Original subtitles

VALLOITTAJAT

TOLEDO, ESPANJA KEV�T 1528

Jumalan siunausta. Nimeni on Francisco Pizarro.

Olen �p�r� ja espanjalainen sotilas.

Ennen maailma olisi voinut ostaa minut pienell� tilalla, pelloilla-

- ja "se�or"- tittelill�. Mutta maailma sanoi ei.

Se sanoi ei ja viel� kerran ei.

Mutta nyt maailma tulee muistamaan minut.

On selv��, Teid�n Majesteettinne, ett� anoja Francisco Pizarro-

- on kokenut eritt�in kovia "kullan valtakuntaa" etsiess��n.

H�n on selv�sti hyvin sitke�. Ensimm�isen matkan 60 miehest�-

- palasi 34. Toisella matkalla oli mukana 80 miest�-

- joista 12 palasi. Ihailtavaa, mutta kuinka moneen matkaan-

- Espanjalla on varaa? Kuinka paljon verta on vuodatettava l�yt��ksemme-

- maan, jonka olemassaolosta ei ole takeita?

Nimetk�� kirjat, joista olette lukenut t�st� kullan valtakunnasta.

Teid�n Majesteettinne, en osaa lukea enk� kirjoittaa, mutta min� sanon-

- ett� se on olemassa.

Anotte yksinoikeutta tutkia ja hallita kaikkia alueita-

- Meksikosta etel��n. Tutkimus- matkailija ei ole pelkk� kulkuri.

Tutkimusmatkailija tekee l�yt�j�. Mit� te olette l�yt�nyt?

N�m� kultaiset helyt on voitu tehd� Sevillassa. Piirt�mi�nne karttoja-

- voi ostaa tusinoittain mist� tahansa basaarista.

- Ja t�m� villi... - Kristus on Herrani ja Vapahtajani.

...on jo k��nnytetty.

Olette ollut hyv� sotilas. Kruunu muistaa uskolliset alamaisensa.

Miksette unohda suurelliset suunnitelmanne ja palaa Trujilloon?

- Saatte vaatimattoman el�kkeen. - Koko ik�ni olen taistellut...

...Espanjan ja ristin puolesta. N�ink� se p��ttyy?

- Moni anoja odottaa vuoroaan. - Teid�n Majesteettinne...

Tuomarinne kysyy, miksi niin moni mies menehtyi matkoillani-

- mutta min� aina selvisin. Se ei ole sattumaa.

Niill� seuduilla luuydinkin kiehuu p�iv�n paahteessa-

- ja munuaisten vesi j��tyy y�ll�.

Kun ruoka loppuu, me taistelemme alligaattoreiden ja jaguaarien-

- kanssa saaliista. Y�ll� lepakot voivat ime� miehen syd�nveren.

Mutta n�iden helvetin porttien takana on kullan valtakunta.

Kullan, Teid�n Majesteettinne. Kenelle te uskoisitte-

- matkan helvetin l�pi? Tiedemiehellek�? Tai pyhimykselle?

Vai sotilaalle, joka on taistellut kuolemaa vastaan Afrikasta Intiaan?

Eloonj��miskyky�nne ei ep�ill�. Mutta te olette haaveilija.

Saavuttaaksenne suurta, uskollinen alamaiseni, teid�n on oltava suuri.

Teid�n Majesteettinne, hovinne on t�ynn� kylmi�-

- t�ydellisi� ja suuria miehi�. Mutta he eiv�t uskalla uneksia-

- koska pelk��v�t tekev�ns� virheen, eiv�tk� siksi tee... mit��n!

Kysyn teilt�: Miten kauan Espanjalla on varaa olla tekem�tt� mit��n?

Kirjoittakaa: "Francisco Pizarron anomus hyv�ksyt��n, edellytt�en"-

- "ett� h�n rahoittaa matkan. Kruunu pid�tt�� viidesosan l�yd�ist�"-

- "mutta ei my�nn� retkeen laivoja, miehi� tai rahaa. "

"Kruunu my�nt�� matkalle kaksi pappia viem�� Kristuksen armoa"-

- "ja H�nen pyh�� sanaansa kaikille anojan kohtaamille olennoille. "

Tahdon hovipojaksenne! Osaan 300 sanaa latinaa ja 600 espanjaa.

- Sotilas ei tarvitse moista. - Voin huolehtia merikartoistanne.

- Mik� on nimesi, poika? - Martin, sir.

Te olette Jumalan mets�st�ji�. Aseenne ovat pyhi�.

Oi Jumalani, auta meit� ajamaan villit pimeist� metsist�-

- ... armosi avarille vainioille. - Te levit�tte laupeuden sanomaa.

Sotajoukon kokoaminen kesti vuoden.

Mukana on herroja, roistoja, palkkasotureita ja pappeja.

Emme mene sinne vain tuhoamaan...

Kullalla houkuttelusta huolimatta en olisi onnistunut ilman ritaria.

Yst�v��ni, ritari de Sotoa.

Ken auttaa tuomaan pakanan valoon, h�net min� vapautan kaikista-

- tehdyist� rikoksista! Polvistukaa vastaanottamaan siunaus.

Is�n ja Pojan ja Pyh�n Hengen nimeen. Aamen.

Ket��n ei olisi saanut siunata ennen minua!

Suokaa anteeksi. K�sitteet "ennen" ja "j�lkeen" ovat minulle vieraat.

Min� olen t�ll� retkell� kuninkaan edustaja, ja sanani on laki.

Anteeksi, mutta t�ll� retkell� minun sanani on laki. Ei kenenk��n muun.

- Sotilaallisissa asioissa. - Kaikissa asioissa.

De Soto, nimit�n teid�t varajohtajakseni.

Tottelette ainoastaan minua.

- Adelante! - Kyll�, kenraali.

Ette halua suututtaa minua. Olette kruunulle yh� seikkailija.

Kohottakaa liput!

Liikkeelle!

PERU KEV�T 1530

- Hei, intiaani! Miss� kulta on? - Varovasti. Peloissaan h�n ei puhu.

- Katsotaan. - Veitsi pois!

- Puhu h�nelle. - Me haluamme kultaa!

H�nell� ei ole kultaa.

- Kuningas vei kaiken sodan aikana. - Mik� kuningas?

Pyh� Atahualpa. H�nen valtakuntansa on maailman suurin.

Miten suuri?

- Sit� ei juokse l�pi vuodessa. - Villi kehuskelee pikkuheimollaan.

Kyse ei taida olla mist��n pikkuheimosta.

Kuka h�nen kuninkaansa on? Ket� vastaan h�n taisteli?

Pyh� Atahualpa. H�nen is�ns�, inka Hiayana, sai kaksi poikaa.

Huascarin vaimonsa kanssa ja Atahualpan toisen naisen kanssa.

Kuollessaan h�n jakoi maan kahtia, mutta Atahualpa halusi kaiken.

H�n soti ja vangitsi veljens�. H�nest� tuli Maan ja Taivaan valtias.

Ja h�nk� on �p�r�? Vastaa.

Onko Atahualpa �p�r�?

H�n on auringon poika. Avioliitolla ei ole merkityst�. H�n on jumala.

- Jumalako? - Jumala.

Oi, veljeni! Minne olemme tulleet? T�m� on Antikristuksen valtakunta.

Meid�n on k��nnytett�v� jokainen intiaani.

Risti pelastaa sinut. Pitele h�nt�.

Toista! Jeesus Kristus - inka.

- Jeesus Kristus - inka! - Jeesus Kristus - inka.

Kyll� h�n jumala on. He pelk��v�t h�nt�. Ja viel� �p�r��!

T�m�h�n on sis�llissota: �p�r�t vastaan �p�r�t!

- H�n tulee yll�ttym��n. - Kuulitko, inkajumala? T�st� et pid�!

Meid�n jumalamme on tuhat kertaa arvokkaampi! H�n on hell� jumala-

- jonka papitkin ovat helli�.

Meill� on my�s pari tykki�, joilla ammumme sinut taivaalta!

- H�n tiet��, ett� olemme t��ll�. - Miten h�n voisi tiet��?

H�nen viestinviej�ns� juoksevat �in ja p�ivin nelj�� suurta tiet� pitkin.

Kukaan muu ei saa k�ytt�� niit�. H�nell� on silmi� kaikkialla.

- H�n n�kee teid�t nytkin. - Nytk�?

- Onko vahdit vaihdettu? - Menen hoitamaan asian.

Millainen suunnitelma teill� on?

- Menen niin pitk�lle kuin p��sen. - Ihailtavaa.

- He eiv�t halua tappaa meit�. - Miksi eiv�t?

Ehk� heill� on muita suunnitelmia. Kai kruunukin osaa arvuutella?

Huono k�yt�s kuuluu syntyper��nne, mutta minussa puhuu kuninkaanne.

Kirjoittakaa h�nelle.

Kertokaa puutteistani ja n�ytt�k�� raporttinne korppikotkille.

Kuuntele niit�! El�m�n kulku: Kotka nappaa kondorin, kondori variksen.

Varis nokkisi kotkilta silm�t p��st�, jos sill� olisi sopiva nokka.

Vanha vamma... Villi l�i minua veitsell� luuhun saakka!

Se vaivaa minua aina v�lill�.

Pian sin�kin tapat ja saat vammoja. N�ink�h�n tulet pit�m��n siit�?

- Kohta n�ette! - Niin n�en.

Kuolema on sotilaan ty�t�. Opettelet vain, miten tapetaan-

- ... ja minne isket��n. - Kai sotilasammatissa on muutakin?

- Kuten mainetta, kunniaa, perinteit�. - Niin.

Kuuntele: T�ss� maailmassa mies ei voi olla vain mies.

Maailma on pelottavan suuri! He rakentavat puolustukseksi-

- armeijoita, kirkkoja, hoveja. Ne ovat ep�todellisia. K�sit�tk�?

En, sir. En oikeastaan.

"En, sir. En oikeastaan. " Miksi sinun t�ytyy olla noin nuori?

Lojaalius armeijaa kohtaan on jumalanpilkkaa. Sotilaat ovat-

- ikuisia lapsia. Heill� on eriv�riset nauhat ja he keksiv�t seremonioita-

- pit��kseen muun maailman ulkopuolella.

He laskevat eriv�risten kuolleiden m��r�n, ja kutsuvat sit� historiaksi.

Se on vain kukka, jonka roisto veist�� puukollaan-

- ennen kuin iskee puukon kylkeesi!

Sit� minun el�m�ni on ollut.

Sanon sinulle: se on raakalaisten leikki�-

- jolla luodaan tarkoitus olemassaololle.

Auta minut yl�s.

- Tuntuuko paremmalta? - Kipu on poissa.

- �l� ikin� luota minuun, poika. - Anteeksi kuinka?

Mutta jos sinun on pakko, �l� sano, ett� petin sinut. Tunne minut.

Min�h�n tunnen! Haluan olla juuri niin kuin te.

Et voi haluta kaltaisekseni.

Jos joskus h�iritset minua, isken sinut maahan v�litt�m�sti.

- Sin� kuulut heihin. - Kuulun teille.

Kuulut toivolle ja uskolle. Kumartelemaan, siunaamaan-

- suutelemaan sormuksia. Sin� olet palvoja.

Olet ry�mij�. Sait syntym�ss� jalat, mutta olet ennemmin polvillasi.

Juuri sin� teet kuninkaat, kenraalit ja piispat.

Jos luotat minuun, satutan sinua pahemmin kuin uskotkaan.

Tuon tervehdyksen inka Atahualpalta-

- Maan ja Taivaan kuninkaalta.

Min� puhun. Kuninkaan l�hettil�s tervehtii aina toista.

Me tuomme tervehdyksen Espanjan kuningas Kaarlelta-

- ja Jeesuksen, Jumalan pojan, siunausta.

Me olemme Jumalan pojan l�hettej�! H�n k�skee teid�t luokseen.

- Miss� kuninkaanne on? - H�n lep�� suuren armeijan kanssa.

- Ei ole viisasta vihastuttaa h�nt�. - Min�h�n tulin siunaamaan h�net.

- Miksi h�n vihastuisi? - Miksi siunaisitte h�net?

H�n on jumala. My�s min� olen jumala.

Olkaa hiljaa, is�.

- Miss� kuninkaanne on? - Cajamarcassa. Vuorten takana.

- Ehk� ne ovat teille liian korkeat. - Maassanne ei ole kukkulaa...

...jolle me emme kiipe�isi t�ydess� sotavarustuksessa.

- Kuinka pitk��n meid�n on kuljettava? - Kuu�idin yhden kierron.

- Siis kuukauden. - Meille riitt�� kaksi viikkoa.

Reitti on selv�! Siunatkaa heit�, papit!

Adelante!

Nouskaa, sotilaat!

Soita rumpuasi, poika!

Kirkonmiehet kulkevat edell�mme. Olkaa hyv�, is�.

Yksikin vapina tuhoaa meist� jokaisen!

Yksikin pelon huudahdus, eik� teist� kuulla en�� koskaan!

H�n murskaa teid�t kuin juustotoukat! Tulkaa!

Seuratkaa suurta miest� kunniaan!

Me saamme imperiumin maatalon sijasta.

- Antakaa k�sky, kenraali. - Tied�n k�skyn: Adelante!

Tulitte t�nne kullan takia. Lupasin teille t�m�n valtakunnan.

T�ss� se on. En luvannut el�m�� ja ikuista onnea!

Adelante!

Tuon tervehdyksen Atahualpalta-

- Nelj�n Piirin valtiaalta, Maan ja Taivaan kuninkaalta.

Jumala Atahualpa tyhjensi palatsin-

- koska h�nen kansansa ei pid� muukalaisista.

Ette saa l�hte� t��lt�. Ulkopuolella vallitsee suuri viha.

Nyt Jumala paastoaa ja saapuu huomenna sotilaineen...

- ... teit� tapaamaan. - Kuinka monta sotilasta h�n tuo?

- Teid�n ei pid� kysell�. - Johtajamme...

- ... haluaisi valmistella vastaanoton. - Johtajanne sanoi olevansa jumala.

Jumala ei tunne pelkoa.

- Sotilasleiri on 3 kilometrin p��ss�. - V�lill�mme ei ole mit��n.

- K�yd��n tervehtim�ss�! - Ei, odotamme muurien sis�puolella.

- T�m� on juoni. H�n tappaa meid�t. - T�m� on kaitselmuksen johdatusta.

- Mill� tavalla? Selitt�k��. - Yksi sis��n- ja yksi ulosk�ynti.

- T�ydellinen v�ijytyspaikka. - T�ytt� hulluutta!

Vastassamme ei ole 10000 sotilasta, vaan yksi mies.

Kun saamme h�net, kaikki muu sortuu.

- Silloin he tappavat meid�t. - Vaikka h�nell� on veitsi kurkulla?

Mit� palvojat tekev�t, kun heilt� vie jumalan?

Rukoilevat teit�.

Rukoilkaa kaikki. Hajaantukaa! Antakaa miesten ripitt�yty�.

Taisteluvalmiuteen p�iv�nkoitteessa!

Ryhdist�ydy. T�t�h�n juuri halusit. Kuolemaa ja kunniaa.

Kyll�, sir.

Paholainen on minussa voimakas. En usko mit��n, tai uskon liikaa.

Olen kielt�nyt Jumalan ja siirt�nyt uskoni kuninkaaseen. Herra...

Suo minulle voimaa sovittaa ne yhteen. Jos huomenna kuolen-

- muistettakoon, etten tavoittele mit��n itselleni.

Jos minun on huomenna riistett�v� ihmishenki�-

- johtukoon se lihani turmeluksesta. Herra, pysyk��n sieluni puhtaana.

Sanoitte vuorilla inka-papille, ett� olette jumala. Miksi?

- Halusin h�mm�stytt�� h�net. - En suvaitse jumalanpilkkaa.

Eik� H�nen nime��n saa k�ytt�� v��rin edes Kristuksen hyv�ksi?

- Ei saa. - Otan sen takaisin ripitt�ytyess�ni.

Min� muistutan teit�.

Miss� aurinko lep�� y�ll�?

Ei miss��n. Jumala on luonut sen kiert�m��n maata lakkaamatta.

- Tied�tk� sen varmasti? - Koko Eurooppa tiet��.

Ent� jos he ovat v��r�ss�?

Ent� jos se k�y joka ilta levolle n�ille mahtaville vuorille?

Jumala, joka k�y nukkumaan.

Pakanoille se on varmasti hieno jumala. Ett� joku uskaltaakin sanoa:

"Tuo tuolla ylh��ll� on is�ni. Is�ni on aurinko. "

Olen n�hnyt inkasta unta joka y�. Ruskea kuningas aurinko kruununa.

- Mit� se tarkoittaa? - En osaa tulkita unia...

Ennustaja sanoisi: "Inka on vihollinen. Uni kasvattaa vihaanne. "

- H�n ei tunnu viholliselta. - Tokihan...

Tuntuu, ett� t�m� kohtaaminen oli ennalta m��r�tty.

Se saattaa koitua kuolemakseni tai tuoda uuden el�m�n.

Aivan kuin kaikki p�iv�ni olisivat kuljettaneet minua t�t� aamua kohti.

He tulevat!

He tulevat!

- He tulevat, sir. - Pysy poissa n�kyvist�.

- Tarkoitatteko, kunnes taisto alkaa? - En, vaan koko ajan.

- Ei kai, sir! - Tottele h�nt�.

- "Miss� jumala on?" - Min� olen Jumalan palvelija.

- H�n haluaa tavata itse jumalan. - Jumalaamme ei voi n�hd�.

- "Min� voin n�hd� h�net. " - H�n kuoli ja nousi taivaaseen.

Olen vastaus kaikkiin mysteereihin. Kuuntele, pakana!

Jumala loi taivaan ja maan, jossa pahoja rangaistaan k�rsimyksell�-

- ja hyv�t palkitaan ikuisella el�m�ll�. Jumala loi ihmisen tomusta-

- ja antoi h�nelle hengellisen el�m�n, eli sielun.

Yksik��n ihminen ei ole synnit�n, paitsi Vapahtajamme Jeesus Kristus.

H�net surmattiin ja naulittiin t�m�ntapaiseen puuristiin.

Jeesus Kristus nousi kuolleista ja-

- nousi 40. p�iv�n� taivaaseen, jossa istuu Jumalan oikealla puolella.

H�n halusi apostoli Pietarin johtavan apostoleja-

- ja kaikkia kristittyj�, sek� ett� roomalais-katoliset paavit-

- saavat saman vallan, jonka Pietari sai Jumalalta.

Maan p��ll� el�v� katolinen paavimme tiet��, etteiv�t kaikki-

- ole tietoisia Luojastamme, vaan palvovat ep�jumalia-

- demonien muodossa. Siksi h�n on m��r�nnyt kuninkaamme Kaarle V:n-

- saattamaan kaikki oikeaan uskoon. Kristuksen nimess� k�sken teit�-

- julistautumaan h�nen palvelijakseen.

- "Mill� valtuutuksella te puhutte?" - Jumalan sana on valtuutukseni!

Jumala...

Pizarro, miksette tee mit��n, vaikka Kristusta h�p�ist��n!

Antakaa pakanan tuntea voimanne. Annan syntinne anteeksi!

- Santiago! - Santiago!

Nyt riitt��!

Nyt riitt��!

H�n vastustaa uskoamme, eik� k��nnytt�minen ehk� onnistu.

- Antakaa h�nelle aikaa, is�. - Uuden inkan valinta on loppumme!

Suurin osa kullasta on Cuzcossa. Haetaan se, ennen kuin kansa her��.

Tuhosimme inkakulttuurin yhdess� y�ss�. Atahualpa on vankimme.

- Meill� ei ole mit��n h�t��. - Mit� me teemme h�nen kanssaan?

- Emme voi ottaa h�nt� mukaan. - Meit� on liian v�h�n. Mit� sanotte?

- Mit� te oikein odotatte? - Miksette puhu h�nelle?

Teid�n Ylh�isyytenne...

Olen Francisco Pizarro, espanjalainen kenraali.

On kunnia saada puhua kanssanne.

Kielt�ydyttek� keskustelemasta kanssani?

Min� olen Atahualpa Capac.

Auringon poika...

Kuun poika...

Nelj�n Piirin valtias.

Miksette polvistu?

Polvistun vain oman kuninkaani edess�.

- Miksi tulitte t�nne? - Jumalan ja kuninkaan t�hden.

- Maallani on paljon, mit� teill� ei. - Kultaa te haluatte!

Siksi te tulitte t�nne.

Onko teill� kultaa?

Se on auringon hike�.

Se kuuluu minulle.

Miten paljon kultaa teill� on?

P��st�k�� minut vapaaksi.

- T�yt�n t�m�n huoneen! - Se on mahdotonta.

- Kuinka kauan siihen menee? - Kaksi kertaa...

...�itikuu tulee esiin.

Eik�? Miksi ei?

Teid�n t�ytyy luvata vapauttaa minut, mutta te ette voi vannoa.

- Olette v��r�ss�, Ylh�isyys. - En!

Se n�kyy kasvoistanne!

- Ette voi vannoa. - En rikkonut lupaustani.

En luvannut, ett� olisitte turvassa. Jos olisin luvannut, se pit�isi!

- Ette voi vapauttaa h�nt�. - Se ei tule ajankohtaiseksi.

- Ajatelkaa tarvittavaa kultam��r��. - Lupaukset t�ytyy pit��.

- Se on yhdentekev��. - Ei ole.

Saivartelua! H�n tarjoaa valtavan m��r�n kultaa, ja min� haluan sen.

- Sek� teit� houkuttelee? - Lupasin miehille kultaa.

Jos en hanki sit�, miehet vaativat h�nen p��ns�.

- Haittaako, vaikka h�n kuolisi? - Haittaa. H�nell� on merkityst�.

Miettik�� tarkasti. Muistakaa, ettei tehty� saa tekem�tt�m�ksi.

Sanoja ne vain ovat, mit� min� niist�.

Miehet saavat kullan, ja h�n on turvassa. Se riitt�� toistaiseksi.

Puhukaamme suoraan. Teid�n t�ytyy pit�� tilanne rauhallisena.

Ette saa karata. Ette saa pyyt�� miehilt�nne apua.

Vannokaa.

Min� vannon.

Min�kin vannon.

T�ytt�k�� t�m� huone kullalla, niin p��st�n teid�t vapaaksi.

H�n pit�nee sanansa. Kunpa emme joutuisi katumaan p��t�st�nne.

Atahualpa... puhuu.

Se on totta. T�m� maa kuuluu Espanjalle. Muutama vuosi sitten-

Espanjan ja Portugalin kuninkaiden v�lille nousi vakava riita.

He kiisteliv�t siit�, kumpi Perun l�ysi, Kolumbus vai da Gama.

H�nen Pyhyytens�, eli paavi, toimi tuomarina-

- ja antoi t�m�n maan Espanjalle.

- Vai paavi? - Paavi.

H�n on hullu. H�n antaa pois maita, jotka eiv�t kuulu h�nelle.

Ep�ilen rehellisyytt�nne, Ylh�isyys. Kuukausi on kulunut-

- ja vasta nelj�nnes huoneesta on t�ynn�.

Valtakuntani on suuri.

Kantajat ovat hitaita.

Kultaa tulee lis�� ennen pitk��.

Huhun mukaan ennen pitk�� tulee kansannousu.

- T��ll� ei liiku lestik��n... - Lehti.

...ilman minun lupaani.

Jos ette luota minuun, l�hett�k�� mies Cuzcoon katsomaan-

- miten hiljaa kansani odottaa.

- L�htek�� heti 20 miehen kanssa. - Hyv� on, kenraali.

Lupaus sitoo Jumalaa, siin� miss� teit�kin-

- mutta jos h�n kohottaisi yhdenkin kynnen toisesta k�dest�-

- te kuolisitte jokainen!

Jos pet�tte meid�t, nuo kaksi kuolevat ennen meit�.

Pappeja riitt��. N�m� voivat kuolla.

- H�n ei ole k��nnytett�viss�! - Sit� ei voi viel� tiet��.

Saatanalla on monta ilmentym��, ja h�n on yksi niist�.

Ja te vahvistatte h�nt� minua vastaan!

Olen vain yksinkertainen pappi. Jumalana te el�tte ikuisesti...

Jumalat syntyv�t maan p��lle aina uudelleen, j�lleen nuorena-

- suojelemaan auringon kansaa.

Sitten he palaavat taivaan valtakuntaan h�nen tahdostaan.

- Ent� jos jumala kuolee taistelussa? - Jos aika ei viel� ole...

...aurinko her�tt�� h�net henkiin seuraavan aamun koitteessa.

- Lohdullista. Onko kukaan palannut? - Ei.

- Outoa. - Se tarkoittaa, ett� jumalat...

- ... ovat kuolleet auringon tahdosta. - Nokkelaa.

- Se on totta. - Miten aurinko voi saada lapsen?

Miten teid�n jumalanne sai lapsen, vaikkei h�nell� ole ruumista?

- H�n on henki sis�ll�mme. - Miten jumala voi olla sis�ll�nne?

He sy�v�t h�net.

H�nest� tulee keksi, ja sitten he sy�v�t h�net.

Olemme n�hneet sen. Te sanotte: "T�m� on Herramme ruumis. "

Sitten he juovat h�nen vertaan. Inhottava tapa.

Minun valtakunnassani ei sy�d� ihmisi�.

Perheeni kielsi sen vuosia sitten.

Te esit�tte tyhm��!

Miksi sy�tte jumalanne? Jotta saisitte h�nen voimansa?

Kyll�.

Teid�n jumalanne on heikko. H�n ei taistele ihmisten kanssa.

Siksi h�n tarvitsee avukseen murhaajia.

H�ness� puhuu paholainen! Varokaa, Pizarro. H�n tuhoaa meid�t kaikki.

Is� Valverde on palavan innokas.

Innokas n�kem��n paholaisen tiet�m�tt�m�ss� miesparassa.

H�n ei ole miesparka. H�n on t�m�n valtakunnan sielu.

Katsokaa tarkkaan, niin n�ette Saatanan. T�m� maa-

- kielt�� oikeuden n�hd� n�lk��.

- Onko n�lk� oikeus? - Se antaa el�m�lle tarkoituksen!

Katsokaa ymp�rillenne! Ilo ei tunnu milt��n, kun suru on kielletty.

Kaikki on yhteist�. Mit��n ei voi antaa. He sulautuvat vuodenaikoihin.

Yht� mahdottomia erottaa kuin muulit ja yht� ennustettavia kuin puut.

Ihmiset syntyv�t eriarvoisiksi, ja puute on syntym�oikeus!

En lep��, ennen kuin olen saattanut teid�t oikean jumalan tyk�.

Ei! H�n ei ole oikea!

Miss� h�n on?

Miss� minun is�ni on?

Aurinko...

Ymm�rr�ttek� nyt... vain h�nen tahtonsa kautta.

Katsokaa h�neen...

...niin h�n sokaisee silm�nne ikuisiksi ajoiksi.

�Ik�� en�� puhuko minulle jumalastanne.

H�nt� ei ole.

Teid�n ei pit�isi suututtaa pyhi� miehi�mme.

- Lupasitte, ettette tekisi niin. - He ovat typeryksi�.

- Eiv�t he typeryksi� ole. - Uskotteko te heit�?

Katsokaa minua silmiin.

- Te ette usko heit�. - Teid�n ei pid� puhua minulle noin.

Te ette usko heit�.

Heid�n jumalansa ei ole kasvoissanne.

Oi, pieni peippo

varasti jyv�sen

Mik� on kohtalosi

pieni peipponen

Oi, rosvolinnut

Sadonkorjuulaulu...

...teille.

Minulleko?

Niin.

Vai rosvolinnut?

Niin.

- Tekin olette rosvolintu. - Niin... ei! Selitt�k��!

Tapoitte veljenne p��st�ksenne valtaistuimelle.

H�n oli typerys. Ruumis miehen, mutta mieli lapsen.

- H�n oli laillinen kuningas. - Min� olin laillinen jumala!

Taivaallinen is�ni huusi: "Nouse yl�s! Veljesi kelpaa vain"-

- "el�inten paimeneksi! Sin� synnyit paimentamaan kansaani. "

Niinp� tapoin h�net-

- ja maa hymyili.

Min�kin olin kauan sitten paimen.

Se ei ollut teid�n teht�v�nne. Te olette soturi.

- Se n�kyy kasvoistanne. - Te n�ette kasvoistani kaikenlaista.

Min� n�en...

...is�ni.

Suotte minulle suuren kunnian.

Kertokaa nyt totuus.

Jos kotimaassanne-

- veljenne olisi kuningas-

- mutta h�nest� ei olisi kuin paimentamaan el�imi�-

- anastaisitteko h�nen kruununsa?

- Jos vain voisin. - Tappaisitteko h�net?

- En. - Ettek�?

Ajatelkaa, ettette voisi pit�� kruunua-

- koska pelk��tte h�nen yst�vi��n. Silloin aivan varmasti-

- tappaisitte h�net.

Kerron teille toisen esimerkin:

Tulen vieraaseen maahan, anastan kruunun-

- mutta kansannousun pelossa en voi pit�� kruunua-

- jos en tapa kuningasta.

Mit� min� teen?

T�m� on vain leikki�, Teid�n Ylh�isyytenne.

Vihasitteko velje�nne?

En, h�n oli ruma.

Kuin laama, aivan niin kuin �itins�.

Minun �itini oli kaunis.

Min� en tuntenut �iti�ni.

H�n ei ollut naimisissa is�ni kanssa.

H�n j�tti minut kirkon pihalle, papin ovelle-

- niin ett� kuka tahansa saattoi l�yt�� minut. Kyl�ss� sanottiin-

- ett� minua imetti emakko.

- Ette siis ole... - Avioliitossa syntynyt.

En ole.

- En enemp�� kuin tek��n. - Ihanko totta?

Kyll�.

Sellainen syntyper� tarkoittaa, ett� on suuri mies.

Niin se taitaa olla.

Vain t�rkeimm�t miehet kantavat tuota.

L�himm�t mieheni.

En ole koskaan kokenut yht� suurta kunnianosoitusta.

Teid�n vuoronne tanssia.

Tuonne. Vauhtia.

Anna se minulle.

- Tervetuloa takaisin, sir. - Mukava n�hd� teit� kaikkia.

- Oliko siell� levotonta? - Hiljaista. Kaikki vain odottavat...

- ... jumalansa paluuta. - Silloin he tarttuvat aseisiin...

- ... ja tappavat meid�t. - Ent� kenraali?

Erinomaisella tuulella. Viett�� aikaa inkan kanssa. Heill� n�ytt�� olevan-

- muutakin yhteist� kuin alhainen syntyper�.

- Kenraalilla tulee olemaan vaikeaa. - Milloin?

- Kun h�nen on tapettava inka. - Armeija todisti heid�n sopimuksensa.

Kutsutko t�t� roskasakkia armeijaksi? Useimmat ovat rikollisia.

- Kenraali solmi sopimuksen. - Ei inkaa voi vapauttaakaan.

- H�n antoi sanansa. - Jos heit� olisi kaksi kristitty�...

T�ss� ei ole kyse kristinuskosta, vaan luottamuksesta.

- Millaista Cuzcossa oli? - Pelkki� naisia, lapsia ja vanhuksia.

- Kultahuone on t�ynn�. - Kultahuone on t�ynn�!

Minne olette menossa? Kulta jaetaan my�hemmin. Rikkomuksista...

- ... seuraa kuolema. Hajaantukaa! - Palatkaa vartiopaikoillenne!

- Olkaa tarkkana. Vaara ei ole ohi. - Se lienee vasta alkanut.

Miten matka meni?

Maassa on haudanhiljaista. Cuzco on kuin kuollut kaupunki.

Kultahuone on t�ynn�. Kulta t�ytyy jakaa saman tien.

- Diego saa sulattaa sen ensin. - Monet esineist� ovat kauniita.

Olettepa te tunteellinen.

Kyn� k�teen, poika.

Nyt tulette n�kem��n, ett� espanjalaisen sana pit��.

Kirjoittakaa yl�s: "Teht�k��n tiett�v�ksi joukoilleni"-

- "ett� inka Atahualpa on t�ytt�nyt velvoitteensa"-

- "ja on nyt vapaa mies. "

Malja vapaudellenne.

- Mit� sin� teit? - T�m� on kirjoitusta.

Selit�.

N�m� ovat merkkej�. T�m� tarkoittaa "Atahualpa" ja t�m� "vapaa".

Laitat t�h�n merkin, h�n n�kee ja ymm�rt��... "vapaa"?

- Kyll�, Teid�n Ylh�isyytenne. - Ei!

- Voin tehd� sen uudestaan. - Kirjoita kynteeni.

Kuiskaa, mit� kirjoitit.

"Jumala".

Mit� siin� lukee?

"Jumala".

N�yt� uudestaan! Lis�� merkkej�!

- Mit� siin� lukee? - Lukee?

- Lukee. - Tuo on vain leikki�.

Kenraali ei osaa lukea. Sotilaan ei tarvitse lukea.

Kuninkaan tarvitsee.

N�iss� merkeiss� on suuri voima.

Sin� olet t�m�n huoneen kuningas.

H�nen t�ytyy opettaa meit�. Opettelemme yhdess� kuin veljet.

- J�isittek� t�nne opettelemaan? - En. L�hden huomenna.

- Ent� sitten? Mit� sen j�lkeen? - En vahingoita teit�.

- Ent� mieheni? - Sit� en voi luvata.

Teid�n t�ytyy.

Nyt te sen vasta sanotte.

Niin sanon! En p��st� teit�, ennen kuin vannotte-

- ett� j�t�tte kaikki mieheni rauhaan.

- En vanno mit��n. - Minun vuokseni.

He tappoivat kaksi tuhatta palvelijaani.

- Kaksi tuhatta aseistautumatonta! - Voitte valita armon tien.

- Se ei ole minun tieni, eik� teid�n. - N�ytt�k�� meille tienne.

- Pit�k�� ensin lupauksenne. - En voi.

- Vai ette voi! - En saman tien. Teit� on paljon...

- ... ja meit� vain muutama. - Sill� ei ole v�li�!

Sill� on v�li� minulle!

Te... annoitte... sananne.

- Pid�n sanani, mutta en t�n��n. - Milloin?

- Pian... hyvin pian! - Milloin?

Heti kun vannotte, ettette vahingoita miehi�ni!

- Tapan heist� jokaisen. - Niink� tosiaan?

- Mit� min� sanelin? - "On nyt vapaa mies. "

Jatka! "Mutta maansa parhaaksi h�n j�� toistaiseksi"-

- "armeijan vieraaksi. "

Nyt se alkoi. Ette v�litt�nyt varoituksestani.

Haluan kullan harkoiksi. Huolehtikaa, ett� kaikki sulatetaan.

Mit� pikkuritari tuijottaa? Ulos t��lt�.

- H�n luottaa teihin. - "Luottaa"! Taas sana opeteltavaksi.

- N�ette, ett� h�n luottaa teihin! - Min�h�n k�skin sinun poistua.

Ette voi pett�� h�nt�, sir! Ette voi.

Opintosi eiv�t ole opettaneet sinulle hovipojan kuuliaisuutta.

S��li, ett� hoidit toimesi huonosti. T�m� j�� viimeiseksesi!

Tervehdys!

Oli aika, jolloin tervehdit minua jatkuvasti!

T�m� johtuu jalastani, vanhasta vammasta.

Mit� minun pit�isi tehd� teid�n kanssanne?

Oletteko koskaan n�hnyt n�in paljon kultaa, is�?

Espanjan sotilaat, olette taistelleet ristin puolesta ja voittaneet.

Nujersimme petollisen kuninkaan. Hyvityksen� v��ryydest��n-

- h�n maksoi meille korvauksia, jotka nyt jaamme.

Asettukaa jonoon! Kaikki saavat osuutensa!

Kuunnelkaa! Jokainen kaivertaa merkkins� omiin harkkoihinsa.

- Mit� kenraalille kuuluu? - Vanha vamma vaivaa h�nt� taas.

Ik�v��, ett� tuskat jatkuvat. Kuvittelin voiton rauhoittavan.

�killinen rikastuminen lienee muodostunut h�nelle taakaksi.

Kenraalin taakka on huoli miehist� ja tilanteestamme.

Yritt�k��mme kevent�� sit� parhaamme mukaan.

Yhden kaulan katkaisu kevent�isi kaikkien oloa kummasti.

Kruunu olisi kiitollinen...

- ... jos te katkaisisitte sen. - Koska en ole espanjalainen...

- ... kunnian voi siis unohtaa? - Kuninkaamme voisi tuomita teon.

- Teill� ei ole kuningasta. - Ette taidakaan olla niin ep�itsek�s.

Te olette valvoja. Sanokaa kenraalille, ett� mies on uhrattava.

Kapinahenki lis��ntyy. Tukahduttakaa se alkutekij�ihins�!

- Mit� voisin tehd�? - Ottakaa riski. Vaihtoehtoja ei ole.

- H�net t�ytyy vapauttaa. - Mit� sitten tapahtuu?

Meid�t kukistetaan ja unohdetaan. Joku toinen valloittaa Perun...

- ... eik� minua muista kukaan! - Mit� muistetaan, jos tapatte h�net?

- Valloittaja! - Joka rikkoi antamansa lupauksen.

- Siit� on hyv� laulaa balladeja. - Min� en ole kuulemassa niit�.

Mit� min� siit� v�lit�n? Mit� v�li� minun tekemisill�ni on?

Ei mit��n, jos ette tied� sit� itse!

- Luulen kuitenkin, ett� tied�tte. - Ymm�rsink� nyt oikein?

Te, varap��llikk�, haluatte tuomita meid�t kaikki tuhoon.

Inkaa en aio tuomita! H�n luottaa teihin. Luottakaa te h�neen.

Kunpa ette olisi luvannut h�nelle. Nyt teill� ei ole vaihtoehtoa.

T�ss� valtakunnassa minulla on aina vapaus valita.

- Te olette valintanne tehnyt! - Perun lupaukseni!

Teette sen pelosta. Siin� ei ole kyse valinnasta.

Suodaanko kruunulle muutama sana?

- Tunnen teid�n sananne: "Kuolema"! - Mik� muu se voisi olla?

- Ettek� v�lit� lainkaan miehist�nne? - Kuulitteko, ritari?

Ettek� v�lit� miehist� lainkaan?

Kyll� min� heist� v�lit�n...

...mutta v�hemm�n kuin teist�.

Luoja tiet�� miksi.

Te olette varakuningas ja hallitsette t��ll� kuninkaan nimiss�.

Teill� ei ole oikeutta vaarantaa h�nen omaisuuttaan.

Mit� kuningas on ikin� tehnyt hyv�kseni? Lupasi palkan-

- jos hankkisin rahat itse. Retken, jos kustantaisin sen itse.

Valtaa, jos l�yt�isin itse maan, jota hallita. Suurenmoista!

Kamppailin vuosikausia t�m�n retken eteen. Jos olisin ep�onnistunut-

- kuningas olisi sivuuttanut minut kuninkaallisella olankohautuksella.

Nyt min� sivuutan h�net.

Francisco Pizarro sivuuttaa Espanjan Kaarle V:n. Kertokaa se h�nelle!

Te surkimus... miss� olisitte ilman kuningasta ja is�nmaatanne?

Mit� maani on ikin� tehnyt hyv�kseni? Olen n�hnyt vain-

- likaisen synnyinkyl�ni. 22 vuotta paimensin kaduilla sikoja-

- koska is�ni ei tunnustanut �iti�ni. 22 vuotta vailla toivoa.

Ryhdytty�ni sotilaaksi raahauduin Italiaan ja olin niin n�lkiintynyt-

- etten voinut en�� sy�d�. En ole saanut is�nmaaltani mit��n!

Olen iloinen siit�, koska nyt en ole maalleni mit��n velkaa!

Keksik�� parempia perusteluja, jos haluatte minun uhraavan Atahualpan.

- Mit� Atahualpa teille merkitsee? - Min� lupasin h�nelle el�m�n.

Miten vieh�tt�v��! Juuri sellaista ritarillisuutta-

- jota teeskentelette halveksivanne. Jos haluatte olla yksinvaltias-

- teid�n t�ytyy oppia toimimaan itsekk��sti.

Rikkokaa lupauksenne vain koska voitte. Muuten olette yh�-

- sikopaimen, joka yritt�� matkia parempiaan.

Kuulkaa. Pakanalle annettu lupaus ei sido kristitty�.

Ajatelkaa, mit� on vaarassa: 167 oikeauskoisen henki.

Oletteko valmis uhraamaan heid�t pakanan vuoksi?

Tied�tte, ettei el�m�ll� ole painoa. Kymment� ei voi laskea yhteen-

- ... korvatakseen yhden. -10 hyv�� voi korvata yhden syntisen.

T�m� mies on syntinen. Ihmiset suutelevat h�nen k�si��n!

Niin kuin me teid�n k�si�nne. Te leikitte Jumalaa kaiken p�iv��.

Vihaatte inkaani, koska h�n on siin� teit� taitavampi.

Miten teit� halveksinkaan... "Tappakaa, kenet min� k�sken. "

"Min� annan sen teille anteeksi. " Te ohjaatte miekkaa puhtoisin sormin.

Miten te papit rohkenette siunata taisteluun k�yv�n miehen?

"Repik��!", te huudatte. "Puhkokaa silm�t Kristuksen nimeen!"

Kertokaa minulle, lempe� is�...

Jos Kristus olisi t��ll�, tappaisiko h�n inkan?

Ja te, veli de Nizza, kaikkien vastausten herra...

- Haluatteko, ett� tapan h�net? - �Ik�� yritt�k�. Tied�n hyvin...

...miten kauheaa on tappaa. Mutta viel� pahempaa on sallia pahuus.

Ensin luulin, ett� olin tullut paratiisiin...

Nyt tied�n, ett� t�m� on helvetti. Maa, joka kuohitsee kansansa.

- Eunukkien kansa ilman omaa tahtoa. - Ent� te kristityt?

Onnettomia, kaunaisia miehi�. Min� haluan rahoilleni vastinetta.

Ostanko teid�n verenhimoisen jumalanne vai lempe�n Atahualpan?

Tyydyttek� olemaan yksi monista?

Tyydyn.

N�m� aurinkomiehet eiv�t ole tyhmi�. He ymm�rt�v�t lupauksenne:

N�lk�� t�ss� el�m�ss�, iloa seuraavassa.

- Kauppatavaranne eiv�t kiinnosta. - Miksi olette niin ep�rehellinen?

Peru on sielujen hauta. Se on tuhottava henkisen vapauden t�hden.

Ent� l�himm�isenrakkaus? Pelastanko oman sieluni...

- ... tappamalla toisen miehen? - Jotta voi pelastaa rakkauden...

...t�ytyy tappaa rakkaudettomuus.

Is�, rakkauden ainoa tuomari.

Ei pelastusta kirkon ulkopuolella... eik� rakkautta sen sis�ll�!

Is�...

En tied� mit��n rakkaudesta-

- mutta jos en rakasta Atahualpaa, mit� voin ikin� oppia siit�?

K�y kiinni!

Tarkoitukseni ei ollut tappaa. Pelasimme noppaa, ja h�n huijasi.

Tappelu on kielletty. Tied�tte sen. Tied�tte my�s rangaistuksen.

Antakaa h�nen ripitt�yty�, is�.

Kenraali! J�lleen uusi tappelu ja ruumis.

- Kuka? - Mendoza. H�n veti esiin veitsen...

- Yritin osua h�nt� jalkaa, mutta... - Hyv�, ett� rankaisette tappelijoita.

Saanko puhua? Olette mahtavin kenraali, ja joukkomme...

- Haluatte siis, ett� tapan h�net. - Miehet n�kev�t kuolemaa kaikkialla!

Kuolema on kaikkialla. Lupasin kultaa, en el�m��. Pidin lupaukseni.

Teid�t poltetaan Espanjassa roviolla puheittenne vuoksi.

Jos vapautan inkan, te ette en�� palaa Espanjaan.

Mielipuoli! Hautaatte h�nen iltaan menness�, tai tapan h�net itse.

He haluavat teid�n kuolevan. Osa heist� kuolee ennen teit�.

De Candia!

Koskettava n�ky! Vangit ja vanginvartijat.

Nyt riitt��. En aio kuolla, jotta p��sitte tanssimaan villin kanssa.

- Pahoittelen, sir. Se on teht�v�. - Koko leiri on teit� vastaan.

- De Soto? - En ole heid�n puolellaan.

Mutta en ole my�sk��n teid�n puolellanne.

Saatte tappaa minut ensin.

Sill� ei ole merkityst�. He eiv�t voi tappaa minua.

- "Eiv�t voi"? - Vain is�ni voi ottaa minut t��lt�.

Eik� h�n hyv�ksy, ett� tuollaiset miehet surmaavat minut.

Miehet, jotka eiv�t pid� sanaansa.

Te voitte olla t�ss� maassa kuningas-

Te voitte olla t�ss� maassa kuningas-

- mutta ette koskaan Jumala.

Jos surmaatte minut t�n� iltana, her��n henkiin aamunkoitteessa-

- is�ni koskettaessa ruumistani valollaan.

- Se ei ole mahdollista. - Kansani tiet�� sen.

Siksi he antoivat minun olla luonanne.

Antoivatko he teid�n olla, koska tiesiv�t, etten voi tappaa teit�?

Kyll�.

H�n vain kerskailee. Se on t�ysin j�rjenvastaista!

- Onko? - Miten joku voisi nousta kuolleista?

Tunnusta uskosi: "Min� uskon Jeesukseen Kristukseen. "

"Joka ristiinnaulittiin, kuoli ja haudattiin. " Miten se jatkuu?

- H�n nousi kuolleista. - Etk� usko siihen?

Uskon siihen koko syd�mell�ni ja sielullani!

Mutta Kristusko on se ainoa? Niink�?

- Se on mahdotonta! - Katso h�nt�, poika!

- Ent� jos l�ysin jumalan? - Miten se voisi olla mahdollista?

H�n katsoo kerta toisensa j�lkeen el�m�n l�hdett�, aurinkoa.

Se ei ole mahdollista!

Haluatteko vapautenne? Olkaa hyv�... l�htek�� leirist�.

Teid�t saatetaan pys�ytt��, mutta ent� sitten? Te olette kuolematon!

Menk��!

Pizarro...

Kuolette pian, mutta ette usko jumalaanne.

Siksik� vapisette ettek� pid� sanaanne?

Uskokaa minuun.

Teen teid�n vuoksenne suurenmoisen teon.

Nielaisen kuoleman ja sylk�isen sen ulos.

Vankia syytet��n seuraavista rikoksista: vallankaappaus-

- murha, ep�jumalanpalvonta, polygamia ja kapinan lietsominen-

- espanjalaisia vastaan. Miten tuomitsette syytetyn?

Vastalause! Esitetyt todisteet ovat t�ysin riitt�m�tt�m�t.

T�m� on julma farssi... ja kehno korvaus hyv�ntahtoisuudesta-

- jota inka on meille osoittanut. Jos h�net on viet�v� oikeuteen, vaadin-

ett� h�net l�hetet��n Espanjaan ja vied��n hallitsijamme eteen.

Yksin h�nell� on oikeus antaa tuomio.

Keisarille l�hetet��n tarkka selvitys sek� my�s tieto siit�-

- ketk� ovat kruunun uskollisia alamaisia ja ketk� vihollisia.

Tarjoan teille mahdollisuuden poistaa lausuntonne p�yt�kirjasta.

- En ota mit��n takaisin. - Mik� on tuomionne...

- ... luettelemissani syytekohdissa? - Syyllinen.

Syyllinen.

Tuomittu poltetaan t�n� iltana roviolla.

Ei! Ette saa! Ruumiin t�ytyy s�ily� ehyen�.

Luopukoon v��rist� jumalista ja k��ntyk��n kristinuskoon.

- H�n saa osakseen armon. - H�net vain kuristetaan.

Ottakaa vastaan kaste! Ette saa antaa ruumiinne palaa tuhkaksi!

Jotain on j��t�v� j�ljelle. Lihaa, jonka is�nne-

- voi l�mmitt�� henkiin aamunkoitteessa.

Teid�n t�ytyy suostua, Teid�n Ylh�isyytenne!

Kastan teid�t, Juan de Atahualpa-

- kunnioittaaksemme Johannes Kastajaa h�nen pyh�n� p�iv�n��n.

Ottakoon Herramme sielunne vastaan ilolla. Aamen.

Martin, j�� t�nne.

Ei, kenraali. Te teitte osuutenne hyv�kseni.

Nyt min� olen tehnyt oman osuuteni.