
Mutta te olette haaveilija.
42
00:05:08,187 --> 00:05:15,701
Saavuttaaksenne suurta, uskollinen
alamaiseni, teid�n on oltava suuri.
43
00:05:17,832 --> 00:05:22,674
Teid�n Majesteettinne,
hovinne on t�ynn� kylmi�-
44
00:05:22,841 --> 00:05:29,854
- t�ydellisi� ja suuria miehi�.
Mutta he eiv�t uskalla uneksia-
45
00:05:29,979 --> 00:05:35,867
- koska pelk��v�t tekev�ns� virheen,
eiv�tk� siksi tee... mit��n!
46
00:05:38,622 --> 00:05:45,511
Kysyn teilt�: Miten kauan Espanjalla
on varaa olla tekem�tt� mit��n?
47
00:05:55,153 --> 00:06:01,417
Kirjoittakaa: "Francisco Pizarron
anomus hyv�ksyt��n, edellytt�en"-
48
00:06:01,542 --> 00:06:07,763
- "ett� h�n rahoittaa matkan. Kruunu
pid�tt�� viidesosan l�yd�ist�"-
49
00:06:07,929 --> 00:06:14,191
- "mutta ei my�nn� retkeen
laivoja, miehi� tai rahaa. "
50
00:06:14,316 --> 00:06:20,955
"Kruunu my�nt�� matkalle kaksi
pappia viem�� Kristuksen armoa"-
51
00:06:21,080 --> 00:06:27,718
- "ja H�nen pyh�� sanaansa kaikille
anojan kohtaamille olennoille. "
52
00:06:54,145 --> 00:07:00,281
Tahdon hovipojaksenne! Osaan
300 sanaa latinaa ja 600 espanjaa.
53
00:07:00,533 --> 00:07:06,169
- Sotilas ei tarvitse moista.
- Voin huolehtia merikartoistanne.
54
00:07:06,420 --> 00:07:10,051
- Mik� on nimesi, poika?
- Martin, sir.
55
00:08:05,284 --> 00:08:11,674
Te olette Jumalan mets�st�ji�.
Aseenne ovat pyhi�.
56
00:08:11,799 --> 00:08:17,058
Oi Jumalani, auta meit�
ajamaan villit pimeist� metsist�-
57
00:08:17,307 --> 00:08:23,069
- ... armosi avarille vainioille.
- Te levit�tte laupeuden sanomaa.
58
00:08:23,194 --> 00:08:26,326
Sotajoukon kokoaminen
kesti vuoden.
59
00:08:26,451 --> 00:08:31,211
Mukana on herroja, roistoja,
palkkasotureita ja pappeja.
60
00:08:31,461 --> 00:08:34,467
Emme mene sinne vain tuhoamaan...
61
00:08:34,593 --> 00:08:41,732
Kullalla houkuttelusta huolimatta
en olisi onnistunut ilman ritaria.
62
00:08:41,981 --> 00:08:44,946
Yst�v��ni, ritari de Sotoa.
63
00:08:45,238 --> 00:08:50,498
Ken auttaa tuomaan pakanan valoon,
h�net min� vapautan kaikista-
64
00:08:50,750 --> 00:08:57,261
- tehdyist� rikoksista! Polvistukaa
vastaanottamaan siunaus.
65
00:08:57,511 --> 00:09:02,772
Is�n ja Pojan ja
Pyh�n Hengen nimeen. Aamen.
66
00:09:08,909 --> 00:09:12,542
Ket��n ei olisi saanut
siunata ennen minua!
67
00:09:12,668 --> 00:09:18,052
Suokaa anteeksi. K�sitteet "ennen"
ja "j�lkeen" ovat minulle vieraat.
68
00:09:18,177 --> 00:09:24,565
Min� olen t�ll� retkell� kuninkaan
edustaja, ja sanani on laki.
69
00:09:24,817 --> 00:09:30,953
Anteeksi, mutta t�ll� retkell� minun
sanani on laki. Ei kenenk��n muun.
70
00:09:31,078 --> 00:09:34,835
- Sotilaallisissa asioissa.
- Kaikissa asioissa.
71
00:09:34,960 --> 00:09:41,849
De Soto, nimit�n teid�t
varajohtajakseni.
72
00:09:41,974 --> 00:09:45,733
Tottelette ainoastaan minua.
73
00:09:45,983 --> 00:09:48,988
- Adelante!
- Kyll�, kenraali.
74
00:09:49,113 --> 00:09:55,376
Ette halua suututtaa minua.
Olette kruunulle yh� seikkailija.
75
00:09:57,756 --> 00:10:00,260
Kohottakaa liput!
76
00:10:01,888 --> 00:10:03,266
Liikkeelle!
77
00:10:40,590 --> 00:10:45,098
PERU
KEV�T 1530
78
00:14:26,909 --> 00:14:32,544
- Hei, intiaani! Miss� kulta on?
- Varovasti. Peloissaan h�n ei puhu.
79
00:14:32,669 --> 00:14:36,929
- Katsotaan.
- Veitsi pois!
80
00:14:37,680 --> 00:14:42,022
- Puhu h�nelle.
- Me haluamme kultaa!
81
00:14:49,578 --> 00:14:52,334
H�nell� ei ole kultaa.
82
00:14:52,460 --> 00:14:57,094
- Kuningas vei kaiken sodan aikana.
- Mik� kuningas?
83
00:14:59,724 --> 00:15:04,941
Pyh� Atahualpa. H�nen
valtakuntansa on maailman suurin.
84
00:15:05,108 --> 00:15:07,238
Miten suuri?
85
00:15:09,494 --> 00:15:15,379
- Sit� ei juokse l�pi vuodessa.
- Villi kehuskelee pikkuheimollaan.
86
00:15:15,629 --> 00:15:19,428
Kyse ei taida olla
mist��n pikkuheimosta.
87
00:15:19,553 --> 00:15:23,436
Kuka h�nen kuninkaansa on?
Ket� vastaan h�n taisteli?
88
00:15:26,443 --> 00:15:31,953
Pyh� Atahualpa. H�nen is�ns�,
inka Hiayana, sai kaksi poikaa.
89
00:15:32,078 --> 00:15:37,213
Huascarin vaimonsa kanssa ja
Atahualpan toisen naisen kanssa.
90
00:15:37,464 --> 00:15:42,557
Kuollessaan h�n jakoi maan kahtia,
mutta Atahualpa halusi kaiken.
91
00:15:42,724 --> 00:15:50,238
H�n soti ja vangitsi veljens�.
H�nest� tuli Maan ja Taivaan valtias.
92
00:15:52,494 --> 00:15:56,877
Ja h�nk� on �p�r�? Vastaa.
93
00:15:57,880 --> 00:16:01,136
Onko Atahualpa �p�r�?
94
00:16:03,264 --> 00:16:09,110
H�n on auringon poika. Avioliitolla
ei ole merkityst�. H�n on jumala.
95
00:16:10,904 --> 00:16:13,786
- Jumalako?
- Jumala.
96
00:16:14,037 --> 00:16:20,047
Oi, veljeni! Minne olemme tulleet?
T�m� on Antikristuksen valtakunta.
97
00:16:20,297 --> 00:16:24,014
Meid�n on k��nnytett�v�
jokainen intiaani.
98
00:16:24,180 --> 00:16:28,188
Risti pelastaa sinut. Pitele h�nt�.
99
00:16:28,439 --> 00:16:32,322
Toista! Jeesus Kristus - inka.
100
00:16:34,574 --> 00:16:39,919
- Jeesus Kristus - inka!
- Jeesus Kristus - inka.
101
00:16:44,972 --> 00:16:50,858
Kyll� h�n jumala on.
He pelk��v�t h�nt�. Ja viel� �p�r��!
102
00:16:50,983 --> 00:16:55,116
T�m�h�n on sis�llissota:
�p�r�t vastaan �p�r�t!
103
00:16:55,368 --> 00:17:00,877
- H�n tulee yll�ttym��n.
- Kuulitko, inkajumala? T�st� et pid�!
104
00:17:01,002 --> 00:17:07,140
Meid�n jumalamme on tuhat kertaa
arvokkaampi! H�n on hell� jumala-
105
00:17:08,142 --> 00:17:10,647
- jonka papitkin ovat helli�.
106
00:17:10,772 --> 00:17:16,408
Meill� on my�s pari tykki�,
joilla ammumme sinut taivaalta!
107
00:17:46,967 --> 00:17:51,602
- H�n tiet��, ett� olemme t��ll�.
- Miten h�n voisi tiet��?
108
00:17:51,853 --> 00:17:57,739
H�nen viestinviej�ns� juoksevat �in
ja p�ivin nelj�� suurta tiet� pitkin.
109
00:17:58,365 --> 00:18:04,250
Kukaan muu ei saa k�ytt�� niit�.
H�nell� on silmi� kaikkialla.
110
00:18:06,507 --> 00:18:09,513
- H�n n�kee teid�t nytkin.
- Nytk�?
111
00:18:46,209 --> 00:18:50,090
- Onko vahdit vaihdettu?
- Menen hoitamaan asian.
112
00:18:51,971 --> 00:18:54,477
Millainen suunnitelma teill� on?
113
00:18:54,602 --> 00:18:57,858
- Menen niin pitk�lle kuin p��sen.
- Ihailtavaa.
114
00:18:58,108 --> 00:19:01,865
- He eiv�t halua tappaa meit�.
- Miksi eiv�t?
115
00:19:01,990 --> 00:19:08,587
Ehk� heill� on muita suunnitelmia.
Kai kruunukin osaa arvuutella?
116
00:19:08,754 --> 00:19:14,416
Huono k�yt�s kuuluu syntyper��nne,
mutta minussa puhuu kuninkaanne.
117
00:19:14,516 --> 00:19:16,644
Kirjoittakaa h�nelle.
118
00:19:16,895 --> 00:19:22,280
Kertokaa puutteistani ja
n�ytt�k�� raporttinne korppikotkille.
119
00:19:28,417 --> 00:19:35,932
Kuuntele niit�! El�m�n kulku: Kotka
nappaa kondorin, kondori variksen.
120
00:19:36,432 --> 00:19:42,695
Varis nokkisi kotkilta silm�t p��st�,
jos sill� olisi sopiva nokka.
121
00:19:50,084 --> 00:19:57,308
Vanha vamma... Villi l�i minua
veitsell� luuhun saakka!
122
00:19:59,353 --> 00:20:02,484
Se vaivaa minua aina v�lill�.
123
00:20:04,864 --> 00:20:10,499
Pian sin�kin tapat ja saat vammoja.
N�ink�h�n tulet pit�m��n siit�?
124
00:20:10,751 --> 00:20:13,756
- Kohta n�ette!
- Niin n�en.
125
00:20:13,881 --> 00:20:19,894
Kuolema on sotilaan ty�t�.
Opettelet vain, miten tapetaan-
126
00:20:20,018 --> 00:20:26,156
- ... ja minne isket��n.
- Kai sotilasammatissa on muutakin?
127
00:20:26,405 --> 00:20:31,040
- Kuten mainetta, kunniaa, perinteit�.
- Niin.
128
00:20:31,165 --> 00:20:36,926
Kuuntele: T�ss� maailmassa
mies ei voi olla vain mies.
129
00:20:37,178 --> 00:20:42,186
Maailma on pelottavan suuri!
He rakentavat puolustukseksi-
130
00:20:42,437 --> 00:20:48,574
- armeijoita, kirkkoja, hoveja.
Ne ovat ep�todellisia. K�sit�tk�?
131
00:20:48,700 --> 00:20:51,832
En, sir. En oikeastaan.
132
00:20:51,958 --> 00:20:58,094
"En, sir. En oikeastaan. "
Miksi sinun t�ytyy olla noin nuori?
133
00:20:58,343 --> 00:21:03,605
Lojaalius armeijaa kohtaan on
jumalanpilkkaa. Sotilaat ovat-
134
00:21:03,730 --> 00:21:09,198
- ikuisia lapsia. Heill� on eriv�riset
nauhat ja he keksiv�t seremonioita-
135
00:21:09,366 --> 00:21:12,371
- pit��kseen
muun maailman ulkopuolella.
136
00:21:12,623 --> 00:21:18,507
He laskevat eriv�risten kuolleiden
m��r�n, ja kutsuvat sit� historiaksi.
137
00:21:25,022 --> 00:21:30,908
Se on vain kukka,
jonka roisto veist�� puukollaan-
138
00:21:31,157 --> 00:21:34,915
- ennen kuin iskee puukon kylkeesi!
139
00:21:39,675 --> 00:21:43,307
Sit� minun el�m�ni on ollut.
140
00:21:43,557 --> 00:21:50,196
Sanon sinulle:
se on raakalaisten leikki�-
141
00:21:50,321 --> 00:21:53,076
- jolla luodaan
tarkoitus olemassaololle.
142
00:21:58,335 --> 00:22:00,717
Auta minut yl�s.
143
00:22:05,600 --> 00:22:11,112
- Tuntuuko paremmalta?
- Kipu on poissa.
144
00:22:24,764 --> 00:22:28,730
- �l� ikin� luota minuun, poika.
- Anteeksi kuinka?
145
00:22:28,898 --> 00:22:34,407
Mutta jos sinun on pakko, �l� sano,
ett� petin sinut. Tunne minut.
146
00:22:34,532 --> 00:22:38,165
Min�h�n tunnen!
Haluan olla juuri niin kuin te.
147
00:22:38,414 --> 00:22:42,173
Et voi haluta kaltaisekseni.
148
00:22:42,298 --> 00:22:48,184
Jos joskus h�iritset minua,
isken sinut maahan v�litt�m�sti.
149
00:22:48,435 --> 00:22:52,275
- Sin� kuulut heihin.
- Kuulun teille.
150
00:22:52,442 --> 00:22:57,577
Kuulut toivolle ja uskolle.
Kumartelemaan, siunaamaan-
151
00:22:57,703 --> 00:23:01,920
- suutelemaan sormuksia.
Sin� olet palvoja.
152
00:23:02,086 --> 00:23:09,350
Olet ry�mij�. Sait syntym�ss� jalat,
mutta olet ennemmin polvillasi.
153
00:23:10,227 --> 00:23:15,989
Juuri sin� teet
kuninkaat, kenraalit ja piispat.
154
00:23:17,117 --> 00:23:22,711
Jos luotat minuun, satutan
sinua pahemmin kuin uskotkaan.
155
00:23:43,041 --> 00:23:48,302
Tuon tervehdyksen inka Atahualpalta-
156
00:23:48,428 --> 00:23:52,059
- Maan ja Taivaan kuninkaalta.
157
00:23:52,184 --> 00:23:57,779
Min� puhun. Kuninkaan
l�hettil�s tervehtii aina toista.
158
00:23:57,946 --> 00:24:03,582
Me tuomme tervehdyksen
Espanjan kuningas Kaarlelta-
159
00:24:03,833 --> 00:24:06,838
- ja Jeesuksen,
Jumalan pojan, siunausta.
160
00:24:06,962 --> 00:24:13,225
Me olemme Jumalan pojan l�hettej�!
H�n k�skee teid�t luokseen.
161
00:24:18,486 --> 00:24:24,498
- Miss� kuninkaanne on?
- H�n lep�� suuren armeijan kanssa.
162
00:24:24,624 --> 00:24:30,760
- Ei ole viisasta vihastuttaa h�nt�.
- Min�h�n tulin siunaamaan h�net.
163
00:24:31,011 --> 00:24:35,103
- Miksi h�n vihastuisi?
- Miksi siunaisitte h�net?
164
00:24:35,270 --> 00:24:39,027
H�n on jumala.
My�s min� olen jumala.
165
00:24:41,282 --> 00:24:43,661
Olkaa hiljaa, is�.
166
00:24:48,169 --> 00:24:53,932
- Miss� kuninkaanne on?
- Cajamarcassa. Vuorten takana.
167
00:24:54,182 --> 00:24:59,317
- Ehk� ne ovat teille liian korkeat.
- Maassanne ei ole kukkulaa...
168
00:24:59,441 --> 00:25:03,575
...jolle me emme kiipe�isi
t�ydess� sotavarustuksessa.
169
00:25:03,951 --> 00:25:09,965
- Kuinka pitk��n meid�n on kuljettava?
- Kuu�idin yhden kierron.
170
00:25:10,090 --> 00:25:13,594
- Siis kuukauden.
- Meille riitt�� kaksi viikkoa.
171
00:25:25,118 --> 00:25:29,251
Reitti on selv�!
Siunatkaa heit�, papit!
172
00:25:30,252 --> 00:25:31,629
Adelante!
173
00:26:37,481 --> 00:26:40,694
Nouskaa, sotilaat!
174
00:26:42,990 --> 00:26:45,997
Soita rumpuasi, poika!
175
00:26:47,748 --> 00:26:52,383
Kirkonmiehet kulkevat edell�mme.
Olkaa hyv�, is�.
176
00:27:14,544 --> 00:27:17,800
Yksikin vapina tuhoaa
meist� jokaisen!
177
00:27:17,925 --> 00:27:23,309
Yksikin pelon huudahdus,
eik� teist� kuulla en�� koskaan!
178
00:27:23,435 --> 00:27:29,820
H�n murskaa teid�t
kuin juustotoukat! Tulkaa!
179
00:27:30,071 --> 00:27:34,603
Seuratkaa suurta miest� kunniaan!
180
00:27:34,703 --> 00:27:39,712
Me saamme imperiumin
maatalon sijasta.
181
00:28:38,310 --> 00:28:43,569
- Antakaa k�sky, kenraali.
- Tied�n k�skyn: Adelante!
182
00:28:43,694 --> 00:28:48,828
Tulitte t�nne kullan takia.
Lupasin teille t�m�n valtakunnan.
183
00:28:49,078 --> 00:28:54,837
T�ss� se on. En luvannut
el�m�� ja ikuista onnea!
184
00:28:55,965 --> 00:28:57,343
Adelante!
185
00:30:20,608 --> 00:30:25,366
Tuon tervehdyksen Atahualpalta-
186
00:30:25,491 --> 00:30:31,000
- Nelj�n Piirin valtiaalta,
Maan ja Taivaan kuninkaalta.
187
00:30:31,251 --> 00:30:35,632
Jumala Atahualpa tyhjensi palatsin-
188
00:30:35,758 --> 00:30:39,889
- koska h�nen kansansa
ei pid� muukalaisista.
189
00:30:40,014 --> 00:30:46,024
Ette saa l�hte� t��lt�.
Ulkopuolella vallitsee suuri viha.
190
00:30:46,275 --> 00:30:52,287
Nyt Jumala paastoaa
ja saapuu huomenna sotilaineen...
191
00:30:52,536 --> 00:30:57,545
- ... teit� tapaamaan.
- Kuinka monta sotilasta h�n tuo?
192
00:30:57,795 --> 00:31:01,802
- Teid�n ei pid� kysell�.
- Johtajamme...
193
00:31:02,053 --> 00:31:07,687
- ... haluaisi valmistella vastaanoton.
- Johtajanne sanoi olevansa jumala.
194
00:31:07,812 --> 00:31:10,943
Jumala ei tunne pelkoa.
195
00:31:23,964 --> 00:31:29,097
- Sotilasleiri on 3 kilometrin p��ss�.
- V�lill�mme ei ole mit��n.
196
00:31:29,223 --> 00:31:34,858
- K�yd��n tervehtim�ss�!
- Ei, odotamme muurien sis�puolella.
197
00:31:34,983 --> 00:31:41,243
- T�m� on juoni. H�n tappaa meid�t.
- T�m� on kaitselmuksen johdatusta.
198
00:31:41,369 --> 00:31:46,835
- Mill� tavalla? Selitt�k��.
- Yksi sis��n- ja yksi ulosk�ynti.
199
00:31:47,002 --> 00:31:50,384
- T�ydellinen v�ijytyspaikka.
- T�ytt� hulluutta!
200
00:31:50,634 --> 00:31:55,518
Vastassamme ei ole
10000 sotilasta, vaan yksi mies.
201
00:31:55,642 --> 00:31:58,673
Kun saamme h�net,
kaikki muu sortuu.
202
00:31:58,773 --> 00:32:05,157
- Silloin he tappavat meid�t.
- Vaikka h�nell� on veitsi kurkulla?
203
00:32:05,409 --> 00:32:10,250
Mit� palvojat tekev�t,
kun heilt� vie jumalan?
204
00:32:10,418 --> 00:32:13,672
Rukoilevat teit�.
205
00:32:13,797 --> 00:32:19,180
Rukoilkaa kaikki. Hajaantukaa!
Antakaa miesten ripitt�yty�.
206
00:32:20,183 --> 00:32:23,439
Taisteluvalmiuteen
p�iv�nkoitteessa!
207
00:32:28,823 --> 00:32:34,775
Ryhdist�ydy. T�t�h�n juuri halusit.
Kuolemaa ja kunniaa.
208
00:32:34,875 --> 00:32:36,462
Kyll�, sir.
209
00:32:38,088 --> 00:32:43,847
Paholainen on minussa voimakas.
En usko mit��n, tai uskon liikaa.
210
00:32:43,973 --> 00:32:49,105
Olen kielt�nyt Jumalan ja siirt�nyt
uskoni kuninkaaseen. Herra...
211
00:32:49,357 --> 00:32:54,492
Suo minulle voimaa sovittaa ne
yhteen. Jos huomenna kuolen-
212
00:32:54,617 --> 00:32:59,875
- muistettakoon, etten
tavoittele mit��n itselleni.
213
00:33:00,126 --> 00:33:04,384
Jos minun on huomenna
riistett�v� ihmishenki�-
214
00:33:04,633 --> 00:33:10,769
- johtukoon se lihani turmeluksesta.
Herra, pysyk��n sieluni puhtaana.
215
00:33:36,563 --> 00:33:43,072
Sanoitte vuorilla inka-papille,
ett� olette jumala. Miksi?
216
00:33:43,323 --> 00:33:48,665
- Halusin h�mm�stytt�� h�net.
- En suvaitse jumalanpilkkaa.
217
00:33:48,832 --> 00:33:53,965
Eik� H�nen nime��n saa k�ytt��
v��rin edes Kristuksen hyv�ksi?
218
00:33:54,215 --> 00:33:59,351
- Ei saa.
- Otan sen takaisin ripitt�ytyess�ni.
219
00:34:02,231 --> 00:34:05,109
Min� muistutan teit�.
220
00:34:17,507 --> 00:34:20,761
Miss� aurinko lep�� y�ll�?
221
00:34:27,147 --> 00:34:34,910
Ei miss��n. Jumala on luonut sen
kiert�m��n maata lakkaamatta.
222
00:34:35,662 --> 00:34:39,794
- Tied�tk� sen varmasti?
- Koko Eurooppa tiet��.
223
00:34:40,420 --> 00:34:43,676
Ent� jos he ovat v��r�ss�?
224
00:34:43,926 --> 00:34:49,184
Ent� jos se k�y joka ilta levolle
n�ille mahtaville vuorille?
225
00:34:49,309 --> 00:34:53,064
Jumala, joka k�y nukkumaan.
226
00:34:55,571 --> 00:35:02,207
Pakanoille se on varmasti hieno
jumala. Ett� joku uskaltaakin sanoa:
227
00:35:02,332 --> 00:35:07,841
"Tuo tuolla ylh��ll� on is�ni.
Is�ni on aurinko. "
228
00:35:12,223 --> 00:35:18,609
Olen n�hnyt inkasta unta joka y�.
Ruskea kuningas aurinko kruununa.
229
00:35:18,859 --> 00:35:22,866
- Mit� se tarkoittaa?
- En osaa tulkita unia...
230
00:35:22,992 --> 00:35:29,503
Ennustaja sanoisi: "Inka on
vihollinen. Uni kasvattaa vihaanne. "
231
00:35:29,753 --> 00:35:32,716
- H�n ei tunnu viholliselta.
- Tokihan...
232
00:35:32,883 --> 00:35:39,144
Tuntuu, ett� t�m� kohtaaminen
oli ennalta m��r�tty.
233
00:35:40,771 --> 00:35:46,406
Se saattaa koitua kuolemakseni
tai tuoda uuden el�m�n.
234
00:35:46,781 --> 00:35:53,251
Aivan kuin kaikki p�iv�ni olisivat
kuljettaneet minua t�t� aamua kohti.
235
00:37:18,310 --> 00:37:20,439
He tulevat!
236
00:37:22,191 --> 00:37:24,195
He tulevat!
237
00:37:29,831 --> 00:37:34,964
- He tulevat, sir.
- Pysy poissa n�kyvist�.
238
00:37:35,214 --> 00:37:39,597
- Tarkoitatteko, kunnes taisto alkaa?
- En, vaan koko ajan.
239
00:37:41,098 --> 00:37:45,106
- Ei kai, sir!
- Tottele h�nt�.
240
00:40:53,298 --> 00:40:57,428
- "Miss� jumala on?"
- Min� olen Jumalan palvelija.
241
00:41:03,065 --> 00:41:09,198
- H�n haluaa tavata itse jumalan.
- Jumalaamme ei voi n�hd�.
242
00:41:12,079 --> 00:41:17,339
- "Min� voin n�hd� h�net. "
- H�n kuoli ja nousi taivaaseen.
243
00:41:17,589 --> 00:41:21,594
Olen vastaus kaikkiin mysteereihin.
Kuuntele, pakana!
244
00:41:21,846 --> 00:41:27,980
Jumala loi taivaan ja maan, jossa
pahoja rangaistaan k�rsimyksell�-
245
00:41:28,231 --> 00:41:34,619
- ja hyv�t palkitaan ikuisella
el�m�ll�. Jumala loi ihmisen tomusta-
246
00:41:34,869 --> 00:41:39,125
- ja antoi h�nelle
hengellisen el�m�n, eli sielun.
247
00:41:39,375 --> 00:41:45,258
Yksik��n ihminen ei ole synnit�n,
paitsi Vapahtajamme Jeesus Kristus.
248
00:41:45,383 --> 00:41:51,146
H�net surmattiin ja naulittiin
t�m�ntapaiseen puuristiin.
249
00:41:51,397 --> 00:41:55,527
Jeesus Kristus nousi kuolleista ja-
250
00:41:55,777 --> 00:42:02,038
- nousi 40. p�iv�n� taivaaseen, jossa
istuu Jumalan oikealla puolella.
251
00:42:02,163 --> 00:42:08,300
H�n halusi apostoli Pietarin
johtavan apostoleja-
252
00:42:08,549 --> 00:42:14,934
- ja kaikkia kristittyj�, sek� ett�
roomalais-katoliset paavit-
253
00:42:15,059 --> 00:42:20,402
- saavat saman vallan,
jonka Pietari sai Jumalalta.
254
00:42:20,569 --> 00:42:26,705
Maan p��ll� el�v� katolinen
paavimme tiet��, etteiv�t kaikki-
255
00:42:26,830 --> 00:42:32,338
- ole tietoisia Luojastamme,
vaan palvovat ep�jumalia-
256
00:42:32,463 --> 00:42:37,597
- demonien muodossa. Siksi h�n on
m��r�nnyt kuninkaamme Kaarle V:n-
257
00:42:37,723 --> 00:42:43,942
- saattamaan kaikki oikeaan uskoon.
Kristuksen nimess� k�sken teit�-
258
00:42:44,109 --> 00:42:48,450
- julistautumaan h�nen palvelijakseen.
259
00:42:52,498 --> 00:42:57,382
- "Mill� valtuutuksella te puhutte?"
- Jumalan sana on valtuutukseni!
260
00:43:00,888 --> 00:43:02,389
Jumala...
261
00:44:38,930 --> 00:44:43,436
Pizarro, miksette tee mit��n,
vaikka Kristusta h�p�ist��n!
262
00:44:43,811 --> 00:44:49,320
Antakaa pakanan tuntea voimanne.
Annan syntinne anteeksi!
263
00:45:01,340 --> 00:45:04,805
- Santiago!
- Santiago!
264
00:46:54,406 --> 00:46:56,784
Nyt riitt��!
265
00:47:02,169 --> 00:47:04,423
Nyt riitt��!
266
00:47:46,744 --> 00:47:50,877
H�n vastustaa uskoamme, eik�
k��nnytt�minen ehk� onnistu.
267
00:47:51,127 --> 00:47:56,845
- Antakaa h�nelle aikaa, is�.
- Uuden inkan valinta on loppumme!
268
00:47:57,011 --> 00:48:02,145
Suurin osa kullasta on Cuzcossa.
Haetaan se, ennen kuin kansa her��.
269
00:48:02,396 --> 00:48:07,655
Tuhosimme inkakulttuurin yhdess�
y�ss�. Atahualpa on vankimme.
270
00:48:07,905 --> 00:48:12,036
- Meill� ei ole mit��n h�t��.
- Mit� me teemme h�nen kanssaan?
271
00:48:12,287 --> 00:48:18,757
- Emme voi ottaa h�nt� mukaan.
- Meit� on liian v�h�n. Mit� sanotte?
272
00:48:18,923 --> 00:48:24,307
- Mit� te oikein odotatte?
- Miksette puhu h�nelle?
273
00:48:49,349 --> 00:48:51,689
Teid�n Ylh�isyytenne...
274
00:48:51,853 --> 00:48:56,738
Olen Francisco Pizarro,
espanjalainen kenraali.
275
00:48:58,488 --> 00:49:02,622
On kunnia saada puhua kanssanne.
276
00:49:06,878 --> 00:49:11,385
Kielt�ydyttek�
keskustelemasta kanssani?
277
00:49:14,266 --> 00:49:18,147
Min� olen Atahualpa Capac.
278
00:49:20,277 --> 00:49:22,780
Auringon poika...
279
00:49:24,034 --> 00:49:26,286
Kuun poika...
280
00:49:27,788 --> 00:49:31,796
Nelj�n Piirin valtias.
281
00:49:32,796 --> 00:49:36,053
Miksette polvistu?
282
00:49:36,179 --> 00:49:39,683
Polvistun vain
oman kuninkaani edess�.
283
00:49:50,452 --> 00:49:56,546
- Miksi tulitte t�nne?
- Jumalan ja kuninkaan t�hden.
284
00:49:56,713 --> 00:50:02,347
- Maallani on paljon, mit� teill� ei.
- Kultaa te haluatte!
285
00:50:02,597 --> 00:50:05,602
Siksi te tulitte t�nne.
286
00:50:06,855 --> 00:50:09,234
Onko teill� kultaa?
287
00:50:10,110 --> 00:50:14,742
Se on auringon hike�.
288
00:50:18,249 --> 00:50:22,214
Se kuuluu minulle.
289
00:50:24,760 --> 00:50:28,475
Miten paljon kultaa teill� on?
290
00:50:40,412 --> 00:50:43,417
P��st�k�� minut vapaaksi.
291
00:50:51,930 --> 00:50:57,147
- T�yt�n t�m�n huoneen!
- Se on mahdotonta.
292
00:50:58,818 --> 00:51:02,823
- Kuinka kauan siihen menee?
- Kaksi kertaa...
293
00:51:03,074 --> 00:51:06,456
...�itikuu tulee esiin.
294
00:51:12,716 --> 00:51:15,220
Eik�? Miksi ei?
295
00:51:15,470 --> 00:51:20,603
Teid�n t�ytyy luvata vapauttaa
minut, mutta te ette voi vannoa.
296
00:51:20,728 --> 00:51:24,428
- Olette v��r�ss�, Ylh�isyys.
- En!
297
00:51:24,528 --> 00:51:27,740
Se n�kyy kasvoistanne!
298
00:51:29,118 --> 00:51:34,000
- Ette voi vannoa.
- En rikkonut lupaustani.
299
00:51:34,251 --> 00:51:40,219
En luvannut, ett� olisitte turvassa.
Jos olisin luvannut, se pit�isi!
300
00:51:45,271 --> 00:51:51,113
- Ette voi vapauttaa h�nt�.
- Se ei tule ajankohtaiseksi.
301
00:51:51,281 --> 00:51:56,913
- Ajatelkaa tarvittavaa kultam��r��.
- Lupaukset t�ytyy pit��.
302
00:51:57,166 --> 00:52:00,296
- Se on yhdentekev��.
- Ei ole.
303
00:52:00,421 --> 00:52:06,056
Saivartelua! H�n tarjoaa valtavan
m��r�n kultaa, ja min� haluan sen.
304
00:52:06,305 --> 00:52:10,438
- Sek� teit� houkuttelee?
- Lupasin miehille kultaa.
305
00:52:10,689 --> 00:52:14,820
Jos en hanki sit�,
miehet vaativat h�nen p��ns�.
306
00:52:14,945 --> 00:52:20,956
- Haittaako, vaikka h�n kuolisi?
- Haittaa. H�nell� on merkityst�.
307
00:52:21,082 --> 00:52:26,965
Miettik�� tarkasti. Muistakaa,
ettei tehty� saa tekem�tt�m�ksi.
308
00:52:27,215 --> 00:52:30,222
Sanoja ne vain ovat,
mit� min� niist�.
309
00:52:30,472 --> 00:52:36,107
Miehet saavat kullan, ja h�n on
turvassa. Se riitt�� toistaiseksi.
310
00:52:36,232 --> 00:52:43,577
Puhukaamme suoraan. Teid�n
t�ytyy pit�� tilanne rauhallisena.
311
00:52:43,744 --> 00:52:49,086
Ette saa karata.
Ette saa pyyt�� miehilt�nne apua.
312
00:52:49,253 --> 00:52:51,382
Vannokaa.
313
00:53:01,272 --> 00:53:03,403
Min� vannon.
314
00:53:04,027 --> 00:53:07,159
Min�kin vannon.
315
00:53:07,784 --> 00:53:12,917
T�ytt�k�� t�m� huone kullalla,
niin p��st�n teid�t vapaaksi.
316
00:53:17,549 --> 00:53:24,187
H�n pit�nee sanansa. Kunpa emme
joutuisi katumaan p��t�st�nne.
317
00:53:46,097 --> 00:53:49,979
Atahualpa... puhuu.
318
00:55:09,363 --> 00:55:16,251
Se on totta. T�m� maa kuuluu
Espanjalle. Muutama vuosi sitten-
319
00:55:16,501 --> 00:55:21,969
Espanjan ja Portugalin kuninkaiden
v�lille nousi vakava riita.
320
00:55:22,135 --> 00:55:29,481
He kiisteliv�t siit�, kumpi Perun
l�ysi, Kolumbus vai da Gama.
321
00:55:29,648 --> 00:55:32,653
H�nen Pyhyytens�,
eli paavi, toimi tuomarina-
322
00:55:32,904 --> 00:55:37,536
- ja antoi t�m�n maan Espanjalle.
323
00:55:39,790 --> 00:55:42,043
- Vai paavi?
- Paavi.
324
00:55:43,045 --> 00:55:49,141
H�n on hullu. H�n antaa pois maita,
jotka eiv�t kuulu h�nelle.
325
00:55:55,067 --> 00:55:59,323
Ep�ilen rehellisyytt�nne, Ylh�isyys.
Kuukausi on kulunut-
326
00:55:59,448 --> 00:56:03,539
- ja vasta
nelj�nnes huoneesta on t�ynn�.
327
00:56:03,706 --> 00:56:06,960
Valtakuntani on suuri.
328
00:56:08,589 --> 00:56:11,719
Kantajat ovat hitaita.
329
00:56:12,346 --> 00:56:16,477
Kultaa tulee lis�� ennen pitk��.
330
00:56:16,602 --> 00:56:22,363
Huhun mukaan
ennen pitk�� tulee kansannousu.
331
00:56:22,614 --> 00:56:28,330
- T��ll� ei liiku lestik��n...
- Lehti.
332
00:56:28,498 --> 00:56:31,751
...ilman minun lupaani.
333
00:56:31,876 --> 00:56:37,638
Jos ette luota minuun,
l�hett�k�� mies Cuzcoon katsomaan-
334
00:56:37,763 --> 00:56:39,891
- miten hiljaa kansani odottaa.
335
00:56:41,018 --> 00:56:46,152
- L�htek�� heti 20 miehen kanssa.
- Hyv� on, kenraali.
336
00:56:47,905 --> 00:56:52,287
Lupaus sitoo Jumalaa,
siin� miss� teit�kin-
337
00:56:52,538 --> 00:56:58,046
- mutta jos h�n kohottaisi
yhdenkin kynnen toisesta k�dest�-
338
00:56:59,676 --> 00:57:02,805
- te kuolisitte jokainen!
339
00:57:03,806 --> 00:57:07,897
Jos pet�tte meid�t,
nuo kaksi kuolevat ennen meit�.
340
00:57:08,064 --> 00:57:13,949
Pappeja riitt��. N�m� voivat kuolla.
341
00:57:14,951 --> 00:57:19,082
- H�n ei ole k��nnytett�viss�!
- Sit� ei voi viel� tiet��.
342
00:57:19,206 --> 00:57:23,339
Saatanalla on monta ilmentym��,
ja h�n on yksi niist�.
343
00:57:23,464 --> 00:57:28,809
Ja te vahvistatte h�nt�
minua vastaan!
344
00:57:31,102 --> 00:57:37,321
Olen vain yksinkertainen pappi.
Jumalana te el�tte ikuisesti...
345
00:57:37,613 --> 00:57:43,875
Jumalat syntyv�t maan p��lle aina
uudelleen, j�lleen nuorena-
346
00:57:44,000 --> 00:57:47,881
- suojelemaan auringon kansaa.
347
00:57:48,007 --> 00:57:54,266
Sitten he palaavat taivaan
valtakuntaan h�nen tahdostaan.
348
00:57:54,517 --> 00:58:00,026
- Ent� jos jumala kuolee taistelussa?
- Jos aika ei viel� ole...
349
00:58:00,151 --> 00:58:04,742
...aurinko her�tt�� h�net henkiin
seuraavan aamun koitteessa.
350
00:58:04,909 --> 00:58:09,542
- Lohdullista. Onko kukaan palannut?
- Ei.
351
00:58:09,792 --> 00:58:13,801
- Outoa.
- Se tarkoittaa, ett� jumalat...
352
00:58:14,050 --> 00:58:18,056
- ... ovat kuolleet auringon tahdosta.
- Nokkelaa.
353
00:58:18,308 --> 00:58:22,815
- Se on totta.
- Miten aurinko voi saada lapsen?
354
00:58:23,065 --> 00:58:27,573
Miten teid�n jumalanne sai lapsen,
vaikkei h�nell� ole ruumista?
355
00:58:27,698 --> 00:58:33,209
- H�n on henki sis�ll�mme.
- Miten jumala voi olla sis�ll�nne?
356
00:58:33,335 --> 00:58:35,961
He sy�v�t h�net.
357
00:58:36,086 --> 00:58:40,718
H�nest� tulee keksi,
ja sitten he sy�v�t h�net.
358
00:58:41,971 --> 00:58:48,735
Olemme n�hneet sen. Te sanotte:
"T�m� on Herramme ruumis. "
359
00:58:49,234 --> 00:58:54,868
Sitten he juovat h�nen vertaan.
Inhottava tapa.
360
00:58:57,748 --> 00:59:03,383
Minun valtakunnassani
ei sy�d� ihmisi�.
361
00:59:04,386 --> 00:59:08,518
Perheeni kielsi sen vuosia sitten.
362
00:59:08,643 --> 00:59:12,023
Te esit�tte tyhm��!
363
00:59:16,905 --> 00:59:22,874
Miksi sy�tte jumalanne?
Jotta saisitte h�nen voimansa?
364
00:59:24,544 --> 00:59:25,796
Kyll�.
365
00:59:28,801 --> 00:59:34,935
Teid�n jumalanne on heikko.
H�n ei taistele ihmisten kanssa.
366
00:59:35,186 --> 00:59:40,946
Siksi h�n tarvitsee
avukseen murhaajia.
367
00:59:42,700 --> 00:59:49,334
H�ness� puhuu paholainen! Varokaa,
Pizarro. H�n tuhoaa meid�t kaikki.
368
00:59:58,851 --> 01:00:02,608
Is� Valverde on palavan innokas.
369
01:00:02,733 --> 01:00:08,993
Innokas n�kem��n paholaisen
tiet�m�tt�m�ss� miesparassa.
370
01:00:09,118 --> 01:00:14,836
H�n ei ole miesparka.
H�n on t�m�n valtakunnan sielu.
371
01:00:17,006 --> 01:00:22,392
Katsokaa tarkkaan, niin n�ette
Saatanan. T�m� maa-
372
01:00:22,642 --> 01:00:25,520
- kielt�� oikeuden n�hd� n�lk��.
373
01:00:25,771 --> 01:00:31,782
- Onko n�lk� oikeus?
- Se antaa el�m�lle tarkoituksen!
374
01:00:33,033 --> 01:00:40,070
Katsokaa ymp�rillenne! Ilo ei
tunnu milt��n, kun suru on kielletty.
375
01:00:40,170 --> 01:00:45,681
Kaikki on yhteist�. Mit��n ei voi
antaa. He sulautuvat vuodenaikoihin.
376
01:00:45,931 --> 01:00:52,442
Yht� mahdottomia erottaa kuin muulit
ja yht� ennustettavia kuin puut.
377
01:00:53,318 --> 01:00:59,329
Ihmiset syntyv�t eriarvoisiksi,
ja puute on syntym�oikeus!
378
01:01:00,456 --> 01:01:06,214
En lep��, ennen kuin olen saattanut
teid�t oikean jumalan tyk�.
379
01:01:06,340 --> 01:01:10,221
Ei! H�n ei ole oikea!
380
01:01:13,602 --> 01:01:17,108
Miss� h�n on?
381
01:01:24,368 --> 01:01:27,501
Miss� minun is�ni on?
382
01:01:29,253 --> 01:01:31,256
Aurinko...
383
01:01:34,012 --> 01:01:38,268
Ymm�rr�ttek� nyt...
vain h�nen tahtonsa kautta.
384
01:01:48,158 --> 01:01:51,542
Katsokaa h�neen...
385
01:01:52,920 --> 01:01:58,052
...niin h�n sokaisee silm�nne
ikuisiksi ajoiksi.
386
01:02:03,311 --> 01:02:07,944
�Ik�� en�� puhuko
minulle jumalastanne.
387
01:02:09,947 --> 01:02:13,285
H�nt� ei ole.
388
01:02:20,213 --> 01:02:25,974
Teid�n ei pit�isi suututtaa
pyhi� miehi�mme.
389
01:02:27,101 --> 01:02:32,611
- Lupasitte, ettette tekisi niin.
- He ovat typeryksi�.
390
01:02:33,612 --> 01:02:38,245
- Eiv�t he typeryksi� ole.
- Uskotteko te heit�?
391
01:02:46,008 --> 01:02:48,260
Katsokaa minua silmiin.
392
01:02:56,527 --> 01:03:02,410
- Te ette usko heit�.
- Teid�n ei pid� puhua minulle noin.
393
01:03:02,536 --> 01:03:05,999
Te ette usko heit�.
394
01:03:07,545 --> 01:03:13,638
Heid�n jumalansa
ei ole kasvoissanne.
395
01:03:23,822 --> 01:03:26,450
Oi, pieni peippo
396
01:03:27,329 --> 01:03:30,958
varasti jyv�sen
397
01:03:37,220 --> 01:03:40,349
Mik� on kohtalosi
398
01:03:44,607 --> 01:03:47,361
pieni peipponen
399
01:03:51,242 --> 01:03:54,122
Oi, rosvolinnut
400
01:04:00,133 --> 01:04:02,138
Sadonkorjuulaulu...
401
01:04:03,888 --> 01:04:05,892
...teille.
402
01:04:06,393 --> 01:04:08,648
Minulleko?
403
01:04:09,523 --> 01:04:11,777
Niin.
404
01:04:11,903 --> 01:04:14,156
Vai rosvolinnut?
405
01:04:14,907 --> 01:04:17,120
Niin.
406
01:04:19,289 --> 01:04:24,925
- Tekin olette rosvolintu.
- Niin... ei! Selitt�k��!
407
01:04:25,175 --> 01:04:30,307
Tapoitte veljenne
p��st�ksenne valtaistuimelle.
408
01:04:30,809 --> 01:04:37,696
H�n oli typerys.
Ruumis miehen, mutta mieli lapsen.
409
01:04:40,827 --> 01:04:46,586
- H�n oli laillinen kuningas.
- Min� olin laillinen jumala!
410
01:04:46,712 --> 01:04:52,219
Taivaallinen is�ni huusi:
"Nouse yl�s! Veljesi kelpaa vain"-
411
01:04:52,469 --> 01:04:58,230
- "el�inten paimeneksi! Sin�
synnyit paimentamaan kansaani. "
412
01:04:59,859 --> 01:05:02,987
Niinp� tapoin h�net-
413
01:05:03,487 --> 01:05:07,621
- ja maa hymyili.
414
01:05:10,001 --> 01:05:15,886
Min�kin olin kauan sitten paimen.
415
01:05:16,136 --> 01:05:21,393
Se ei ollut teid�n teht�v�nne.
Te olette soturi.
416
01:05:21,518 --> 01:05:27,529
- Se n�kyy kasvoistanne.
- Te n�ette kasvoistani kaikenlaista.
417
01:05:28,782 --> 01:05:30,787
Min� n�en...
418
01:05:31,912 --> 01:05:34,667
...is�ni.
419
01:05:36,044 --> 01:05:40,635
Suotte minulle suuren kunnian.
420
01:05:43,807 --> 01:05:46,937
Kertokaa nyt totuus.
421
01:05:47,814 --> 01:05:50,694
Jos kotimaassanne-
422
01:05:51,570 --> 01:05:54,574
- veljenne olisi kuningas-
423
01:05:55,702 --> 01:05:59,835
- mutta h�nest� ei olisi kuin
paimentamaan el�imi�-
424
01:06:00,085 --> 01:06:03,090
- anastaisitteko h�nen kruununsa?
425
01:06:03,215 --> 01:06:08,472
- Jos vain voisin.
- Tappaisitteko h�net?
426
01:06:11,481 --> 01:06:14,358
- En.
- Ettek�?
427
01:06:21,747 --> 01:06:25,252
Ajatelkaa,
ettette voisi pit�� kruunua-
428
01:06:27,504 --> 01:06:32,639
- koska pelk��tte h�nen yst�vi��n.
Silloin aivan varmasti-
429
01:06:32,765 --> 01:06:35,895
- tappaisitte h�net.
430
01:06:37,398 --> 01:06:40,904
Kerron teille toisen esimerkin:
431
01:06:41,029 --> 01:06:46,162
Tulen vieraaseen maahan,
anastan kruunun-
432
01:06:46,412 --> 01:06:51,546
- mutta kansannousun pelossa
en voi pit�� kruunua-
433
01:06:51,672 --> 01:06:55,553
- jos en tapa kuningasta.
434
01:06:57,306 --> 01:06:59,767
Mit� min� teen?
435
01:07:04,067 --> 01:07:08,074
T�m� on vain leikki�,
Teid�n Ylh�isyytenne.
436
01:07:09,829 --> 01:07:12,832
Vihasitteko velje�nne?
437
01:07:14,459 --> 01:07:17,088
En, h�n oli ruma.
438
01:07:19,970 --> 01:07:23,099
Kuin laama, aivan niin kuin �itins�.
439
01:07:24,602 --> 01:07:27,858
Minun �itini oli kaunis.
440
01:07:30,486 --> 01:07:33,617
Min� en tuntenut �iti�ni.
441
01:07:34,995 --> 01:07:39,002
H�n ei ollut naimisissa is�ni kanssa.
442
01:07:40,378 --> 01:07:45,512
H�n j�tti minut
kirkon pihalle, papin ovelle-
443
01:07:45,764 --> 01:07:51,898
- niin ett� kuka tahansa saattoi
l�yt�� minut. Kyl�ss� sanottiin-
444
01:07:52,398 --> 01:07:55,905
- ett� minua imetti emakko.
445
01:07:59,160 --> 01:08:03,542
- Ette siis ole...
- Avioliitossa syntynyt.
446
01:08:07,299 --> 01:08:09,635
En ole.
447
01:08:14,312 --> 01:08:18,442
- En enemp�� kuin tek��n.
- Ihanko totta?
448
01:08:18,694 --> 01:08:20,530
Kyll�.
449
01:08:24,954 --> 01:08:30,715
Sellainen syntyper� tarkoittaa,
ett� on suuri mies.
450
01:08:33,969 --> 01:08:36,597
Niin se taitaa olla.
451
01:09:00,264 --> 01:09:06,023
Vain t�rkeimm�t miehet
kantavat tuota.
452
01:09:07,775 --> 01:09:12,283
L�himm�t mieheni.
453
01:09:30,314 --> 01:09:34,404
En ole koskaan kokenut
yht� suurta kunnianosoitusta.
454
01:11:07,227 --> 01:11:09,607
Teid�n vuoronne tanssia.
455
01:11:15,992 --> 01:11:18,995
Tuonne. Vauhtia.
456
01:11:21,375 --> 01:11:24,130
Anna se minulle.
457
01:11:32,645 --> 01:11:38,236
- Tervetuloa takaisin, sir.
- Mukava n�hd� teit� kaikkia.
458
01:11:38,404 --> 01:11:43,538
- Oliko siell� levotonta?
- Hiljaista. Kaikki vain odottavat...
459
01:11:43,789 --> 01:11:48,922
- ... jumalansa paluuta.
- Silloin he tarttuvat aseisiin...
460
01:11:49,047 --> 01:11:53,304
- ... ja tappavat meid�t.
- Ent� kenraali?
461
01:11:53,554 --> 01:11:59,440
Erinomaisella tuulella. Viett�� aikaa
inkan kanssa. Heill� n�ytt�� olevan-
462
01:11:59,565 --> 01:12:02,694
- muutakin yhteist�
kuin alhainen syntyper�.
463
01:12:02,819 --> 01:12:08,329
- Kenraalilla tulee olemaan vaikeaa.
- Milloin?
464
01:12:08,454 --> 01:12:14,340
- Kun h�nen on tapettava inka.
- Armeija todisti heid�n sopimuksensa.
465
01:12:14,590 --> 01:12:20,849
Kutsutko t�t� roskasakkia armeijaksi?
Useimmat ovat rikollisia.
466
01:12:20,975 --> 01:12:26,109
- Kenraali solmi sopimuksen.
- Ei inkaa voi vapauttaakaan.
467
01:12:26,360 --> 01:12:30,367
- H�n antoi sanansa.
- Jos heit� olisi kaksi kristitty�...
468
01:12:30,617 --> 01:12:36,251
T�ss� ei ole kyse kristinuskosta,
vaan luottamuksesta.
469
01:12:36,752 --> 01:12:42,512
- Millaista Cuzcossa oli?
- Pelkki� naisia, lapsia ja vanhuksia.
470
01:12:43,012 --> 01:12:47,897
- Kultahuone on t�ynn�.
- Kultahuone on t�ynn�!
471
01:12:59,664 --> 01:13:05,802
Minne olette menossa? Kulta jaetaan
my�hemmin. Rikkomuksista...
472
01:13:06,052 --> 01:13:11,936
- ... seuraa kuolema. Hajaantukaa!
- Palatkaa vartiopaikoillenne!
473
01:13:25,835 --> 01:13:31,720
- Olkaa tarkkana. Vaara ei ole ohi.
- Se lienee vasta alkanut.
474
01:13:37,357 --> 01:13:39,357
Miten matka meni?
475
01:13:39,607 --> 01:13:44,741
Maassa on haudanhiljaista.
Cuzco on kuin kuollut kaupunki.
476
01:13:45,616 --> 01:13:49,750
Kultahuone on t�ynn�.
Kulta t�ytyy jakaa saman tien.
477
01:13:50,001 --> 01:13:55,093
- Diego saa sulattaa sen ensin.
- Monet esineist� ovat kauniita.
478
01:13:55,260 --> 01:13:58,265
Olettepa te tunteellinen.
479
01:13:59,016 --> 01:14:02,229
Kyn� k�teen, poika.
480
01:14:03,898 --> 01:14:09,367
Nyt tulette n�kem��n,
ett� espanjalaisen sana pit��.
481
01:14:10,036 --> 01:14:15,293
Kirjoittakaa yl�s:
"Teht�k��n tiett�v�ksi joukoilleni"-
482
01:14:17,047 --> 01:14:24,059
- "ett� inka Atahualpa
on t�ytt�nyt velvoitteensa"-
483
01:14:24,309 --> 01:14:27,314
- "ja on nyt vapaa mies. "
484
01:14:30,444 --> 01:14:33,574
Malja vapaudellenne.
485
01:14:45,344 --> 01:14:49,474
- Mit� sin� teit?
- T�m� on kirjoitusta.
486
01:14:49,599 --> 01:14:51,688
Selit�.
487
01:14:55,235 --> 01:15:00,495
N�m� ovat merkkej�. T�m� tarkoittaa
"Atahualpa" ja t�m� "vapaa".
488
01:15:00,746 --> 01:15:06,879
Laitat t�h�n merkin,
h�n n�kee ja ymm�rt��... "vapaa"?
489
01:15:07,005 --> 01:15:10,135
- Kyll�, Teid�n Ylh�isyytenne.
- Ei!
490
01:15:11,138 --> 01:15:16,271
- Voin tehd� sen uudestaan.
- Kirjoita kynteeni.
491
01:15:24,909 --> 01:15:28,042
Kuiskaa, mit� kirjoitit.
492
01:15:28,916 --> 01:15:30,046
"Jumala".
493
01:15:37,307 --> 01:15:40,061
Mit� siin� lukee?
494
01:15:41,688 --> 01:15:43,066
"Jumala".
495
01:16:00,345 --> 01:16:04,978
N�yt� uudestaan! Lis�� merkkej�!
496
01:16:19,754 --> 01:16:22,884
- Mit� siin� lukee?
- Lukee?
497
01:16:23,009 --> 01:16:26,139
- Lukee.
- Tuo on vain leikki�.
498
01:16:26,388 --> 01:16:31,899
Kenraali ei osaa lukea.
Sotilaan ei tarvitse lukea.
499
01:16:32,024 --> 01:16:35,488
Kuninkaan tarvitsee.
500
01:16:37,408 --> 01:16:42,291
N�iss� merkeiss� on suuri voima.
501
01:16:46,548 --> 01:16:50,055
Sin� olet t�m�n huoneen kuningas.
502
01:16:53,559 --> 01:17:01,323
H�nen t�ytyy opettaa meit�.
Opettelemme yhdess� kuin veljet.
503
01:17:01,574 --> 01:17:07,709
- J�isittek� t�nne opettelemaan?
- En. L�hden huomenna.
504
01:17:08,210 --> 01:17:13,426
- Ent� sitten? Mit� sen j�lkeen?
- En vahingoita teit�.
505
01:17:13,593 --> 01:17:17,000
- Ent� mieheni?
- Sit� en voi luvata.
506
01:17:17,100 --> 01:17:19,228
Teid�n t�ytyy.
507
01:17:21,482 --> 01:17:26,241
Nyt te sen vasta sanotte.
508
01:17:26,491 --> 01:17:31,205
Niin sanon! En p��st� teit�,
ennen kuin vannotte-
509
01:17:31,373 --> 01:17:35,380
- ett� j�t�tte kaikki mieheni rauhaan.
510
01:17:35,630 --> 01:17:39,387
- En vanno mit��n.
- Minun vuokseni.
511
01:17:39,511 --> 01:17:44,019
He tappoivat
kaksi tuhatta palvelijaani.
512
01:17:44,145 --> 01:17:50,281
- Kaksi tuhatta aseistautumatonta!
- Voitte valita armon tien.
513
01:17:50,530 --> 01:17:55,623
- Se ei ole minun tieni, eik� teid�n.
- N�ytt�k�� meille tienne.
514
01:17:55,790 --> 01:18:00,573
- Pit�k�� ensin lupauksenne.
- En voi.
515
01:18:00,673 --> 01:18:05,305
- Vai ette voi!
- En saman tien. Teit� on paljon...
516
01:18:05,430 --> 01:18:09,187
- ... ja meit� vain muutama.
- Sill� ei ole v�li�!
517
01:18:09,312 --> 01:18:12,443
Sill� on v�li� minulle!
518
01:18:19,454 --> 01:18:24,588
Te... annoitte... sananne.
519
01:18:24,838 --> 01:18:30,222
- Pid�n sanani, mutta en t�n��n.
- Milloin?
520
01:18:30,347 --> 01:18:33,478
- Pian... hyvin pian!
- Milloin?
521
01:18:33,603 --> 01:18:37,734
Heti kun vannotte,
ettette vahingoita miehi�ni!
522
01:18:41,993 --> 01:18:47,961
- Tapan heist� jokaisen.
- Niink� tosiaan?
523
01:18:48,128 --> 01:18:52,342
- Mit� min� sanelin?
- "On nyt vapaa mies. "
524
01:18:52,509 --> 01:18:59,605
Jatka! "Mutta maansa parhaaksi
h�n j�� toistaiseksi"-
525
01:19:00,650 --> 01:19:04,029
- "armeijan vieraaksi. "
526
01:19:12,169 --> 01:19:16,927
Nyt se alkoi.
Ette v�litt�nyt varoituksestani.
527
01:19:17,051 --> 01:19:23,562
Haluan kullan harkoiksi.
Huolehtikaa, ett� kaikki sulatetaan.
528
01:19:27,068 --> 01:19:32,577
Mit� pikkuritari tuijottaa?
Ulos t��lt�.
529
01:19:34,206 --> 01:19:39,088
- H�n luottaa teihin.
- "Luottaa"! Taas sana opeteltavaksi.
530
01:19:39,214 --> 01:19:45,350
- N�ette, ett� h�n luottaa teihin!
- Min�h�n k�skin sinun poistua.
531
01:19:46,477 --> 01:19:53,238
Ette voi pett�� h�nt�, sir! Ette voi.
532
01:19:54,114 --> 01:20:01,083
Opintosi eiv�t ole opettaneet
sinulle hovipojan kuuliaisuutta.
533
01:20:01,251 --> 01:20:07,886
S��li, ett� hoidit toimesi huonosti.
T�m� j�� viimeiseksesi!
534
01:20:08,512 --> 01:20:12,018
Tervehdys!
535
01:20:13,144 --> 01:20:18,363
Oli aika, jolloin tervehdit
minua jatkuvasti!
536
01:20:37,311 --> 01:20:41,319
T�m� johtuu jalastani,
vanhasta vammasta.
537
01:21:11,868 --> 01:21:15,252
Mit� minun pit�isi tehd�
teid�n kanssanne?
538
01:21:22,888 --> 01:21:27,145
Oletteko koskaan n�hnyt
n�in paljon kultaa, is�?
539
01:22:25,031 --> 01:22:30,289
Espanjan sotilaat, olette taistelleet
ristin puolesta ja voittaneet.
540
01:22:30,539 --> 01:22:35,542
Nujersimme petollisen kuninkaan.
Hyvityksen� v��ryydest��n-
541
01:22:35,793 --> 01:22:42,381
- h�n maksoi meille korvauksia,
jotka nyt jaamme.
542
01:22:46,802 --> 01:22:49,956
Asettukaa jonoon!
Kaikki saavat osuutensa!
543
01:22:50,056 --> 01:22:55,310
Kuunnelkaa! Jokainen kaivertaa
merkkins� omiin harkkoihinsa.
544
01:22:55,810 --> 01:23:00,898
- Mit� kenraalille kuuluu?
- Vanha vamma vaivaa h�nt� taas.
545
01:23:01,064 --> 01:23:07,695
Ik�v��, ett� tuskat jatkuvat.
Kuvittelin voiton rauhoittavan.
546
01:23:07,820 --> 01:23:13,201
�killinen rikastuminen lienee
muodostunut h�nelle taakaksi.
547
01:23:13,325 --> 01:23:18,912
Kenraalin taakka on huoli
miehist� ja tilanteestamme.
548
01:23:19,079 --> 01:23:24,334
Yritt�k��mme kevent��
sit� parhaamme mukaan.
549
01:23:27,087 --> 01:23:32,341
Yhden kaulan katkaisu
kevent�isi kaikkien oloa kummasti.
550
01:23:32,466 --> 01:23:35,470
Kruunu olisi kiitollinen...
551
01:23:35,721 --> 01:23:40,807
- ... jos te katkaisisitte sen.
- Koska en ole espanjalainen...
552
01:23:40,974 --> 01:23:46,103
- ... kunnian voi siis unohtaa?
- Kuninkaamme voisi tuomita teon.
553
01:23:46,229 --> 01:23:51,359
- Teill� ei ole kuningasta.
- Ette taidakaan olla niin ep�itsek�s.
554
01:23:51,609 --> 01:23:58,490
Te olette valvoja. Sanokaa
kenraalille, ett� mies on uhrattava.
555
01:24:07,748 --> 01:24:12,627
Kapinahenki lis��ntyy.
Tukahduttakaa se alkutekij�ihins�!
556
01:24:12,876 --> 01:24:17,880
- Mit� voisin tehd�?
- Ottakaa riski. Vaihtoehtoja ei ole.
557
01:24:18,131 --> 01:24:21,760
- H�net t�ytyy vapauttaa.
- Mit� sitten tapahtuu?
558
01:24:21,885 --> 01:24:27,391
Meid�t kukistetaan ja unohdetaan.
Joku toinen valloittaa Perun...
559
01:24:27,641 --> 01:24:32,269
- ... eik� minua muista kukaan!
- Mit� muistetaan, jos tapatte h�net?
560
01:24:32,519 --> 01:24:36,020
- Valloittaja!
- Joka rikkoi antamansa lupauksen.
561
01:24:36,146 --> 01:24:43,279
- Siit� on hyv� laulaa balladeja.
- Min� en ole kuulemassa niit�.
562
01:24:43,529 --> 01:24:47,531
Mit� min� siit� v�lit�n?
Mit� v�li� minun tekemisill�ni on?
563
01:24:47,656 --> 01:24:51,033
Ei mit��n, jos ette tied� sit� itse!
564
01:24:51,159 --> 01:24:56,415
- Luulen kuitenkin, ett� tied�tte.
- Ymm�rsink� nyt oikein?
565
01:24:56,666 --> 01:25:02,545
Te, varap��llikk�, haluatte
tuomita meid�t kaikki tuhoon.
566
01:25:02,794 --> 01:25:07,047
Inkaa en aio tuomita! H�n luottaa
teihin. Luottakaa te h�neen.
567
01:25:07,173 --> 01:25:12,554
Kunpa ette olisi luvannut h�nelle.
Nyt teill� ei ole vaihtoehtoa.
568
01:25:12,680 --> 01:25:16,807
T�ss� valtakunnassa minulla
on aina vapaus valita.
569
01:25:17,056 --> 01:25:21,059
- Te olette valintanne tehnyt!
- Perun lupaukseni!
570
01:25:21,310 --> 01:25:26,690
Teette sen pelosta.
Siin� ei ole kyse valinnasta.
571
01:25:26,940 --> 01:25:30,444
Suodaanko kruunulle muutama sana?
572
01:25:36,448 --> 01:25:42,204
- Tunnen teid�n sananne: "Kuolema"!
- Mik� muu se voisi olla?
573
01:25:42,455 --> 01:25:48,959
- Ettek� v�lit� lainkaan miehist�nne?
- Kuulitteko, ritari?
574
01:25:50,211 --> 01:25:54,048
Ettek� v�lit� miehist� lainkaan?
575
01:25:54,715 --> 01:25:58,217
Kyll� min� heist� v�lit�n...
576
01:25:59,469 --> 01:26:02,806
...mutta v�hemm�n kuin teist�.
577
01:26:03,597 --> 01:26:05,932
Luoja tiet�� miksi.
578
01:26:13,356 --> 01:26:18,736
Te olette varakuningas ja
hallitsette t��ll� kuninkaan nimiss�.
579
01:26:18,860 --> 01:26:23,114
Teill� ei ole oikeutta
vaarantaa h�nen omaisuuttaan.
580
01:26:23,364 --> 01:26:29,120
Mit� kuningas on ikin� tehnyt
hyv�kseni? Lupasi palkan-
581
01:26:29,245 --> 01:26:35,376
- jos hankkisin rahat itse.
Retken, jos kustantaisin sen itse.
582
01:26:35,625 --> 01:26:40,588
Valtaa, jos l�yt�isin itse maan,
jota hallita. Suurenmoista!
583
01:26:40,755 --> 01:26:47,385
Kamppailin vuosikausia t�m�n retken
eteen. Jos olisin ep�onnistunut-
584
01:26:47,635 --> 01:26:53,266
- kuningas olisi sivuuttanut minut
kuninkaallisella olankohautuksella.
585
01:26:55,392 --> 01:26:58,269
Nyt min� sivuutan h�net.
586
01:27:02,523 --> 01:27:09,403
Francisco Pizarro sivuuttaa Espanjan
Kaarle V:n. Kertokaa se h�nelle!
587
01:27:09,654 --> 01:27:14,784
Te surkimus... miss� olisitte
ilman kuningasta ja is�nmaatanne?
588
01:27:14,909 --> 01:27:20,913
Mit� maani on ikin� tehnyt
hyv�kseni? Olen n�hnyt vain-
589
01:27:21,165 --> 01:27:26,419
- likaisen synnyinkyl�ni.
22 vuotta paimensin kaduilla sikoja-
590
01:27:26,669 --> 01:27:31,923
- koska is�ni ei tunnustanut �iti�ni.
22 vuotta vailla toivoa.
591
01:27:32,175 --> 01:27:37,677
Ryhdytty�ni sotilaaksi raahauduin
Italiaan ja olin niin n�lkiintynyt-
592
01:27:37,802 --> 01:27:43,058
- etten voinut en�� sy�d�.
En ole saanut is�nmaaltani mit��n!
593
01:27:43,184 --> 01:27:49,688
Olen iloinen siit�, koska nyt
en ole maalleni mit��n velkaa!
594
01:27:50,689 --> 01:27:56,527
Keksik�� parempia perusteluja, jos
haluatte minun uhraavan Atahualpan.
595
01:27:56,695 --> 01:28:04,284
- Mit� Atahualpa teille merkitsee?
- Min� lupasin h�nelle el�m�n.
596
01:28:04,452 --> 01:28:09,581
Miten vieh�tt�v��!
Juuri sellaista ritarillisuutta-
597
01:28:09,831 --> 01:28:16,213
- jota teeskentelette halveksivanne.
Jos haluatte olla yksinvaltias-
598
01:28:16,338 --> 01:28:19,590
- teid�n t�ytyy oppia
toimimaan itsekk��sti.
599
01:28:19,714 --> 01:28:26,097
Rikkokaa lupauksenne vain
koska voitte. Muuten olette yh�-
600
01:28:26,347 --> 01:28:31,476
- sikopaimen,
joka yritt�� matkia parempiaan.
601
01:28:51,619 --> 01:28:58,497
Kuulkaa. Pakanalle annettu
lupaus ei sido kristitty�.
602
01:28:58,623 --> 01:29:04,253
Ajatelkaa, mit� on vaarassa:
167 oikeauskoisen henki.
603
01:29:04,754 --> 01:29:09,633
Oletteko valmis uhraamaan
heid�t pakanan vuoksi?
604
01:29:10,383 --> 01:29:16,014
Tied�tte, ettei el�m�ll� ole painoa.
Kymment� ei voi laskea yhteen-
605
01:29:16,265 --> 01:29:21,394
- ... korvatakseen yhden.
-10 hyv�� voi korvata yhden syntisen.
606
01:29:21,519 --> 01:29:27,022
T�m� mies on syntinen.
Ihmiset suutelevat h�nen k�si��n!
607
01:29:27,148 --> 01:29:33,654
Niin kuin me teid�n k�si�nne.
Te leikitte Jumalaa kaiken p�iv��.
608
01:29:34,906 --> 01:29:40,659
Vihaatte inkaani,
koska h�n on siin� teit� taitavampi.
609
01:29:41,034 --> 01:29:47,166
Miten teit� halveksinkaan...
"Tappakaa, kenet min� k�sken. "
610
01:29:47,416 --> 01:29:54,172
"Min� annan sen teille anteeksi. " Te
ohjaatte miekkaa puhtoisin sormin.
611
01:29:54,297 --> 01:30:00,176
Miten te papit rohkenette siunata
taisteluun k�yv�n miehen?
612
01:30:00,426 --> 01:30:06,808
"Repik��!", te huudatte. "Puhkokaa
silm�t Kristuksen nimeen!"
613
01:30:10,059 --> 01:30:13,688
Kertokaa minulle, lempe� is�...
614
01:30:16,564 --> 01:30:23,029
Jos Kristus olisi t��ll�,
tappaisiko h�n inkan?
615
01:30:33,455 --> 01:30:39,710
Ja te, veli de Nizza,
kaikkien vastausten herra...
616
01:30:41,463 --> 01:30:46,715
- Haluatteko, ett� tapan h�net?
- �Ik�� yritt�k�. Tied�n hyvin...
617
01:30:46,840 --> 01:30:52,973
...miten kauheaa on tappaa. Mutta
viel� pahempaa on sallia pahuus.
618
01:30:53,099 --> 01:30:56,474
Ensin luulin,
ett� olin tullut paratiisiin...
619
01:30:56,599 --> 01:31:02,353
Nyt tied�n, ett� t�m� on helvetti.
Maa, joka kuohitsee kansansa.
620
01:31:02,478 --> 01:31:08,360
- Eunukkien kansa ilman omaa tahtoa.
- Ent� te kristityt?
621
01:31:08,486 --> 01:31:15,742
Onnettomia, kaunaisia miehi�.
Min� haluan rahoilleni vastinetta.
622
01:31:15,866 --> 01:31:22,580
Ostanko teid�n verenhimoisen
jumalanne vai lempe�n Atahualpan?
623
01:31:22,748 --> 01:31:26,276
Tyydyttek� olemaan yksi monista?
624
01:31:26,376 --> 01:31:29,879
Tyydyn.
625
01:31:30,130 --> 01:31:35,260
N�m� aurinkomiehet eiv�t ole tyhmi�.
He ymm�rt�v�t lupauksenne:
626
01:31:35,384 --> 01:31:38,470
N�lk�� t�ss� el�m�ss�,
iloa seuraavassa.
627
01:31:38,637 --> 01:31:44,224
- Kauppatavaranne eiv�t kiinnosta.
- Miksi olette niin ep�rehellinen?
628
01:31:44,391 --> 01:31:51,898
Peru on sielujen hauta. Se on
tuhottava henkisen vapauden t�hden.
629
01:31:52,148 --> 01:31:57,779
Ent� l�himm�isenrakkaus?
Pelastanko oman sieluni...
630
01:31:57,903 --> 01:32:03,658
- ... tappamalla toisen miehen?
- Jotta voi pelastaa rakkauden...
631
01:32:03,907 --> 01:32:07,410
...t�ytyy tappaa rakkaudettomuus.
632
01:32:07,785 --> 01:32:11,915
Is�, rakkauden ainoa tuomari.
633
01:32:12,165 --> 01:32:18,628
Ei pelastusta kirkon ulkopuolella...
eik� rakkautta sen sis�ll�!
634
01:32:25,676 --> 01:32:27,178
Is�...
635
01:32:29,556 --> 01:32:33,059
En tied� mit��n rakkaudesta-
636
01:32:35,434 --> 01:32:43,192
- mutta jos en rakasta Atahualpaa,
mit� voin ikin� oppia siit�?
637
01:32:43,317 --> 01:32:45,403
K�y kiinni!
638
01:33:09,967 --> 01:33:17,097
Tarkoitukseni ei ollut tappaa.
Pelasimme noppaa, ja h�n huijasi.
639
01:33:17,346 --> 01:33:23,186
Tappelu on kielletty. Tied�tte sen.
Tied�tte my�s rangaistuksen.
640
01:33:25,228 --> 01:33:28,355
Antakaa h�nen ripitt�yty�, is�.
641
01:33:41,993 --> 01:33:46,496
Kenraali! J�lleen
uusi tappelu ja ruumis.
642
01:33:46,622 --> 01:33:50,125
- Kuka?
- Mendoza. H�n veti esiin veitsen...
643
01:33:50,375 --> 01:33:55,463
- Yritin osua h�nt� jalkaa, mutta...
- Hyv�, ett� rankaisette tappelijoita.
644
01:33:55,630 --> 01:34:02,262
Saanko puhua? Olette
mahtavin kenraali, ja joukkomme...
645
01:34:02,511 --> 01:34:07,516
- Haluatte siis, ett� tapan h�net.
- Miehet n�kev�t kuolemaa kaikkialla!
646
01:34:07,765 --> 01:34:12,770
Kuolema on kaikkialla. Lupasin
kultaa, en el�m��. Pidin lupaukseni.
647
01:34:13,020 --> 01:34:17,649
Teid�t poltetaan Espanjassa
roviolla puheittenne vuoksi.
648
01:34:17,774 --> 01:34:21,901
Jos vapautan inkan,
te ette en�� palaa Espanjaan.
649
01:34:22,026 --> 01:34:28,491
Mielipuoli! Hautaatte h�nen iltaan
menness�, tai tapan h�net itse.
650
01:34:43,047 --> 01:34:48,425
He haluavat teid�n kuolevan.
Osa heist� kuolee ennen teit�.
651
01:34:51,928 --> 01:34:53,931
De Candia!
652
01:34:57,684 --> 01:35:02,938
Koskettava n�ky!
Vangit ja vanginvartijat.
653
01:35:04,314 --> 01:35:10,570
Nyt riitt��. En aio kuolla, jotta
p��sitte tanssimaan villin kanssa.
654
01:35:11,196 --> 01:35:16,949
- Pahoittelen, sir. Se on teht�v�.
- Koko leiri on teit� vastaan.
655
01:35:19,577 --> 01:35:24,206
- De Soto?
- En ole heid�n puolellaan.
656
01:35:25,332 --> 01:35:28,460
Mutta en ole my�sk��n
teid�n puolellanne.
657
01:35:34,090 --> 01:35:37,467
Saatte tappaa minut ensin.
658
01:35:42,349 --> 01:35:48,478
Sill� ei ole merkityst�.
He eiv�t voi tappaa minua.
659
01:35:50,605 --> 01:35:58,113
- "Eiv�t voi"?
- Vain is�ni voi ottaa minut t��lt�.
660
01:35:59,611 --> 01:36:06,617
Eik� h�n hyv�ksy, ett�
tuollaiset miehet surmaavat minut.
661
01:36:07,992 --> 01:36:11,497
Miehet, jotka eiv�t pid� sanaansa.
662
01:36:13,874 --> 01:36:18,379
Te voitte olla t�ss� maassa kuningas-
663
01:36:19,128 --> 01:36:20,305
Te voitte olla t�ss� maassa kuningas-
664
01:36:20,505 --> 01:36:24,133
- mutta ette koskaan Jumala.
665
01:36:26,007 --> 01:36:31,139
Jos surmaatte minut t�n� iltana,
her��n henkiin aamunkoitteessa-
666
01:36:31,390 --> 01:36:36,268
- is�ni koskettaessa
ruumistani valollaan.
667
01:36:39,396 --> 01:36:44,484
- Se ei ole mahdollista.
- Kansani tiet�� sen.
668
01:36:44,650 --> 01:36:47,904
Siksi he antoivat
minun olla luonanne.
669
01:36:49,905 --> 01:36:55,785
Antoivatko he teid�n olla, koska
tiesiv�t, etten voi tappaa teit�?
670
01:36:55,911 --> 01:36:57,744
Kyll�.
671
01:37:03,542 --> 01:37:09,172
H�n vain kerskailee.
Se on t�ysin j�rjenvastaista!
672
01:37:09,423 --> 01:37:14,802
- Onko?
- Miten joku voisi nousta kuolleista?
673
01:37:15,178 --> 01:37:21,059
Tunnusta uskosi: "Min� uskon
Jeesukseen Kristukseen. "
674
01:37:21,934 --> 01:37:28,687
"Joka ristiinnaulittiin, kuoli
ja haudattiin. " Miten se jatkuu?
675
01:37:28,812 --> 01:37:32,693
- H�n nousi kuolleista.
- Etk� usko siihen?
676
01:37:32,818 --> 01:37:36,696
Uskon siihen
koko syd�mell�ni ja sielullani!
677
01:37:36,945 --> 01:37:41,033
Mutta Kristusko
on se ainoa? Niink�?
678
01:37:41,200 --> 01:37:46,704
- Se on mahdotonta!
- Katso h�nt�, poika!
679
01:37:51,084 --> 01:37:56,462
- Ent� jos l�ysin jumalan?
- Miten se voisi olla mahdollista?
680
01:37:56,713 --> 01:38:01,843
H�n katsoo kerta toisensa j�lkeen
el�m�n l�hdett�, aurinkoa.
681
01:38:01,967 --> 01:38:05,096
Se ei ole mahdollista!
682
01:38:08,598 --> 01:38:14,229
Haluatteko vapautenne?
Olkaa hyv�... l�htek�� leirist�.
683
01:38:15,103 --> 01:38:21,360
Teid�t saatetaan pys�ytt��, mutta
ent� sitten? Te olette kuolematon!
684
01:38:23,111 --> 01:38:25,239
Menk��!
685
01:38:27,739 --> 01:38:30,117
Pizarro...
686
01:38:32,747 --> 01:38:38,332
Kuolette pian,
mutta ette usko jumalaanne.
687
01:38:38,500 --> 01:38:43,628
Siksik� vapisette
ettek� pid� sanaanne?
688
01:38:43,754 --> 01:38:46,005
Uskokaa minuun.
689
01:38:47,633 --> 01:38:51,761
Teen teid�n vuoksenne
suurenmoisen teon.
690
01:38:53,260 --> 01:38:59,517
Nielaisen kuoleman
ja sylk�isen sen ulos.
691
01:39:07,025 --> 01:39:12,155
Vankia syytet��n seuraavista
rikoksista: vallankaappaus-
692
01:39:12,403 --> 01:39:18,785
- murha, ep�jumalanpalvonta,
polygamia ja kapinan lietsominen-
693
01:39:19,035 --> 01:39:24,789
- espanjalaisia vastaan.
Miten tuomitsette syytetyn?
694
01:39:24,914 --> 01:39:30,295
Vastalause! Esitetyt todisteet
ovat t�ysin riitt�m�tt�m�t.
695
01:39:30,420 --> 01:39:35,549
T�m� on julma farssi... ja kehno
korvaus hyv�ntahtoisuudesta-
696
01:39:35,799 --> 01:39:42,555
- jota inka on meille osoittanut. Jos
h�net on viet�v� oikeuteen, vaadin-
697
01:39:42,805 --> 01:39:47,808
ett� h�net l�hetet��n Espanjaan
ja vied��n hallitsijamme eteen.
698
01:39:48,059 --> 01:39:51,146
Yksin h�nell� on oikeus antaa tuomio.
699
01:39:51,312 --> 01:39:56,441
Keisarille l�hetet��n tarkka selvitys
sek� my�s tieto siit�-
700
01:39:56,566 --> 01:40:02,821
- ketk� ovat kruunun uskollisia
alamaisia ja ketk� vihollisia.
701
01:40:02,946 --> 01:40:10,827
Tarjoan teille mahdollisuuden
poistaa lausuntonne p�yt�kirjasta.
702
01:40:16,710 --> 01:40:22,589
- En ota mit��n takaisin.
- Mik� on tuomionne...
703
01:40:22,714 --> 01:40:27,467
- ... luettelemissani syytekohdissa?
- Syyllinen.
704
01:40:29,346 --> 01:40:30,803
Syyllinen.
705
01:41:04,125 --> 01:41:08,254
Tuomittu poltetaan
t�n� iltana roviolla.
706
01:41:08,380 --> 01:41:14,135
Ei! Ette saa!
Ruumiin t�ytyy s�ily� ehyen�.
707
01:41:14,260 --> 01:41:19,763
Luopukoon v��rist� jumalista
ja k��ntyk��n kristinuskoon.
708
01:41:19,887 --> 01:41:25,019
- H�n saa osakseen armon.
- H�net vain kuristetaan.
709
01:41:25,270 --> 01:41:31,274
Ottakaa vastaan kaste! Ette saa
antaa ruumiinne palaa tuhkaksi!
710
01:41:32,023 --> 01:41:37,236
Jotain on j��t�v� j�ljelle.
Lihaa, jonka is�nne-
711
01:41:37,404 --> 01:41:40,908
- voi l�mmitt�� henkiin
aamunkoitteessa.
712
01:41:42,407 --> 01:41:45,912
Teid�n t�ytyy suostua,
Teid�n Ylh�isyytenne!
713
01:41:49,163 --> 01:41:52,292
Kastan teid�t, Juan de Atahualpa-
714
01:41:52,417 --> 01:41:58,505
- kunnioittaaksemme Johannes
Kastajaa h�nen pyh�n� p�iv�n��n.
715
01:41:58,671 --> 01:42:03,800
Ottakoon Herramme sielunne
vastaan ilolla. Aamen.
716
01:47:55,604 --> 01:47:59,109
Martin, j�� t�nne.
717
01:48:05,615 --> 01:48:10,117
Ei, kenraali. Te teitte
osuutenne hyv�kseni.
718
01:48:11,619 --> 01:48:15,371
Nyt min� olen tehnyt oman osuuteni.
65642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof